Fredag den 25. April 2008 21:22:36 skrev Jan Madsen:
ZYPPER.DA.PO ---------------------------------------------- #: ../src/zypper.cc:1599 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "xml-updates\n" "\n" "Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and will ev entually be dropped in favor of '%s'.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo
Work only with updates from the specified repository .\n" msgstr "" "xml-updates\n" "\n" -"Vis opdateringer og rettelser i XML-format. Denne kommando er forældet og vil før eller siden blive droppet til fordel for '%s'.\n" +"Vis opdateringer og rettelser i XML-format. Denne kommando misbilliges og vil før eller siden blive droppet til fordel for '%s'.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "-r, --repo Arbejd kun med opdateringer fra specificeret softwar ekilde.\n"
"misbillige" er mig lidt for følelsesbetonet og beskriver ikke så godt hvad der faktisk sker, måske bare "Denne kommando er ved at blive kasseret og vil før eller siden blive droppet til fordel for '%s'
#: ../src/zypper.cc:1646 -#, fuzzy msgid "" "removelock (rl) <lock-number>\n" "\n" "Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with 'zypper locks'.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"removelock (rl)
\n" +"removelock (rl) \n" "\n" -"Fjern en pakkelås. Angiv låsen der skal fjernes ved dens nummer som oplyses ve d 'zypper locks'.\n" +"Fjern en pakkelås. Angiv låsen, der skal fjernes, ved dens nummer hentet med ' zypper locks'.\n" "\n" "Denne kommando har ikke yderligere valgmuligheder.\n"
Jeg kan bedre lide den gamle oversættelse af "obtained" (oplyses ved). Jeg tror der er tale om at brugeren manuelt skal køre 'zypper locks' for at få nummeret at vide.
#: ../src/zypper.cc:1784 #, c-format msgid "" "patch-search [options] [querystring...]\n" "\n" "Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.\n" msgstr "" +"patch-search [valgmuligheder] [søgestreng...]\n" +"\n" +"Søger efter rettelser, der matcher en given søgestreng. Dette er et kompatibil itetsalias for '%s'. Se zypper's manualside for detaljer.\n"
zyppers (uden apostrof)
#: ../src/zypper.cc:1993 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot use %s together with %s. Using the %s setting." -msgstr "Kan ikke bruge --check sammen med --nocheck. Brugte indstillinger fra z ypp.conf." +msgstr "Kan ikke bruge %s sammen med %s. At bruge indstillingen %s."
"Bruger indstillingen %s".
#: ../src/zypper.cc:3136 -#, fuzzy msgid "Resolvable Type" -msgstr "Resolvable" +msgstr "Resolvable-type"
Måske lidt bedre med "Type af resolvable"
#. translators: Translate 'p' to whathever you translated it in the y/n/p promp t text. #: ../src/zypper-misc.cc:2168 -#, fuzzy msgid "Continue? (Choose 'p' to show dependency problems.)" -msgstr "Kan ikke installere %s grundet afhængighedsproblemer" +msgstr "Fortsæt? (Vælg 'p' for at vise afhængighedsproblemer.)"
'v' (for 'vis problemer', se strengen herunder)
#. translators: Yes / No / show Problems. This prompt will appear #. after install/update command summary if there will be any package #. to-be-removed automatically to show why, if asked. #: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "y/n/p" -msgstr "" +msgstr "j/n/v"
#: ../src/zypper-utils.cc:356 #, c-format msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Kan ikke kapabilitet '%s'." - Den sidste her lyder således: "Kan ikke fortolke kapabilitet '%s'.
kapabiliteten --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org