[Bug 300333] yast-trans-de mistakes in recent commit