Hello community,
here is the log from the commit of package yast2-slide-show for openSUSE:Factory
checked in at Thu Oct 13 16:21:45 CEST 2011.
--------
--- openSUSE:Factory/yast2-slide-show/yast2-slide-show.changes 2011-10-07 16:08:53.000000000 +0200
+++ yast2-slide-show/yast2-slide-show.changes 2011-10-13 13:17:23.000000000 +0200
@@ -1,0 +2,5 @@
+Thu Oct 13 11:16:25 UTC 2011 - ke@suse.de
+
+- Update translations.
+
+-------------------------------------------------------------------
calling whatdependson for head-i586
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Other differences:
------------------
++++++ slideshow-po.tar.gz ++++++
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/bg.po new/po/bg.po
--- old/po/bg.po 2011-09-19 13:19:34.000000000 +0200
+++ new/po/bg.po 2011-10-12 15:07:57.000000000 +0200
@@ -4,13 +4,13 @@
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
-# Borislav Mitev , 2008, 2009, 2010.
+# Borislav Mitev , 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-09 23:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-10 17:20+0300\n"
"Last-Translator: Borislav Mitev \n"
"Language-Team: Bulgarian \n"
"Language: bg\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
#: slideshow.xml:14(title)
msgid "Slide Show"
@@ -32,158 +32,345 @@
msgstr "Добре дошли в openSUSE™"
#: slideshow.xml:19(para)
-#, fuzzy
#| msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.3."
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 12.1."
-msgstr "Независимо дали използвате компютъра си за да общувате с приятели, роднини или колеги, управлявайте или се наслаждавате на Вашите снимки и Вашата музика, ровите се из Интернет за последните новини или информация, пишете отчет или съставяте бюджет, поддържате персонална уеб страница или домашна мрежа, вие ще намерите всичко от което се нуждаете в openSUSE 11.3."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, family, or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to "
+"host a personal Web site or home network, you will find everything you need "
+"in openSUSE 12.1."
+msgstr ""
+"Независимо дали използвате компютъра си за да общувате с приятели, роднини "
+"или колеги, управлявайте или се наслаждавате на Вашите снимки и Вашата "
+"музика, ровите се из Интернет за последните новини или информация, пишете "
+"отчет или съставяте бюджет, поддържате персонална уеб страница или домашна "
+"мрежа, вие ще намерите всичко от което се нуждаете в openSUSE 12.1."
#: slideshow.xml:29(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:31(para)
-#, fuzzy
#| msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Проектът openSUSE, спонсориран от Novell, е съвместно усилие на общността да се предостави най-лесно използваемата в света платформа с отворен код. Много хора от цял свят подпомагат проекта като пакетират софтуер, тестват програмите, пишат документация и превеждат различните компоненти на много езици. Целият им труд е достъпен безплатно в Линукс дистрибуцията на openSUSE, налична на www.opensuse.org."
+msgid ""
+"openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the "
+"world's most user-friendly computing platform. Many people from around the "
+"world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing "
+"programs, writing documentation, and translating components into dozens of "
+"languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux "
+"distribution available at www.opensuse.org."
+msgstr ""
+"Проектът openSUSE, спонсориран от SUSE, е съвместно усилие на общността да се "
+"предостави най-лесно използваемата в света платформа с отворен код. Много "
+"хора от цял свят подпомагат проекта като пакетират софтуер, тестват "
+"програмите, пишат документация и превеждат различните компоненти на много "
+"езици. Целият им труд е достъпен безплатно в Линукс дистрибуцията на "
+"openSUSE, налична на www.opensuse.org."
#: slideshow.xml:39(para)
-msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Посетете www.opensuse.org/How_to_Participate за да научите как можете да се присъедините към общността на openSUSE."
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the "
+"openSUSE community."
+msgstr ""
+"Посетете www.opensuse.org/How_to_Participate за да научите как можете да се "
+"присъедините към общността на openSUSE."
#: slideshow.xml:44(title)
msgid "openSUSE in Many Languages"
msgstr "openSUSE на много езици"
#: slideshow.xml:46(para)
-msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
-msgstr "openSUSE е налична на много езици. Локализацията на софтуера се извършва от нашите езикови екипи в общността и е плод на изключителен труд. Благодарим на всички наши участници. Можете да намерите портала за локализацията на http://i18n.opensuse.org/"
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, "
+"community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find "
+"the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
+msgstr ""
+"openSUSE е налична на много езици. Локализацията на софтуера се извършва от "
+"нашите езикови екипи в общността и е плод на изключителен труд. Благодарим на "
+"всички наши участници. Можете да намерите портала за локализацията на "
+"http://i18n.opensuse.org/"
#: slideshow.xml:55(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Свържи се и общувай"
#: slideshow.xml:57(para)
-#, fuzzy
#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 12.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Можете да комуникирате по-ефективно с openSUSE 11.3, защото тя предоставя пълен набор от инструменти за разглеждане на Уеб страници и управление на електронна поща и дори включва най-новите технологии за Интернет телефония."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 12.1 because it provides a "
+"complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes "
+"the newest Voice over IP technology."
+msgstr ""
+"Можете да комуникирате по-ефективно с openSUSE 12.1, защото тя предоставя "
+"пълен набор от инструменти за разглеждане на Уеб страници и управление на "
+"електронна поща и дори включва най-новите технологии за Интернет телефония."
#: slideshow.xml:63(para)
-#, fuzzy
#| msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "openSUSE включва Mozilla Firefox – един от най-добрият уеб браузъри в света. Той предоставя пълен набор от средства за разглеждане на уеб страници, включително на Java, Adobe Reader, RealPlayer и Macromedia Flash файлове. Firefox също така ще ви покаже светкавична производителност и редица подобрения, създадени за да защитят вашите лични данни и за да ви предпазят от т.нар. „фишинг“ атаки."
+msgid ""
+"openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. "
+"Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the "
+"newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, "
+"and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent "
+"phishing attacks."
+msgstr ""
+"openSUSE включва Mozilla Firefox – един от най-добрият уеб браузъри в света. "
+"Той предоставя пълен набор от средства за разглеждане на уеб страници, "
+"включително най-новите HTML5 технологии. Firefox също така ще ви покаже "
+"светкавична производителност и редица подобрения, създадени за да защитят "
+"вашите лични данни и за да ви предпазят от т.нар. „фишинг“ атаки."
#: slideshow.xml:69(para)
-#, fuzzy
#| msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgid "Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr "Сред включените в openSUSE са и Novell Evolution и Kontact – пълни системи за управление на електронна поща и контакти. За бърза раздумка тук ще намерите много клиенти, които поддържат всички популярни протоколи: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise и много други."
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail and "
+"contact management applications. For instant messaging, openSUSE features "
+"easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, "
+"Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
+msgstr ""
+"Сред включените в openSUSE са и Evolution и Kontact – пълни системи за "
+"управление на електронна поща и контакти. За бърза раздумка тук ще намерите "
+"много клиенти, които поддържат всички популярни протоколи: AIM, Facebook, "
+"Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise и много други."
#: slideshow.xml:78(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Създавайте, разглеждайте и слушайте"
#: slideshow.xml:79(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Сваляне на мелодии от Интернет. Копиране на CD-та за да създавате ваши индивидуални музикални библиотеки. Слушане на вашите музикални списъци по мрежата. Записване на CD или DVD. Дори копиране на вашите файлове на iPod или подобно устройство за да можете да слушате ги навсякъде. Редактиране на цифрови изображения с мощни графични редактори. Всичко това е лесно с openSUSE."
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music "
+"library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to "
+"an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital "
+"pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
+msgstr ""
+"Сваляне на мелодии от Интернет. Копиране на CD-та за да създавате ваши "
+"индивидуални музикални библиотеки. Слушане на вашите музикални списъци по "
+"мрежата. Записване на CD или DVD. Дори копиране на вашите файлове на iPod или "
+"подобно устройство за да можете да слушате ги навсякъде. Редактиране на "
+"цифрови изображения с мощни графични редактори. Всичко това е лесно с "
+"openSUSE."
#: slideshow.xml:89(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Документи, електронни таблици и още"
#: slideshow.xml:91(para)
-#, fuzzy
#| msgid "The openSUSE 11.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgid "The openSUSE 12.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 11.3 идва с пълен набор от последната версия на водещият офис пакет за Линукс – OpenOffice.org. Той включва текстов редактор, приложение за електронни таблици, HTML редактор, дизайнер за представяния и бази от данни. Той също чете и пише в голям брой файлови формати, включително MS Office, които може да се използват за обмен между openSUSE и други не-Линукс офис пакети. Той е перфектният избор за съставяне на доклади, писма, домашни бюджети, прости графики и много други."
+msgid ""
+"The openSUSE 12.1 distribution comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, "
+"spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database "
+"manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office "
+"formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular "
+"non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for "
+"reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"openSUSE 12.1 идва с пълен набор от последната версия на водещият офис пакет "
+"за Линукс – LibreOffice. Той включва текстов редактор, приложение за "
+"електронни таблици, HTML редактор, дизайнер за представяния и бази от данни. "
+"Той също чете и пише в голям брой файлови формати, включително MS Office, "
+"които може да се използват за обмен между openSUSE и други не-Линукс офис "
+"пакети. LibreOffice е перфектният избор за съставяне на доклади, писма, "
+"домашни бюджети, прости графики и много други."
#: slideshow.xml:102(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Графика, Графика, Графика"
#: slideshow.xml:104(para)
-msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "С инструментите в openSUSE, вие можете да създавате или да редактирате почти всеки вид графика. За професионална графична обработка използвайте GIMP, инструмент за фото ретуш, създаване и редактиране."
+msgid ""
+"Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP "
+"a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
+msgstr ""
+"С инструментите в openSUSE, вие можете да създавате или да редактирате почти "
+"всеки вид графика. За професионална графична обработка използвайте GIMP, "
+"инструмент за фото ретуш, създаване и редактиране."
#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "За векторна графика пробвайте Inkscape, комплексно графично решение с поддръжка на прозрачни слоеве, трасиране на растерни изображения, текст към път и много други."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution "
+"delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much "
+"more."
+msgstr ""
+"За векторна графика пробвайте Inkscape, комплексно графично решение с "
+"поддръжка на прозрачни слоеве, трасиране на растерни изображения, текст към "
+"път и много други."
#: slideshow.xml:118(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "Компютри на път"
#: slideshow.xml:120(para)
-msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "openSUSE включва най-новите мобилни технологии. Можете да превключвате без усилие между безжична и кабелна мрежа с помощта на NetworkManager. Свързване и синхронизиране на данни с мобилни устройства като телефони и PDA чрез Bluetooth или инфрачервен порт."
+msgid ""
+"openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch "
+"effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from "
+"openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
+msgstr ""
+"openSUSE включва най-новите мобилни технологии. Можете да превключвате без "
+"усилие между безжична и кабелна мрежа с помощта на NetworkManager. Свързване "
+"и синхронизиране на данни с мобилни устройства като телефони и PDA чрез "
+"Bluetooth или инфрачервен порт."
#: slideshow.xml:126(para)
-msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr "Последните нововъведения в openSUSE за управлението на енергията повишават вашата мобилност и ви дават свободата да вземете работа където и да отидете."
+msgid ""
+"The newest innovations in power management from openSUSE increase your "
+"mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
+"Последните нововъведения в openSUSE за управлението на енергията повишават "
+"вашата мобилност и ви дават свободата да вземете работа където и да отидете."
#: slideshow.xml:134(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
msgstr "Дръжте системата си сигурна и осъвременена"
#: slideshow.xml:136(para)
-msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats."
-msgstr "Защитната стена на openSUSE ще помогне за сигурността на Вашата система и данни от Интернет нарушители. Тя е активирана по подразбиране и лесна за настройка. Допълнителна защита можете да получите от AppArmor, най-ефективното и лесно за употреба Linux приложение за системна сигурност, което е налично в момента. AppArmor активно защитава операционната система и приложенията Ви от външни и вътрешни атаки, и естествено, е включен в openSUSE."
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your operating "
+"system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Защитната стена на openSUSE ще помогне за сигурността на Вашата система и "
+"данни от Интернет нарушители. Тя е активирана по подразбиране и лесна за "
+"настройка. Допълнителна защита можете да получите от AppArmor, "
+"най-ефективното и лесно за употреба Linux приложение за системна сигурност, "
+"което е налично в момента. AppArmor активно защитава операционната система и "
+"приложенията Ви от външни и вътрешни атаки, и естествено, е включен в "
+"openSUSE."
#: slideshow.xml:144(para)
-msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "В допълнение към защитната стенана и AppArmor, openSUSE също включва специална система за обновяване с кръпки. За да сте сигурни, че последните кръпки по сигурността са инсталирани на вашата система, изберете възможността за изпълнение на онлайн обновяването в края на тази инсталационна процедура. За вбъдеще, системата за обновяване ще ви държи информирани за наличността на важни кръпки по сигурността така, че да можете да ги инсталирате по ваше желание."
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"В допълнение към защитната стенана и AppArmor, openSUSE също включва "
+"специална система за обновяване с кръпки. За да сте сигурни, че последните "
+"кръпки по сигурността са инсталирани на вашата система, изберете възможността "
+"за изпълнение на онлайн обновяването в края на тази инсталационна процедура. "
+"За вбъдеще, системата за обновяване ще ви държи информирани за наличността на "
+"важни кръпки по сигурността така, че да можете да ги инсталирате по ваше "
+"желание."
#: slideshow.xml:155(title)
msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
msgstr "Виртуализация и инструменти за разработка на приложения"
#: slideshow.xml:157(para)
-#, fuzzy
#| msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono."
-msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools."
-msgstr "openSUSE включва хипервайзера Xen – един от най-гъвкавите виртуализационни софтуери в момента. Като допълнение, в дистрибуцията са включени и инструменти за споделяне на файлове по мрежата (Samba, NFS и др.) и уеб сървър (Apache). За разработката на приложения openSUSE предоставя пълен набор от среди за стартиране, както и мощните инструменти за разработка на приложения, включително KDevelop, Eclipse и Mono."
+msgid ""
+"The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust "
+"solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools "
+"for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting "
+"(Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of "
+"runtime environments plus extensive application development tools."
+msgstr ""
+"openSUSE включва хипервайзера Xen – един от най-гъвкавите виртуализационни "
+"софтуери в момента. Като допълнение, в дистрибуцията са включени и "
+"инструменти за споделяне на файлове по мрежата (Samba, NFS и др.), печат "
+"(CUPS) и уеб сървър (Apache). За разработката на приложения openSUSE "
+"предоставя пълен набор от среди за стартиране, както и мощните инструменти за "
+"разработка на приложения."
#: slideshow.xml:167(title)
msgid "Learn More"
msgstr "Научете повече"
#: slideshow.xml:168(para)
-msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
-msgstr "Дистрибуцията на openSUSE предоставя обширна документация относно въпроси, които касаят изрично openSUSE, както и относно общата употреба на Линукс. Помощният център е достъпен от главното меню. Ръководствата също така са налични и във формат PDF и могат да бъдат свалени и разпечатани от (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and "
+"can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
+"Дистрибуцията на openSUSE предоставя обширна документация относно въпроси, "
+"които касаят изрично openSUSE, както и относно общата употреба на Линукс. "
+"Помощният център е достъпен от главното меню. Ръководствата също така са "
+"налични и във формат PDF и могат да бъдат свалени и разпечатани от (http://en."
+"opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:178(para)
-msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "Дори повече документация можете да намерите в wiki портала на openSUSE на адрес http://en.opensuse.org/. В раздела „Документация“ можете да намерите връзки към всякаква полезна информация, създадена и поддържана от други потребители на openSUSE. Също така можете да намерите връзки и към документация на сайта на Novell. За помощ при определен проблем с openSUSE проверете Базата от данни за поддръжката."
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse."
+"org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information "
+"created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to "
+"the documentation available on the official Novell Web site. For help with "
+"specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Дори повече документация можете да намерите в wiki портала на openSUSE на "
+"адрес http://en.opensuse.org/. В раздела „Документация“ можете да намерите "
+"връзки към всякаква полезна информация, създадена и поддържана от други "
+"потребители на openSUSE. Също така можете да намерите връзки и към "
+"документация на сайта на Novell. За помощ при определен проблем с openSUSE "
+"проверете Базата от данни за поддръжката."
#: slideshow.xml:189(para)
-msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users."
-msgstr "За поддръжка от други потребители на openSUSE посетете официалния форум на дистрибуцията на http://forums.opensuse.org/. Тук ще откриете хилади други потребители, готови да окажат помощ за да получите всичко от Линукс. Ако сте опитен openSUSE потребител, то форумите са чудесно място за да се срещнете с други потребители и да си помагате."
+msgid ""
+"For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at "
+"http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE "
+"users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an "
+"experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, "
+"and help out other Linux users."
+msgstr ""
+"За поддръжка от други потребители на openSUSE посетете официалния форум на "
+"дистрибуцията на http://forums.opensuse.org/. Тук ще откриете хилади други "
+"потребители, готови да окажат помощ за да получите всичко от Линукс. Ако сте "
+"опитен openSUSE потребител, то форумите са чудесно място за да се срещнете с "
+"други потребители и да си помагате."
#: slideshow.xml:198(para)
-msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
-msgstr "Искате да направите openSUSE още по-добра? Най-вероятно ще можете да създадете почти всичко под openSUSE. С помощта на Услугата за изграждане на openSUSE е лесно създаването и споделянето на нови пакети за множество Линукс дистрибуции. Присъединете се към openSUSE.org и споделяйте с хилядите други потребители."
+msgid ""
+"Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with "
+"openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux "
+"distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join "
+"openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+"Искате да направите openSUSE още по-добра? Най-вероятно ще можете да "
+"създадете почти всичко под openSUSE. С помощта на Услугата за изграждане на "
+"openSUSE е лесно създаването и споделянето на нови пакети за множество Линукс "
+"дистрибуции. Присъединете се към openSUSE.org и споделяйте с хилядите други "
+"потребители."
#: slideshow.xml:207(title)
-#, fuzzy
#| msgid "Novell and Linux"
msgid "SUSE and Linux"
-msgstr "Novell и Linux"
+msgstr "SUSE и Linux"
#: slideshow.xml:208(para)
-#, fuzzy
#| msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgid "SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Novell е отдаден на Вашия успех с Линукс. Извън openSUSE Novell доставя съществуващи пакети от продукти, които са създадени да посрещнат нуждите на малкия и голям бизнес."
+msgid ""
+"SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE "
+"also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of "
+"businesses large and small."
+msgstr ""
+"SUSE е отдаден на Вашия успех с Линукс. Извън openSUSE SUSE доставя "
+"съществуващи пакети от продукти, които са създадени да посрещнат нуждите на "
+"малкия и голям бизнес."
#: slideshow.xml:213(para)
-#, fuzzy
#| msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit http://www.novell.com/linux"
-msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com"
-msgstr "Платформата SUSE LINUX Enterprise от Novell включва SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop и Novell Open Enterprise Server. Нашите търговски продукти се доставят със седемгодишна гаранция за експлоатация и допълнителни програми за поддръжка. За повече информация посетете www.novell.com/linux"
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server "
+"and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with "
+"a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more "
+"information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com"
+msgstr ""
+"Платформата SUSE LINUX Enterprise включва SUSE Linux Enterprise Server и "
+"SUSE Linux Enterprise Desktop. Нашите търговски продукти се доставят със "
+"седемгодишна гаранция за експлоатация и допълнителни програми за поддръжка. "
+"За повече информация посетете www.suse.com"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Борислав Митев , 2006"
+
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/el.po new/po/el.po
--- old/po/el.po 2011-09-19 13:19:59.000000000 +0200
+++ new/po/el.po 2011-10-12 15:07:58.000000000 +0200
@@ -8,20 +8,21 @@
# Vasileios Giannakopoulos , 2007.
# Kostas Boukouvalas , 2007.
# Vasileios Giannakopoulos , 2008.
-# Efstathios Iosifidis , 2011.
# Stellitsa, 2011.
+# Efstathios Iosifidis , 2011.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-01 16:58+0300\n"
-"Last-Translator: Stellitsa\n"
-"Language-Team: Greek \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-11 01:30+0300\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis \n"
+"Language-Team: Ελληνικά, Σύγχρονα \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Language: \n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -34,148 +35,343 @@
msgstr "Καλωσήλθατε στο openSUSE™"
#: slideshow.xml:19(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.4."
-msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 12.1."
-msgstr "Είτε θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας για να επικοινωνήσετε με φίλους, συγγενείς ή συνεργάτες, είτε να διαχειριστείτε και να απολαύσετε τις φωτογραφίες και τη μουσική σας, να πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο για τα τελευταία νέα ή για διασκέδαση, να γράψετε μια αναφορά ή να βγάλετε προϋπολογισμό, ή να στήσετε ένα προσωπικό ιστότοπο ή ένα οικιακό δίκτυο, θα βρείτε ότι χρειάζεστε για όλα αυτά στο openSUSE 11.4."
+msgid ""
+"Whether you use your computer to communicate with friends, family, or "
+"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
+"Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to "
+"host a personal Web site or home network, you will find everything you need "
+"in openSUSE 12.1."
+msgstr ""
+"Είτε θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας για να επικοινωνήσετε με "
+"φίλους, συγγενείς ή συνεργάτες, είτε να διαχειριστείτε και να απολαύσετε τις "
+"φωτογραφίες και τη μουσική σας, να πλοηγηθείτε στο διαδίκτυο για τα "
+"τελευταία νέα ή για διασκέδαση, να γράψετε μια αναφορά ή να βγάλετε "
+"προϋπολογισμό, ή να στήσετε ένα προσωπική ιστοσελίδα ή ένα οικιακό δίκτυο, "
+"θα βρείτε ότι χρειάζεστε για όλα αυτά στο openSUSE 12.1."
#: slideshow.xml:29(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:31(para)
-msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "Το openSUSE είναι ένα κοινοτικό έργο που δημιουργήθηκε και χρηματοδοτήθηκε από το SUSE για να κατασκευαστεί η πιο φιλική προς το χρήστη πλατφόρμα στον κόσμο. Πολλοί άνθρωποι στον κόσμο συνεισφέρουν στο έργο openSUSE πακετάροντας λογισμικό, δοκιμάζοντας προγράμματα, γράφοντας τεκμηρίωση και μεταφράζοντας σε δεκάδες γλώσσες. Όλη αυτή η εργασία είναι διαθέσιμη δωρεάν στην διανομή openSUSE Linux στον ιστότοπο http://www.opensuse.org ."
+msgid ""
+"openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the "
+"world's most user-friendly computing platform. Many people from around the "
+"world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing "
+"programs, writing documentation, and translating components into dozens of "
+"languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux "
+"distribution available at www.opensuse.org."
+msgstr ""
+"Το openSUSE είναι ένα κοινοτικό έργο που δημιουργήθηκε και χρηματοδοτήθηκε "
+"από το SUSE για να κατασκευαστεί η πιο φιλική προς το χρήστη πλατφόρμα στον "
+"κόσμο. Πολλοί άνθρωποι στον κόσμο συνεισφέρουν στο έργο openSUSE "
+"πακετάροντας λογισμικό, δοκιμάζοντας προγράμματα, γράφοντας τεκμηρίωση και "
+"μεταφράζοντας σε δεκάδες γλώσσες. Όλη αυτή η εργασία είναι διαθέσιμη δωρεάν "
+"στην διανομή openSUSE Linux στον ιστότοπο http://www.opensuse.org ."
#: slideshow.xml:39(para)
-msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community."
-msgstr "Επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.opensuse.org/How_to_Participate για να μάθετε πως μπορείτε να συμμετέχετε στην κοινότητα openSUSE."
+msgid ""
+"Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the "
+"openSUSE community."
+msgstr ""
+"Επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.opensuse.org/How_to_Participate για να "
+"μάθετε πως μπορείτε να συμμετέχετε στην κοινότητα openSUSE."
#: slideshow.xml:44(title)
msgid "openSUSE in Many Languages"
msgstr "Το openSUSE σε Πολλές Γλώσσες"
#: slideshow.xml:46(para)
-msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
-msgstr "Η διανομή openSUSE είναι διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες. Η τοπικοποίηση του λογισμικού openSUSE πραγματοποιείται μέσα από προσπάθειες των τοπικών ομάδων. Ευχαριστούμε όλους που συνεισφέρουν. Μπορείτε να βρείτε το portal της τοπικοποίησης στην ιστοσελίδα http://i18n.opensuse.org/"
+msgid ""
+"The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for "
+"openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-"
+"driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the "
+"localization portal at: http://i18n.opensuse.org/"
+msgstr ""
+"Η διανομή openSUSE είναι διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες. Η τοπικοποίηση του "
+"λογισμικού openSUSE πραγματοποιείται μέσα από προσπάθειες των τοπικών "
+"ομάδων. Ευχαριστούμε όλους που συνεισφέρουν. Μπορείτε να βρείτε το portal "
+"της τοπικοποίησης στην ιστοσελίδα http://i18n.opensuse.org/"
#: slideshow.xml:55(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Συνδεθείτε και Επικοινωνήστε"
#: slideshow.xml:57(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.4 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 12.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Μπορείτε να επικοινωνήσετε πιο αποτελεσματικά με την openSUSE 11.4 διότι παρέχει ένα πλήρες πακέτο εργαλείων για πλοήγηση δικτύου και διαχείριση e-mail και περιλαμβάνει ακόμα και την τελευταία λέξης της τεχνολογίας για τηλεφωνικές συνδιαλέξεις μέσωδιαδικτύου (VOIP)."
+msgid ""
+"You can communicate more effectively with openSUSE 12.1 because it provides "
+"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
+"includes the newest Voice over IP technology."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επικοινωνήσετε πιο αποτελεσματικά με την openSUSE 12.1 διότι "
+"παρέχει ένα πλήρες πακέτο εργαλείων για πλοήγηση δικτύου και διαχείριση e-"
+"mail και περιλαμβάνει ακόμα και την τελευταία λέξης της τεχνολογίας για "
+"τηλεφωνικές συνδιαλέξεις μέσω διαδικτύου (VOIP)."
#: slideshow.xml:63(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Το openSUSE συμπεριλαμβάνει τον Mozilla Firefox, ένα από τους καλύτερους φυλλομετρητές στον κόσμο. Ο Firefox περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά για να διασκεδάσετε στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένου της Java, του Adobe Reader και πρόσθετων Adobe Flash. Ο Firefox έχει ταχύτατη απόδοση, έναν αριθμό βελτιώσεων που έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν την ιδιωτικότητά σας και να αποτρέπουν επιθέσεις phishing."
+msgid ""
+"openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the "
+"world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, "
+"including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast "
+"performance, and a number of improvements designed to protect your privacy "
+"and prevent phishing attacks."
+msgstr ""
+"Το openSUSE συμπεριλαμβάνει τον Mozilla Firefox, ένα από τους καλύτερους "
+"φυλλομετρητές στον κόσμο. Ο Firefox περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά για "
+"να διασκεδάσετε στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας HTML5. Ο "
+"Firefox έχει ταχύτατη απόδοση, έναν αριθμό βελτιώσεων που έχουν σχεδιαστεί "
+"για να προστατεύουν την ιδιωτικότητά σας και να αποτρέπουν επιθέσεις "
+"phishing."
#: slideshow.xml:69(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgid "Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr "Στο openSUSE συμπεριλαμβάνονται επίσης το Evolution και το Kontact, δύο ολοκληρωμένες εφαρμογές για διαχείριση e-mail και επαφών αντίστοιχα. Για αποστολή στιγμιαίων μηνυμάτων (IM), το openSUSE διαθέτει προγράμματα IM εύκολα στη χρήση, τα οποία υποστηρίζουν όλα τα γνωστά πρωτόκολλα: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, Facebook και πολλά άλλα."
+msgid ""
+"Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail and "
+"contact management applications. For instant messaging, openSUSE features "
+"easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, "
+"Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
+msgstr ""
+"Στο openSUSE συμπεριλαμβάνονται επίσης το Evolution και το Kontact, δύο "
+"ολοκληρωμένες εφαρμογές για διαχείριση e-mail και επαφών αντίστοιχα. Για "
+"αποστολή στιγμιαίων μηνυμάτων (IM), το openSUSE διαθέτει προγράμματα IM "
+"εύκολα στη χρήση, τα οποία υποστηρίζουν όλα τα γνωστά πρωτόκολλα: AIM, "
+"Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, και πολλά άλλα."
#: slideshow.xml:78(title)
msgid "Create, View and Listen"
msgstr "Δημιουργία, Προβολή και Ακρόαση"
#: slideshow.xml:79(para)
-msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE."
-msgstr "Κατεβάστε μελωδίες από το Διαδίκτυο. Εξάγετε τα CDs σας σε αρχεία για να δημιουργήσετε την προσωπική σας μουσική βιβλιοθήκη. Ακούστε τη λίστα αναπαραγωγής σας από το δίκτυο. Εγγράψτε CD ή DVD. Αντιγράψετε τα αρχεία σας σε ένα iPod ή αντίστοιχη συσκευή για να έχετε τη μουσική σας παντού. Διαχειριστείτε και επεξεργαστείτε ψηφιακές φωτογραφίες με τους πανίσχυρους επεξεργαστές εικόνας. Όλα είναι εύκολα με το openSuSE."
+msgid ""
+"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized "
+"music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your "
+"files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and "
+"edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with "
+"openSUSE."
+msgstr ""
+"Κατεβάστε μελωδίες από το Διαδίκτυο. Εξάγετε τα CDs σας σε αρχεία για να "
+"δημιουργήσετε την προσωπική σας μουσική βιβλιοθήκη. Ακούστε τη λίστα "
+"αναπαραγωγής σας από το δίκτυο. Εγγράψτε CD ή DVD. Αντιγράψετε τα αρχεία σας "
+"σε ένα iPod ή αντίστοιχη συσκευή για να έχετε τη μουσική σας παντού. "
+"Διαχειριστείτε και επεξεργαστείτε ψηφιακές φωτογραφίες με τους πανίσχυρους "
+"επεξεργαστές εικόνας. Όλα είναι εύκολα με το openSuSE."
#: slideshow.xml:89(title)
msgid "Documents, Spreadsheets and More"
msgstr "Έγγραφα, Λογιστικά Φύλλα και Άλλα"
#: slideshow.xml:91(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "The openSUSE 11.4 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgid "The openSUSE 12.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "Η διανομή openSUSE 11.4 έρχεται με την τελευταία έκδοση της κορυφαίας σουίτας παραγωγικότητας στο Linux, του LibreOffice. Περιλαμβάνει έναν επεξεργαστή κειμένου, φύλλα εργασίας, επεξεργαστή HTML, σχεδιαστή παρουσιάσεων και βάση δεδομένων. Μπορεί επίσης να διαβάσει και να εγγράψει πολλαπλές μορφές αρχείων-συμπεριλαμβανομένων και των μορφών του Microsoft Office-έτσι ώστε να μπορείτε να μετακινείστε μεταξύ του openSUSE και των γνωστών εμπορικών λογισμικών παραγωγικότητας. Το LibreOffice είναι η τέλεια επιλογή για αναφορές, έγγραφα, οικιακούς λογαριασμούς, απλά γ�
�αφικά και πολλά άλλα."
+msgid ""
+"The openSUSE 12.1 distribution comes complete with the latest version of the "
+"leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, "
+"spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database "
+"manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office "
+"formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular "
+"non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for "
+"reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
+msgstr ""
+"Η διανομή openSUSE 12.1 έρχεται με την τελευταία έκδοση της κορυφαίας "
+"σουίτας παραγωγικότητας στο Linux, του LibreOffice. Περιλαμβάνει έναν "
+"επεξεργαστή κειμένου, φύλλα εργασίας, επεξεργαστή HTML, σχεδιαστή "
+"παρουσιάσεων και βάση δεδομένων. Μπορεί επίσης να διαβάσει και να εγγράψει "
+"πολλαπλές μορφές αρχείων-συμπεριλαμβανομένων και των μορφών του Microsoft "
+"Office-έτσι ώστε να μπορείτε να μετακινείστε μεταξύ του openSUSE και των "
+"γνωστών εμπορικών λογισμικών παραγωγικότητας. Το LibreOffice είναι η τέλεια "
+"επιλογή για αναφορές, έγγραφα, οικιακούς λογαριασμούς, απλά γραφικά και "
+"πολλά άλλα."
#: slideshow.xml:102(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
msgstr "Γραφικά, Γραφικά, Γραφικά"
#: slideshow.xml:104(para)
-msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
-msgstr "Με τα εργαλεία του openSUSE, μπορείτε να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε οποιουδήποτε είδους γραφικά. Για προχωρημένη επεξεργασία εικόνας και δημιουργία γραφικών, χρησιμοποιήστε το GIMP, ένα πλήρες εργαλείο ρετουσαρίσματος, σύνθεσης και δημιουργίας εικόνας."
+msgid ""
+"Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of "
+"graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP "
+"a powerful tool for image retouching, composition, and authoring."
+msgstr ""
+"Με τα εργαλεία του openSUSE, μπορείτε να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε "
+"οποιουδήποτε είδους γραφικά. Για προχωρημένη επεξεργασία εικόνας και "
+"δημιουργία γραφικών, χρησιμοποιήστε το GIMP, ένα πλήρες εργαλείο "
+"ρετουσαρίσματος, σύνθεσης και δημιουργίας εικόνας."
#: slideshow.xml:110(para)
-msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more."
-msgstr "Για διανυσματικά γραφικά, το openSUSE διαθέτει το Inkscape, μια πλήρη λύση επεξεργασίας γραφικών, η οποία υποστηρίζει διαφανείς στρώσεις (transparent layers), bitmap tracing, text paths και πολλά άλλα."
+msgid ""
+"For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics "
+"solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths "
+"and much more."
+msgstr ""
+"Για διανυσματικά γραφικά, το openSUSE διαθέτει το Inkscape, μια πλήρη λύση "
+"επεξεργασίας γραφικών, η οποία υποστηρίζει διαφανείς στρώσεις (transparent "
+"layers), bitmap tracing, text paths και πολλά άλλα."
#: slideshow.xml:118(title)
msgid "Computing On-the-Go"
msgstr "Computing Στον Δρόμο"
#: slideshow.xml:120(para)
-msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
-msgstr "Το openSUSE συμπεριλαμβάνει τις πιο προχωρημένες λειτουργίες φορητότητας. Μπορείτε να κάνετε εύκολα εναλλαγή μεταξύ ασύρματων και ενσύρματων δικτύων με τη χρήση του NetworkManager του openSUSE. Συνδεθείτε με κινητές συσκευές όπως κινητά τηλέφωνα και PDAs μέσω Bluetooth, ή χρησιμοποιείστε υπέρυθρες για να συγχρονίσετε τα δεδομένα σας."
+msgid ""
+"openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch "
+"effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from "
+"openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via "
+"Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data."
+msgstr ""
+"Το openSUSE συμπεριλαμβάνει τις πιο προχωρημένες λειτουργίες φορητότητας. "
+"Μπορείτε να κάνετε εύκολα εναλλαγή μεταξύ ασύρματων και ενσύρματων δικτύων "
+"με τη χρήση του NetworkManager του openSUSE. Συνδεθείτε με κινητές συσκευές "
+"όπως κινητά τηλέφωνα και PDAs μέσω Bluetooth, ή χρησιμοποιείστε υπέρυθρες "
+"για να συγχρονίσετε τα δεδομένα σας."
#: slideshow.xml:126(para)
-msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
-msgstr "Οι νέες καινοτομίες στην διαχείριση ενέργειας από το openSUSE αυξάνει την φορητότητα και σας δίνει την ελευθερία να έχετε την δουλειά σας όπου κι αν πάτε."
+msgid ""
+"The newest innovations in power management from openSUSE increase your "
+"mobility and give you the freedom to take your work wherever you go."
+msgstr ""
+"Οι νέες καινοτομίες στην διαχείριση ενέργειας από το openSUSE αυξάνει την "
+"φορητότητα και σας δίνει την ελευθερία να έχετε την δουλειά σας όπου κι αν "
+"πάτε."
#: slideshow.xml:134(title)
msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
msgstr "Διατηρείστε Το Σύστημα σας Ασφαλές και Ενημερωμένο"
#: slideshow.xml:136(para)
-msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats."
-msgstr "Προστατέψτε το σύστημα και τα δεδομένα σας από διαδικτυακούς εισβολείς με τη χρήση του SUSE Firewall. Αυτή η υπηρεσία ενεργοποιημένη ως προεπιλογή και είναι εύκολη στη ρύθμιση. Μπορείτε να κάνετε κάτι παραπάνω για να προστατέψετε το σύστημά σας με το openSUSE διότι περιλαμβάνει και το AppArmor, την πιο αποτελεσματική και εύκολη στη χρήση διαθέσιμη εφαρμογή ασφάλειας συστήματος στο Linux. Το AppArmor προστατεύει το λειτουργικό σύστημα και τις εφαρμογές σας από εξωτερικές ή εσωτερικές απειλές."
+msgid ""
+"Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. "
+"This security device is activated by default and easy to configure. But you "
+"can do even more to protect your system with openSUSE because it also "
+"includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application "
+"security system available today. AppArmor proactively protects your "
+"operating system and applications from internal or external threats."
+msgstr ""
+"Προστατέψτε το σύστημα και τα δεδομένα σας από διαδικτυακούς εισβολείς με τη "
+"χρήση του SUSE Firewall. Αυτή η υπηρεσία ενεργοποιημένη ως προεπιλογή και "
+"είναι εύκολη στη ρύθμιση. Μπορείτε να κάνετε κάτι παραπάνω για να "
+"προστατέψετε το σύστημά σας με το openSUSE διότι περιλαμβάνει και το "
+"AppArmor, την πιο αποτελεσματική και εύκολη στη χρήση διαθέσιμη εφαρμογή "
+"ασφάλειας συστήματος στο Linux. Το AppArmor προστατεύει το λειτουργικό "
+"σύστημα και τις εφαρμογές σας από εξωτερικές ή εσωτερικές απειλές."
#: slideshow.xml:144(para)
-msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience."
-msgstr "Εκτός από το SUSE Firewall και το AppArmor, το openSUSE περιλαμβάνει επίσης μια ειδική διόρθωση ασφαλείας συστήματος. Για να διασφαλίσετε ότι οι τελευταίες διορθώσεις ασφαλείας είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας, μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε μια άμεση ενημέρωση στο τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης. Στο μέλλον, θα ενημερώνεστε αυτόματα για τη διαθεσιμότητα σημαντικών ενημερώσεων ασφαλείας, ώστε να μπορείτε να τις εγκαταστήσετε εύκολα."
+msgid ""
+"In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special "
+"security patch update system. To ensure that the latest security patches are "
+"installed on your system, you can choose to perform an online update at the "
+"end of this installation procedure. And in the future, you will be "
+"automatically informed of the availability of important security updates, so "
+"you can install them at your convenience."
+msgstr ""
+"Εκτός από το SUSE Firewall και το AppArmor, το openSUSE περιλαμβάνει επίσης "
+"μια ειδική διόρθωση ασφαλείας συστήματος. Για να διασφαλίσετε ότι οι "
+"τελευταίες διορθώσεις ασφαλείας είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας, "
+"μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε μια άμεση ενημέρωση στο τέλος της "
+"διαδικασίας εγκατάστασης. Στο μέλλον, θα ενημερώνεστε αυτόματα για τη "
+"διαθεσιμότητα σημαντικών ενημερώσεων ασφαλείας, ώστε να μπορείτε να τις "
+"εγκαταστήσετε εύκολα."
#: slideshow.xml:155(title)
msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools"
msgstr "Τεχνολογία Εικονικοποίησης και Εργαλεία Ανάπτυξης Εφαρμογών"
#: slideshow.xml:157(para)
-msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools."
-msgstr "Το Xen hypervisor συμπεριλαμβάνεται στο openSUSE. Το Xen είναι μια από τις πιο δυνατές διαθέσιμες λύσεις εικονικοποίησης. Επιπλέον, το openSUSE παρέχει εργαλεία για διαμοιρασμό αρχείων μέσω δικτύου (Samba, NFS κλπ), εκτύπωση (CUPS) και φιλοξενία ιστοσελίδων (Apache). Όσον αφορά τις εφαρμογές ανάπτυξης, το openSUSE παρέχει ένα πλήρες σετ εργαλείων ανάπτυξης εφαρμογών."
+msgid ""
+"The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust "
+"solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools "
+"for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting "
+"(Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of "
+"runtime environments plus extensive application development tools."
+msgstr ""
+"Το Xen hypervisor συμπεριλαμβάνεται στο openSUSE. Το Xen είναι μια από τις "
+"πιο δυνατές διαθέσιμες λύσεις εικονικοποίησης. Επιπλέον, το openSUSE παρέχει "
+"εργαλεία για διαμοιρασμό αρχείων μέσω δικτύου (Samba, NFS κλπ), εκτύπωση "
+"(CUPS) και φιλοξενία ιστοσελίδων (Apache). Όσον αφορά τις εφαρμογές "
+"ανάπτυξης, το openSUSE παρέχει ένα πλήρες σετ εργαλείων ανάπτυξης εφαρμογών."
#: slideshow.xml:167(title)
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθετε Περισσότερα"
#: slideshow.xml:168(para)
-msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
-msgstr "Η διανομή openSUSE παρέχει αναλυτική τεκμηρίωση όσον αφορά τόσο ειδικές ερωτήσεις για το openSUSE όσο και γενικές ερωτήσεις σχετικά με το Linux. Το κέντρο βοήθειας είναι προσιτό μέσω του κυρίως μενού. Εγχειρίδια χρήσης είναι επίσης διαθέσιμα σε PDF και μπορείτε να τα κατεβάσετε και να τα εκτυπώσετε (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgid ""
+"The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific "
+"openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help "
+"Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF "
+"and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)."
+msgstr ""
+"Η διανομή openSUSE παρέχει αναλυτική τεκμηρίωση όσον αφορά τόσο ειδικές "
+"ερωτήσεις για το openSUSE όσο και γενικές ερωτήσεις σχετικά με το Linux. Το "
+"κέντρο βοήθειας είναι προσιτό μέσω του κυρίως μενού. Εγχειρίδια χρήσης είναι "
+"επίσης διαθέσιμα σε PDF και μπορείτε να τα κατεβάσετε και να τα εκτυπώσετε "
+"(http://en.opensuse.org/Documentation)."
#: slideshow.xml:178(para)
-msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org"
-msgstr "Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο openSUSE wiki στο http://el.opensuse.org/. Στην \"Τεκμηρίωση\" μπορείτε να βρείτε συνδέσμους με χρήσιμες πληροφορίες που δημιουργήθηκαν και συντηρούνται από άλλους χρήστες openSUSE. Μπορείτε επίσης να βρείτε διαθέσιμους συνδέσμους τεκμηρίωσης στον επίσημο ιστότοπο της Novell. Για βοήθεια πάνω σε συγκεκριμένα προβλήματα με το openSUSE, επισκεφθείτε τη Βάση Δεδομένων Υποστήριξης στην ιστοσελίδα http://www.opensuse.org"
+msgid ""
+"Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en."
+"opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful "
+"information created and maintained by other openSUSE users. You can also "
+"find links to the documentation available on the official Novell Web site. "
+"For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at "
+"www.opensuse.org"
+msgstr ""
+"Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο openSUSE wiki στο http://el."
+"opensuse.org/. Στην \"Τεκμηρίωση\" μπορείτε να βρείτε συνδέσμους με χρήσιμες "
+"πληροφορίες που δημιουργήθηκαν και συντηρούνται από άλλους χρήστες openSUSE. "
+"Μπορείτε επίσης να βρείτε διαθέσιμους συνδέσμους τεκμηρίωσης στον επίσημο "
+"ιστότοπο της Novell. Για βοήθεια πάνω σε συγκεκριμένα προβλήματα με το "
+"openSUSE, επισκεφθείτε τη Βάση Δεδομένων Υποστήριξης στην ιστοσελίδα http://"
+"www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:189(para)
-msgid "For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users."
-msgstr "Για υποστήριξη από άλλους χρήστες openSUSE, επισκευφθείτε το επίσημο forum του openSUSE στην διεύθυνση http://forums.opensuse.org/. Εδώ θα βρείτε χιλιάδες χρήστες openSUSE, πρόθυμους να σας βοηθήσουν σε οτιδήποτε σχετικό με Linux. Εάν είστε πεπειραμένος χρήστης openSUSE, το forum είναι ο καλύτερος τόπος για να συναντήσετε άλλους χρήστες και να τους βοηθήσετε."
+msgid ""
+"For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at "
+"http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE "
+"users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an "
+"experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, "
+"and help out other Linux users."
+msgstr ""
+"Για υποστήριξη από άλλους χρήστες openSUSE, επισκευφθείτε το επίσημο forum "
+"του openSUSE στην διεύθυνση http://forums.opensuse.org/. Εδώ θα βρείτε "
+"χιλιάδες χρήστες openSUSE, πρόθυμους να σας βοηθήσουν σε οτιδήποτε σχετικό "
+"με Linux. Εάν είστε πεπειραμένος χρήστης openSUSE, το forum είναι ο "
+"καλύτερος τόπος για να συναντήσετε άλλους χρήστες και να τους βοηθήσετε."
#: slideshow.xml:198(para)
-msgid "Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate."
-msgstr "Θέλετε να κάνετε το openSUSE καλύτερο; Μπορείτε να χτίσετε σχεδόν τα πάντα με το openSUSE. Είναι εύκολο να δημιουργήσετε και να μοιραστείτε νέα πακέτα για διάφορρες διανομές χρησιμοποιώντας το μοναδικό και ισχυρό open build service. Συμμετέχετε στο openSUSE.org και συνεργαστείτε. "
+msgid ""
+"Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with "
+"openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux "
+"distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join "
+"openSUSE.org to collaborate."
+msgstr ""
+"Θέλετε να κάνετε το openSUSE καλύτερο; Μπορείτε να χτίσετε σχεδόν τα πάντα "
+"με το openSUSE. Είναι εύκολο να δημιουργήσετε και να μοιραστείτε νέα πακέτα "
+"για διάφορρες διανομές χρησιμοποιώντας το μοναδικό και ισχυρό open build "
+"service. Συμμετέχετε στο openSUSE.org και συνεργαστείτε. "
#: slideshow.xml:207(title)
msgid "SUSE and Linux"
msgstr "SUSE και Linux"
#: slideshow.xml:208(para)
-msgid "SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Η SUSE δεσμεύεται για την επιτυχία σας με το Linux. Πέρα από το openSUSE, η SUSE παρέχει μια εξαιρετική σουίτα προϊόντων σχεδιασμένα για να απαντούν στις ανάγκες των μεγάλων και των μικρών επιχειρήσεων."
+msgid ""
+"SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE "
+"also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of "
+"businesses large and small."
+msgstr ""
+"Η SUSE δεσμεύεται για την επιτυχία σας με το Linux. Πέρα από το openSUSE, η "
+"SUSE παρέχει μια εξαιρετική σουίτα προϊόντων σχεδιασμένα για να απαντούν "
+"στις ανάγκες των μεγάλων και των μικρών επιχειρήσεων."
#: slideshow.xml:213(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.novell.com/linux"
-msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com"
-msgstr "Τα επιχειρηματικά προϊόντα της SUSE περιλαμβάνουν το SUSE Linux Enterprise Server και το SUSE Linux Enterprise Desktop. Τα επιχειρηματικά προϊόντα παραδίδονται με εγγύηση συντήρησης επτά ετών και προαιρετική υποστήριξη για προγράμματα. Για περισσότερες πληροφορίες για τα επιχειρηματικά προϊόντα Linux από τη SUSE, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.novell.com/linux"
+msgid ""
+"The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server "
+"and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered "
+"with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For "
+"more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com"
+msgstr ""
+"Τα επιχειρηματικά προϊόντα της SUSE περιλαμβάνουν το SUSE Linux Enterprise "
+"Server και το SUSE Linux Enterprise Desktop. Τα επιχειρηματικά προϊόντα "
+"παραδίδονται με εγγύηση συντήρησης επτά ετών και προαιρετική υποστήριξη για "
+"προγράμματα. Για περισσότερες πληροφορίες για τα επιχειρηματικά προϊόντα "
+"Linux από τη SUSE, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.suse.com"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/gl.po new/po/gl.po
--- old/po/gl.po 2011-10-07 13:38:05.000000000 +0200
+++ new/po/gl.po 2011-10-12 15:07:57.000000000 +0200
@@ -7,15 +7,15 @@
#
# Leandro Regueiro , 2008.
# Manuel A. Vázquez , 2009.
-# Manuel A. Vazquez , 2010.
+# Manuel A. Vazquez , 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-19 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 17:49+0100\n"
-"Last-Translator: Manuel A. Vázquez \n"
-"Language-Team: Galician \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-08 13:27+0200\n"
+"Last-Translator: Manuel A. Vazquez \n"
+"Language-Team: Galego \n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
#: slideshow.xml:31(para)
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
-msgstr "openSUSE é un proxecto comunitario creado e apoiado por SUSE para darlle ó mundo a plataforma para ordenador máis amigable. Moita xente de todo o mundo contribúe ao Proxecto openSUSE empaquetando software, probando os programas, escribindo documentación, e traducindo os compoñentes a moitas linguas. Todo este traballo está dispoñible de balde na distribución de Linux openSUSE dispoñible en www.opensuse.org"
+msgstr "openSUSE é un proxecto comunitario creado e apoiado por SUSE para darlle ó mundo a plataforma para ordenador máis amigable. Moita xente de todo o mundo contribúe ao Proxecto openSUSE empaquetando software, probando os programas, escribindo documentación e traducindo os compoñentes a moitas linguas. Todo este traballo está dispoñible de balde na distribución de Linux openSUSE en www.opensuse.org"
#: slideshow.xml:39(para)
msgid "Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community."
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/hu.po new/po/hu.po
--- old/po/hu.po 2011-10-07 13:38:08.000000000 +0200
+++ new/po/hu.po 2011-10-12 15:07:58.000000000 +0200
@@ -33,12 +33,6 @@
msgstr "Üdvözli Önt az openSUSE™!"
#: slideshow.xml:19(para)
-#| msgid ""
-#| "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or "
-#| "colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
-#| "Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or "
-#| "to host a personal Web site or home network, you will find everything you "
-#| "need in openSUSE 11.1."
msgid ""
"Whether you use your computer to communicate with friends, family, or "
"colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the "
@@ -102,10 +96,6 @@
msgstr "Kapcsolódjon és kommunikáljon"
#: slideshow.xml:57(para)
-#| msgid ""
-#| "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it "
-#| "provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—"
-#| "it even includes the newest Voice over IP technology."
msgid ""
"You can communicate more effectively with openSUSE 12.1 because it provides "
"a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even "
@@ -115,12 +105,6 @@
"összes komponenst, valamint a legújabb internetes telefontechnológiát is."
#: slideshow.xml:63(para)
-#| msgid ""
-#| "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the "
-#| "world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, "
-#| "including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox "
-#| "also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements "
-#| "designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
msgid ""
"openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the "
"world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, "
@@ -131,17 +115,10 @@
"Az openSUSE disztribúció része a piac alighanem legjobb webböngészője, a "
"Mozilla Firefox, amely mindent tud, ami az internetezéshez szükséges, "
"beleértve a legújabb technológiákat. A Firefox lenyűgöző sebességű és "
-"számtalan újítást tartalmaz, "
-"amely megvédi a személyes adatokat és megelőzést nyújt az adathalászok "
-"támadásai ellen."
+"számtalan újítást tartalmaz, amely megvédi a személyes adatokat és "
+"megelőzést nyújt az adathalászok támadásai ellen."
#: slideshow.xml:69(para)
-#| msgid ""
-#| "Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail "
-#| "and contact management applications. For instant messaging, openSUSE "
-#| "features easy to use IM clients that support all of the popular "
-#| "protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many "
-#| "others."
msgid ""
"Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail and "
"contact management applications. For instant messaging, openSUSE features "
@@ -178,15 +155,6 @@
msgstr "Szöveges dokumentumok, táblázatok és még sok minden más"
#: slideshow.xml:91(para)
-#| msgid ""
-#| "The openSUSE 11.4 distribution comes complete with the latest version of "
-#| "the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word "
-#| "processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, "
-#| "and database manager. It reads and writes multiple formats—including "
-#| "Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between "
-#| "openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the "
-#| "perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and "
-#| "more."
msgid ""
"The openSUSE 12.1 distribution comes complete with the latest version of the "
"leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, "
@@ -197,14 +165,13 @@
"reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
msgstr ""
"Az openSUSE 12.1 tartalmazza a legnépszerűbb linuxos irodai programcsomagot, "
-"az "
-"LibreOffice legfrissebb változatát. A csomag teljes körű szövegszerkesztőt, "
-"táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, bemutatókészítőt és adatbázis-kezelőt "
-"tartalmaz. Számos dokumentumformátumot támogat—beleértve a Microsoft Office "
-"formátumokat—, így könnyedén használhat más népszerű operációs rendszereken "
-"készített dokumentumokat. Tökéletes eszköz jelentések, dolgozatok, "
-"beszámolók, otthoni költségvetések és különféle egyszerű grafikonok "
-"elkészítésére."
+"az LibreOffice legfrissebb változatát. A csomag teljes körű "
+"szövegszerkesztőt, táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, bemutatókészítőt és "
+"adatbázis-kezelőt tartalmaz. Számos dokumentumformátumot támogat—beleértve a "
+"Microsoft Office formátumokat—, így könnyedén használhat más népszerű "
+"operációs rendszereken készített dokumentumokat. Tökéletes eszköz "
+"jelentések, dolgozatok, beszámolók, otthoni költségvetések és különféle "
+"egyszerű grafikonok elkészítésére."
#: slideshow.xml:102(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
@@ -381,12 +348,6 @@
"számára terveztek, legyenek kisvállalkozások vagy nagyvállalatok."
#: slideshow.xml:213(para)
-#| msgid ""
-#| "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise "
-#| "Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are "
-#| "delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support "
-#| "programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit "
-#| "http://www.novell.com/linux"
msgid ""
"The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server "
"and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered "
@@ -397,8 +358,7 @@
"és a SUSE Linux Enterprise Desktop. A nagyvállalati termékek hétéves "
"karbantartási garanciát tartalmaznak és igény szerint támogatási programok "
"vásárolhatók hozzájuk. A SUSE által forgalmazott nagyvállalati Linux-"
-"megoldásokkal kapcsolatban látogassa meg a http://www.suse.com "
-"weboldalt."
+"megoldásokkal kapcsolatban látogassa meg a http://www.suse.com weboldalt."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
diff -urN '--exclude=CVS' '--exclude=.cvsignore' '--exclude=.svn' '--exclude=.svnignore' old/po/nb.po new/po/nb.po
--- old/po/nb.po 2011-09-19 13:21:28.000000000 +0200
+++ new/po/nb.po 2011-10-12 15:07:57.000000000 +0200
@@ -32,18 +32,14 @@
msgstr "Velkommen til openSUSE™"
#: slideshow.xml:19(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.1."
msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 12.1."
-msgstr "Enten du bruker datamaskinen til å kommunisere med venner, familie og kolleger, til bilder og musikk, til å lete etter nyheter og informasjon på nettet, til å skrive rapporter eller sette opp et budsjett eller til å administrere en hjemmeside eller et hjemmenettverk, finner du alt du trenger i openSUSE 11.1."
+msgstr "Enten du bruker datamaskinen til å kommunisere med venner, familie og kolleger, til bilder og musikk, til å lete etter nyheter og informasjon på nettet, til å skrive rapporter eller sette opp et budsjett eller til å administrere en hjemmeside eller et hjemmenettverk, finner du alt du trenger i openSUSE 12.1."
#: slideshow.xml:29(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
#: slideshow.xml:31(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by SUSE to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org."
msgstr "openSUSE-prosjektet er opprettet og støttet av Novell. openSUSE er et frivillig samarbeidsprosjekt, der målet er å levere verdens mest brukervennlige dataplattform. Mange mennesker over hele verden bidrar til openSUSE-prosjektet ved å pakke programvare, teste programmer, skrive dokumentasjon og oversette komponenter til en lang rekke språk. Resultatet av alt dette arbeidet er fritt tilgjengelig i openSUSE-distribusjonen på www.opensuse.org."
@@ -64,22 +60,16 @@
msgstr "Grenseløs kommunikasjon"
#: slideshow.xml:57(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 12.1 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology."
-msgstr "Du kan kommunisere mer effektivt med openSUSE 11.1 fordi systemet har et komplett verktøysett for Internett og e-post, og inneholder til og med de nyeste teknologiene for internettbasert telefoni."
+msgstr "Du kan kommunisere mer effektivt med openSUSE 12.1 fordi systemet har et komplett verktøysett for Internett og e-post, og inneholder til og med de nyeste teknologiene for internettbasert telefoni."
#: slideshow.xml:63(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including Java, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash plugins. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks."
-msgstr "Med openSUSE får du Mozilla Firefox, en av de beste nettleserne på markedet. Firefox har alle funksjonene du trenger for å få fullt utbytte av Internett, blant annet programtillegg for Java, Adobe Acrobat Reader og Adobe Flash. Firefox gjengir nettsidene lynraskt, og inneholder mange nye funksjoner for bedre personvern og sikkerhet."
+msgstr "Med openSUSE får du Mozilla Firefox, en av de beste nettleserne på markedet. Firefox har alle funksjonene du trenger for å få fullt utbytte av Internett, blant annet de nyeste HTML5-teknologiene. Firefox gjengir nettsidene lynraskt, og inneholder mange nye funksjoner for bedre personvern og sikkerhet."
#: slideshow.xml:69(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
msgid "Also included with openSUSE are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others."
-msgstr "openSUSE kommer også med Novell Evolution og Kontact, komplette programmer for e-post og kontaktadministrasjon. For hurtigmeldinger tilbyr openSUSE brukervennlige meldingsprogrammer som støtter alle de populære protokollene: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise og mange andre."
+msgstr "openSUSE kommer også med Evolution og Kontact, komplette programmer for e-post og kontaktadministrasjon. For hurtigmeldinger tilbyr openSUSE brukervennlige meldingsprogrammer som støtter alle de populære protokollene: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise og mange andre."
#: slideshow.xml:78(title)
msgid "Create, View and Listen"
@@ -94,10 +84,8 @@
msgstr "Dokumenter, regneark og mye mer"
#: slideshow.xml:91(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "The openSUSE 11.4 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
msgid "The openSUSE 12.1 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more."
-msgstr "openSUSE 11.4 kommer med den nyeste versjonen av den ledende kontorpakken for Linux, OpenOffice.org. Openoffice.org har effektive programmer for blant annet tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, presentasjoner og database. Du kan lese og lagre filer i mange formater, også MS Office-formater, slik at du enkelt kan flytte filer mellom openSUSE og kontorprogramvare for andre plattformer enn Linux. OpenOffice.org er det perfekte valget for rapporter, dokumenter, budsjetter, enkel grafikk og mye mer."
+msgstr "openSUSE 12.1 kommer med den nyeste versjonen av den ledende kontorpakken for Linux, LibreOffice. LibreOffice har effektive programmer for blant annet tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, presentasjoner og database. Du kan lese og lagre filer i mange formater, også MS Office-formater, slik at du enkelt kan flytte filer mellom openSUSE og kontorprogramvare for andre plattformer enn Linux. LibreOffice er det perfekte valget for rapporter, dokumenter, budsjetter, enkel grafikk og mye mer."
#: slideshow.xml:102(title)
msgid "Graphics, Graphics, Graphics"
@@ -140,10 +128,8 @@
msgstr "Avansert virtualiseringsteknologi og verktøy for programvareutvikling"
#: slideshow.xml:157(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono."
msgid "The Xen hypervisor is included with openSUSE. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools."
-msgstr "openSUSE kommer med XEN hypervisor, en av de mest robuste virtualiseringsløsningene på markedet. openSUSE har også verktøy for fildeling via nettverket (Samba, NFS osv.), utskrift (CUPS) og webservere (Apache). For programutvikling har openSUSE et komplett sett kjøremiljøer samt en lang rekke utviklingsverktøy, blant annet KDevelop, Eclipse og Mono."
+msgstr "openSUSE kommer med XEN hypervisor, en av de mest robuste virtualiseringsløsningene på markedet. openSUSE har også verktøy for fildeling via nettverket (Samba, NFS osv.), utskrift (CUPS) og webservere (Apache). For programutvikling har openSUSE et komplett sett kjøremiljøer samt en lang rekke utviklingsverktøy."
#: slideshow.xml:167(title)
msgid "Learn More"
@@ -166,22 +152,16 @@
msgstr "Vil du gjøre openSUSE enda bedre? Du kan bygge nesten hva som helst med openSUSE. Det er enkelt å lage og dele nye pakker for flere Linux-distribusjoner med openSUSE Build Service. Bli med i openSUSE.org-fellesskapet for å gi ditt bidrag."
#: slideshow.xml:207(title)
-#, fuzzy
-#| msgid "Novell and Linux"
msgid "SUSE and Linux"
-msgstr "Novell og Linux"
+msgstr "SUSE og Linux"
#: slideshow.xml:208(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
msgid "SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small."
-msgstr "Novell ønsker å gi deg en god Linux-opplevelse. I tillegg til openSUSE har Novell en spennende produktportefølje som er utformet for å oppfylle behovene i store og små bedrifter."
+msgstr "SUSE ønsker å gi deg en god Linux-opplevelse. I tillegg til openSUSE har SUSE en spennende produktportefølje som er utformet for å oppfylle behovene i store og små bedrifter."
#: slideshow.xml:213(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit http://www.novell.com/linux"
msgid "The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com"
-msgstr "Novells LINUX-produkter for bedriftsmarkedet består blant annet av SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop og Novell Open Enterprise Server. Våre bedriftsprodukter leveres med sju års vedlikeholdsgaranti og mulige tilleggsavtaler for brukerstøtte. På www.novell.com/linux finner du mer informasjon om Linux-bedriftsproduktene fra Novell."
+msgstr "Linux-produktene for bedrifter fra SUSE består blant annet av SUSE Linux Enterprise Server og SUSE Linux Enterprise Desktop. Våre bedriftsprodukter leveres med syv års vedlikeholdsgaranti og valgfrie brukerstøtteprogrammer. Du finner mer informasjon om Linux-produktene for bedrifter fra SUSE på http://www.suse.com"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
continue with "q"...
Remember to have fun...
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-commit+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-commit+help@opensuse.org