[Bug 231197] hypermail-2.2.0-40: comparison with string literal