Re: [opensuse-da] Korrektur - "=?utf-8?q?f=C3=A6rdige?="

.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Install resolvables only from repository specified by alias.\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" " Default: %s\n" "-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" "-C, --capability Select resolvables by capability\n" "-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall)\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party

ZYPPER.DA.PO -------------------------- #: ../src/output/OutNormal.cc:52 -#, fuzzy msgid "Warning: " -msgstr "Advarsel" +msgstr "Advarsel: " #: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 #: ../src/output/OutNormal.cc:186 -#, fuzzy msgid "Downloading:" -msgstr "Downloader: " +msgstr "Downloader:" # window title for kernel loading (see txt_load_kernel) #: ../src/output/OutNormal.cc:149 -#, fuzzy msgid "starting" -msgstr "Starter..." +msgstr "starter" #: ../src/zypper.cc:139 -#, fuzzy msgid "" " Global Options:\n" "\t--help, -h\t\tHelp.\n" "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" "\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" "\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" "\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" "\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" "\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" "\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" "\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory. \n" "\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" msgstr "" -" Valgmuligheder:\n" +" Globale valgmuligheder:\n" "\t--help, -h\t\tHjælp\n" "\t--version, -V\t\tSkriv versionsnummer.\n" "\t--quiet, -q\t\tUndertryk normalt output, skriv kun fejlmeddelelser.\n" "\t--verbose, -v\t\tForøg informationsniveau.\n" "\t--terse, -t\t\tKortfattet output til maskine-fortolkning.\n" "\t--table-style, -s\tTabelstil (heltal).\n" "\t--rug-compatible, -r\tSlå rug-kompatibilitet til\n" "\t--non-interactive\tSpørg ikke om noget, brug standardsvar automatisk.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnorer fejl i GPG-tjek og fortsæt.\n" -"\t--root, -R <dir>\tArbejd på en anden root mappe.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSkift til XML-output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tBrug alternativ mappe med definitionsfiler til softwarekilder.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tBrug alternativ mappe med meta-data cache-database. \n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tBrug alternativ mappe med rå meta-data-cache.\n" #: ../src/zypper.cc:155 msgid "" "\tRepository Options:\n" "\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" msgstr "" +"\tValgmuligheder for softwarekilder:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnorér fejl i GPG-tjek og fortsæt.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tBrug en yderligere softwarekilde.\n" +"\t--disable-repositories\tLæs ikke meta-data fra softwarekilder.\n" +"\t--no-refresh\t\tGenopfrisk ikke softwarekilderne.\n" #: ../src/zypper.cc:162 msgid "" "\tTarget Options:\n" "\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" "\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" msgstr "" +"\tValgmuligheder for mål:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperér med en anden rodmappe.\n" +"\t--disable-system-resolvables Læs ikke installerede resolvables.\n" #: ../src/zypper.cc:168 -#, fuzzy msgid "" " Commands:\n" "\thelp, ?\t\t\tHelp\n" "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" "\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" "\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" "\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" "\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" "\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" "\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" "\tpatches, pch\t\tList patches.\n" "\tlist-updates, lu\tList updates.\n" "\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" "\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" "\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" "\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" msgstr "" " Kommandoer:\n" "\thelp\t\t\tHjælp\n" "\tshell, sh\t\tAcceptér flere kommandoer på en gang\n" "\tinstall, in\t\tInstallér pakker eller resolvables\n" "\tremove, rm\t\tFjern pakker eller resolvables\n" +"\tverify, ve\t\tVerificér integritet af pakkeafhængigheder.\n" "\tsearch, se\t\tSøg efter pakker der matcher et mønster\n" "\trepos, lr\t\tList alle definerede softwarekilder.\n" "\taddrepo, ar\t\tTilføj ny softwarekilde\n" "\tremoverepo, rr\t\tFjern specificeret softwarekilde\n" "\trenamerepo, nr\t\tOmdøb specificeret softwarekilde\n" "\tmodifyrepo, mr\t\tÆndr specificeret softwarekilde\n" "\trefresh, ref\t\tGenopfrisk alle softwarekilder\n" "\tpatch-check, pchk\tTjek efter rettelser\n" "\tpatches, pch\t\tListe over rettelser\n" "\tlist-updates, lu\tListe over opdateringer\n" "\txml-updates, xu\t\tListe over opdateringer og rettelser i XML-format\n" "\tupdate, up\t\tOpdatér installerede resolvables med nyere versioner.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tUdfør opgradering af distributionen.\n" "\tinfo, if\t\tVis fuld information om pakker\n" "\tpatch-info\t\tVis fuld information om rettelser\n" "\tsource-install, si\tInstallér en kildepakke\n" +"\tclean\t\t\tRyd lokal cache.\n" #: ../src/zypper.cc:194 msgid "" " Usage:\n" "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" msgstr "" +" Brug:\n" +"\tzypper [--globale-valgmuligheder] <kommando> [--kommando-valgmuligheder] [argumenter]\n" #. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not #: ../src/zypper.cc:212 #, c-format msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." -msgstr "" +msgstr "Indtast '%s' for at få en liste over globale valgmuligheder og kommandoer." #. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not #: ../src/zypper.cc:221 #, c-format msgid "Type '%s' to get a command-specific help." -msgstr "" +msgstr "Indtast '%s' for at få kommandospecifik hjælp." #: ../src/zypper.cc:328 -#, fuzzy msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." -msgstr "Går i ingen GPG-tjek-tilstand." +msgstr "Går i 'ingen GPG-tjek'-tilstand." #: ../src/zypper.cc:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid table style %s" -msgstr "Ugyldig tabelstil " +msgstr "Ugyldig tabelstil %s" #: ../src/zypper.cc:347 msgid "The path specified in the --root option must be absolute." -msgstr "" +msgstr "Stien angivet i --root-valgmuligheden skal være absolut." #: ../src/zypper.cc:399 -#, fuzzy msgid "Autorefresh disabled." -msgstr "Automatisk genopfrisk" +msgstr "Automatisk genopfrisk deaktiveret." #: ../src/zypper.cc:406 -#, fuzzy msgid "Ignoring installed resolvables." -msgstr "Ignorerer installerede resolvables..." +msgstr "Ignorerer installerede resolvables." #: ../src/zypper.cc:497 #, c-format msgid "The %s option has no effect here, ignoring." -msgstr "" +msgstr "Valgmuligheden %s har ingen virkning her. Den ignoreres." #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" #: ../src/zypper.cc:750 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "install (in) [options] ...\n" "\n" "Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, license confirmation prompt.\n" " See 'man zypper' for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" "-R, --force-resolution Force the solver to find a solution (even agressive)\n" "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install\n" msgstr "" -"install (in) [valgmuligheder] <kapabilitet> ...\n" +"install (in) [valgmuligheder] ...\n" "\n" -"Installér resolvables med specificeret kapabilitet. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.\n" +"Installér resolvables med specificeret kapabilitet eller RPM-filer med angiven placering. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "-r, --repo <alias> Installér kun resolvables fra softwarekilde specificeret ved alias.\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: package)\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s)\n" +" Standard: %s\n" "-n, --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet\n" +"-C, --capability Vælg resolvables ved kapabilitet\n" +"-f, --force Installér selvom elementet allerede er installeret (reinstallér)\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" " Se 'man zypper' for flere detaljer.\n" " --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" +"-R, --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en)\n" +"-D, --dry-run Test installationen, uden faktisk at udføre den\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" #: ../src/zypper.cc:796 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "remove (rm) [options] <capability> ...\n" "\n" "Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Operate only with resolvables from repository specified by alias.\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" " Default: %s\n" "-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" "-C, --capability Select resolvables by capability\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" "-R, --force-resolution Force the solver to find a solution (even agressive)\n" "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove\n" msgstr "" "remove (rm) [valgmuligheder] <kapabilitet> ...\n" "\n" "Fjern resolvables med specificeret kapabilitet. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "-r, --repo <alias> Tag kun resolvables fra softwarekilde specificeret ved alias i betragtning.\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: package)\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s)\n" +" Standard: %s\n" "-n, --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet\n" +"-C, --capability Vælg resolvables ved kapabilitet\n" " --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" +"-R, --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en)\n" +"-D, --dry-run Test fjernelse, uden at udføre den\n" #: ../src/zypper.cc:825 msgid "" "source-install (si) <name> ...\n" "\n" "Install specified source packages and their build dependencies.\n" "\n" " Command options:\n" "-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" "-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" "-r, --repo Install packages only from specified repositories. \n" msgstr "" +"source-install (si) <navn> ...\n" +"\n" +"Installér angivne kildepakker og deres bygningsafhængigheder.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-d, --build-deps-only Installér kun bygningsafhængigheder for angivne pakker.\n" +"-D, --no-build-deps Installér ikke bygningsafhængigheder.\n" +"-r, --repo Installér kun pakker fra angivne softwarekilder.\n" #: ../src/zypper.cc:851 msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" "Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" "\n" " Command options:\n" "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" "-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" msgstr "" +"verify (ve) [valgmuligheder]\n" +"\n" +"Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-D, --dry-run Test reparationen, uden faktisk at udføre noget på systemet.\n" +"-r, --repo Brug kun angivne softwarekilder til at installere manglende pakker.\n" #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: ../src/zypper.cc:877 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> [<alias>]\n" "\n" "Add repository specified by URI to the system and assing the specified alias to it or specified by URI to repo file.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Read the URL and alias from a file (even remote)\n" "-t, --type <TYPE> Type of repository (%s)\n" "-d, --disable Add the repository as disabled\n" "-c, --check Probe URI\n" "-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" msgstr "" "addrepo (ar) [valgmuligheder] <URI> <alias>\n" "\n" -" Tilføj softwarekilde specificeret ved URI til systemet og tildel et specificeret alias til kilden.\n" +" Tilføj softwarekilde specificeret ved URI til systemet og tildel et specificeret alias eller alias fra URI til repo-filen.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "-r, --repo Læs URL og alias fra en fil (også ekstern)\n" -"-t, --type <TYPE> Type af softwarekilde (yast2, rpm-md eller plaindir)\n" -"-d, --disabled Tilføj softwarekilde som deaktiveret\n" -"-n, --no-refresh Tilføj softwarekilde med automatisk genopfrisk deaktiveret\n" +"-t, --type <TYPE> Type af softwarekilde (%s)\n" +"-d, --disable Tilføj softwarekilde som deaktiveret\n" +"-c, --check Afprøv URI\n" +"-x, --nocheck Afprøv ikke URI, afprøv senere under genopfriskning. \n" #: ../src/zypper.cc:920 -#, fuzzy msgid "" "removerepo (rr) [options] \n" "\n" "Remove repository specified by alias or URL.\n" "\n" " Command options:\n" " --loose-auth\tIgnore user authentication data in the URL\n" " --loose-query\tIgnore query string in the URL\n" msgstr "" -"removerepo (rr) [valgmuligheder] \n" +"removerepo (rr) [valgmuligheder] \n" "\n" "Fjern softwarekilde angivet ved alias eller URL.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" " --loose-auth\tIgnorér bruger-godkendelsesdata i URL\n" " --loose-query\tIgnorér forespørgsels-streng i URL\n" #: ../src/zypper.cc:939 -#, fuzzy msgid "" "renamerepo [options] <new-alias>\n" "\n" "Assign new alias to the repository specified by alias,number or URL.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"renamerepo [valgmuligheder] <alias> <nyt-alias>\n" +"renamerepo [valgmuligheder] <nyt-alias>\n" "\n" "Tildel nyt alias til softwarekilde, der er angivet ved hjælp af alias.\n" "\n" "Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" #: ../src/zypper.cc:963 -#, fuzzy msgid "" "modifyrepo (mr) <options> \n" "\n" "Modify properties of the repository specified by alias, number or URL.\n" "\n" " Command options:\n" "-d, --disable Disable the repository (but don't remove it)\n" "-e, --enable Enable a disabled repository\n" "-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository\n" "-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository\n" "-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. Seem the manual page for details.\n" msgstr "" -"modifyrepo (mr) <valgmuligheder> <alias>\n" +"modifyrepo (mr) <valgmuligheder> \n" "\n" -"Ændr egenskaber for softwarekilde specificeret ved alias.\n" +"Ændr egenskaber for softwarekilde specificeret ved alias, nummer eller URL. \n" "\n" "-d, --disable Deaktivér softwarekilden (uden at fjerne den)\n" "-e, --enable Aktivér en deaktiveret softwarekilde\n" -"-a, --enable-autorefresh Aktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden\n" -" --disable-autorefresh Deaktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden\n" +"-r, --refresh Aktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden\n" +"-n, --no-refresh Deaktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden\n" +"-p, --priority <1-99> Angiv prioritet af softwarekilden. Se manual-siden for detaljer.\n" #: ../src/zypper.cc:991 -#, fuzzy msgid "" "refresh (ref) [alias|#] ...\n" "\n" "Refresh repositories specified by their alias, number or URL. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" "\n" " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh\n" "-b, --force-build Force rebuild of the database\n" "-d, --force-download Force download of raw metadata\n" "-B, --build-only Only build the database, don't download metadata. \n" "-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database\n" "-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" msgstr "" "refresh (ref) [alias|#] ...\n" "\n" -"Genopfrisk softwarekilder specificeret ved alias eller nummer. Hvis ingen specificeres vil alle aktive softwarekilder blive genopfrisket.\n" +"Genopfrisk softwarekilder specificeret ved alias, nummer eller URL. Hvis ingen specificeres vil alle aktive softwarekilder blive genopfrisket.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "-f, --force Gennemtving komplet genopfrisk\n" "-b, --force-build Gennemtving genopbygning af databasen\n" "-d, --force-download Gennemtving download af rå metadata\n" "-B, --build-only Byg kun databasen, download ikke metadata.\n" "-D, --download-only Download kun rå metadata, byg ikke databasen\n" +"-r, --repo Genopfrisk kun specificerede softwarekilder.\n" #: ../src/zypper.cc:1019 msgid "" "clean [alias|#|URI] ...\n" "\n" "Clean local caches.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Clean only specified repositories.\n" "-m, --metadata Clean metadata cache.\n" "-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" "-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" msgstr "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Ryd lokal cache.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-r, --repo Ryd kun specificerede softwarekilder.\n" +"-m, --metadata Ryd metadata-cache.\n" +"-M, --raw-metadata Ryd rå metadata-cache.\n" +"-a, --all Ryd både metadata- og pakke-cache.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" #: ../src/zypper.cc:1047 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "list-updates [options]\n" "\n" "List all available updates\n" "\n" " Command options:\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" " Default: %s\n" "-r, --repo List only updates from the repository specified by the alias.\n" " --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to\n" " a lower than latest-and-greatest version are\n" " also acceptable.\n" msgstr "" "list-updates [options]\n" "\n" -"List alle tilgængelige opdateringer\n" +"Lav liste over tilgængelige opdateringer\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: patch)\n" -"-r, --repo <alias> List kun opdateringer fra softwarekilden specificeret ved alias.\n" -" --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til mindre end seneste nye version er også acceptabelt.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s)\n" +" Standard: %s\n" +"-r, --repo Lav kun liste over opdateringer fra softwarekilde specificeret ved alias.\n" +" --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til\n" +" en mindre version end seneste nye er\n" +" også acceptabelt.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" #: ../src/zypper.cc:1089 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "update (up) [options]\n" "\n" "Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" " Default: %s\n" "-r, --repo Limit updates to the repository specified by the alias.\n" " --skip-interactive Skip interactive updates\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" "-R, --force-resolution Force the solver to find a solution (even agressive)\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update\n" msgstr "" "update (up) [options]\n" "\n" "Opdatér alle installerede resolvables med nyere versioner hvor de findes.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Begræns opdateringer til softwarekilde specificeret ved alias.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s)\n" +" Standard: %s\n" +"-r, --repo Begræns opdateringer til softwarekilde specificeret ved alias.\n" " --skip-interactive Spring interaktive opdateringer over\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" " Se man zypper for flere detaljer.\n" " --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til mindre end seneste nye version er også acceptabelt.\n" " --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" +"-R, --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en)\n" +"-D, --dry-run Test opdateringen, uden at udføre den\n" #: ../src/zypper.cc:1123 -#, fuzzy msgid "" "dist-upgrade (dup) [options]\n" "\n" "Perform a distribution upgrade.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo Limit the upgrade to the repository specified by the alias.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" msgstr "" -"update (up) [options]\n" +"dist-upgrade (dup) [valgmuligheder]\n" "\n" -"Opdatér alle installerede resolvables med nyere versioner hvor de findes.\n" +"Udfør en opgradering af distributionen.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Begræns opdateringer til softwarekilde specificeret ved alias.\n" -" --skip-interactive Spring interaktive opdateringer over\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" +"-r, --repo Begræns opgraderingen til softwarekilden specificeret ved alias.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'Ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" " Se man zypper for flere detaljer.\n" -" --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til mindre end seneste nye version er også acceptabelt.\n" " --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" +"-D, --dry-run Test opgraderingen, uden at udføre den\n" #. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types #. (see the install command comment) #: ../src/zypper.cc:1165 -#, fuzzy msgid "" "search [options] [querystring...]\n" "\n" "Search for packages matching given search strings\n" "\n" " Command options:\n" " --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" " --match-any Search for a match with any of the search strings\n" " --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" " --match-words Search for a match to whole words only\n" " --match-exact Searches for an exact package name\n" "-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" "-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" "-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" "-t, --type <type> Search only for packages of the specified type. \n" "-r, --repo Search only in the repository specified by the alias.\n" " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" " --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" "\n" "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" msgstr "" "search [valgmuligheder] [søgestreng...]\n" "\n" "Søg efter pakker, der matcher bestemte søgestrenge\n" " \n" " Kommando-valgmuligheder:\n" " --match-all Søg efter et matchende resultat til alle søgestrenge (standard)\n" " --match-any Søg efter et matchende resultat til en eller flere af søgestrengene\n" " --match-substrings Matchende resultater til søgestrengene kan være dele af ord (standard)\n" " --match-words Matchende resultater til søgestrengene kan kun være hele ord\n" " --match-exact Søger efter et nøjagtigt pakkenavn\n" -" -d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.\n" -" -c, --case-sensitive Udfør en søgning, hvor der skelnes mellem store og små bogstaver.\n" -" -i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret.\n" -" -u, --uninstalled-only Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret. \n" -" -t, --type <type> Søg kun efter pakker af den angivne type.\n" -"-r, --repo <alias> Søg kun i softwarekilde specificeret ved alias. \n" +"-d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.\n" +"-C, --case-sensitive Udfør en søgning, hvor der skelnes mellem store og små bogstaver.\n" +"-i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret.\n" +"-u, --uninstalled-only Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret. \n" +"-t, --type <type> Søg kun efter pakker af den angivne type.\n" +"-r, --repo Søg kun i softwarekilde specificeret ved alias.\n" " --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard).\n" " --sort-by-catalog Sortér pakker efter katalog (kilde).\n" " \n" "Jokertegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge.\n" #: ../src/zypper.cc:1200 -#, fuzzy msgid "" "patch-check\n" "\n" "Check for available patches\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" msgstr "" "patch-check\n" "\n" "Tjek efter tilgængelige rettelser\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" -"-r, --repo <alias> Tjek kun efter rettelser på softwarekilde specificeret ved alias.\n" +"-r, --repo Tjek kun efter rettelser på softwarekilde specificeret ved alias.\n" #: ../src/zypper.cc:1222 -#, fuzzy msgid "" "patches\n" "\n" "List all available patches\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" msgstr "" "patches\n" "\n" "List alle tilgængelige rettelser\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" -"-r, --repo <alias> Tjek kun efter rettelser på softwarekilde specificeret ved alias.\n" +"-r, --repo Tjek kun efter rettelser på softwarekilde specificeret ved alias.\n" #: ../src/zypper.cc:1246 msgid "" "info <name> ...\n" "\n" "Show full information for packages" msgstr "" +"info <navn> ...\n" +"\n" +"Vis fuld information om pakker" #: ../src/zypper.cc:1250 msgid " Command options:" -msgstr "" +msgstr " Kommando-valgmuligheder:" #: ../src/zypper.cc:1251 -#, fuzzy msgid "-r, --repo Work only with the repository specified by the alias." -msgstr "" -"info <navn> ...\n" -"\n" -"Vis alle oplysninger om pakker\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Arbejd kun med softwarekilde specificeret ved alias.\n" +msgstr "-r, --repo Arbejd kun med softwarekilde specificeret ved alias." #: ../src/zypper.cc:1253 #, c-format msgid "" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" " Default: %s" msgstr "" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s)\n" +" Standard: %s" #: ../src/zypper.cc:1289 -#, fuzzy msgid "" "pattern-info ...\n" "\n" "Show detailed information for patterns\n" "\n" "This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t pattern'\n" msgstr "" -"patch-info <rettelsesnavn> ...\n" +"pattern-info ...\n" "\n" -"Vis detaljerede oplysninger om rettelser\n" +"Vis detaljerede oplysninger om mønstre\n" "\n" -"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for 'zypper info -t patch'\n" +"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for 'zypper info -t pattern'\n" #: ../src/zypper.cc:1308 -#, fuzzy msgid "" "product-info ...\n" "\n" "Show detailed information for products\n" "\n" "This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t product'\n" msgstr "" -"patch-info <rettelsesnavn> ...\n" +"product-info ...\n" "\n" -"Vis detaljerede oplysninger om rettelser\n" +"Vis detaljerede oplysninger om produkter\n" "\n" -"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for 'zypper info -t patch'\n" +"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for 'zypper info -t product'\n" #: ../src/zypper.cc:1343 -#, fuzzy msgid "" "xml-updates\n" "\n" "Show updates and patches in xml format\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Work only with updates from repository specified by alias.\n" msgstr "" "xml-updates\n" "\n" "Vis opdateringer og rettelser i XML-format\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -"-r, --repo <alias> Arbejd kun med opdateringer fra softwarekilde defineret ved alias.\n" +"-r, --repo Arbejd kun med opdateringer fra softwarekilde defineret ved alias.\n" #: ../src/zypper.cc:1361 -#, fuzzy msgid "" "quit (exit, ^D)\n" "\n" "Quit the current zypper shell.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"moo\n" +"quit (exit, ^D)\n" "\n" -"Vis et dyr\n" +"Afslut nuværende zypper-skal\n" "\n" "Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" #: ../src/zypper.cc:1378 -#, fuzzy msgid "" "shell\n" "\n" "Enter the zypper command shell.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"moo\n" +"shell\n" "\n" -"Vis et dyr\n" +"Gå til zyppers kommando-skal\n" "\n" "Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" #: ../src/zypper.cc:1393 ../src/zypper.cc:2493 -#, fuzzy msgid "Unexpected program flow." -msgstr "Uventet undtagelse." +msgstr "Uventet program-flow." #: ../src/zypper.cc:1526 ../src/zypper.cc:1785 -#, fuzzy msgid "Too few arguments." -msgstr "For mange argumenter" +msgstr "For få argumenter." #: ../src/zypper.cc:1549 msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke bruge --check sammen med --nocheck. Brugte indstillinger fra zypp.conf." #. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, #. alias or the repo number) #: ../src/zypper.cc:1621 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository %s not found by alias, number or URL." -msgstr "Softwarekilde '%s' blev ikke fundet ved dens alias eller URL." +msgstr "Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URL." #: ../src/zypper.cc:1675 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "Softwarekilden %s blev ikke fundet." +msgstr "Softwarekilden '%s' blev ikke fundet." #: ../src/zypper.cc:1750 #, c-format msgid "The '%s' global option has no effect here." -msgstr "" +msgstr "Den globale valgmulighed '%s' har ingen virkning her." #: ../src/zypper.cc:1767 -#, fuzzy msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." -msgstr "Der kræves root-rettigheder for at opdatere pakker." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for at rydde lokal cache." #: ../src/zypper.cc:1786 -#, fuzzy msgid "At least one package name is required." -msgstr "Kildepakkens navn er et påkrævet argument." +msgstr "Mindst et pakkenavn er påkrævet." #: ../src/zypper.cc:1833 #, c-format msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." -msgstr "" +msgstr "'%s' ligner en RPM-fil. Vil du forsøge at downloade den." #: ../src/zypper.cc:1846 #, c-format msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." -msgstr "" +msgstr "Problem med RPM-fil angivet som '%s', springer den over." #: ../src/zypper.cc:1869 #, c-format msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" -msgstr "" +msgstr "Problem med at læse RPM-header for %s. Er det en RPM-fil?" #: ../src/zypper.cc:1894 msgid "RPM files cache" -msgstr "" +msgstr "Cache for RPM-filer" #: ../src/zypper.cc:1901 msgid "No valid arguments specified." -msgstr "" +msgstr "Ingen gyldige argumenter angivet." #: ../src/zypper.cc:1933 #, c-format msgid "%s cannot currently be used with %s" -msgstr "" +msgstr "%s kan i øjeblikket ikke bruges med %s" #: ../src/zypper.cc:1959 ../src/zypper.cc:2349 ../src/zypper.cc:2402 -#, fuzzy msgid "Solver test case generated successfully at /var/log/zypper.solverTestCase." -msgstr "Generering af solver-test-case gennemført." +msgstr "Generering af solver-test-case gennemført i /var/log/zypper.solverTestCase." #: ../src/zypper.cc:2069 ../src/zypper.cc:2216 ../src/zypper.cc:2313 #: ../src/zypper.cc:2455 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown resolvable type '%s'." -msgstr "Ukendt resolvable-type: %s" +msgstr "Ukendt resolvable-type: '%s'." #: ../src/zypper.cc:2118 msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" -msgstr "" +msgstr "Problem opstod under initialisering eller udførsel af søgeforespørgslen" #: ../src/zypper.cc:2119 -#, fuzzy msgid "See the above message for a hint." msgstr "Se venligst fejlmeddelelsen ovenfor for at få et vink." #: ../src/zypper.cc:2120 ../src/zypper-repos.cc:530 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." -msgstr "" +msgstr "At køre 'zypper refresh' som root kan måske løse problemet." #: ../src/zypper.cc:2373 -#, fuzzy msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." -msgstr "Der kræves root-rettigheder for at genopfriske systemets softwarekilder." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for at udføre en opgradering af distributionen." #: ../src/zypper.cc:2478 msgid "This command only makes sense in the zypper shell." -msgstr "" +msgstr "Denne kommando giver kun mening i zyppers skal." #: ../src/zypper-info.cc:27 msgid "Vendor: " -msgstr "" +msgstr "Leverandør: " #. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). #: ../src/zypper-info.cc:88 #, c-format msgid "Info for type '%s' not implemented." -msgstr "" +msgstr "Information for typen '%s' er ikke implementeret." #: ../src/zypper-info.cc:268 -#, fuzzy msgid "Short Name: " -msgstr "Navn: " +msgstr "Kort navn: " #: ../src/zypper-info.cc:269 -#, fuzzy msgid "Long Name: " -msgstr "Navn: " +msgstr "Langt navn: " #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accepting an unsigned file %s." -msgstr "Advarsel: Accepterer en usigneret fil %s." +msgstr "Accepterer en usigneret fil %s." #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "Advarsel: Accepterer fil %s der er signeret med en ukendt nøgle %s." +msgstr "Accepterer filen %s der er signeret med en ukendt nøgle %s." #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "Advarsel: Ignorerer mislykket signatur-verifikation for %s med offentlig nøgle-id,%s,%s,fingeraftryk %s!" +msgstr "" +"Ignorerer mislykket signatur-verifikation for %s med offentlig nøgle-id,%s, %s,fingeraftryk %s!\n" +"Dobbelttjek at dette ikke er forårsaget af ondsindede ændringer af filen!" # %s is either BOOTP or DHCP #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "Signatur-verifikation mislykkedes for %s med offentlig nøgle %s, %s, fingeraftryk %s." +msgstr "" +"Signatur-verifikation mislykkedes for %s med offentlig nøgle %s, %s, fingeraftryk %s.\n" +"Advarsel: Dette kan forårsages af ondsindede ændringer i filen!\n" +"Det er risikabelt at fortsætte! Fortsæt alligevel?" #. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. #. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) #. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: #. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES #: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." msgstr "Indsæt venligst mediet [%s] # %d og tast 'j' for at fortsætte eller 'n' for at afbryde operationen." #: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 -#, fuzzy msgid "User Name" -msgstr "Navn" +msgstr "Brugernavn" #: ../src/zypper-misc.cc:279 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" -msgstr "Springer over %s'%s' (der allerede er installeret)" +msgstr "Springer over %s'%s' (den nyeste version er allerede installeret)" #: ../src/zypper-misc.cc:495 -#, fuzzy msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" -msgstr[0] "tal, (f)orsøg igen eller (a)nullér> " -msgstr[1] "tal, (f)orsøg igen eller (a)nullér> " +msgstr[0] "Vælg løsningen ovenfor med '1' eller spring over, forsøg igen eller annullér" +msgstr[1] "Vælg blandt løsningerne ovenfor med tal eller spring over, forsøg igen eller annullér" #: ../src/zypper-misc.cc:502 -#, fuzzy msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" -msgstr[0] "tal, (f)orsøg igen eller (a)nullér> " -msgstr[1] "tal, (f)orsøg igen eller (a)nullér> " +msgstr[0] "Vælg løsningen ovenfor med '1' eller annullér med 'a'" +msgstr[1] "Vælg blandt løsningerne ovenfor med tal eller annuller" #. translators: answers for dependency problem solution input prompt: #. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" #. Translate the letters to whatever is suitable for your language. #. The anserws must be separated by slash characters '/' and must #. correspond to skip/retry/cancel in that order. #. The answers should be lower case letters. #: ../src/zypper-misc.cc:521 msgid "s/r/c" -msgstr "" +msgstr "s/f/a" #: ../src/zypper-misc.cc:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d Problem:" msgid_plural "%d Problems:" -msgstr[0] "%s problemer:" -msgstr[1] "%s problemer:" +msgstr[0] "%d problem:" +msgstr[1] "%d problemer:" #: ../src/zypper-misc.cc:589 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Problem: %s" -msgstr "Problem: " +msgstr "Problem: %s" #. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc #: ../src/zypper-misc.cc:781 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The following %s is going to be re-installed:" msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" -msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" #: ../src/zypper-misc.cc:859 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." -msgstr "" +msgstr "Afhængigheder for alle installerede pakker er opfyldt." #: ../src/zypper-misc.cc:866 msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" -msgstr "" +msgstr "Nogle af afhængighederne for installerede pakker er uopfyldt. For at løse afhængighederne skal følgende handlinger udføres:" #: ../src/zypper-misc.cc:965 msgid "No additional space will be used or freed after the operation." -msgstr "" +msgstr "Ingen yderligere plads vil blive brugt eller frigjort efter operationen." #: ../src/zypper-misc.cc:1040 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s item locked" msgid_plural "%s items locked" -msgstr[0] "%s elementer er låst" +msgstr[0] "%s element er låst" msgstr[1] "%s elementer er låst" #: ../src/zypper-misc.cc:1063 #, c-format msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" -msgstr "" +msgstr "Ugyldig værdi '%s' for parameteren %s" #: ../src/zypper-misc.cc:1065 #, c-format msgid "Valid values are '%s' and '%s'" -msgstr "" +msgstr "Gydlige værdier er '%s' og '%s'" #: ../src/zypper-misc.cc:1070 #, c-format msgid "Considering only the first value of the %s parameter, ignoring the rest" -msgstr "" +msgstr "Tager kun den første værdi af %s-parameteren i betragtning, ignorerer resten" #: ../src/zypper-misc.cc:1088 msgid "Force resolution:" -msgstr "" +msgstr "Gennemtving løsning:" #: ../src/zypper-misc.cc:1101 -#, fuzzy msgid "Verifying dependencies..." -msgstr "Løser afhængigheder..." +msgstr "Verificerer afhængigheder..." #. translators: %d is the number of needed patches #: ../src/zypper-misc.cc:1136 #, c-format msgid "%d patch needed" msgid_plural "%d patches needed" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d rettelse nødvendig" +msgstr[1] "%d rettelser nødvendige" #. translators: %d is the number of needed patches #: ../src/zypper-misc.cc:1140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d security patch" msgid_plural "%d security patches" -msgstr[0] "%d rettelser nødvendige (%d sikkerhedsrettelser)" -msgstr[1] "%d rettelser nødvendige (%d sikkerhedsrettelser)" +msgstr[0] "%d sikkerhedsrettelse" +msgstr[1] "%d sikkerhedsrettelser" #: ../src/zypper-misc.cc:1326 -#, fuzzy msgid "" "These are only the updates affecting the updater itself.\n" "Other updates are available too.\n" msgstr "" -"ADVARSEL: Dette er kun opdateringer vedrørende opdateringsværktøjet selv.\n" -"Der er andre tilgængelige også.\n" +"Dette er kun opdateringer vedrørende opdateringsværktøjet selv.\n" +"Der er andre opdateringer tilgængelige også.\n" #: ../src/zypper-misc.cc:1435 msgid "Package updates" -msgstr "" +msgstr "Pakkeopdateringer" #: ../src/zypper-misc.cc:1437 -#, fuzzy msgid "Patches" -msgstr "rettelse" +msgstr "Rettelser" #: ../src/zypper-misc.cc:1439 msgid "Pattern updates" -msgstr "" +msgstr "Mønsteropdateringer" #: ../src/zypper-misc.cc:1441 msgid "Product updates" -msgstr "" +msgstr "Produktopdateringer" #: ../src/zypper-misc.cc:1605 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot parse '%s < %s'" -msgstr "Kan ikke kapabilitet '%s'." +msgstr "Kan ikke fortolke '%s < %s'" #: ../src/zypper-misc.cc:1668 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is interactive, skipped." -msgstr "ADVARSEL: %s er interaktiv, undladt." +msgstr "%s er interaktiv, undladt." #: ../src/zypper-misc.cc:1741 -#, fuzzy msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." -msgstr "Der kræves root-rettigheder for at opdatere pakker." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for løse uopfyldte pakkeafhængigheder." #: ../src/zypper-misc.cc:1762 msgid "(dry run)" -msgstr "" +msgstr "(testkørsel)" #: ../src/zypper-misc.cc:1792 ../src/zypper-misc.cc:1800 #: ../src/zypper-misc.cc:1821 ../src/zypper-repos.cc:131 #: ../src/zypper-repos.cc:1610 -#, fuzzy msgid "Please see the above error message for a hint." msgstr "Se venligst fejlmeddelelsen ovenfor for at få et vink." #: ../src/zypper-misc.cc:1820 -#, fuzzy msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" -msgstr "Der opstod en fejl under installationen." +msgstr "Der opstod en problem under eller efter installation eller fjernelse af pakker:" #: ../src/zypper-misc.cc:1837 -#, fuzzy msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." -msgstr "En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Gør det venligst så snart som muligt." +msgstr "En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Gør det så snart som muligt." #: ../src/zypper-misc.cc:1841 -#, fuzzy msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "ADVARSEL: En af de installerede rettelser påvirker selve pakkehåndteringen, derfor kræves den genstartet før udførsel af yderligere transaktioner." +msgstr "En af de installerede rettelser påvirker selve pakkehåndteringen, derfor kræves den genstartet før udførsel af yderligere transaktioner." #. lincense prompt #: ../src/zypper-misc.cc:1888 -#, fuzzy msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" -msgstr "For at installere denne pakke, må du acceptere betingelserne for ovenstående licensaftale. Ønsker du at fortsætte?" +msgstr "For at installere denne pakke, må du acceptere betingelserne i ovenstående licensaftale. Ønsker du at fortsætte?" #: ../src/zypper-misc.cc:1897 -#, fuzzy msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." msgstr "Afbryder installationen fordi der kræves licensbekræftelse." #. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', #. it is a command line option #: ../src/zypper-misc.cc:1902 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." -msgstr "Genstart venligst transaktionen i interaktiv tilstand og bekræft at du er indforstået med påkrævede licensaftale(r), eller anvend valgmuligheden --auto-agree-with-licenses." +msgstr "Genstart venligst transaktionen i interaktiv tilstand og bekræft at du er indforstået med påkrævede licensaftale(r), eller anvend valgmuligheden %s." #. ---------------------------------------------------------------------------- #: ../src/zypper-prompt.cc:44 -#, fuzzy msgid "abort" -msgstr "Afbryd" +msgstr "afbryd" #: ../src/zypper-prompt.cc:44 msgid "retry" -msgstr "" +msgstr "forsøg igen" #: ../src/zypper-prompt.cc:44 -#, fuzzy msgid "ignore" -msgstr "Ignorér" +msgstr "ignorér" #: ../src/zypper-prompt.cc:56 -#, fuzzy msgid "Abort,retry, ignore?\n" -msgstr "(A)fbryd, (F)orsøg igen, (I)gnorér?" +msgstr "Afbryd, Forsøg igen, Ignorér?\n" #: ../src/zypper-prompt.cc:91 #, c-format msgid "autoselect %s after %u " -msgstr "" +msgstr "vælg automatisk %s efter %u " #. translators: "a/r/i" are the answers to the #. "Abort, retry, ignore?" prompt #. Translate the letters to whatever is suitable for your language. #. the answers must be separated by slash characters '/' and must #. correspond to abort/retry/ignore in that order. #. The answers should be lower case letters. #: ../src/zypper-prompt.cc:115 msgid "a/r/i" -msgstr "" +msgstr "a/f/i" #: ../src/zypper-prompt.cc:116 -#, fuzzy msgid "Abort, retry, ignore?" -msgstr "(A)fbryd, (F)orsøg igen, (I)gnorér?" +msgstr "Afbryd, Forsøg igen, Ignorér?" #: ../src/zypper-prompt.cc:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid answer '%s'." -msgstr "Ugyldig tabelstil " +msgstr "Ugyldigt svar '%s'." #. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. #. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). #: ../src/zypper-prompt.cc:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." -msgstr "Ugyldigt svar '%s'. Tast 'y' for '%s' eller 'n' for '%s' hvis intet andet virker for dig" +msgstr "Tast 'y' for '%s' eller 'n' for '%s' hvis intet andet virker for dig." #: ../src/zypper-repos.cc:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s': the status check has been delayed." -msgstr "Softwarekilden %s er blevet fjernet." +msgstr "Softwarekilden '%s': Statustjek er blevet udsat." #: ../src/zypper-repos.cc:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Downloading repository '%s' metadata." -msgstr "Henter '%s'-data for softwarekilde..." +msgstr "Downloader metadata for softwarekilden '%s'." #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path #: ../src/zypper-repos.cc:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Tilføj venligst en eller flere basis URL-indgange (baseurl=URL) til %s for softwarekilden '%s'." +msgstr "Tilføj venligst en eller flere basis-URL-indgange (baseurl=URL) til %s for softwarekilden '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:161 -#, fuzzy msgid "No alias defined for this repository." msgstr "Intet alias defineret for denne softwarekilde." #: ../src/zypper-repos.cc:175 -#, fuzzy msgid "Please check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Tjek venligst om URLerne defineret for denne softwarekilde peger på en gyldig softwarekilde." +msgstr "Tjek venligst om URL'erne defineret for denne softwarekilde peger på en gyldig softwarekilde." #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too #: ../src/zypper-repos.cc:218 -#, fuzzy msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" msgstr "Dette kan forårsages af ugyldig metadata på softwarekilden eller en fejl i metadata-fortolkeren. I tilfælde af det sidste, eller i tvivlstilfælde så opret venligst en fejlrapport ved at følge instruktionerne på http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" #: ../src/zypper-repos.cc:355 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." -msgstr "Softwarekilde '%s' blev ikke fundet ved dens alias eller URL." +msgstr "Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI." #: ../src/zypper-repos.cc:480 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." -msgstr "Softwarekilde '%s' er uddateret. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at opdatere det." +msgstr "Metadata-cache for softwarekilden '%s' skal genopbygges. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at gøre dette." #: ../src/zypper-repos.cc:487 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Disabling repository '%s'." -msgstr "Springer deaktiveret softwarekilde over '%s'" +msgstr "Deaktiverer softwarekilden '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:528 -#, fuzzy msgid "Target initialization failed:" -msgstr "Installation af %s fejlede:" +msgstr "Initialisering af målet fejlede:" #: ../src/zypper-repos.cc:718 #, c-format msgid "Can't open %s for writing." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke åbne %s til skrivning." #: ../src/zypper-repos.cc:720 -#, fuzzy msgid "Maybe you do not have write permissions?" -msgstr "Kan ikke åbne %s til skrivning. Måske har du ikke skrivetilladelse?" +msgstr "Måske har du ikke skrivetilladelse?" #: ../src/zypper-repos.cc:779 ../src/zypper-repos.cc:940 -#, fuzzy msgid "Specified repositories: " -msgstr "De specificerede softwarekilder er blevet genopfrisket." +msgstr "Specificerede softwarekilder: " #: ../src/zypper-repos.cc:997 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." -msgstr "Fejl under fortolkning af metada for '%s':" +msgstr "Ryder metadata-cache for '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:1004 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." -msgstr "Fejl under fortolkning af metada for '%s':" +msgstr "Rydder rå metadata-cache for '%s'." #. translators: meaning the cached rpm files #: ../src/zypper-repos.cc:1012 #, c-format msgid "Cleaning packages for '%s'." -msgstr "" +msgstr "Rydder pakker for '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:1020 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." -msgstr "Deaktiverer softwarekilden '%s', på grund af ovennævnte fejl." +msgstr "Kan ikke rydde softwarekilden '%s' pga. en fejl." # #: ../src/zypper-repos.cc:1034 -#, fuzzy msgid "Cleaning installed packages cache." -msgstr "Læser installerede pakker" +msgstr "Rydder cache for installerede pakker." #: ../src/zypper-repos.cc:1041 -#, fuzzy msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." -msgstr "Deaktiverer softwarekilden '%s', på grund af ovennævnte fejl." +msgstr "Kan ikke rydde cache for installerede pakker pga. en fejl." #: ../src/zypper-repos.cc:1049 -#, fuzzy msgid "Could not clean the repositories because of errors." -msgstr "Kunne ikke genopfriske softwarekilder på grund af fejl." +msgstr "Kunne ikke rydde softwarekilderne pga. fejl." #: ../src/zypper-repos.cc:1056 -#, fuzzy msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." -msgstr "Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket på grund af en fejl." +msgstr "Nogle af softwarekilderne blev ikke ryddet pga. en fejl." #: ../src/zypper-repos.cc:1061 -#, fuzzy msgid "Specified repositories have been cleaned up." -msgstr "De specificerede softwarekilder er blevet genopfrisket." +msgstr "De specificerede softwarekilder er blevet ryddet." #: ../src/zypper-repos.cc:1063 -#, fuzzy msgid "All repositories have been cleaned up." -msgstr "Alle softwarekilder er blevet genopfrisket." +msgstr "Alle softwarekilder er blevet ryddet." #: ../src/zypper-repos.cc:1123 ../src/zypper-repos.cc:1357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." msgstr "Softwarekilden med navnet '%s' eksisterer allerede. Brug venligst et andet alias." #: ../src/zypper-repos.cc:1134 -#, fuzzy msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URLs (see below) point to a valid repository:" msgstr "Kunne ikke fastslå typen af softwarekilde. Tjek venligst om de definerede URLer (se nedenfor) peger på en gyldig softwarekilde:" #: ../src/zypper-repos.cc:1151 -#, fuzzy msgid "Please check whether the specified URL is accessible." msgstr "Tjek venligst at den specificerede URL er tilgængelig." #: ../src/zypper-repos.cc:1202 -#, fuzzy msgid "Please check if your installation media is valid and readable." -msgstr "Tjek venligst om dit installationsmedie er gydligt og læsbart." +msgstr "Tjek venligst om dit installationsmedie er gyldigt og læsbart." #: ../src/zypper-repos.cc:1293 -#, fuzzy msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." -msgstr "Softwarekilden '%s' blev ikke fundet." +msgstr "Softwarekilde uden alias defineret blev fundet i filen. Springer over." #: ../src/zypper-repos.cc:1300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' has no URL defined, skipping." -msgstr "Softwarekilden '%s' blev ikke fundet." +msgstr "Softwarekilden '%s' har ikke en URL defineret. Springer over." #: ../src/zypper-repos.cc:1332 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' has been removed." -msgstr "Softwarekilden %s er blevet fjernet." +msgstr "Softwarekilden '%s' er blevet fjernet." #: ../src/zypper-repos.cc:1351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." -msgstr "softwarekilden %s er omdøbt til %s" +msgstr "softwarekilden '%s' er omdøbt til '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:1364 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Leaving repository '%s' unchanged." -msgstr "Lader softwarekilden %s være uændret." +msgstr "Lader softwarekilden '%s' være uændret." #: ../src/zypper-repos.cc:1450 #, c-format msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." -msgstr "" +msgstr "Prioriteten '%s' er ugyldig. Brug et heltal mellem 1 (højeste prioritet) og 99 (laveste prioritet)." #: ../src/zypper-repos.cc:1458 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" -msgstr "Softwarekilden %s er blevet fjernet." +msgstr "Prioritet af softwarekilden '%s' er blevet ladet være uændret (%d)" #: ../src/zypper-repos.cc:1475 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." -msgstr "Ændring af softwarekilden %s gennemført." +msgstr "Softwarekilden '%s' er blevet aktiveret." #: ../src/zypper-repos.cc:1478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." -msgstr "Ændring af softwarekilden %s gennemført." +msgstr "Softwarekilden '%s' er blevet deaktiveret." #: ../src/zypper-repos.cc:1485 #, c-format msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." -msgstr "" +msgstr "Genopfrisk er blevet aktiveret for softwarekilden '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:1488 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." -msgstr "Springer deaktiveret softwarekilde over '%s'" +msgstr "Genopfrisk er blevet deaktiveret for softwarekilden '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:1494 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." -msgstr "Softwarekilden %s er blevet fjernet." +msgstr "Prioritet for softwarekilden '%s' er blevet sat til %d." #: ../src/zypper-repos.cc:1500 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nothing to change for repository '%s'." -msgstr "Springer deaktiveret softwarekilde over '%s'" +msgstr "Intet at ændre for softwarekilden '%s'" #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' #: ../src/zypper-repos.cc:1585 #, c-format msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." -msgstr "" +msgstr "Forsøg '%s', eller måske endda '%s' før du gør det." # #: ../src/zypper-repos.cc:1598 -#, fuzzy msgid "Reading installed packages..." -msgstr "Læser installerede pakker" +msgstr "Læser installerede pakker..." #: ../src/zypper-repos.cc:1609 -#, fuzzy msgid "Problem occured while reading the installed packages:" -msgstr "En fejl opstod under læsning fra softwarekilden." +msgstr "Et problem opstod under læsning af de installerede pakker:" #. list name, exact match #: ../src/zypper-repos.cc:1692 -#, fuzzy msgid "" "ZENworks Management Daemon is running.\n" "WARNING: this command will not synchronize changes.\n" "Use rug or yast2 for that." msgstr "" "ZENworks Management Daemon kører.\n" "ADVARSEL: Denne kommando vil ikke synkronisere ændringerne.\n" -"Brug rug eller yast2 til dette.\n" +"Brug rug eller yast2 til dette." #. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removing %s-%s" -msgstr "Fjerner " +msgstr "Fjerner %s-%s" #: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installation of %s-%s failed:" -msgstr "Installation af %s fejlede:" +msgstr "Installation af %s-%s fejlede:" #: ../src/zypper-utils.cc:68 -#, fuzzy msgid "Too many arguments." -msgstr "For mange argumenter" +msgstr "For mange argumenter." #: ../src/zypper-utils.cc:181 -#, fuzzy msgid "Given URL is invalid" -msgstr "Den givne URL er ugyldig." +msgstr "Den givne URL er ugyldig" #: ../src/zypper-utils.cc:233 -#, fuzzy msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." -msgstr "Problem med download af pakke-filen fra softwarekilden:" +msgstr "Problem med kopiering af den angivne RPM-fil til cache-mappen." #: ../src/zypper-utils.cc:234 msgid "Perhaps you are running out of disk space." -msgstr "" +msgstr "Måske er du ved at løbe tør for diskplads." #: ../src/zypper-utils.cc:242 -#, fuzzy msgid "Problem downloading the specified RPM file" -msgstr "Problem med download af filer fra '%s'." +msgstr "Problem med download af den angivne RPM-fil" #: ../src/zypper-utils.cc:243 -#, fuzzy msgid "Please check whether the file is accessible." -msgstr "Tjek venligst at den specificerede URL er tilgængelig." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org