Softwarekilde(r) er fint med mig ;)
/Martin.
----- "Martin Schlander"
Den Monday 23 July 2007 16:25:21 skrev Jan Madsen:
Hm. Research viser at Ubuntu bruger "Softwarekilder" i deres menu (oversættelse af "software sources") og i Synaptic bruges "Arkiver" (oversættelse af "Repository").
Jeg startede en tråd på Linuxin i mit forsøg på at få afklaret hvad andre brugte og det affødte en del forslag. http://www.linuxin.dk/forum/index.php?ops=linuxin&fmode=vis&visid=28596&grid=4
Jeg mener dog at "Softwarekilder" må være den bedste løsning.
- Det må være nogenlunde selvforklarende for n00bs - Det må være forståeligt for gamle SUSE-rotter der er vant til "Installation source/installationskilder" - Det er delvist "kompatibelt" med Ubuntu. Yumex bruger vist også ordet "kilde". Og debianitter bør være bekendt med sources.list og således vant til at tænke på repos som "kilder"
Ib har allerede stemt for, så hvis Jan eller Martin kan tilslutte sig har vi et flertal.
Tilsyneladende havde polakkerne haft det tidligere, men ikke længere - ellers er de bare ikke opmærksom på problemet. Jeg talte med en af russerne på irc, det lykkedes mig at gøre ham lettere bekymret, men ikke synderligt ophidset.
Alle tier1-sprogene (tysk, fransk, spansk, tjekkisk, portugisisk, italiensk m.fl.) er jo betalte folk. De er formentlig hamrende ligeglade og oversætter bare hvad de får betaling for uden at skænke det en tanke om oversættelserne er konsistente.
Jeg tror næsten vi er de eneste der går op i at tingene er konsistente og har retningslinier for ensartet oversættelse af hyppigt forekommende ord.
Og måske er den "memory" de andre har, bare af en bedre kvalitet i udgangspunktet. Ellers prioriterer de bare at få oversat mest muligt hurtigst muligt. Man må trods alt sige at vi er privilegerede ved at være 4 mand på holdet.. de fleste andre er 1-2.. Det undrer mig godt nok lidt at de ikke kan rekruttere flere, eftersom vi jo var nødt til at afvise folk til sidst og nærmest har folk på "venteliste".
hehe.. mens jeg skrev denne her mail skrev en af russerne følgende kommentar på IRC:
[12:46] <metavoid> omg, "memory" messages are inddeed a nightmare, just found some
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org