Torsdag den 24. April 2008 23:47:48 skrev Jan Madsen:
NETWORK.DA.PO +"Hvis du allerede har downloadet og installeret firmwareen så klik
Et 'e' for meget i firwmaren
#: src/lan/help.ycp:164 -#, fuzzy msgid "" "<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.</p>\n" msgstr "" -"<p>Angiv <b>IP-adressen</b> (f.eks. 192.168.100.99)\n" -"på din computer og den <b>Fjernmaskine-IP-adresse</b> (f.eks. 192.168.100.254) \n" -"på den modsatte ende.</p>\n" +"<p>Angiv <b>IP-adressen</b> (f.eks. <tt>192.168.100.99</tt>) for din\n" +"computer og den <b>eksterne IP-adresse</b> (f.eks. <tt>192.168.100.254</tt>)\n " +"for din ligeværdige.</p>\n"
Uoversat ("peer") eller evt. "modpart".
#: src/modules/LanItems.ycp:488 -#, fuzzy msgid "" "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" "to configure.</p>\n" msgstr "" -"<UL><LI>Enheden er ikke konfigureret. </LI><LI>Tryk <B>Redigér</B>\n" -"for at konfigurere</LI></UL>" +"<p>Enheden er ikke konfigureret. Tryk <b>Redigér</b>\n" +"for at konfigurere</p>\n"
Mangler punktum
#: src/routines/complex.ycp:592 -#, fuzzy msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Configure</b> for configuratio n.</p>" -msgstr "<P><UL><LI>Enheden er ikke konfigureret</LI><LI>Tryk <B>Konfigurér</B> for at konfigurere</LI></UL></P>" +msgstr "<p>Enheden er ikke konfigureret. Tryk <b>Konfigurér</b> for at konfigur ere</p>"
Mangler punktum
#: src/services/dns.ycp:150 src/services/dns.ycp:165 -#, fuzzy msgid "No interface with dhcp" -msgstr "ingen grænseflade med DHCP" +msgstr "Ingen Ingen grænseflade med DHCP"
For mange "Ingen"
#. Proxy dialog help 1/8 #: src/services/proxy.ycp:289 -#, fuzzy msgid "" "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" "<p><b>Note:</b> In some cases you may need to relogin for the settings to take effect</p>" msgstr "" -"<p>Her kan du konfigurere dine internet proxy- (mellemlagrings-) indstillinger .</p>\n" -"<p><b>Bemærk:</b> Nogle gange skal du logge ind igen, før ændringerne træder i kraft.</p>" +"<p>Konfigurér dine internet proxy- (mellemlagrings-) indstillinger her.</p>\n" +"<p><b>Bemærk:</b> Nogle gange skal du logge ud og ind, før ændringerne træder i kraft.</p>"
caching - cache er blandt vores tilladte engelsek ord. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org