#: /usr/share/applications/gpk-application.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-application.desktop)" msgid "Add/Remove Software" msgstr "Tilføj/fjern software" #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-application.desktop)" msgid "Add/Remove Software" msgstr "Tilføj/fjern software" #: /usr/share/applications/transmission.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(transmission.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent klient" +msgstr "BitTorrent-klient" #: /usr/share/applications/monsoon.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(monsoon.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent klient" +msgstr "BitTorrent-klient" #: /usr/share/applications/monsoon.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(monsoon.desktop)" msgid "BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent klient" +msgstr "BitTorrent-klient" #: /usr/share/applications/gq.desktop msgctxt "Comment(gq.desktop)" msgid "Browse, Search and Manipulate LDAP Directories" -msgstr "" +msgstr "Gennemse, søg og manipulér LDAP-mapper" #: /usr/share/applications/nemiver.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(nemiver.desktop)" msgid "C/C++ Debugger" -msgstr "Fejlretter" +msgstr "C/C++ Fejlretter" #: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-prefs.desktop)" msgid "Change software update preferences" -msgstr "Ændr indstillinger for softwareopdatering" +msgstr "Ændr præferencer for softwareopdatering" #: /usr/share/applications/gpk-application.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-application.desktop)" msgid "Change the software installed on the system" msgstr "Ændr software installeret på systemet" #: /usr/share/applications/alacarte-system.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(alacarte-system.desktop)" msgid "Change which applications are shown on the main menu system wide" -msgstr "Tilret hvilke programmer der vises i hovedmenuen" +msgstr "Ændr globalt, hvilke programmer der vises i hovedmenuen" #: /usr/share/applications/simple-ccsm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(simple-ccsm.desktop)" msgid "Configure Compiz desktop effects" -msgstr "Konfigurér desktop-effekter" +msgstr "Konfigurér Compiz-skrivebordseffekter" #: /usr/share/applications/gpilot-applet.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpilot-applet.desktop)" msgid "Configure PalmOS devices" msgstr "Konfigurér PalmOS-enheder" #: /usr/share/applications/fyre.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(fyre.desktop)" msgid "Create computational artwork" -msgstr "Opret katalog" +msgstr "Opret computerkunst" #: /usr/share/applications/glade-2.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(glade-2.desktop)" msgid "Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications" -msgstr "Opret eller åbn brugerfladedesigns til GTK+-programmer" +msgstr "Opret eller åbn brugerfladedesigns til GTK+- eller GNOME-programmer" #: /usr/share/applications/nemiver.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(nemiver.desktop)" msgid "Debug Applications" -msgstr "Standardprogrammer" +msgstr "Fejlretningsprogrammer" #: /usr/share/applications/simple-ccsm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(simple-ccsm.desktop)" msgid "Desktop Effects" -msgstr "Desktop-effekter" +msgstr "Skrivebordseffekter" #: /usr/share/applications/transmission.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(transmission.desktop)" msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Download filer med BitTorrent" +msgstr "Download og del filer over BitTorrent" #: /usr/share/applications/tasque.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(tasque.desktop)" msgid "Easy quick task management" -msgstr "Channelsuite-håndtering" +msgstr "Let håndtering af hurtige opgaver" #: /usr/share/applications/gpk-repo.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-repo.desktop)" msgid "Enable or disable software sources" msgstr "Aktivér eller deaktivér softwarekilder" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop msgctxt "Comment(flashplayer.desktop)" msgid "Flash Standalone Player" -msgstr "" +msgstr "Uafhængig flash-afspiller" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop msgctxt "GenericName(flashplayer.desktop)" msgid "Flash Standalone player" -msgstr "" +msgstr "Uafhængig flash-afspiller" #: /usr/share/applications/flashplayer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(flashplayer.desktop)" msgid "FlashPlayer" -msgstr "Shockwave Flash Player" +msgstr "Flash-afspiller" #: /usr/share/applications/gpilot-applet.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpilot-applet.desktop)" msgid "GNOME Pilot" -msgstr "GNOME Pilot" +msgstr "GNOME pilot" #: /usr/share/applications/gq.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gq.desktop)" msgid "GQ LDAP Client" -msgstr "LDAP-klient" +msgstr "GQ LDAP-klient" #: /usr/share/applications/gpk-install-file.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-install-file.desktop)" msgid "Install selected software on the system" -msgstr "Installér udvalgt software på systemet" +msgstr "Installér det valgte software på systemet" #: /usr/share/applications/gq.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gq.desktop)" msgid "LDAP Client" msgstr "LDAP-klient" #: /usr/share/applications/alacarte-system.desktop msgctxt "Name(alacarte-system.desktop)" msgid "Main Menu - System view" -msgstr "" +msgstr "Hovedmenu - systemperspektiv" #: /usr/share/applications/alacarte.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(alacarte.desktop)" msgid "Main Menu - User view" -msgstr "Hovedmenu" +msgstr "Hovedmenu - brugerperspektiv" #: /usr/share/applications/monsoon.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(monsoon.desktop)" msgid "Monsoon" -msgstr "Måne" +msgstr "Monsoon" #: /usr/share/applications/nemiver.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(nemiver.desktop)" msgid "Nemiver Debugger" -msgstr "KDevelop Debugger" +msgstr "Nemiver fejlretter" #: /usr/share/applications/gpk-install-file.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-install-file.desktop)" msgid "Package Installer" -msgstr "Pakkeinstallation" +msgstr "Program til pakkeinstallation" #: /usr/share/applications/gpk-install-file.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-install-file.desktop)" msgid "Package Installer" -msgstr "Pakkeinstallation" +msgstr "Program til pakkeinstallation" #: /usr/share/applications/scribus.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(scribus.desktop)" msgid "Page Layout (Stable)" -msgstr "Dtp" +msgstr "Side-layout (Stabil version)" #: /usr/share/applications/gpilot-applet.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpilot-applet.desktop)" msgid "PalmOS Device Manager" msgstr "PalmOS enhedshåndtering" #: /usr/share/applications/smolt.desktop msgctxt "Name(smolt.desktop)" msgid "Smolt" -msgstr "" +msgstr "Smolt" #: /usr/share/applications/smolt.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(smolt.desktop)" msgid "Smolt Desktop Profiler" -msgstr "Fjernskrivebordsviser" +msgstr "Smolt skrivebordsprofilering" #: /usr/share/applications/gpk-repo.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-repo.desktop)" msgid "Software Sources" msgstr "Softwarekilder" #: /usr/share/applications/gpk-repo.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-repo.desktop)" msgid "Software Sources" msgstr "Softwarekilder" #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Software Update Viewer" msgstr "Fremviser til softwareopdatering" #: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-prefs.desktop)" msgid "Software Updates" msgstr "Softwareopdateringer" #: /usr/share/applications/gpk-prefs.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-prefs.desktop)" msgid "Software Updates" msgstr "Softwareopdateringer" #: /usr/share/applications/tasque.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(tasque.desktop)" msgid "Task Manager" -msgstr "Opgavelinje" +msgstr "Opgavehåndtering" #: /usr/share/applications/tasque.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(tasque.desktop)" msgid "Tasque" -msgstr "Baskisk" +msgstr "Tasque - opgavehåndteringsprogram" #: /usr/share/applications/transmission.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(transmission.desktop)" msgid "Transmission BitTorrent Client" -msgstr "BitTorrent klient" +msgstr "Transmission - BitTorrent-klient" #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Update System" msgstr "Opdatér system" #: /usr/share/applications/gpk-update-viewer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-update-viewer.desktop)" msgid "Update software installed on the system" msgstr "Opdatér software installeret på systemet" #: /usr/share/applications/smolt.desktop msgctxt "Comment(smolt.desktop)" msgid "View and send a hardware profile to the Fedora Project" -msgstr "" +msgstr "Se og send en hardwareprofil til Fedora-projektet" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org