#: koeditoralarms.cpp:107 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 before the start" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 before the start" -msgstr "%1 inden begyndelsen" +msgstr "%1 før starten" #: koeditoralarms.cpp:112 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 after the start" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 after the start" -msgstr "%1 efter begyndelsen" +msgstr "%1 efter starten" #: koeditoralarms.cpp:119 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 before the end" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 before the end" -msgstr "%1 inden afslutningen" +msgstr "%1 før slutningen" #: koeditoralarms.cpp:124 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info N days/hours/minutes before/after the start/end" #| msgid "%1 after the end" msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end" msgid "%1 after the end" -msgstr "%1 efter afslutningen" +msgstr "%1 efter slutningen" #: koeditoralarms.cpp:135 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 day" #| msgid_plural "%1 days" msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days" msgid "1 day" msgid_plural "%1 days" msgstr[0] "1 dag" msgstr[1] "%1 dage" #: koeditoralarms.cpp:140 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 hour" #| msgid_plural "%1 hours" msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours" msgid "1 hour" msgid_plural "%1 hours" msgstr[0] "1 time" msgstr[1] "%1 timer" #: koeditoralarms.cpp:145 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 minute" #| msgid_plural "%1 minutes" msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes" msgid "1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] "1 minut" msgstr[1] "%1 minutter" #: koeditoralarms.cpp:151 -#, fuzzy #| msgctxt "@info yes, the alarm repeats" #| msgid "Yes" msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats" msgid "Yes" msgstr "Ja" #: calendarview.cpp:1433 #, kde-format -msgctxt "" -"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc." +msgctxt "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc." msgid "" "Unable to send the item '%1'.\n" "Method: %2" msgstr "" "Kunne ikke sende punktet '%1'.\n" "Metode: %2" #: koeventeditor.cpp:232 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Edit Event" msgctxt "@title:window" msgid "Edit Event : %1" -msgstr "Redigér begivenhed" +msgstr "Redigér begivenhed: %1" #: plugins/hebrew/hebrew.cpp:89 #, kde-format -msgctxt "" -"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language." +msgctxt "Change the next two strings if emphasis is done differently in your language." msgid "" "<qt>
<i>\n" "%1\n" "</i></p></qt>" msgstr "" "<qt>
<i>\n" "%1\n" "</i></p></qt>" ===============================================================================