Hi, YaST hackers,
having fixed many i18n-related bugs already, I've always been lacking a single place where all the knowledge needed by YaST developer how to make YaST i18n-friendly would be summarized. I.e. all these useful pieces of information on how to make strings translatable, which tools to use to test i18n fixes, how to handle special cases and alike.
So I wrote one up: http://en.opensuse.org/YaST/Development/i18n_FAQ Enjoy, and if you lack some important piece of information I might have missed out, just complete the page, it's a wiki after all :)