Author: keichwa
Date: Thu Oct 20 15:25:44 2011
New Revision: 66507
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=66507&view=rev
Log:
update
Modified:
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_GB.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_US.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po
branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ar.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 19:07\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 08:16\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,534 +21,207 @@
msgstr "Ù
رØبÙا ب٠ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙ ÙظاÙ
تشغÙÙ Linux ÙستÙÙÙ Ù
عاÙÙر اÙجÙدة "
-"ÙÙÙ
ؤسسات اÙرائدة ÙÙ Ù
جا٠اÙتصÙÙØ¹Ø ÙاÙذ٠تÙ
تØسÙÙÙ ÙجاÙز ÙÙاستخداÙ
ÙÙأغراض "
-"اÙشخصÙØ© ÙاÙتجارÙØ©. ÙتسÙ
SUSE Linux Enterprise Desktop باÙاستخداÙ
اÙرائد عÙÙ "
-"Ù
ستÙ٠اÙأسÙا٠ÙØ¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙتشغÙÙ Ù
ÙÙطع اÙÙظÙر عÙ٠أÙظÙ
Ø© اÙÙÙ
بÙÙتر اÙÙ
ستخدÙ
Ø© ÙÙ "
-"اÙÙ
Ø¤Ø³Ø³Ø§ØªØ ÙÙ
ا ÙÙÙر Ù
جÙ
Ùعات تطبÙÙات office اÙأساسÙØ© اÙت٠تتÙØ ÙÙشرÙات Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© "
-"استخداÙ
Linux Ùopen source عÙÙ ÙØÙ Ù
ÙØ«ÙÙ. ÙÙÙ
Ù٠إعداد SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop ÙÙÙائÙ
أدÙار خاصة Ø£Ù ÙظÙÙØ© Ù
عÙÙØ© Ù
ث٠أدÙار Ù
Øطات اÙعÙ
Ù Ùkiosks "
-"ÙاÙأجÙزة اÙعÙ
ÙÙØ© اÙبسÙطة."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙ ÙظاÙ
تشغÙÙ Linux Ù
ØسÙÙ ÙستÙÙÙ Ù
عاÙÙر اÙجÙدة ÙÙÙ
ؤسسات اÙرائدة ÙÙ Ù
جا٠اÙتصÙÙØ¹Ø ÙÙ٠جاÙز ÙÙاستخداÙ
ÙÙأغراض اÙشخصÙØ© ÙاÙتجارÙØ©. ÙتسÙ
SUSE Linux Enterprise Desktop باÙاستخداÙ
اÙرائد عÙÙ Ù
ستÙ٠اÙأسÙا٠ÙØ¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙتشغÙ٠اÙسÙس عÙ٠أÙظÙ
Ø© اÙÙÙ
بÙÙتر اÙÙ
ÙجÙدة Ù٠اÙÙ
Ø¤Ø³Ø³Ø§ØªØ ÙÙ
ا ÙÙÙر Ù
جÙ
Ùعات تطبÙÙات office اÙØ£Ø
³Ø§Ø³ÙØ© اÙت٠تتÙØ ÙÙشرÙات Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© استخداÙ
Linux Ùopen source عÙÙ ÙØÙ Ù
ÙØ«ÙÙ. ÙÙÙ
Ù٠إعداد SUSE Linux Enterprise DesktopØ Ø§Ùذ٠تÙ
تصÙ
ÙÙ
Ù ÙÙأغراض اÙعاÙ
Ø©Ø ÙÙÙائÙ
أدÙار ذات أغراض خاصة Ø£Ù ÙظÙÙØ© Ù
عÙÙØ©Ø Ù
ث٠أدÙار Ù
Øطات اÙعÙ
٠اÙÙÙÙØ© Ùkiosk ÙاÙأجÙزة اÙعÙ
ÙÙØ© اÙبسÙطة."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "Ø£Øدث ابتÙارات Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"تتÙ
Ùز شرÙØ© Novell باÙرÙادة Ù
ÙÙطعة اÙÙظÙر ÙÙ Ù
Ø¬Ø§Ù Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب. ÙتÙدÙ
شرÙØ© "
-"Novell إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø Ø¨Ùاء٠عÙ٠اÙجÙ
ع بÙ٠اÙÙتائج "
-"اÙت٠تÙ
اÙØصÙ٠عÙÙÙا Ù
٠دراسة Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙاستخداÙ
اÙÙاسع ÙاÙÙ
ستÙ
ر ÙبÙ٠رؤÙØ© "
-"اÙتÙÙÙÙÙجÙØ§Ø ÙÙÙÙ٠إصدار Linux desktop اÙØ£Ùثر تÙاÙ
Ùا٠ÙÙعاÙÙØ©. ÙÙÙ
Ù٠تثبÙت "
-"SUSE Linux Enterprise Desktop عÙÙ Ùطا٠Ùاسع Ù
٠اÙأجÙزة اÙعÙ
ÙÙØ© بÙ
ا ÙÙ Ø°ÙÙ "
-"Ø£Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب ÙدÙاتر اÙÙ
ÙاØظات ÙأجÙزة اÙÙÙ
بÙÙتر اÙÙ
ÙتبÙØ© ÙÙÙÙØ© اÙتÙÙÙØ© ÙÙ
Øطات "
-"اÙعÙ
Ù ÙغÙر Ø°ÙÙØ ÙتتضÙ
Ù ÙاÙØ© اÙتطبÙÙات اÙت٠تØتاجÙا ÙØªØµØ¨Ø Ù
ÙتÙجÙا Ù٠اÙعÙ
٠أ٠"
-"اÙÙ
ÙزÙ."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "تتÙ
Ùز شرÙØ© Novell باÙرÙادة Ù
ÙÙطعة اÙÙظÙر ÙÙ Ù
Ø¬Ø§Ù Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب. ÙتÙدÙ
شرÙØ© Novell إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø Ø¨Ùاء٠عÙ٠اÙجÙ
ع بÙ٠اÙÙتائج اÙت٠تÙ
اÙØصÙ٠عÙÙÙا Ù
٠دراسات Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙاستخداÙ
اÙÙاسع ÙاÙÙ
ستÙ
ر Ù
ع رؤÙØ© تÙÙÙÙÙجÙا ÙاضØØ©Ø ÙÙÙÙ٠إصدار Linux desktop اÙØ£Ùثر تÙاÙ
Ùا٠ÙÙعاÙÙØ©. ÙÙÙ
Ù٠تثبÙت SUSE Linux Enterprise Desktop عÙÙ Ùطا٠Ùاسع Ù
Ù Ø
§ÙأجÙزة اÙعÙ
ÙÙØ© بÙ
ا ÙÙ Ø°Ù٠أجÙزة اÙÙÙ
بÙÙتر اÙÙ
ÙتبÙØ© ÙأجÙزة اÙÙÙ
بÙÙتر اÙدÙترÙØ© ÙأجÙزة اÙÙÙ
بÙÙتر اÙÙ
ÙتبÙØ© ÙÙÙÙØ© اÙتÙÙÙØ© ÙÙ
Øطات اÙعÙ
Ù ÙغÙر Ø°ÙÙØ ÙتتضÙ
Ù ÙاÙØ© اÙتطبÙÙات اÙت٠تØتاجÙا ÙØªØµØ¨Ø Ù
ÙتÙجÙا Ù٠اÙعÙ
٠أ٠اÙÙ
ÙزÙ."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"تÙØ¶Ø Ø±Ø¹Ø§ÙØ© شرÙØ© Novell ÙرÙادتÙا ÙÙصÙاعة Ù٠اÙÙ
شرÙعات اÙأساسÙØ© Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر "
-"Ù
Ø«Ù Linux kernel ÙOpenOffice.org ÙGNOME ÙEvolution ÙNetworkManager ÙBanshee "
-"ÙMono ÙCompiz ÙF-Spot ÙاÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙÙ
شرÙعات اÙأخرÙØ Ø¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹ شرÙØ© Novell Ù
ÙÙطع "
-"اÙÙظÙر Ù٠أجÙزة اÙÙÙ
بÙÙتر اÙÙ
ÙتبÙØ© اÙت٠تعÙ
٠بأÙظÙ
Ø© تشغÙÙ Linux."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "تÙØ¶Ø Ø±Ø¹Ø§ÙØ© شرÙØ© Novell ÙرÙادتÙا ÙÙصÙاعة Ù٠اÙÙ
شرÙعات اÙأساسÙØ© Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر Ù
Ø«Ù Linux kernel ÙOpenOffice.org ÙGNOME ÙEvolution ÙNetworkManager ÙBanshee ÙMono ÙCompiz ÙF-Spot ÙاÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙÙ
شرÙعات اÙأخرÙØ Ø¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹ شرÙØ© Novell Ù
ÙÙطع اÙÙظÙر Ù٠أجÙزة اÙÙÙ
بÙÙتر اÙÙ
ÙتبÙØ© اÙت٠تعÙ
٠بأÙظÙ
Ø© تشغÙÙ Linux."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "اÙتÙصÙÙ ÙاÙاتصاÙ"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"ÙÙدÙ
إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ÙاÙØ© اÙأدÙات اÙت٠تØتاج Ø¥ÙÙÙا "
-"ÙÙتÙاص٠Ù
ع اÙعاÙÙ
."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "ÙÙدÙ
إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ÙاÙØ© اÙأدÙات اÙت٠تØتاج Ø¥ÙÙÙا ÙÙتÙاص٠Ù
ع اÙعاÙÙ
."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Ùعد Firefox Web browser Ø£Ùض٠Ù
ستعرض ÙÙب Ù٠اÙسÙÙ. ÙÙÙ ÙدعÙ
Ù
جÙ
Ùعة ÙاÙ
ÙØ© Ù
Ù "
-"Ù
Ùزات اÙÙ
Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶Ø ÙÙتسÙ
باÙأداء غÙر اÙتÙÙÙد٠اÙØ°Ù ÙتÙ
Ùز باÙسرعة اÙÙائÙØ©Ø "
-"باÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ù
ÙØ Ø§ÙÙ
ستخدÙ
خبرة ÙÙÙØ© Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙأدÙات اÙإضاÙÙØ© Ù
Ø«Ù Java "
-"ÙNovell Moonlight ÙAdobe Acrobat Reader ÙAdobe Flash Player اÙت٠تتÙÙر "
-"جÙ
ÙعÙا ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Ùعد Firefox Web browser Ø£Ùض٠Ù
ستعرض ÙÙب Ù٠اÙسÙÙ. ÙÙÙ ÙدعÙ
Ù
جÙ
Ùعة ÙاÙ
ÙØ© Ù
Ù Ù
Ùزات اÙÙ
Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶Ø ÙÙتسÙ
باÙأداء غÙر اÙتÙÙÙد٠اÙØ°Ù ÙتÙ
Ùز باÙسرعة اÙÙائÙØ©Ø Ø¨Ø§ÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ù
ÙØ Ø§ÙÙ
ستخدÙ
خبرة ÙÙÙØ© Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙأدÙات اÙإضاÙÙØ© Ù
Ø«Ù Java ÙNovell Moonlight ÙAdobe Acrobat Reader ÙAdobe Flash Player اÙت٠تتÙÙر جÙ
ÙعÙا ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution ÙÙ Ù
جÙ
Ùعة Ù
تÙاÙ
ÙØ© ÙÙتعاÙ٠بÙ٠اÙعÙ
Ùاء ÙاÙت٠تدعÙ
اÙÙ
عاÙÙر "
-"اÙÙ
ÙتÙØØ©. ÙتتضÙ
Ù Ùذ٠اÙÙ
جÙ
Ùعة اÙاتصا٠بÙÙ Novell GroupWise ÙMicrosoft "
-"Exchange ÙÙÙ
راسÙØ© Ùإدارة جÙات اÙاتصا٠ÙاÙتÙÙÙÙ
Ùإدارة اÙÙ
ÙاÙ
."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution ÙÙ Ù
جÙ
Ùعة Ù
تÙاÙ
ÙØ© ÙÙتعاÙ٠بÙ٠اÙعÙ
Ùاء ÙاÙت٠تدعÙ
اÙÙ
عاÙÙر اÙÙ
ÙتÙØØ©. ÙتتضÙ
Ù Ùذ٠اÙÙ
جÙ
Ùعة اÙاتصا٠بÙÙ Novell GroupWise ÙMicrosoft Exchange ÙÙÙ
راسÙØ© Ùإدارة جÙات اÙاتصا٠ÙاÙتÙÙÙÙ
Ùإدارة اÙÙ
ÙاÙ
."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"ÙÙتضÙ
Ù SUSE Linux Enterprise Desktop Ø£ÙضÙا عÙ
ÙÙ Ù
راسÙØ© ÙÙرÙØ© ÙتÙØ Ù٠إÙ
ÙاÙÙØ© "
-"اÙاتصا٠باÙأشخاص ÙÙ ÙاÙØ© Ø£ÙØاء اÙعاÙÙ
."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "ÙÙتضÙ
Ù SUSE Linux Enterprise Desktop Ø£ÙضÙا عÙ
ÙÙ Ù
راسÙØ© ÙÙرÙØ© ÙتÙØ Ù٠إÙ
ÙاÙÙØ© اÙاتصا٠باÙأشخاص ÙÙ ÙاÙØ© Ø£ÙØاء اÙعاÙÙ
."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"ÙÙÙ٠تÙÙ٠دائÙ
Ùا عÙ٠اتصا٠باÙØ¥ÙترÙØªØ ÙÙ
ÙÙ Ùأداة تÙÙÙ٠اÙشبÙØ© سÙÙØ© اÙاستخداÙ
"
-"اÙت٠تسÙ
Ù NetworkManager اÙÙصÙ٠إÙ٠أÙثر اÙشبÙات تعÙÙدÙا ÙØ£Ù
اÙÙا بÙ
ا ÙÙÙا WEP "
-"ÙWPA ÙVPN ÙاÙتÙÙÙات اÙأخرÙØ Ø£Ù Ø§ÙشبÙØ© اÙÙاسÙÙÙØ© اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
٠اÙÙ
ÙÙÙ. ÙÙÙ "
-"دائÙ
Ùا Ù
تصÙا٠باÙØ¥ÙترÙت بغض اÙÙظر ع٠اÙÙ
Ùا٠اÙذ٠تÙجد ÙÙÙ."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "ÙÙÙ٠تÙÙ٠دائÙ
Ùا عÙ٠اتصا٠باÙØ¥ÙترÙØªØ ÙÙ
ÙÙ Ùأداة تÙÙÙ٠اÙشبÙØ© سÙÙØ© اÙاستخداÙ
اÙت٠تسÙ
Ù NetworkManager اÙÙصÙ٠إÙ٠أÙثر اÙشبÙات تعÙÙدÙا ÙØ£Ù
اÙÙا بÙ
ا ÙÙÙا WEP ÙWPA ÙVPN ÙاÙتÙÙÙات اÙأخرÙØ Ø£Ù Ø§ÙشبÙØ© اÙÙاسÙÙÙØ© اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
٠اÙÙ
ÙÙÙ. ÙÙ
ا تضÙ
Ù Ù٠اÙاتصا٠باÙØ¥ÙترÙت عÙ٠اÙدÙاÙ
بغض اÙÙظر ع٠اÙÙ
Ùا٠اÙذ٠تÙجد ÙÙÙ."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "جداÙ٠اÙبÙاÙات ÙاÙعرÙض اÙتÙدÙÙ
ÙØ© ÙاÙÙثائ٠اÙÙصÙØ© ÙاÙÙ
زÙد"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"ÙتÙ
إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop ÙاÙ
Ùا٠بØÙØ« ÙتضÙ
٠أØدث إصدارات Ù
جÙ
Ùعة "
-"براÙ
ج اÙØ¥Ùتاج اÙÙ
ÙتبÙØ© Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر اÙÙ
عرÙÙØ© باسÙ
OpenOffice.org. Ø£Ù
ا "
-"OpenOffice.org Novell Edition ÙÙتÙ
إصدار٠ÙاÙ
Ùا٠بØÙØ« ÙتضÙ
٠تطبÙÙات اÙرسÙ
"
-"ÙÙÙاعد اÙبÙاÙات ÙاÙعرÙض اÙتÙدÙÙ
ÙØ© ÙجداÙ٠اÙبÙاÙات ÙÙ
عاÙجة اÙÙصÙص."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "ÙتÙ
إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop ÙاÙ
Ùا٠بØÙØ« ÙتضÙ
٠أØدث إصدارات Ù
جÙ
Ùعة براÙ
ج اÙØ¥Ùتاج اÙÙ
ÙتبÙØ© Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر اÙÙ
عرÙÙØ© باسÙ
OpenOffice.org. Ø£Ù
ا OpenOffice.org Novell Edition ÙÙتÙ
إصدار٠ÙاÙ
Ùا٠بØÙØ« ÙتضÙ
٠تطبÙÙات اÙرسÙ
ÙÙÙاعد اÙبÙاÙات ÙاÙعرÙض اÙتÙدÙÙ
ÙØ© ÙجداÙ٠اÙبÙاÙات ÙÙ
عاÙجة اÙÙصÙص."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"باعتبار٠اÙبدÙ٠اÙØ£ÙÙ ÙÙ Microsoft OfficeØ ÙدعÙ
OpenOffice.org Novell "
-"Edition Ø£Øدث Ù
عاÙÙر تÙسÙÙ open documentØ ÙÙعد اÙتÙسÙ٠اÙØ£Ùثر اÙتشارÙا ÙÙ
ÙÙات "
-"Microsoft Office ÙغÙرÙا Ù
٠اÙتÙسÙÙات."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "باعتبار٠اÙبدÙ٠اÙØ£ÙÙ ÙÙ Microsoft OfficeØ ÙدعÙ
OpenOffice.org Novell Edition Ø£Øدث Ù
عاÙÙر تÙسÙÙ open documentØ ÙÙعد اÙتÙسÙ٠اÙØ£Ùثر اÙتشارÙا ÙÙ
ÙÙات Microsoft Office ÙغÙرÙا Ù
٠اÙتÙسÙÙات."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"ÙÙÙر إصدار OpenOffice.org Novell Edition Ø£ÙضÙا دعÙ
Ùا شاÙ
Ùا٠Ùأداة VBA اÙÙ
ØسÙØ© "
-"Ùأداة Solver ÙØ¥Ù
ÙاÙÙØ© pivot table. ÙÙزÙادة جاذبÙØ© ÙاÙØ© اÙعرÙض اÙتÙدÙÙ
ÙØ© "
-"اÙخاصة بÙØ ÙÙجد ÙÙ OpenOffice.org Novell Edition Ù
راØ٠اÙتÙاÙÙØ© ÙÙØ´Ø±Ø§Ø¦Ø "
-"جدÙدة Ùرائعة تÙدÙ
ج بشÙ٠جÙ
ÙÙ Ù
ع تأثÙرات Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "ÙÙÙر إصدار OpenOffice.org Novell Edition Ø£ÙضÙا دعÙ
Ùا شاÙ
Ùا٠Ùأداة VBA اÙÙ
ØسÙØ© Ùأداة Solver ÙØ¥Ù
ÙاÙÙØ© pivot table. ÙÙزÙادة جاذبÙØ© ÙاÙØ© اÙعرÙض اÙتÙدÙÙ
ÙØ© اÙخاصة بÙØ ÙÙجد ÙÙ OpenOffice.org Novell Edition Ù
راØ٠اÙتÙاÙÙØ© ÙÙØ´Ø±Ø§Ø¦Ø Ø¬Ø¯Ùدة Ùرائعة تÙدÙ
ج بشÙ٠جÙ
ÙÙ Ù
ع تأثÙرات Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: إدارة Ù
Ùتبة اÙÙسائط"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"تÙخر Novell برعاÙØ© Ù
شرÙع Banshee Ù
ÙتÙØ Ø§ÙÙ
ØµØ¯Ø±Ø ÙÙ٠تطبÙ٠إدارة Ùسائط جذاب "
-"ÙسÙ٠اÙاستخداÙ
. ÙÙÙ ÙتÙØ Ù٠اÙاستÙ
اع Ø¥Ù٠اÙÙ
ÙسÙÙÙ Ùإدارة Ù
Ùتبة اÙÙ
ÙسÙÙÙ "
-"ÙÙسخ Ø£Ùراص اÙÙ
ÙسÙÙ٠اÙÙ
ضغÙطة اÙخاصة ب٠أ٠Ù
زاÙ
ÙØ© اÙÙ
ÙسÙÙ٠اÙخاصة ب٠Ù
ع Ù
شغ٠"
-"اÙÙسائط اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ© أ٠اÙÙات٠اÙØ°Ù٠بØÙØ« ÙÙ
ÙÙ٠اÙاستÙ
اع Ø¥Ù٠اÙÙ
ÙسÙÙ٠أثÙاء "
-"اÙتÙÙÙ. ÙÙ
ا ÙتÙØ ÙÙ Banshee Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙاشترا٠Ù٠اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
ØµØ§Ø¯Ø±Ø Ø¨Ù
ا ÙÙ "
-"Ø°Ù٠اÙعدÙد Ù
Ù Ù
ÙÙات اÙÙ
ÙسÙÙ٠اÙÙ
تدÙÙØ© ÙÙ
ÙÙات اÙبث عÙ٠اÙÙÙب."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "تÙخر Novell برعاÙØ© Ù
شرÙع Banshee Ù
ÙتÙØ Ø§ÙÙ
ØµØ¯Ø±Ø ÙÙ٠تطبÙ٠إدارة Ùسائط جذاب ÙسÙ٠اÙاستخداÙ
. ÙÙÙ ÙتÙØ Ù٠اÙاستÙ
اع Ø¥Ù٠اÙÙ
ÙسÙÙ٠أ٠إدارة Ù
Ùتبة اÙÙ
ÙسÙÙ٠أ٠Ùسخ Ø£Ùراص اÙÙ
ÙسÙÙ٠اÙÙ
ضغÙطة اÙخاصة ب٠أ٠Ù
زاÙ
ÙØ© اÙÙ
ÙسÙÙ٠اÙخاصة ب٠Ù
ع Ù
شغ٠اÙÙسائط اÙÙ
ØÙ
Ù٠أ٠اÙÙات٠اÙØ°Ù٠بØÙØ« ÙÙ
ÙÙ٠اÙاستÙ
اع Ø¥Ù٠اÙÙ
ÙسÙÙÙ Ø
£Ø«Ùاء اÙتÙÙÙ. ÙÙ
ا ÙتÙØ ÙÙ Banshee Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙاشترا٠Ù٠اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
ØµØ§Ø¯Ø±Ø Ø¨Ù
ا ÙÙ Ø°Ù٠اÙعدÙد Ù
Ù Ù
ÙÙات اÙÙ
ÙسÙÙ٠اÙÙ
تدÙÙØ© ÙÙ
ÙÙات اÙبث عÙ٠اÙÙÙب."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"ÙضÙ
ا٠أعÙ٠جÙدة ÙÙتسجÙÙات ÙاÙتشغÙÙØ ÙاÙ
ت شرÙØ© Novell بتطÙÙر أداة ترÙ
Ùز Ùأداة "
-"Ù٠ترÙ
Ùز اÙصÙت اÙÙ
تÙدÙ
(AAC) عاÙÙØ© اÙتÙÙÙØ©."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "ÙضÙ
ا٠أعÙ٠جÙدة ÙÙتسجÙÙات ÙاÙتشغÙÙØ ÙاÙ
ت شرÙØ© Novell بتطÙÙر أداة ترÙ
Ùز Ùأداة Ù٠ترÙ
Ùز اÙصÙت اÙÙ
تÙدÙ
(AAC) عاÙÙØ© اÙتÙÙÙØ©."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"باعتبارÙا سÙ
Ø© جدÙدة ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø ØªØªÙØ ÙÙ Banshee "
-"Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© تضÙ
ÙÙ Ù
ÙÙات اÙÙÙدÙÙ ÙÙ Ù
Ùتبة اÙÙسائط اÙخاصة بÙØ ÙاÙاستÙ
تاع دÙ٠بذ٠"
-"جÙد بÙ
ÙÙات اÙÙÙدÙ٠اÙت٠ÙتÙ
بثÙا عÙ٠اÙÙÙب Ù
باشرة٠Ù
Ù Ø®Ùا٠جÙاز ÙÙ
بÙÙتر Ù
Ùتب٠"
-"ÙعÙ
٠بأÙظÙ
Ø© تشغÙÙ Linux. ÙÙ
ا ÙÙÙÙ
بÙ
زاÙ
ÙØ© Ù
ÙÙات اÙÙÙدÙ٠اÙت٠ÙتÙ
بثÙا عÙÙ "
-"اÙÙÙب Ù
ع Ù
شغ٠Ùسائط Ù
ØÙ
ÙÙ ÙÙعرض أثÙاء ااÙتÙÙÙ."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "باعتبارÙا سÙ
Ø© جدÙدة ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø ØªØªÙØ ÙÙ Banshee Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© تضÙ
ÙÙ Ù
ÙÙات اÙÙÙدÙÙ ÙÙ Ù
Ùتبة اÙÙسائط اÙخاصة بÙØ ÙاÙاستÙ
تاع دÙ٠بذ٠جÙد بÙ
ÙÙات اÙÙÙدÙ٠اÙت٠ÙتÙ
بثÙا عÙ٠اÙÙÙب Ù
باشرة٠Ù
Ù Ø®Ùا٠جÙاز ÙÙ
بÙÙتر Ù
Ùتب٠ÙعÙ
٠بأÙظÙ
Ø© تشغÙÙ Linuxâ.â ÙÙ
ا ÙÙÙÙ
بÙ
زاÙ
ÙØ© Ù
ÙÙات اÙÙÙدÙ٠اÙت٠ÙتÙ
بثÙا عÙ٠اÙÙÙب Ù
ع Ù
شغ�
� Ùسائط Ù
ØÙ
ÙÙ ÙÙعرض أثÙاء ااÙتÙÙÙ."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"اÙتش٠Ù
ÙسÙÙ٠جدÙدة Ù
Ù Ø®Ùا٠استخداÙ
خدÙ
ات اÙÙÙب اÙÙ
تÙاÙ
ÙØ© بشÙ٠رائع Ù
ث٠رادÙÙ "
-"Last.fm."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "اÙتش٠Ù
ÙسÙÙ٠جدÙدة Ù
Ù Ø®Ùا٠استخداÙ
خدÙ
ات اÙÙÙب اÙÙ
تÙاÙ
ÙØ© بشÙ٠رائع Ù
ث٠رادÙÙ Last.fmâ."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "اÙصÙر اÙÙÙتÙغراÙÙØ© ÙاÙصÙر ÙاÙرسÙÙ
ات ÙاÙأشÙا٠اÙرسÙÙ
ÙØ©"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"تعتبر أداة إدارة اÙصÙر اÙخاصة بÙا ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop Ø£Ùثر "
-"اÙأدÙات سÙÙÙØ© Ù٠اÙاستخداÙ
. ÙÙ
Ù Ø®Ùا٠Ùدرت٠عÙ٠اÙتعر٠ظاÙرÙÙا عÙÙ ÙاÙØ© "
-"اÙÙاÙ
Ùرات اÙرÙÙ
ÙØ© ÙأجÙزة تخزÙ٠اÙصÙر اÙÙÙتÙغراÙÙØ© تÙÙائÙÙØ§Ø Ø³ÙتÙØ Ù٠تطبÙÙ F-"
-"Spot استÙراد ÙاÙØ© اÙصÙر اÙخاصة ب٠ÙإدارتÙا بعدد ÙÙÙ٠جدÙا Ù
٠اÙÙÙرات. ÙÙ
ا "
-"ÙØتÙظ بÙسخة Ù
٠أص٠اÙصÙر ÙÙتÙØ ÙÙ Ùرصة Ù
Ù
ارسة اÙإبداع Ùتجربة ÙاÙØ© Ø£ÙÙاع "
-"اÙتعدÙÙات عÙ٠اÙصÙر دÙ٠اÙÙ
خاطرة بÙÙد Ø£Ù Ù
Ù ÙÙطات٠اÙÙÙÙÙÙ
Ø© بشÙÙ Ùا رجعة ÙÙÙ. "
-"ÙÙ
ا ÙتÙØ Ù٠إÙ
ÙاÙÙØ© تØÙ
Ù٠اÙصÙر عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت بسÙÙÙØ© ÙÙس ÙÙا Ù
Ø«ÙÙ. ÙسÙاء Ùا٠"
-"اÙغرض Ù
٠اÙصÙر Ù٠اÙطباعة أ٠إÙ
تاع اÙأصدÙاء ÙاÙعائÙØ©Ø ÙØ¥Ù Ùذا اÙغرض Ùاب٠"
-"ÙÙتØÙÙ٠بÙÙرة زر ÙاØدة."
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"ÙÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙصÙر ÙØ¥Ùشاء اÙرسÙÙ
ات بأسÙÙب Ù
تطÙØ±Ø ÙاÙ
ت جÙ
اعة اÙÙ
شارÙÙÙ ÙÙ "
-"اÙبراÙ
ج Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر بإÙشاء GIMP. ÙÙ٠تطبÙ٠رائع ÙÙاÙ
Ù ÙتØسÙ٠اÙصÙر "
-"اÙÙÙتÙغراÙÙØ© ÙترÙÙب اÙصÙر ÙØ¥ÙشائÙا. ÙÙضÙ
GIMP Ù
Ùزات ÙاÙÙØ© ÙتÙبÙØ© Ø£Ùثر "
-"اÙÙ
تطÙبات Ø¥ÙØاØÙا ÙÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ø°Ù٠اÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙÙØ©."
-
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙدÙ٠تساؤÙات ØÙ٠رسÙÙ
ات اÙÙ
تجÙات اÙÙ
تÙدÙ
Ø©Ø Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
Inkscape. ÙÙ٠برÙاÙ
ج "
-"رسÙÙ
ات Ù
تعدد اÙجÙاÙب ÙستخدÙ
تÙسÙ٠اÙÙ
ÙÙات SVG اÙرسÙÙ
ات اÙÙ
ÙجÙØ© اÙÙابÙØ© "
-"ÙÙتØÙ
Ù٠اÙÙÙاس٠Ù
Ù W3C. ÙÙدعÙ
Inkscape Ù٠اÙأص٠ÙØªØ ØªÙسÙÙات SVG ÙSVGZ "
-"(gzipped SVG) ÙPDF ÙAI (Adobe Illustrator)."
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr "Linux تساعد عÙ٠تÙÙÙ٠أثر Ù
ادة اÙÙربÙÙ"
-
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"ÙØÙ ÙعتÙ٠باÙبÙØ¦Ø©Ø ÙسÙاء ÙÙت تستخدÙ
جÙاز ÙÙ
بÙÙتر Ù
ØÙ
Ù٠أثÙاء اÙعÙ
٠أ٠جÙاز "
-"ÙÙ
بÙÙتر Ù
ÙتبÙØ ÙØ¥Ù ÙظاÙ
SUSE Linux Enterprise Desktop ÙعÙ
٠عÙ٠تÙÙÙ٠استÙÙا٠"
-"اÙطاÙØ© دÙ٠اÙتأثÙر بأ٠شÙ٠عÙÙ Ù
ستÙ٠إÙتاجÙتÙ. ÙÙ
ع زÙادة Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙاعتÙ
اد "
-"عÙ٠اÙÙظاÙ
Ø Ø³ÙعÙ
٠اÙÙظاÙ
عÙ٠زÙادة تÙÙÙر اÙطاÙØ© Ø¥Ù٠أÙص٠درجة ÙتÙÙÙر Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© "
-"Ù
تابعتÙا."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"اÙØ¢Ù Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙإدارة اÙÙعاÙØ© ÙÙطاÙØ© عÙÙ Ù
ستÙ٠اÙÙ
عاÙج ÙÙ
جÙ
Ùعات اÙØ´Ø±Ø§Ø¦Ø "
-"ÙاÙÙظاÙ
اÙأساس٠ÙÙظاÙ
اÙتشغÙÙØ ØªØ¹Ù
٠شرÙØ© Novell ÙشرÙاؤÙا عÙ٠تØسÙ٠استÙÙا٠"
-"اÙطاÙØ© Ù
٠أج٠زÙادة عÙ
ر اÙبطارÙØ© Ø¥Ù٠أÙص٠Ù
دÙ."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "تعتبر أداة إدارة اÙصÙر اÙخاصة بÙا ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop Ø£Ùثر اÙأدÙات سÙÙÙØ© Ù٠اÙاستخداÙ
. ÙÙ
Ù Ø®Ùا٠Ùدرت٠عÙ٠اÙتعر٠ظاÙرÙÙا عÙÙ ÙاÙØ© اÙÙاÙ
Ùرات اÙرÙÙ
ÙØ© ÙأجÙزة تخزÙ٠اÙصÙر اÙÙÙتÙغراÙÙØ© تÙÙائÙÙØ§Ø Ø³ÙتÙØ Ù٠تطبÙÙ F-Spot استÙراد ÙاÙØ© اÙصÙر اÙخاصة ب٠ÙإدارتÙا بعدد ÙÙÙ٠جدÙا Ù
٠اÙÙÙرات. ÙÙ
ا ÙØتÙظ بÙسخة Ù
Ù
أص٠اÙصÙر ÙÙتÙØ ÙÙ Ùرصة Ù
Ù
ارسة اÙإبداع Ùتجربة ÙاÙØ© Ø£ÙÙاع اÙتعدÙÙات عÙ٠اÙصÙر دÙ٠اÙÙ
خاطرة بÙÙد Ø£Ù Ù
Ù ÙÙطات٠اÙÙÙÙÙÙ
Ø© بشÙÙ Ùا رجعة ÙÙÙ. ÙÙ
ا ÙتÙØ Ù٠إÙ
ÙاÙÙØ© تØÙ
Ù٠اÙصÙر عÙ٠اÙØ¥ÙترÙت بسÙÙÙØ© ÙÙس ÙÙا Ù
Ø«ÙÙ. ÙسÙاء Ùا٠اÙغرض Ù
٠اÙصÙر Ù٠اÙطباعة أ٠إÙ
تاع اÙأصدÙاء ÙاÙعائÙØ©Ø ÙØ¥Ù Ùذا اÙغرض Ùاب٠ÙÙ
تØÙÙ٠بÙÙرة زر ÙاØدة."
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"تعÙ
٠شرÙØ© Novell Ù
ع شرÙائÙا اÙØ°ÙÙ ÙÙÙÙ
Ù٠بتصÙÙع اÙأجÙزة عÙ٠ضÙ
ا٠تØÙÙÙ "
-"Ø£ÙظÙ
تÙÙ
اÙÙ
ثبÙÙتة ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙ
ÙاصÙات ENERGY STAR."
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "ÙÙ
عاÙجة اÙصÙر ÙØ¥Ùشاء اÙرسÙÙ
ات بأسÙÙب Ù
تطÙØ±Ø ÙاÙ
ت جÙ
اعة اÙÙ
شارÙÙÙ Ù٠اÙبراÙ
ج Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر بإÙشاء GIMPâ. ÙÙ٠تطبÙ٠رائع ÙÙاÙ
Ù ÙتØسÙ٠اÙصÙر اÙÙÙتÙغراÙÙØ© ÙترÙÙب اÙصÙر ÙØ¥ÙشائÙا. ÙÙضÙ
GIMP Ù
Ùزات ÙاÙÙØ© ÙتÙبÙØ© Ø£Ùثر اÙÙ
تطÙبات Ø¥ÙØاØÙا ÙÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ø°Ù٠اÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙÙØ©."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "ÙÙ ÙدÙ٠تساؤÙات ØÙ٠رسÙÙ
ات اÙÙ
تجÙات اÙÙ
تÙدÙ
Ø©Ø Inkscape Ù٠برÙاÙ
ج اÙرسÙÙ
ات اÙÙ
Ùاسب ÙÙ. ÙÙ٠برÙاÙ
ج رسÙÙ
ات Ù
تعدد اÙجÙاÙب ÙستخدÙ
تÙسÙÙ Ù
ÙÙات اÙرسÙÙ
ات اÙÙ
ÙجÙØ© اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙ
Ù٠اÙÙÙاس٠(SVG) Ù
Ù W3Câ. ÙÙدعÙ
Inkscape Ù٠اÙأص٠ÙØªØ ØªÙسÙÙات SVG ÙSVGZ (gzipped SVG) ÙPDF ÙAI (Adobe Illustrator)â."
+
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
+msgstr "Ùساعد Linux عÙ٠تÙÙÙ٠أثر Ù
ادة اÙÙربÙÙ"
+
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "ÙØÙ ÙعتÙ٠باÙبÙØ¦Ø©Ø ÙسÙاء ÙÙت تستخدÙ
جÙاز ÙÙ
بÙÙتر Ù
ØÙ
Ù٠أثÙاء اÙعÙ
٠أ٠جÙاز ÙÙ
بÙÙتر Ù
ÙتبÙØ ÙØ¥Ù ÙظاÙ
SUSE Linux Enterprise Desktop ÙعÙ
٠عÙ٠تÙÙÙ٠استÙÙا٠اÙطاÙØ© دÙ٠اÙتأثÙر بأ٠شÙ٠عÙÙ Ù
ستÙ٠إÙتاجÙتÙ. ÙÙ
ع زÙادة Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙاعتÙ
اد عÙ٠اÙÙظاÙ
Ø Ø³ÙعÙ
٠اÙÙظاÙ
عÙ٠زÙادة تÙÙÙر اÙطاÙØ© Ø¥Ù٠أÙص٠درجة ÙتÙÙÙر Ø¥Ù
ÙاÙÙØ©
Ù
تابعتÙا."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "اÙØ¢Ù Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙإدارة اÙÙعاÙØ© ÙÙطاÙØ© عÙÙ Ù
ستÙ٠اÙÙ
عاÙج ÙÙ
جÙ
Ùعات اÙØ´Ø±Ø§Ø¦Ø ÙاÙÙظاÙ
اÙأساس٠ÙÙظاÙ
اÙتشغÙÙØ ØªØ¹Ù
٠شرÙØ© Novell ÙشرÙاؤÙا عÙ٠تØسÙ٠استÙÙا٠اÙطاÙØ© Ù
٠أج٠زÙادة عÙ
ر اÙبطارÙØ© Ø¥Ù٠أÙص٠Ù
دÙ."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "تعÙ
٠شرÙØ© Novell Ù
ع شرÙائÙا اÙØ°ÙÙ ÙÙÙÙ
Ù٠بتصÙÙع اÙأجÙزة عÙ٠ضÙ
ا٠تØÙÙ٠أÙظÙ
تÙÙ
اÙÙ
ثبÙÙتة ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop ÙÙ
ÙاصÙات ENERGY STARâ."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "Ù
Ù Ø®Ùا٠تÙÙÙر خدÙ
Ø© اÙÙصÙ٠اÙÙ
ستÙ
ر Ø¥ÙÙ Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب اÙبعÙØ¯Ø ØªØ³Ø¹Ù Ø´Ø±ÙØ© Novell ÙØ٠زÙادة تØسÙ٠اÙتعاÙ٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙتÙÙÙ٠اÙØاجة Ø¥Ù٠اÙتÙÙÙ."
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"Ù
Ù Ø®Ùا٠تÙÙÙر خدÙ
Ø© اÙÙصÙ٠اÙÙ
ستÙ
ر Ø¥ÙÙ Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب اÙبعÙØ¯Ø ØªØ³Ø¹Ù Ø´Ø±ÙØ© Novell "
-"ÙØ٠زÙادة تØسÙ٠اÙتعاÙ٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙتÙÙÙ٠اÙØاجة Ø¥Ù٠اÙتÙÙÙ."
-
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "اجع٠ÙظاÙ
٠آÙ
ÙÙا ÙÙ
ØدثÙا باستÙ
رار"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"سÙ٠تشعر باÙسعادة عÙدÙ
ا تعÙÙ
Ø£Ù٠تÙ
تÙ
ÙÙÙ SUSE Linux Firewall ÙÙساعد عÙÙ "
-"تأÙ
Ù٠اÙÙظاÙ
ÙاÙبÙاÙات Ù
٠اÙدخÙاء أثÙاء اتصا٠ÙظاÙ
٠باÙØ¥ÙترÙت. ÙÙتÙ
Ø£ÙضÙا "
-"تضÙ
ÙÙ ÙظاÙ
AppArmorØ ÙÙ٠أÙثر Ø£ÙظÙ
Ø© تأÙ
Ù٠تطبÙÙ Linux اÙÙ
تاØØ© ÙعاÙÙØ© ÙسÙÙÙØ© "
-"Ù٠اÙاستخداÙ
. ÙÙعÙ
Ù Ùذا اÙÙظاÙ
عÙ٠اتخاذ Ùرارات استباÙÙØ© بÙد٠ØÙ
اÙØ© ÙظاÙ
"
-"اÙتشغÙÙ ÙاÙتطبÙÙات Ù
٠اÙتÙدÙدات اÙداخÙÙØ©."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"تÙ
ت إضاÙØ© اÙÙظاÙ
PolicyKit Ø¥ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø ÙÙÙ ÙظاÙ
"
-"اÙ
تÙازات جدÙد Ù
رÙب ÙعÙ
٠بشÙÙ ÙبÙر عÙ٠تØسÙÙ Ù
Ùزة Ù
ÙØ Ø§ÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙاÙتطبÙÙات "
-"Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙÙصÙ٠إÙ٠اÙعÙ
ÙÙات ذات اÙاÙ
تÙازات عÙد اÙØاجة. ÙÙ
ا ÙÙ
Ùا ÙÙ Ùذا "
-"اÙإصدار بتØسÙ٠اتصا٠أÙ
ا٠اÙشبÙØ© اÙسÙÙÙØ© ÙاÙÙاسÙÙÙØ© ÙØ¥Ù
ÙاÙات تشÙÙر اÙبÙاÙات."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"تÙتÙ
شرÙØ© Novell بتÙدÙÙ
آخر تØدÙثات اÙØ£Ù
ا٠ÙÙ
ستخدÙ
Ù Ù
ÙتجاتÙا عÙ٠اÙÙÙر. "
-"ÙÙضÙ
ا٠تثبÙت Ø£Øدث تصØÙØات اÙØ£Ù
ا٠عÙÙ ÙظاÙ
ÙØ ØªÙدÙ
شرÙØ© Novell برÙاÙ
ج إدارة "
-"Ù
Ùارد شاÙ
Ùا٠ÙتÙØ Ù٠اÙاطÙاع دائÙ
Ùا عÙÙ ÙاÙØ© تØدÙثات اÙØ£Ù
اÙ."
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "سÙ٠تشعر باÙسعادة عÙدÙ
ا تعÙÙ
Ø£Ù٠تÙ
تÙ
ÙÙÙ SUSE Linux Firewall ÙÙساعد عÙ٠تأÙ
Ù٠اÙÙظاÙ
ÙاÙبÙاÙات Ù
٠اÙدخÙاء أثÙاء اتصا٠ÙظاÙ
٠باÙØ¥ÙترÙت. ÙÙتÙ
Ø£ÙضÙا تضÙ
ÙÙ ÙظاÙ
AppArmorØ ÙÙ٠أÙثر Ø£ÙظÙ
Ø© تأÙ
Ù٠تطبÙÙ Linux اÙÙ
تاØØ© ÙعاÙÙØ© ÙسÙÙÙØ© Ù٠اÙاستخداÙ
. ÙÙعÙ
Ù Ùذا اÙÙظاÙ
عÙ٠اتخاذ Ùرارات استباÙÙØ© بÙد٠ØÙ
اÙØ© ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ Ùا
ÙتطبÙÙات Ù
٠اÙتÙدÙدات اÙخارجÙØ© أ٠اÙداخÙÙØ©."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "تÙ
ت إضاÙØ© اÙÙظاÙ
PolicyKit Ø¥ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop 11Ø ÙÙÙ ÙظاÙ
اÙ
تÙازات جدÙد Ù
رÙب ÙعÙ
٠بشÙÙ ÙبÙر عÙ٠تØسÙÙ Ù
Ùزة Ù
ÙØ Ø§ÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙاÙتطبÙÙات Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙÙصÙ٠إÙ٠اÙعÙ
ÙÙات ذات اÙاÙ
تÙازات عÙد اÙØاجة. ÙÙ
ا ÙÙ
Ùا ÙÙ Ùذا اÙإصدار بتØسÙ٠اتصا٠أÙ
ا٠اÙشبÙØ© اÙسÙÙÙØ© ÙاÙÙاسÙÙÙØ© ÙØ¥Ù
ÙاÙات تشÙÙر اÙبÙاÙات."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "تÙتÙ
شرÙØ© Novell بتÙدÙÙ
آخر تØدÙثات اÙØ£Ù
ا٠ÙÙ
ستخدÙ
Ù Ù
ÙتجاتÙا عÙ٠اÙÙÙر. ÙÙضÙ
ا٠تثبÙت Ø£Øدث تصØÙØات اÙØ£Ù
ا٠عÙÙ ÙظاÙ
ÙØ ØªÙدÙ
شرÙØ© Novell برÙاÙ
ج إدارة Ù
Ùارد شاÙ
Ùا٠ÙتÙØ Ù٠اÙاطÙاع دائÙ
Ùا عÙÙ ÙاÙØ© تØدÙثات اÙØ£Ù
اÙ."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"Ù
شرÙع openSUSE Ù٠برÙاÙ
ج جÙ
اعة عاÙÙ
٠ترعا٠شرÙØ© Novell اÙت٠تعÙ
٠عÙ٠تعزÙز "
-"استخداÙ
Ø£ÙظÙ
Ø© Linux ÙÙ ÙÙ Ù
ÙاÙ. برجاء زÙارة Ù
ÙÙع opensuse.org عÙ٠اÙÙÙب ØÙØ« "
-"ÙÙ
ÙÙ٠اÙعثÙر عÙ٠جÙ
اعة Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙاÙÙ
Ø·ÙرÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙاÙضÙ
اÙ
Ø¥ÙÙÙØ§Ø ÙÙسع٠"
-"ÙاÙØ© أعضاء Ùذ٠اÙجÙ
اعة Ø¥ÙÙ ÙÙس اÙÙد٠ÙÙ٠اÙعÙ
Ù ÙØ٠إÙشاء Ù
Ùتجات Ø£ÙظÙ
Ø© Linux "
-"اÙØ£Ùثر استخداÙ
Ùا Ù٠اÙعاÙÙ
Ø Ø¨Ø§ÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠تÙزÙعÙا. ÙÙÙÙر openSUSE اÙأساس "
-"ÙÙ
Ùتجات SUSE Linux Enterprise اÙØاصÙØ© عÙ٠أرÙع اÙجÙائز."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"تعد openSUSE Build Service ÙظاÙ
Ùا أساسÙÙا Ù
ÙتÙØÙا ÙÙاÙ
Ùا٠ÙتطÙÙر اÙتÙزÙع ÙÙÙÙر "
-"بÙÙØ© أساسÙØ© Ø´ÙاÙØ© ÙتطÙÙر تÙزÙع openSUSE. ÙÙ
Ù Ø®Ùا٠openSUSE Build ServiceØ "
-"ÙÙ
ÙÙ٠بسÙÙÙØ© اÙعثÙر عÙ٠أØدث اÙØزÙ
Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر اÙت٠تبØØ« عÙÙا. ÙÙ٠تÙÙر "
-"رابطÙا بÙ٠اÙÙ
Ø·ÙرÙÙ ÙاÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù
ع ÙظÙÙØ© اÙتصÙÙÙ ÙاÙتغذÙØ© اÙرجعÙØ©. Ùتعد Ù
ÙاÙÙا "
-"ÙعاÙا٠باÙÙسبة ÙÙÙ
Ø·ÙرÙÙ ÙØ¥Ùشاء Ù
جÙ
Ùعات ÙاÙعÙ
Ù Ù
عÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠ÙÙ
Ùذج اÙÙ
شرÙع اÙخاص "
-"بÙا."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp ÙÙ Ù
Øر٠إدارة اÙبراÙ
ج اÙخاص بÙا ÙÙÙ Ù
شرÙع Ù
ÙتÙØ Ø§ÙÙ
صدر ÙدعÙ
اÙÙ
Ùتجات "
-"Ù
Ø«Ù YaST ÙZYpper ÙZENworks Ù
Ù Ø®Ùا٠Ù
ØÙ٠اتصا٠ÙعÙا٠ÙAPI Ù
ÙائÙ
Ø© Ùإدارة اÙØزÙ
."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "Ù
شرÙع openSUSE Ù٠برÙاÙ
ج جÙ
اعة عاÙÙ
٠ترعا٠شرÙØ© Novell اÙت٠تعÙ
٠عÙ٠تعزÙز استخداÙ
Ø£ÙظÙ
Ø© Linux ÙÙ ÙÙ Ù
ÙاÙ. برجاء زÙارة Ù
ÙÙع opensuse.org عÙ٠اÙÙÙب ØÙØ« ÙÙ
ÙÙ٠اÙعثÙر عÙ٠جÙ
اعة Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙاÙÙ
Ø·ÙرÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙاÙضÙ
اÙ
Ø¥ÙÙÙØ§Ø ÙÙسع٠ÙاÙØ© أعضاء Ùذ٠اÙجÙ
اعة Ø¥ÙÙ ÙÙس اÙÙد٠ÙÙ٠اÙعÙ
Ù ÙØ٠إÙشاء Ù
Ùتجات Ø£ÙظÙ
Ø© Linux اÙØ£Ùثر اس
تخداÙ
Ùا Ù٠اÙعاÙÙ
Ø Ø¨Ø§ÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠تÙزÙعÙا. ÙÙÙÙر openSUSE اÙأساس ÙÙ
Ùتجات SUSE Linux Enterprise اÙØاصÙØ© عÙ٠اÙجÙائز."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "تعد openSUSE Build Service ÙظاÙ
Ùا أساسÙÙا Ù
ÙتÙØÙا ÙÙاÙ
Ùا٠ÙتطÙÙر اÙتÙزÙع ÙÙÙÙر بÙÙØ© أساسÙØ© Ø´ÙاÙØ© ÙتطÙÙر تÙزÙع openSUSE. ÙÙ
Ù Ø®Ùا٠openSUSE Build ServiceØ ÙÙ
ÙÙ٠بسÙÙÙØ© اÙعثÙر عÙ٠أØدث اÙØزÙ
Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر اÙت٠تبØØ« عÙÙا. ÙÙ٠تÙÙر رابطÙا بÙ٠اÙÙ
Ø·ÙرÙÙ ÙاÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù
ع ÙظÙÙØ© اÙتصÙÙÙ ÙاÙتغذÙØ© اÙرجعÙØ©. Ùتعد Ù
ÙاÙÙا ÙعاÙا٠باÙÙسØ�
�Ø© ÙÙÙ
Ø·ÙرÙÙ ÙØ¥Ùشاء Ù
جÙ
Ùعات ÙاÙعÙ
Ù Ù
عÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠ÙÙ
Ùذج اÙÙ
شرÙع اÙخاص بÙا."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "ZYpp ÙÙ Ù
Øر٠إدارة اÙبراÙ
ج اÙخاص بÙا ÙÙÙ Ù
شرÙع Ù
ÙتÙØ Ø§ÙÙ
صدر ÙدعÙ
اÙÙ
Ùتجات Ù
Ø«Ù YaST ÙZypper ÙZENworks Ù
Ù Ø®Ùا٠Ù
Øدد اتصا٠ÙعÙا٠ÙAPI Ù
ÙائÙ
Ø© Ùإدارة اÙØزÙ
."
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "سÙÙÙØ© اÙتÙزÙع ÙاÙإدارة"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"ÙدعÙ
SUSE Linux Enterprise ÙØ«ÙرÙا Ù
٠استراتÙجÙات اÙتÙزÙع Ù
Ù Ø®Ùا٠تÙÙÙر أساÙÙب "
-"Ù
رÙØ© ÙÙ
سؤÙÙ٠اÙÙظاÙ
ÙتخصÙص اÙتÙزÙع ÙتعدÙÙ٠بÙ
ا ÙÙاسب اØتÙاجاتÙÙ
."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST Ù٠برÙاÙ
ج Ù
تÙاÙ
Ù ÙتثبÙت ÙظاÙ
ÙاØد أ٠أÙثر تÙÙائÙÙا دÙ٠تدخ٠"
-"اÙÙ
ستخدÙ
. ÙÙتÙ
إجراء عÙ
ÙÙات اÙتثبÙت باستخداÙ
Ù
Ù٠تØÙÙ
ببÙاÙات اÙتÙÙÙÙ "
-"ÙاÙتثبÙت."
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "ÙدعÙ
SUSE Linux Enterprise ÙØ«ÙرÙا Ù
٠استراتÙجÙات اÙتÙزÙع Ù
Ù Ø®Ùا٠تÙÙÙر أساÙÙب Ù
رÙØ© ÙÙ
سؤÙÙ٠اÙÙظاÙ
ÙتخصÙص اÙتÙزÙع ÙتعدÙÙ٠بÙ
ا ÙÙاسب اØتÙاجاتÙÙ
."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST Ù٠برÙاÙ
ج Ù
تÙاÙ
Ù ÙتثبÙت ÙظاÙ
ÙاØد أ٠أÙثر تÙÙائÙÙا دÙ٠تدخ٠اÙÙ
ستخدÙ
. ÙÙتÙ
إجراء عÙ
ÙÙات اÙتثبÙت باستخداÙ
Ù
Ù٠تØÙÙ
ببÙاÙات اÙتÙÙÙÙ ÙاÙتثبÙت."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "ÙÙÙر ÙظاÙ
Ùسخ اÙÙ
ØتÙÙات openSUSE KIWI ØÙ Ùسخ Ù
ØتÙÙات ÙاÙ
Ùا٠ÙÙظاÙ
تشغÙ٠اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙأساسÙØ© ÙÙأجÙزة اÙÙ
دعÙÙ
Ø© ÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙظاÙرÙØ©."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "باستخداÙ
Ùذ٠اÙبراÙ
ج اÙÙ
ضÙ
ÙØ© Ù
ع اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
شرÙعات اÙأساسÙØ© Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر Ù
Ø«Ù GConf ÙPolicyKit ÙFirstbootØ Ùعد SUSE Linux Enterprise Desktop أسÙÙ Ø³Ø·Ø Ù
Ùتب ÙØ£ÙظÙ
Ø© تشغÙÙ Linux ÙÙ
Ù٠تÙزÙع٠ÙإدارتÙ."
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"ÙÙÙر ÙظاÙ
Ùسخ اÙÙ
ØتÙÙات openSUSE KIWI ØÙ Ùسخ Ù
ØتÙÙات ÙاÙ
Ùا٠ÙÙظاÙ
تشغÙÙ "
-"اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙأساسÙØ© ÙÙأجÙزة اÙÙ
دعÙÙ
Ø© ÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙظاÙرÙØ©."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"باستخداÙ
Ùذ٠اÙبراÙ
ج اÙÙ
ضÙ
ÙØ© Ù
ع اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
شرÙعات اÙأساسÙØ© Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر "
-"Ù
Ø«Ù GConf ÙPolicyKit ÙFirstbootØ Ùعد SUSE Linux Enterprise Desktop أسÙÙ Ø³Ø·Ø "
-"Ù
Ùتب ÙØ£ÙظÙ
Ø© تشغÙÙ Linux ÙÙ
Ù٠تÙزÙع٠ÙإدارتÙ."
-
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "Ù
عتÙ
د ÙÙ SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"ÙعÙ
٠شرÙاء شرÙØ© Novell عÙ٠تأÙÙ٠أÙظÙ
تÙÙ
ÙÙØصÙ٠عÙ٠اعتÙ
اد SUSE Linux "
-"Enterprise DesktopØ ÙØ°ÙÙ Ù
Ù Ø®Ùا٠استÙÙاء Ø£Ùثر Ù
تطÙبات اختبار اÙتÙاÙ٠صراÙ
Ø© "
-"بÙجاØ."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"Ù
Ù Ø®Ùا٠أ٠ÙظاÙ
Ù
عتÙ
د ÙÙ SUSE Linux Enterprise DesktopØ ÙÙ
ÙÙ٠بÙÙ Ø«ÙØ© "
-"استخداÙ
براÙ
جÙا Ùإدارة Ù
Ùتبة اÙÙسائط اÙخاصة ب٠ÙاÙتعاÙÙ Ù٠اÙÙ
شرÙعات ÙاÙبÙاء "
-"عÙ٠اتصا٠بأصدÙائÙ."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"ÙÙ
ÙÙ٠اÙعثÙر عÙÙ ÙاÙØ© اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙت٠اجتازت عÙ
ÙÙØ© اعتÙ
اد اÙشعار Ù
Ù Ø®Ùا٠زÙارة "
-"Ù
ÙÙع novell.com/desktop عÙ٠اÙÙÙب. ÙتستÙÙد اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙÙ
عتÙ
دة بجÙ
Ùع Ù
زاÙا ÙظاÙ
"
-"SUSE Linux Enterprise Desktop Ù
٠أج٠تÙÙÙر خبرة ثرÙØ© ÙاستخداÙ
اÙØ¥ÙترÙت تتÙ
Ùز "
-"بسÙÙÙØ© اÙاستخداÙ
ÙتÙ
Ùز اÙأداء."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "ÙعÙ
٠شرÙاء شرÙØ© Novell عÙ٠تأÙÙ٠أÙظÙ
تÙÙ
ÙÙØصÙ٠عÙ٠اعتÙ
اد SUSE Linux Enterprise DesktopØ ÙØ°ÙÙ Ù
Ù Ø®Ùا٠استÙÙاء Ø£Ùثر Ù
تطÙبات اختبار اÙتÙاÙ٠صراÙ
Ø© بÙجاØ."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "Ù
Ù Ø®Ùا٠أ٠ÙظاÙ
Ù
عتÙ
د ÙÙ SUSE Linux Enterprise DesktopØ ÙÙ
ÙÙ٠بÙÙ Ø«ÙØ© استخداÙ
براÙ
جÙا Ùإدارة Ù
Ùتبة اÙÙسائط اÙخاصة ب٠ÙاÙتعاÙÙ Ù٠اÙÙ
شرÙعات ÙاÙبÙاء عÙ٠اتصا٠بأصدÙائÙ."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "ÙÙ
ÙÙ٠اÙعثÙر عÙÙ ÙاÙØ© اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙت٠اجتازت عÙ
ÙÙØ© اعتÙ
اد اÙشعار Ù
Ù Ø®Ùا٠زÙارة Ù
ÙÙع novell.com/desktop عÙ٠اÙÙÙب. ÙتستÙÙد اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙÙ
عتÙ
دة بجÙ
Ùع Ù
زاÙا ÙظاÙ
SUSE Linux Enterprise Desktop Ù
٠أج٠تÙÙÙر خبرة ثرÙØ© ÙاستخداÙ
اÙØ¥ÙترÙت تتÙ
Ùز بسÙÙÙØ© اÙاستخداÙ
ÙتÙ
Ùز اÙأداء."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "ÙÙ
ا Ùسر شرÙØ© Novell أ٠تشار٠ÙÙ Ù
شرÙع براÙ
ج تشغÙÙ Linux اÙØ°Ù ÙرÙز عÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙشرÙات اÙÙ
صÙÙÙعة ÙØ¥Ùشاء براÙ
ج تشغÙÙ Linux kernel Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر ÙÙاÙØ© Ø£ÙÙاع اÙأجÙزة ÙصÙاÙتÙا. ÙÙتÙ
تÙ
ÙÙ٠اÙأجÙزة ÙÙ
ÙÙÙات Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب Ù٠اÙÙÙت اÙÙ
Ùاسب Ù
Ù Ø®Ùا٠ربط براÙ
ج اÙتشغÙ٠ببرÙاÙ
ج Linux kernel اÙØ°Ù ÙدعÙ
SUSE Linux Enterprise."
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"ÙÙ
ا Ùسر شرÙØ© Novell أ٠تشار٠ÙÙ Ù
شرÙع براÙ
ج تشغÙÙ Linux اÙØ°Ù ÙرÙز عÙÙ "
-"اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙشرÙات اÙÙ
صÙÙÙعة ÙØ¥Ùشاء براÙ
ج تشغÙÙ Linux kernel Ù
ÙتÙØØ© اÙÙ
صدر "
-"ÙÙاÙØ© Ø£ÙÙاع اÙأجÙزة ÙصÙاÙتÙا. ÙÙتÙ
تÙ
ÙÙ٠اÙأجÙزة ÙÙ
ÙÙÙات Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب Ù٠اÙÙÙت "
-"اÙÙ
Ùاسب Ù
Ù Ø®Ùا٠ربط براÙ
ج اÙتشغÙ٠ببرÙاÙ
ج Linux kernel اÙØ°Ù ÙدعÙ
SUSE Linux "
-"Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "اÙتÙاÙÙ: Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙعÙ
Ù Ù
ع أ٠شخص"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"تÙ
تصÙ
ÙÙ
ÙظاÙ
SUSE Linux Enterprise Desktop Ù
ع اÙÙضع Ù٠اÙاعتبار اÙطبÙعة "
-"اÙÙ
تغÙرة ÙعاÙÙ
اÙÙÙÙ
. ÙÙÙ
Ù٠أ٠ÙتÙاÙ
٠بسÙÙÙØ© Ù
ع Ù
ÙÙات Windows ÙبÙئات اÙطباعة "
-"اÙÙ
ÙجÙدة. ÙÙ
ا ÙÙ
Ù٠استخداÙ
Ù Ù
ع بÙئت٠Microsoft Active Directory ÙNovell "
-"eDirectory اÙÙ
ÙجÙدتÙÙ. ÙÙ
Ù Ø®Ùا٠اÙاستخداÙ
اÙÙائ٠ÙÙÙ
عاÙÙر اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ÙتÙØ ÙÙ "
-"ÙظاÙ
SUSE Linux Enterprise Desktop Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© Ù
شارÙØ© اÙÙ
عÙÙÙ
ات عبر Ø£Ù ÙظاÙ
IT "
-"بØÙØ« ÙÙ
ÙÙ٠اÙتÙاص٠بسÙÙÙØ© Ù
ع ÙاÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù
Ù ØÙÙÙ."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"ÙعÙ
٠اÙإصدار OpenOffice.org Novell Edition Ù
ع Ø£Ùبر Ù
جÙ
Ùعة Ù
٠تÙسÙÙات "
-"اÙÙ
ستÙدات بÙ
ا ÙÙÙا تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙد اÙÙ
ÙتÙØ ÙتÙسÙÙات Microsoft Office (بÙ
ا ÙÙ "
-"Ø°ÙÙ OO XML) ÙWorks ÙWordPerfect ÙغÙرÙا."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"ÙÙ
ا ÙÙÙر SUSE Linux Enterprise Desktop Ù
Ùزات Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙÙصÙ٠بØÙØ« ÙÙ
ÙÙ ÙØ£Ù "
-"شخص اÙاستÙادة Ù
٠اÙØ¥ÙتاجÙØ© اÙÙ
ØسÙÙÙØ© ÙاÙتÙÙÙØ© اÙزÙÙدة اÙت٠تÙÙرÙا اÙأجÙزة "
-"اÙÙ
ÙتبÙØ© اÙت٠تعÙ
٠بأÙظÙ
Ø© تشغÙÙ Linux."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "تÙ
تصÙ
ÙÙ
ÙظاÙ
SUSE Linux Enterprise Desktop Ù
ع اÙÙضع Ù٠اÙاعتبار اÙطبÙعة اÙÙ
تغÙرة ÙعاÙÙ
اÙÙÙÙ
. ÙÙÙ
Ù٠أ٠ÙتÙاÙ
٠بسÙÙÙØ© Ù
ع Ù
ÙÙات Windows ÙبÙئات اÙطباعة اÙÙ
ÙجÙدة. ÙÙ
ا ÙÙ
Ù٠استخداÙ
Ù Ù
ع بÙئت٠Microsoft Active Directory ÙNovell eDirectory اÙÙ
ÙجÙدتÙÙ. ÙÙ
Ù Ø®Ùا٠اÙاستخداÙ
اÙÙائ٠ÙÙÙ
عاÙÙر اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ÙتÙØ ÙÙ ÙظاÙ
SUSE Linux Enterprise Desktop Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© Ù
شارÙØ© اÙÙ
عÙÙÙ
ات عب�
� Ø£Ù ÙظاÙ
IT بØÙØ« ÙÙ
ÙÙ٠اÙتÙاص٠بسÙÙÙØ© Ù
ع ÙاÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù
Ù ØÙÙÙ."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "ÙعÙ
٠اÙإصدار OpenOffice.org Novell Edition Ù
ع Ø£Ùبر Ù
جÙ
Ùعة Ù
٠تÙسÙÙات اÙÙ
ستÙدات بÙ
ا ÙÙÙا تÙسÙÙ Open Document ÙتÙسÙÙات Microsoft Office â(بÙ
ا ÙÙ Ø°ÙÙ OO XML)â ÙWorks ÙWordPerfect ÙغÙرÙا."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "ÙÙ
ا ÙÙÙر SUSE Linux Enterprise Desktop Ù
Ùزات Ø¥Ù
ÙاÙÙØ© اÙÙصÙ٠بØÙØ« ÙÙ
ÙÙ Ùأ٠شخص اÙاستÙادة Ù
٠اÙØ¥ÙتاجÙØ© اÙÙ
ØسÙÙÙØ© ÙاÙتÙÙÙØ© اÙزÙÙدة اÙت٠تÙÙرÙا اÙأجÙزة اÙÙ
ÙتبÙØ© اÙت٠تعÙ
٠بأÙظÙ
Ø© تشغÙÙ Linuxâ."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "اÙÙ
ترجÙ
ÙÙ"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "تعد شرÙØ© Novell شرÙØ© رائدة ÙÙ Ù
شرÙع Mono ÙÙ٠إصدار Ù
ÙتÙØ Ø§ÙÙ
صدر Ù
٠اÙÙظاÙ
"
-#~ "اÙأساس٠ÙتطÙÙر Microsoft .NET. ÙÙÙد٠Ùذا اÙÙ
شرÙع Ø¥Ù٠تÙ
ÙÙ٠اÙÙ
Ø·ÙرÙÙ Ù
Ù "
-#~ "Ø¥Ùشاء تطبÙÙات .NET Ù
تعددة اÙØ£ÙظÙ
Ø© اÙأساسÙØ©. ÙÙعد Mono أساس Moonlight اÙØ°Ù "
-#~ "Ùساعد٠عÙ٠اÙتÙ
تع بÙ
ØتÙÙ Microsoft Silverlight عÙ٠اÙأجÙزة اÙÙ
ÙتبÙØ© اÙت٠"
-#~ "تعÙ
٠بأÙظÙ
Ø© تشغÙÙ Linux."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/cs.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 08:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 19:55\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,556 +21,207 @@
msgstr "VÃtejte v systému SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop je vedoucÃm operaÄnÃm systémem Linux v oboru. "
-"Poskytuje kvalitu potÅebnou pro podnikové použità a je optimalizován a "
-"pÅipraven jak pro pracovnÃ, tak pro osobnà použitÃ. SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop poskytuje jednu z nejlepÅ¡Ãch použitelnostÃ, hladkou vzájemnou "
-"souÄinnost s existujÃcÃmi podnikovými poÄÃtaÄovými systémy a desÃtky "
-"základnÃch kanceláÅských aplikacÃ, které spoleÄnostem umožÅujà použÃvat s "
-"důvÄrou systém Linux a produkty open source. Systém SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop byl navržen pro vÅ¡eobecné použitÃ, ale lze jej použÃt i pro role s "
-"pÅesnÄ danou funkcà nebo pro speciálnà úÄely, jako jsou napÅÃklad technické "
-"pracovnà stanice, veÅejné terminály a tenké klienty."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop je vedoucÃm operaÄnÃm systémem Linux v oboru. NabÃzà kvalitu potÅebnou pro podnikové použità a je optimalizován a pÅipraven i pro osobnà použitÃ. SUSE Linux Enterprise Desktop nabÃzà nejlepÅ¡Ã využitelnost ze vÅ¡ech systémů na trhu, bezproblémovou souÄinnost s existujÃcÃmi podnikovými poÄÃtaÄovými systémy a desÃtky základnÃch kanceláÅských aplikacÃ, které spoleÄnostem umožÅujà s důvÄrou použÃvat systém Linux a produkty s otevÅeným zdrojovým kódem. Systém SUSE Linux Enterprise Desktop byl navržen pro obecné použitÃ, ale lze jej použÃt i v rolÃch s pÅesnÄ danou funkcà nebo k zvláštnÃm úÄelům, jako jsou napÅÃklad technické pracovnà stanice, veÅejné terminály a tencà klienti."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "VylepÅ¡enà grafického prostÅedÃ"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"Vedoucà pozice spoleÄnosti Novell v inovaci pracovnÃch prostÅedà nemá "
-"obdoby. SpoleÄnost Novell kombinuje výsledky rozsáhlých a neustále "
-"probÃhajÃcÃch studià použitelnosti s výjimeÄnou technologickou vizà a "
-"pÅedstavuje systém SUSE Linux Enterprise Desktop 11 â nejintegrovanÄjÅ¡Ã a "
-"nejvýkonnÄjÅ¡Ã pracovnà prostÅedà Linux. Systém SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"lze nainstalovat do Å¡iroké Åady klientských zaÅÃzenà vÄetnÄ stolnÃch "
-"poÄÃtaÄů, notebooků, netbooků, nettopů, pracovnÃch stanic a dalÅ¡Ãch. "
-"Obsahuje vÅ¡echny aplikace, které potÅebujete ke své Äinnosti v práci i doma."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "Vedoucà pozice spoleÄnosti Novell v inovacÃch poÄÃtaÄových systémů nemá obdoby. SpoleÄnost Novell kombinuje výsledky rozsáhlých a neustále probÃhajÃcÃch studià použitelnosti s výjimeÄnou technologickou vizà a pÅedstavuje systém SUSE Linux Enterprise Desktop 11 â nejintegrovanÄjÅ¡Ã a nejvýkonnÄjÅ¡Ã systém Linux pro poÄÃtaÄe. Systém SUSE Linux Enterprise Desktop lze nainstalovat do Å¡iroké Åady klientských zaÅÃzenà vÄetnÄ stolnÃch poÄÃtaÄů, notebooků, netbooků, nettopů, pracovnÃch stanic a dalÅ¡Ãch. Systém obsahuje vÅ¡echny aplikace, které potÅebujete k produktivnà práci v zamÄstnánà i doma."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"SpoleÄnost Novell sponzoruje klÃÄové projekty open source, jako je jádro "
-"systému Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, "
-"Mono, Compiz, F-Spot, Beagle a mnoho dalÅ¡Ãch, a je vedoucÃm subjektem v "
-"tomto oboru. To ilustruje bezkonkurenÄnà pÅÃnos spoleÄnosti Novell k inovaci "
-"prostÅedà systému Linux."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "SpoleÄnost Novell sponzoruje klÃÄové projekty open source, jako je jádro systému Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle a mnoho dalÅ¡Ãch, a je vedoucÃm subjektem v tomto oboru. To ilustruje bezkonkurenÄnà pÅÃnos spoleÄnosti Novell k inovaci prostÅedà systému Linux."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "PÅipojte se a komunikujte"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"Systém SUSE Linux Enterprise Desktop 11 poskytuje všechny nástroje, které "
-"potÅebujete ke komunikaci se svÄtem."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop 11 poskytuje vÅ¡echny nástroje, které potÅebujete ke komunikaci se svÄtem."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Webový prohlÞeÄ Firefox je nejlepÅ¡Ãm webovým prohlÞeÄem na trhu. Může se "
-"pochlubit úplnou sadou funkcà prohlÞeÄe a bleskurychlým výkonem ihned po "
-"instalaci. Poskytuje bohaté uživatelské funkce prostÅednictvÃm zásuvných "
-"modulů (napÅ. Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader a Adobe Flash "
-"Player), které jsou vÅ¡echny souÄástà produktu SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Webový prohlÞeÄ Firefox je nejlepÅ¡Ãm webovým prohlÞeÄem na trhu. Může se pochlubit úplnou sadou funkcà prohlÞeÄe a bleskurychlým výkonem ihned po instalaci. Poskytuje bohaté uživatelské funkce prostÅednictvÃm zásuvných modulů (napÅ. Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader a Adobe Flash Player), které jsou vÅ¡echny souÄástà produktu SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution je úplná klientská sada pro spolupráci, která podporuje "
-"otevÅené standardy. Zahrnuje podporu systémů Novell GroupWise a Microsoft "
-"Exchange pro zasÃlánà zpráv, správu kontaktů, kalendáŠa správu úloh."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution je úplná klientská sada pro spolupráci, která podporuje otevÅené standardy. Zahrnuje podporu systémů Novell GroupWise a Microsoft Exchange pro zasÃlánà zpráv, správu kontaktů, kalendáŠa správu úloh."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"Systém SUSE Linux Enterprise Desktop zahrnuje také klienta zasÃlánà rychlých "
-"zpráv, který umožÅuje spojit se s lidmi na celém svÄtÄ."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop zahrnuje také klienta zasÃlánà rychlých zpráv, který umožÅuje spojit se s lidmi na celém svÄtÄ."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"Chcete-li být neustále online, náš snadno použitelný nástroj na konfiguraci "
-"sÃtÄ NetworkManager umožÅuje pÅÃstup k nejkomplexnÄjÅ¡Ãm a nejlépe "
-"zabezpeÄeným sÃtÃm, vÄetnÄ technologià WEP, WPA, VPN a dalÅ¡Ãch, nebo "
-"jednoduÅ¡e k otevÅené bezdrátové sÃti v kavárnÄ. PÅipojenà k Internetu tak "
-"budete mÃt k dispozici kdekoliv."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "Abyste mohli být neustále online, je vám k dispozici náš snadno použitelný nástroj na konfiguraci sÃtÄ NetworkManager, který umožÅuje pÅÃstup do nejkomplexnÄjÅ¡Ãch a nejlépe zabezpeÄených sÃtÃ, vÄetnÄ sÃtà zabezpeÄených pomocà technologià WEP, WPA, VPN a dalÅ¡Ãch, ale i do otevÅené bezdrátové sÃtÄ v kavárnÄ. PÅipojenà k Internetu tak budete mÃt k dispozici kdekoliv."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "Tabulky, textové dokumenty, prezentace a nejen to"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"Systém SUSE Linux Enterprise Desktop je dodáván s nejnovÄjÅ¡Ã verzà open "
-"source kanceláÅské sady OpenOffice.org. Sada OpenOffice.org Novell Edition "
-"zahrnuje aplikace na zpracovánà textu, tabulek a prezentacà a databázové a "
-"kreslicà aplikace."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop je dodáván s nejnovÄjÅ¡Ã verzà open source kanceláÅské sady OpenOffice.org. Sada OpenOffice.org Novell Edition zahrnuje aplikace na zpracovánà textu, tabulek a prezentacà a databázové a kreslicà aplikace."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"Sada OpenOffice.org Novell Edition je hlavnà alternativou k sadÄ Microsoft "
-"Office. PlnÄ podporuje nejnovÄjÅ¡Ã standardy formátů open source, nejÅ¡irÅ¡Ã "
-"Åadu formátů souborů sady Microsoft Office a mnoho dalÅ¡Ãch."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "Sada OpenOffice.org Novell Edition je hlavnà alternativou k sadÄ Microsoft Office. PlnÄ podporuje nejnovÄjÅ¡Ã standardy formátů open source, nejÅ¡irÅ¡Ã Åadu formátů souborů sady Microsoft Office a mnoho dalÅ¡Ãch."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"Sada OpenOffice.org Novell Edition osahuje také vylepšenou podporu maker "
-"VBA, zdokonalený program Solver a kontingenÄnà tabulky. Chcete-li zpestÅit "
-"své prezentace, můžete využÃt skvÄlých nových pÅechodů mezi snÃmky sady "
-"OpenOffice.org Novell Edition, které se nádhernÄ doplÅujà s efekty pracovnà "
-"plochy."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "Sada OpenOffice.org Novell Edition osahuje také vylepÅ¡enou podporu maker VBA, zdokonalený program Solver a kontingenÄnà tabulky. Chcete-li zpestÅit své prezentace, můžete využÃt skvÄlých nových pÅechodů mezi snÃmky sady OpenOffice.org Novell Edition, které se nádhernÄ doplÅujà s efekty pracovnà plochy."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
-msgstr "Banshee: správce knihovny médiÃ"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
+msgstr "Banshee: správa vaÅ¡Ã knihovny médiÃ"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"SpoleÄnost Novell hrdÄ podporuje opensource projekt Banshee, snadno "
-"použitelnou a skvÄle vyladÄnou aplikaci pro správu mediálnÃch souborů. "
-"UmožÅuje poslouchat hudbu, spravovat hudebnà knihovnu, vypalovat vlastnà "
-"hudebnà disky CD nebo synchronizovat hudbu v pÅenosném pÅehrávaÄi Äi "
-"telefonu SmartPhone, abyste ji mohli poslouchat kdekoli a kdykoli. S "
-"programem Banshee se můžete pÅihlásit k odbÄru mnoha zdrojů, vÄetnÄ hudby "
-"pÅenášené datovými proudy a podcasty."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "SpoleÄnost Novell je pyÅ¡ná na to, že sponzoruje opensource projekt Banshee, snadno použitelnou a skvÄle vyladÄnou aplikaci pro správu médiÃ. Aplikace Banshee umožÅuje poslouchat hudbu, spravovat knihovnu hudby, vypalovat vlastnà hudebnà disky CD nebo synchronizovat hudbu v pÅenosném pÅehrávaÄi Äi smartphonu, abyste ji mohli poslouchat kdekoli a kdykoli. Pomocà aplikace Banshee se můžete pÅihlásit k odbÄru mnoha zdrojů, vÄetnÄ hudby pÅenášené pomocà datových proudů a podcastů."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"Aby byla zaruÄena maximálnà možná kvalita nahrávánà a pÅehrávánÃ, vyvinula "
-"spoleÄnost Novell vlastnà vyspÄlý kodér a dekodér Advanced Audio Coding "
-"(AAC)."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "Aby byla zaruÄena maximálnà možná kvalita nahrávánà a pÅehrávánÃ, vyvinula spoleÄnost Novell vlastnà vyspÄlý kodér a dekodér Advanced Audio Coding (AAC)."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"V systému SUSE Linux Enterprise Desktop 11 můžete pomocà aplikace Banshee "
-"novÄ pÅidávat videa do své knihovny médià a snadno se zabavit Äi sledovat "
-"aktuálnà dÄnà pomocà videà podcast pÅehrávaných pÅÃmo z plochy systému "
-"Linux. StejnÄ tak můžete synchronizovat videa podcast se svým pÅenosným "
-"pÅehrávaÄem a sledovat je, aÅ¥ jdete kamkoli."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "V systému SUSE Linux Enterprise Desktop 11 můžete pomocà aplikace Banshee novÄ pÅidávat do své knihovny médià videa a snadno se zabavit Äi sledovat aktuálnà dÄnà pomocà podcastů videà pÅehrávaných pÅÃmo z plochy systému Linux. StejnÄ tak můžete synchronizovat podcasty videà se svým pÅenosným pÅehrávaÄem a sledovat je, aÅ¥ jste kdekoliv."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"Pomocà integrovaných webových služeb, jako je rádio Last.fm, můžete najÃt "
-"mnoho nové hudby."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "Objevte novou hudbu pomocà integrovaných webových služeb, jako je napÅÃklad rádio Last.fm."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "Fotografie, obrázky, kresby a grafika"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"Náš nástroj pro správu fotografià v systému SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"lze považovat za uživatelsky nejpÅátelÅ¡tÄjÅ¡Ã, jaký byl kdy vyvinut. "
-"Automaticky rozpoznává v podstatÄ vÅ¡echny digitálnà fotoaparáty a "
-"fotografická pamÄÅ¥ová zaÅÃzenÃ, aplikace F-Spot pak umožÅuje nÄkolika "
-"klepnutÃmi importovat a spravovat vÅ¡echny vaÅ¡e fotografie. Uchovává původnà "
-"kopie fotografiÃ, takže můžete popustit uzdu své tvoÅivosti, vyzkouÅ¡et "
-"vÅ¡echny možné úpravy a mÃt pÅitom jistotu, že žádný z oblÃbených snÃmků "
-"nikdy neztratÃte. Také nahrávánà obrázků na internet nebylo nikdy snazÅ¡Ã. AÅ¥ "
-"už chcete fotky vytisknout nebo jen pro pobavenà ukázat rodinÄ a pÅátelům, "
-"vždy postaÄà jedno klepnutÃ."
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"Pokud byste chtÄli provést komplexnÄjÅ¡Ã zpracovánà snÃmku Äi vytváÅet "
-"grafiku, vytvoÅila opensource komunita praktickou aplikaci GIMP, která "
-"umožÅuje retuÅ¡ovánà fotek, skládánà obrázků a dalÅ¡Ã tvůrÄà zásahy. Aplikace "
-"GIMP obsahuje tolik funkcÃ, že bez problémů uspokojà i ty nejnároÄnÄjÅ¡Ã "
-"umÄlce."
-
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"Pokud se zajÃmáte o pokroÄilou vektorovou grafiku, zkuste aplikaci Inkscape. "
-"Jedná se o vÅ¡estranné grafické ÅeÅ¡enà pracujÃcà s formátem souborů SVG "
-"(Scalable Vector Graphics), který odpovÃdá standardu W3C. Aplikace Inkscape "
-"podporuje otevÃránà a import souborů SVG, SVGZ (soubor SVZ komprimovaný "
-"pomocà aplikace gzip), PDF a AI (Adobe Illustrator)."
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr "Linux pomáhá snižovat vaÅ¡i uhlÃkovou stopu"
-
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"Životnà prostÅedà je jednou z naÅ¡ich priorit. AÅ¥ pracujete na notebooku nebo "
-"stolnÃm poÄÃtaÄi, systém SUSE Linux Enterprise Desktop snižuje vaÅ¡i spotÅebu "
-"energie, aniž by to jakkoli ovlivÅovalo vaÅ¡i produktivitu. Systém s rostoucà "
-"spolehlivostà maximalizuje úsporu energie a dokonce vám umožnà úspory "
-"sledovat."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"Pomocà efektivnÃho ÅÃzenà spotÅeby na úrovni procesoru, chipové sady, "
-"platformy a operaÄnÃho systému optimalizujà produkty spoleÄnosti Novell a "
-"jejÃch partnerů spotÅebu a zajiÅ¡Å¥ujà tak maximálnà možnou životnost baterie."
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"SpoleÄnost Novell spolupracuje s partnery v oblasti výroby hardwaru, aby "
-"zajistila, že jejich systémy s nainstalovaným systémem SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop zÃskajà kvalifikaci ENERGY STAR."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "Náš nástroj na správu fotografià v systému SUSE Linux Enterprise Desktop je možná uživatelsky nejpÅÃvÄtivÄjÅ¡Ã nástroj na správu fotografiÃ, jaký byl kdy vyvinut. Aplikace F-Spot automaticky rozpoznává v podstatÄ vÅ¡echny digitálnà fotoaparáty a pamÄÅ¥ová zaÅÃzenà a umožÅuje nÄkolika klepnutÃmi importovat a spravovat vÅ¡echny vaÅ¡e fotografie. Uchovává původnà kopie fotografiÃ, takže můžete popustit uzdu své fantazii, vyzkouÅ¡et vÅ¡echny možné úpravy a pÅitom máte jistotu, že o žádný drahocenný snÃmek nikdy nepÅijdete. Také nahrávánà obrázků na Internet nebylo nikdy snazÅ¡Ã. AÅ¥ už chcete fotky vytisknout, nebo jen pro pobavenà ukázat rodinÄ a pÅátelům, vždy postaÄà jedno klepnutÃ."
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"SpoleÄnost Novell poskytuje hladký pÅÃstup ke vzdálené pracovnà ploÅ¡e a "
-"snažà se tak podpoÅit vÄtÅ¡Ã elektronickou spolupráci a snižovat potÅebu "
-"cestovánÃ."
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "Chcete-li provádÄt komplexnÄjÅ¡Ã zpracovánà snÃmků Äi vytváÅet grafiku, máte k dispozici praktickou aplikaci GIMP, kterou vytvoÅila komunita. Tato aplikace umožÅuje snadné retuÅ¡ovánà fotek, skládánà obrázků a dalÅ¡Ã tvůrÄà zásahy. Aplikace GIMP obsahuje tolik funkcÃ, že bez problémů uspokojà i ty nejnároÄnÄjÅ¡Ã umÄlce."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "Pokud se zajÃmáte o pokroÄilou vektorovou grafiku, zkuste aplikaci Inkscape. Jedná se o vÅ¡estranné grafické ÅeÅ¡enà pracujÃcà s formátem souborů SVG (Scalable Vector Graphics), který odpovÃdá standardu W3C. Aplikace Inkscape podporuje otevÃránà a import souborů SVG, SVGZ (soubor SVZ komprimovaný pomocà aplikace gzip), PDF a AI (souborů aplikace Adobe Illustrator)."
+
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
+msgstr "Systém Linux pomáhá snižovat vaÅ¡i uhlÃkovou stopu"
+
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "Životnà prostÅedà je jednou z naÅ¡ich priorit. AÅ¥ pracujete na notebooku nebo stolnÃm poÄÃtaÄi, systém SUSE Linux Enterprise Desktop snižuje vaÅ¡i spotÅebu energie, aniž by to jakkoli ovlivÅovalo vaÅ¡i produktivitu. Systém s rostoucà spolehlivostà maximalizuje úsporu energie a dokonce vám umožnà úspory sledovat."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "Pomocà efektivnÃho ÅÃzenà spotÅeby na úrovni procesoru, Äipové sady, platformy a operaÄnÃho systému optimalizujà produkty spoleÄnosti Novell a jejÃch partnerů spotÅebu elektrické energie a zajiÅ¡Å¥ujà maximálnà možnou životnost baterie."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "SpoleÄnost Novell spolupracuje s partnery v oblasti výroby hardwaru, aby zajistila, že jejich systémy s nainstalovaným systémem SUSE Linux Enterprise Desktop zÃskajà certifikaci standardu ENERGY STAR."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "SpoleÄnost Novell poskytuje hladký pÅÃstup ke vzdálené pracovnà ploÅ¡e a snažà se tak podpoÅit vÄtÅ¡Ã elektronickou spolupráci a snižovat potÅebu cestovánÃ."
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "Udržujte svůj systém zabezpeÄený a aktuálnÃ"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"Zajisté vás potÄÅ¡Ã informace, že když je váš systém pÅipojený k internetu, "
-"chránà jej i vaÅ¡e data pÅed útoÄnÃky vestavÄná brána firewall systému SUSE "
-"Linux. Systém obsahuje také modul AppArmor, momentálnÄ nejefektivnÄjÅ¡Ã a "
-"snadno použitelný systém zabezpeÄenà aplikacà v systému Linux. Tento modul "
-"aktivnÄ chránà operaÄnà systém a aplikace pÅed vnÄjÅ¡Ãm i vnitÅnÃm ohroženÃm. "
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"SouÄástà systému SUSE Linux Enterprise Desktop 11 je nový podrobný systém "
-"oprávnÄnà PolicyKit. Ten znaÄnÄ zdokonaluje možnosti uživatelů i aplikacÃ, "
-"aby jim byl podle potÅeby udÄlen pÅÃstup k privilegovaným operacÃm. V této "
-"verzi byly také zdokonaleny možnosti pÅipojenà a Å¡ifrovánà dat pro "
-"zabezpeÄenà bezdrátových i kabelových sÃtÃ."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"SpoleÄnost Novell poskytuje svým uživatelům nejnovÄjÅ¡Ã aktualizace "
-"zabezpeÄenà co nejrychleji. Aby zajistila, že jsou v systému nainstalovány "
-"nejnovÄjÅ¡Ã opravy zabezpeÄenÃ, poskytuje spoleÄnost Novell srozumitelné "
-"ÅeÅ¡enà pro správu zdrojů, které vám umožnà sledovat vÅ¡echny aktualizace "
-"zabezpeÄenÃ."
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "JistÄ vás potÄÅ¡Ã informace, že když je váš systém pÅipojený k Internetu, chránà jej i vaÅ¡e data pÅed útoÄnÃky vestavÄná brána firewall systému SUSE Linux. Systém obsahuje také modul AppArmor, momentálnÄ nejefektivnÄjÅ¡Ã a nejsnáze použitelný systém zabezpeÄenà aplikacà v systému Linux. Tento modul aktivnÄ chránà operaÄnà systém a aplikace pÅed vnÄjÅ¡Ãm i vnitÅnÃm ohroženÃm."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "SouÄástà systému SUSE Linux Enterprise Desktop 11 je nový podrobný systém oprávnÄnà PolicyKit. Tento systém znaÄnÄ zlepÅ¡uje možnosti uživatelů i aplikacà zÃskávat v pÅÃpadÄ potÅeby oprávnÄnà k provádÄnà privilegovaných operacÃ. Zdokonalili jsme také možnosti pÅipojenà a Å¡ifrovánà dat pro zabezpeÄenà bezdrátových i kabelových sÃtÃ."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "SpoleÄnost Novell poskytuje svým uživatelům nejnovÄjÅ¡Ã aktualizace zabezpeÄenà co nejrychleji. Za úÄelem zajiÅ¡tÄnà instalace nejnovÄjÅ¡Ãch oprav zabezpeÄenà do systému poskytuje spoleÄnost Novell komplexnà ÅeÅ¡enà pro správu zdrojů, které vám umožnà zÃskat vÅ¡echny aktualizace zabezpeÄenÃ."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"Projekt openSUSE je program celosvÄtové komunity sponzorovaný spoleÄnostà "
-"Novell, jehož cÃlem je vÅ¡eobecné Å¡ÃÅenà systému Linux. Na webu opensuse.org "
-"můžete najÃt a rozÅ¡ÃÅit komunitu uživatelů a vývojáÅů, kteÅà sledujà stejný "
-"cÃl â vytvoÅit a distribuovat svÄtovÄ uživatelsky nejpÅátelÅ¡tÄjÅ¡Ã distribuci "
-"systému Linux. Systém openSUSE je základem naÅ¡ich ocenÄných produktů SUSE "
-"Linux Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"Platforma openSUSE Build Service je otevÅená a úplná platforma pro vývoj "
-"distribucÃ, která poskytuje transparentnà infrastrukturu potÅebnou pro vývoj "
-"distribucà systému openSUSE. Pomocà platformy openSUSE Build Service můžete "
-"snadno najÃt nejnovÄjÅ¡Ã opensource balÃÄky, které hledáte. Je spojovacÃm "
-"Älánkem mezi vývojáÅi a uživateli s funkcemi pro zpÄtnou vazbu a hodnocenÃ. "
-"VývojáÅům sloužà jako užiteÄné mÃsto, kde mohou vytváÅet skupiny a "
-"spolupracovat na projektu."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp je náš modul pro správu softwaru a zároveŠopensource projekt, jehož "
-"technologii použÃvajà produkty jako YaST, ZYpper a ZENworks. Modul obsahuje "
-"užiteÄný nástroj pro ÅeÅ¡enà závislostà a pohodlné rozhranà API pro správu "
-"balÃÄků."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "Projekt openSUSE je program celosvÄtové komunity sponzorovaný spoleÄnostà Novell, jehož cÃlem je vÅ¡eobecné Å¡ÃÅenà systému Linux. Na webu opensuse.org naleznete a můžete rozÅ¡ÃÅit komunitu uživatelů a vývojáÅů, kteÅà sledujà stejný cÃl: vytvoÅit a distribuovat nejpoužitelnÄjÅ¡Ã distribuci systému Linux na svÄtÄ. Systém openSUSE je základem naÅ¡ich ocenÄných produktů SUSE Linux Enterprise."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "Platforma openSUSE Build Service je otevÅená a úplná platforma pro vývoj distribucÃ, která poskytuje transparentnà infrastrukturu potÅebnou pro vývoj distribucà systému openSUSE. Pomocà platformy openSUSE Build Service můžete snadno najÃt nejnovÄjÅ¡Ã opensource balÃÄky, které hledáte. Je spojovacÃm Älánkem mezi vývojáÅi a uživateli s funkcemi pro zpÄtnou vazbu a hodnocenÃ. VývojáÅům sloužà jako užiteÄné mÃsto, kde mohou vytváÅet skupiny a spolupracovat na projektu."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "ZYpp je náš modul pro správu softwaru a zároveÅ opensource projekt, na kterém jsou založeny produkty jako YaST, ZYpper a ZENworks. Modul obsahuje výkonný nástroj na ÅeÅ¡enà závislostà a pohodlné rozhranà API pro správu balÃÄků."
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "Snadné nasazenà a správa"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"Systém SUSE Linux Enterprise podporuje mnoho strategià nasazenÃ. Poskytuje "
-"správcům způsoby, jak si distribuci pÅizpůsobit svým potÅebám."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST je integrované ÅeÅ¡enÃ, které umožÅuje automaticky nainstalovat "
-"jeden Äi vÃce systémů bez zásahu uživatele. Instalace jsou provádÄny pomocà "
-"ÅÃdicÃho souboru, který obsahuje data o instalaci a konfiguraci."
-
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"Systém správy bitových kopià openSUSE KIWI je úplné ÅeÅ¡enà pro vytváÅenà "
-"bitových kopià operaÄnÃho systému pro podporované hardwarové platformy a "
-"virtualizované systémy."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"Tato ÅeÅ¡enà v kombinaci s nÄkolika opensource projekty, jako je GConf, "
-"PolicyKit a Firstboot, dÄlajà ze systému SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"nejsnáze nasaditelný a spravovatelný systém Linux pro osobnà poÄÃtaÄe."
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise podporuje mnoho strategià nasazenÃ. Poskytuje správcům způsoby, jak si distribuci pÅizpůsobit svým potÅebám."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST je integrované ÅeÅ¡enÃ, které umožÅuje automaticky nainstalovat jeden Äi vÃce systémů bez zásahu uživatele. Instalace jsou provádÄny pomocà ÅÃdicÃho souboru, který obsahuje data o instalaci a konfiguraci."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "Systém správy bitových kopià openSUSE KIWI je úplné ÅeÅ¡enà pro vytváÅenà bitových kopià operaÄnÃho systému pro podporované hardwarové platformy a virtualizované systémy."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "Tato ÅeÅ¡enà v kombinaci s nÄkolika opensource projekty, jako je GConf, PolicyKit a Firstboot, dÄlajà ze systému SUSE Linux Enterprise Desktop nejsnáze nasaditelný a spravovatelný systém Linux pro osobnà poÄÃtaÄe."
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "Certifikováno pro systém SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"Systémy partnerů spoleÄnosti Novell zÃskajà kvalifikaci pro SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop až po splnÄnà pÅÃsnÄ testovaných požadavků na "
-"kompatibilitu."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"V systémech certifikovaných pro systém SUSE Linux Enterprise Desktop můžete "
-"bez obav použÃvat náš software â spravovat knihovnu médiÃ, spolupracovat na "
-"projektech a zůstat ve spojenà se svými pÅáteli."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"VÅ¡echny systémy, které zÃskaly logo certifikace, naleznete na webu novell."
-"com/desktop. Systémy s certifikacà plnÄ využÃvajà systém SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop a umožÅujà tak plnohodnotné využità Internetu, snadné "
-"použità a vynikajÃcà výkon."
-
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"SpoleÄnost Novell je také souÄástà projektu Linux Driver Project, který je "
-"zamÄÅen na spolupráci s výrobci s cÃlem vytvoÅit a spravovat opensource "
-"ovladaÄe jádra systému Linux pro vÅ¡echny typy zaÅÃzenÃ. VÄasná podpora pro "
-"hardwarové souÄásti poÄÃtaÄů je zajiÅ¡tÄna pÅenosem ovladaÄů do jádra systému "
-"Linux použÃvaného systémem SUSE Linux Enterprise."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "Systémy partnerů spoleÄnosti Novell zÃskajà kvalifikaci pro SUSE Linux Enterprise Desktop až po splnÄnà pÅÃsnÄ testovaných požadavků na kompatibilitu."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "V systémech certifikovaných pro systém SUSE Linux Enterprise Desktop můžete pomocà naÅ¡eho softwaru bez obav spravovat svou knihovnu médiÃ, spolupracovat na projektech a být spojenà s pÅáteli."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "VÅ¡echny systémy, které zÃskaly logo certifikace, naleznete na webu novell.com/desktop. Systémy s certifikacà plnÄ využÃvajà výhody systému SUSE Linux Enterprise Desktop a umožÅujà tak plnohodnotné využità Internetu, snadné použità a vynikajÃcà výkon."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "SpoleÄnost Novell je také souÄástà projektu Linux Driver Project, který je zamÄÅen na spolupráci s výrobci s cÃlem vytvoÅit a spravovat opensource ovladaÄe jádra systému Linux pro vÅ¡echny typy zaÅÃzenÃ. VÄasná podpora pro hardwarové souÄásti poÄÃtaÄů je zajiÅ¡tÄna pÅenosem ovladaÄů do jádra systému Linux použÃvaného systémem SUSE Linux Enterprise."
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "Interoperabilita â spolupracujte se vÅ¡emi"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"Systém SUSE Linux Enterprise Desktop je navržen s ohledem na souÄasný "
-"různorodý svÄt. UmožÅuje plnou a bezproblémovou integraci do existujÃcÃho "
-"prostÅedà souborů a tisku systému Windows a zapojenà do existujÃcÃho "
-"prostÅedà služeb Microsoft Active Directory i Novell eDirectory. DÃky "
-"Å¡irokému využità volnÄ Å¡ÃÅitelných standardů umožÅuje systém SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop sdÃlenà informacà napÅÃÄ systémy IT. Můžete tak snadno "
-"komunikovat se vÅ¡emi okolnÃmi uživateli."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"Sada OpenOffice.org Novell Edition pracuje s nejÅ¡irÅ¡Ã nabÃdkou formátů "
-"dokumentů, vÄetnÄ formátu Open Document, formátů systému Microsoft Office "
-"(vÄetnÄ OO XML), Works, WordPerfect a dalÅ¡Ãch."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop navÃc obsahuje funkce pro usnadnÄnÃ, takže "
-"výhodu zvýšené produktivity a nižšÃch nákladů poÄÃtaÄe se systémem Linux "
-"může využÃt opravdu kdokoli."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop je navržen s ohledem na souÄasný různorodý svÄt. UmožÅuje plnou a bezproblémovou integraci do existujÃcÃho prostÅedà souborů a tisku systému Windows a zapojenà do existujÃcÃho prostÅedà služeb Microsoft Active Directory i Novell eDirectory. DÃky Å¡irokému využità volnÄ Å¡ÃÅitelných standardů umožÅuje systém SUSE Linux Enterprise Desktop sdÃlenà informacà napÅÃÄ systémy IT. Můžete tak snadno komunikovat se vÅ¡emi okolnÃmi uživateli."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "Sada OpenOffice.org Novell Edition pracuje s nejÅ¡irÅ¡Ã nabÃdkou formátů dokumentů, vÄetnÄ formátu Open Document, formátů systémů Microsoft Office (vÄetnÄ formátu OO XML), Works, WordPerfect a dalÅ¡Ãch."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "Systém SUSE Linux Enterprise Desktop navÃc obsahuje funkce pro usnadnÄnà pÅÃstupu, aby mohl výhodu zvýšené produktivity a nižšÃch nákladů poÄÃtaÄe se systémem Linux využÃt opravdu každý."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Klára CihláÅová , Jakub Friedl , 2006"
+msgstr "Klára CihláÅová , Jakub Friedl , 2006"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novell je vůdÄà spoleÄnostà v projektu Mono, opensource verzi vývojové "
-#~ "platformy Microsoft .NET. CÃlem projektu je umožnit vývojáÅům sestavenà a "
-#~ "nasazenà aplikacà .NET pro různé platformy. Projekt Mono je základem pro "
-#~ "knihovnu Moonlight, která umožÅuje využità obsahu služby Microsoft "
-#~ "Silverlight v poÄÃtaÄÃch se systémem Linux."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/de.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 17:21\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:17\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,572 +21,207 @@
msgstr "Willkommen bei SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop ist das branchenweit führende Linux-"
-"Betriebssystem der Enterprise-Klasse, dass sowohl für die geschäftliche als "
-"auch die private Nutzung optimiert wurde. SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"bietet am Markt unübertroffene Benutzerfreundlichkeit, nahtlose "
-"Interoperabilität mit bestehenden Enterprise-Computersystemen sowie Dutzende "
-"unerlässliche Office-Anwendungen, dank der Linux und Open Source in "
-"Unternehmen ohne jede Bedenken genutzt werden können. SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop wurde als Allzweck-Betriebssystem konzipiert, kann jedoch für feste "
-"Funktionen und Sonderzwecke angepasst werden, beispielsweise auf technischen "
-"Arbeitsplatzrechnern, Kiosks und Thin-Clients."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ist das branchenweit führende Linux-Betriebssystem der Enterprise-Klasse, das sowohl für die geschäftliche als auch die private Nutzung optimiert wurde. SUSE Linux Enterprise Desktop bietet am Markt unübertroffene Benutzerfreundlichkeit, nahtlose Interoperabilität mit bestehenden Enterprise-Computersystemen sowie Dutzende unerlässliche Office-Anwendungen, dank der Linux und Open Source in Unternehmen ohne jede Bedenken genutzt werden können. SUSE Linux Enterprise Desktop wurde als Allzweck-Betriebssystem konzipiert, kann jedoch für feste Funktionen und Sonderzwecke angepasst werden, beispielsweise auf technischen Arbeitsplatzrechnern, Kiosks und Thin-Clients."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "Die neuesten Desktop-Innovationen"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"Die Vorreiterrolle von Novell im Bereich Desktop-Innovation ist "
-"unangefochten. Dank der Kombination aus umfangreichen und ständigen Studien "
-"zur Benutzerfreundlichkeit und überragender Technologie kann Novell SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop 11 als den Desktop mit dem höchsten "
-"Integrationsgrad und der höchsten Leistung präsentieren. SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop kann auf einer breiten Palette an Client-Geräten "
-"installiert werden, darunter Desktops, Notebooks, Netbooks, Nettops und "
-"Arbeitsplatzrechner, und bietet sämtliche Anwendungen für produktives "
-"Arbeiten â zuhause oder im Büro."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "Die Vorreiterrolle von Novell im Bereich Desktop-Innovation ist unangefochten. Dank der Kombination aus umfangreichen und ständigen Studien zur Benutzerfreundlichkeit und überragender Technologie kann Novell SUSE Linux Enterprise Desktop 11 als den Desktop mit dem höchsten Integrationsgrad und der höchsten Leistung präsentieren. SUSE Linux Enterprise Desktop kann auf einer breiten Palette an Client-Geräten installiert werden, darunter Desktops, Notebooks, Netbooks, Nettops und Arbeitsplatzrechner, und bietet sämtliche Anwendungen für produktives Arbeiten â zuhause oder im Büro."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"Als Beweis für den unübertroffenen Innovationsgeist von Novell im Bereich "
-"Linux-Desktop dient u. a. die Tatsache, dass Novell bedeutende Open Source-"
-"Projekte (z. B. Linux-Kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, "
-"NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle u. v. m.) unterstützt "
-"und auch in diesem Bereich branchenweit führend ist."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "Als Beweis für den unübertroffenen Innovationsgeist von Novell im Bereich Linux-Desktop dient u. a. die Tatsache, dass Novell bedeutende Open Source-Projekte (z. B. Linux-Kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle u. v. m.) unterstützt und auch in diesem Bereich branchenweit führend ist."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Verbindung und Kommunikation"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 stellt alle Werkzeuge bereit, die Sie "
-"brauchen, um mit der Welt zu kommunizieren."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 stellt alle Werkzeuge bereit, die Sie brauchen, um mit der Welt zu kommunizieren."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Der Webbrowser Firefox ist der beste Webbrowser am Markt. Er wartet von "
-"Anfang an mit allen erdenklichen Browser-Funktionen und sensationeller "
-"Geschwindigkeit auf. Durch Plugins wie Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat "
-"Reader and Adobe Flash Player, die allesamt Bestandteil von SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop 11 sind, werden hohe Benutzerfreundlichkeit sowie groÃe "
-"Funktionsvielfalt gewährleistet."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Der Webbrowser Firefox ist der beste Webbrowser am Markt. Er wartet von Anfang an mit allen erdenklichen Browser-Funktionen und sensationeller Geschwindigkeit auf. Durch Plugins wie Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader and Adobe Flash Player, die allesamt Bestandteil von SUSE Linux Enterprise Desktop 11 sind, werden hohe Benutzerfreundlichkeit sowie groÃe Funktionsvielfalt gewährleistet."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution ist eine Client-Suite für uneingeschränkte Zusammenarbeit, "
-"die offene Standards für die Zusammenarbeit unterstützen. Sie bietet Novell "
-"GroupWise- und Microsoft Exchange-Konnektivität für Messaging, "
-"Kontaktverwaltung, Kalender-Services und Aufgabenverwaltung."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution ist eine Client-Suite für uneingeschränkte Zusammenarbeit, die offene Standards für die Zusammenarbeit unterstützen. Sie bietet Novell GroupWise- und Microsoft Exchange-Konnektivität für Messaging, Kontaktverwaltung, Kalender-Services und Aufgabenverwaltung."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop beinhaltet zudem einen Instant Messaging-"
-"Client, mit dessen Hilfe Sie mit Menschen auf der ganzen Welt in Kontakt "
-"bleiben können."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop beinhaltet zudem einen Instant Messaging-Client, mit dessen Hilfe Sie mit Menschen auf der ganzen Welt in Kontakt bleiben können."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"Um also dafür zu sorgen, dass Sie stets online sind, kann NetworkManager, "
-"das benutzerfreundliche Werkzeug zur Netzwerkkonfiguration von Novell, auf "
-"die komplexesten und hochgradig gesicherten Netzwerke zugreifen, darunter "
-"WEP, WPA, VPN und andere Technologien. Ebenso ist der Zugriff auf das "
-"drahtlose offene Netzwerk im Café möglich. So verfügen Sie stets über eine "
-"Internetverbindung, ganz unabhängig vom jeweiligen Standort."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "Um also dafür zu sorgen, dass Sie stets online sind, kann NetworkManager, das benutzerfreundliche Werkzeug zur Netzwerkkonfiguration von Novell, auf die komplexesten und hochgradig gesicherten Netzwerke zugreifen, darunter WEP, WPA, VPN und andere Technologien. Ebenso ist der Zugriff auf das drahtlose offene Netzwerk im Café möglich. So verfügen Sie stets über eine Internetverbindung, ganz unabhängig vom jeweiligen Standort."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "Tabellenkalkulationen, Präsentationen, Textdokumente und vieles mehr"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"Im Lieferumfang von SUSE Linux Enterprise Desktop ist die neueste Version "
-"der führenden Open Source-Suite für Produktivität bei der Arbeit, "
-"OpenOffice.org, enthalten. OpenOffice.org Novell Edition bietet Anwendungen "
-"für Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Präsentationen, Datenbanken und "
-"Zeichnen."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "Im Lieferumfang von SUSE Linux Enterprise Desktop ist die neueste Version der führenden Open Source-Suite für Produktivität bei der Arbeit, OpenOffice.org, enthalten. OpenOffice.org Novell Edition bietet Anwendungen für Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Präsentationen, Datenbanken und Zeichnen."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"Als führende Alternative zu Microsoft Office bietet OpenOffice.org Novell "
-"Edition uneingeschränkte Unterstützung für die neuesten offenen "
-"Dokumentformatstandards, nahezu alle Microsoft Office-Dateiformate u. v. m."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "Als führende Alternative zu Microsoft Office bietet OpenOffice.org Novell Edition uneingeschränkte Unterstützung für die neuesten offenen Dokumentformatstandards, nahezu alle Microsoft Office-Dateiformate u. v. m."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition bietet auch eine verbesserte Unterstützung von "
-"VBA-Makros, eine verbesserte Auflösung und eine Funktion für Pivot-Tabellen. "
-"Um Ihre Präsentationen interessanter zu gestalten, hat OpenOffice.org Novell "
-"Edition tolle neue Diawechseloptionen, die gut zu unseren Desktopeffekten "
-"passen."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition bietet auch eine verbesserte Unterstützung von VBA-Makros, eine verbesserte Auflösung und eine Funktion für Pivot-Tabellen. Um Ihre Präsentationen interessanter zu gestalten, hat OpenOffice.org Novell Edition tolle neue Diawechseloptionen, die gut zu unseren Desktopeffekten passen."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: Verwalten Ihrer Medienbibliothek"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Novell ist stolz darauf, das Open Source Banshee-Projekt zu unterstützen, "
-"eine benutzerfreundliche und ansprechend aufgemachte Anwendung zur "
-"Medienverwaltung. Sie können damit Musik abspielen, Ihre Musikbibliothek "
-"verwalten, eigene Musik-CDs brennen oder Musik mit Ihrem tragbaren Media "
-"Player oder Smartphone synchronisieren, damit Sie Ihre Musik unterwegs hören "
-"können. Mithilfe von Banshee können Sie auch verschiedene Quellen "
-"abonnieren, einschlieÃlich gestreamter Musik und Podcasts."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Novell ist stolz darauf, das Open Source Banshee-Projekt zu unterstützen, eine benutzerfreundliche und ansprechend aufgemachte Anwendung zur Medienverwaltung. Sie können damit Musik abspielen, Ihre Musikbibliothek verwalten, eigene Musik-CDs brennen oder Musik mit Ihrem tragbaren Media Player oder Smartphone synchronisieren, damit Sie Ihre Musik unterwegs hören können. Mithilfe von Banshee können Sie auch verschiedene Quellen abonnieren, einschlieÃlich gestreamter Musik und Podcasts."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"Um Aufnahme und Wiedergabe von bester Qualität sicherzustellen, hat Novell "
-"einen eigenen hochmodernen Encoder und Decoder für Advanced Audio Coding "
-"(AAC) entwickelt."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "Um Aufnahme und Wiedergabe von bester Qualität sicherzustellen, hat Novell einen eigenen hochmodernen Encoder und Decoder für Advanced Audio Coding (AAC) entwickelt."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"Als neue Funktion für SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ermöglicht Banshee es "
-"Ihnen, Videos in Ihre Medienbibliothek zu integrieren, wodurch Sie ohne "
-"groÃen Aufwand Unterhaltungsprogramme und neueste Informationen über Video-"
-"Podcasts direkt auf Ihrem Linux-Desktop abrufen können. Sie können auch "
-"Video-Podcasts auf Ihrem Media Player synchronisieren, um sie unterwegs "
-"anzusehen."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "Als neue Funktion für SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ermöglicht Banshee es Ihnen, Videos in Ihre Medienbibliothek zu integrieren, wodurch Sie ohne groÃen Aufwand Unterhaltungsprogramme und neueste Informationen über Video-Podcasts direkt auf Ihrem Linux-Desktop abrufen können. Sie können auch Video-Podcasts auf Ihrem Media Player synchronisieren, um sie unterwegs anzusehen."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"Entdecken Sie neue Musik in den gut integrierten Webdiensten wie dem "
-"Radiosender Last.fm."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "Entdecken Sie neue Musik in den gut integrierten Webdiensten wie dem Radiosender Last.fm."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "Fotos, Bilder, Zeichnungen, Grafiken"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"Unser Werkzeug zur Fotoverwaltung in SUSE Linux Enterprise Desktop ist "
-"möglicherweise das benutzerfreundlichste Werkzeug, das je erfunden wurde. F-"
-"Spot erkennt automatisch praktisch alle digitalen Kamera- und "
-"Fotospeichergeräte und ermöglicht es Ihnen, mit nur ein paar Mausklicks alle "
-"Fotos zu importieren und zu verwalten. Die Anwendung behält eine Kopie Ihrer "
-"Originalfotos, wodurch Sie kreativ sein und alle möglichen Veränderungen "
-"ausprobieren können und gleichzeitig sicher sind, dass Sie nie wieder "
-"wertvolle Schnappschüsse verlieren. Das Hochladen von Bildern in das "
-"Internet ist so einfach wie nie zuvor. Mit nur einem Mausklick können Sie "
-"Ihre Fotos ausdrucken oder Ihre Freunde und Familienmitglieder damit "
-"erfreuen."
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"Zum Zweck der erweiterten Bildbearbeitung und Grafikerstellung hat die Open "
-"Source Community die Anwendung GIMP geschaffen. Sie ist eine fantastische "
-"und umfassende Anwendung zur Retuschierung, Zusammenstellung und Erstellung "
-"von Bildern. GIMP bietet genügend Funktionen, die sogar anspruchsvollste "
-"Künstler zufrieden stellen."
-
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"Benötigen Sie erweiterte Vektorgrafiken? Dann ist Inkscape die richtige "
-"Anwendung für Sie. Es handelt sich um eine vielseitige Grafiklösung, die das "
-"W3C-Standarddateiformat SVG für skalierbare Vektorgrafiken verwendet. "
-"Inkscape unterstützt von sich aus das Ãffnen und Importieren der Formate "
-"SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF und AI (Adobe Illustrator)."
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr "Linux hilft Ihnen, Ihren CO2-Ausstoà zu verringern."
-
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"Umweltschutz ist für uns ein wichtiges Thema. Ob Sie mobil arbeiten oder am "
-"Desktop, SUSE Linux Enterprise Desktop verringert den Energieverbrauch, ohne "
-"Ihre Produktivität im Geringsten zu beeinträchtigen. Mit zunehmender "
-"Zuverlässigkeit maximiert das System die EnergiesparmaÃnahmen und ermöglicht "
-"es Ihnen sogar, diese zu verfolgen."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"Mit einer effektiven Energieverwaltung auf Prozessor-, Chipsatz-, Plattform- "
-"und Betriebssystemebene optimiert Novell zusammen mit seinen Partnern den "
-"Energieverbrauch, um Ihnen eine maximale Akkulebensdauer zu bieten."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "Unser Werkzeug zur Fotoverwaltung in SUSE Linux Enterprise Desktop ist möglicherweise das benutzerfreundlichste Werkzeug, das je erfunden wurde. F-Spot erkennt automatisch praktisch alle digitalen Kamera- und Fotospeichergeräte und ermöglicht es Ihnen, mit nur ein paar Mausklicks alle Fotos zu importieren und zu verwalten. Die Anwendung behält eine Kopie Ihrer Originalfotos, wodurch Sie kreativ sein und alle möglichen Veränderungen ausprobieren können und gleichzeitig sicher sind, dass Sie nie wieder wertvolle Schnappschüsse verlieren. Das Hochladen von Bildern in das Internet ist so einfach wie nie zuvor. Mit nur einem Mausklick können Sie Ihre Fotos ausdrucken oder Ihre Freunde und Familienmitglieder damit erfreuen."
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Novell arbeitet zusammen mit seinen Hardware-Herstellern an den mit SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop installierten Systemen, um sicherzustellen, dass "
-"sie die Qualifikation ENERGY STAR erhalten können."
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "Zum Zweck der erweiterten Bildbearbeitung und Grafikerstellung hat die Open Source Community die Anwendung GIMP geschaffen. Sie ist eine fantastische und umfassende Anwendung zur Retuschierung, Zusammenstellung und Erstellung von Bildern. GIMP bietet genügend Funktionen, die sogar anspruchsvollste Künstler zufrieden stellen."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "Benötigen Sie erweiterte Vektorgrafiken? Dann ist Inkscape die richtige Anwendung für Sie. Es handelt sich um eine vielseitige Grafiklösung, die das W3C-Standarddateiformat SVG für skalierbare Vektorgrafiken verwendet. Inkscape unterstützt von sich aus das Ãffnen und Importieren der Formate SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF und AI (Adobe Illustrator)."
+
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
+msgstr "Linux hilft Ihnen, Ihren CO2-Ausstoà zu verringern"
+
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "Umweltschutz ist für uns ein wichtiges Thema. Ob Sie mobil arbeiten oder am Desktop, SUSE Linux Enterprise Desktop verringert den Energieverbrauch, ohne Ihre Produktivität im Geringsten zu beeinträchtigen. Mit zunehmender Zuverlässigkeit maximiert das System die EnergiesparmaÃnahmen und ermöglicht es Ihnen sogar, diese zu verfolgen."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "Mit einer effektiven Energieverwaltung auf Prozessor-, Chipsatz-, Plattform- und Betriebssystemebene optimiert Novell zusammen mit seinen Partnern den Energieverbrauch, um Ihnen eine maximale Akkulebensdauer zu bieten."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Novell arbeitet zusammen mit seinen Hardware-Herstellern an den mit SUSE Linux Enterprise Desktop installierten Systemen, um sicherzustellen, dass sie die Qualifikation ENERGY STAR erhalten können."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "Mit einem nahtlosen entfernten Desktop-Zugriff will Novell die elektronische Zusammenarbeit fördern, um dadurch sogar die Notwendigkeit für Geschäftsreisen zu verringern."
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"Mit einem nahtlosen entfernten Desktop-Zugriff will Novell die elektronische "
-"Zusammenarbeit fördern, um dadurch sogar die Notwendigkeit für "
-"Geschäftsreisen zu verringern."
-
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "Halten Sie Ihr System sicher und aktuell"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"Wenn Ihr System eine Internetverbindung hat, werden Sie es sicher begrüÃen, "
-"dass die SUSE Linux Firewall nun Ihr System und Ihre Daten vor "
-"Eindringlingen schützen kann. Wir integrieren auÃerdem AppArmor, die zurzeit "
-"effektivste und benutzerfreundlichste Sicherheitssystemanwendung auf dem "
-"Markt. Sie schützt auf proaktive Weise das Betriebssystem und die "
-"Anwendungen vor externen sowie internen Gefahren."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"Mit SUSE Linux Enterprise Desktop 11 führen wir ein neues fein abgestimmtes "
-"Berechtigungssystem namens PolicyKit ein, das die Möglichkeit zum Zugriff "
-"auf privilegierte Vorgänge durch Benutzer und Anwendungen enorm verbessert. "
-"In dieser Version haben wir auch die Funktionen für die sichere "
-"Konnektivität von drahtlosen und Kabelnetzwerken sowie zur "
-"Datenverschlüsselung verbessert."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novell hat es sich zur Aufgabe gemacht, seinen Benutzern die neuesten "
-"Sicherheitsaktualisierungen sofort zur Verfügung zu stellen. Um "
-"sicherzustellen, dass auf Ihrem System die neuesten Sicherheits-Patches "
-"installiert sind, bietet Novell eine umfassende Lösung zur "
-"Ressourcenverwaltung, mit der Sie den Ãberblick über alle "
-"Sicherheitsaktualisierungen behalten können."
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "Wenn Ihr System eine Internetverbindung hat, werden Sie es sicher begrüÃen, dass die SUSE Linux Firewall nun Ihr System und Ihre Daten vor Eindringlingen schützen kann. Wir integrieren auÃerdem AppArmor, die zurzeit effektivste und benutzerfreundlichste Sicherheitssystemanwendung auf dem Markt. Sie schützt auf proaktive Weise das Betriebssystem und die Anwendungen vor externen sowie internen Gefahren."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "Mit SUSE Linux Enterprise Desktop 11 führen wir ein neues fein abgestimmtes Berechtigungssystem namens PolicyKit ein, das die Möglichkeit zum Zugriff auf privilegierte Vorgänge durch Benutzer und Anwendungen enorm verbessert. In dieser Version haben wir auch die Funktionen für die sichere Konnektivität von drahtlosen und Kabelnetzwerken sowie zur Datenverschlüsselung verbessert."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novell hat es sich zur Aufgabe gemacht, seinen Benutzern die neuesten Sicherheitsaktualisierungen sofort zur Verfügung zu stellen. Um sicherzustellen, dass auf Ihrem System die neuesten Sicherheits-Patches installiert sind, bietet Novell eine umfassende Lösung zur Ressourcenverwaltung, mit der Sie den Ãberblick über alle Sicherheitsaktualisierungen behalten können."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"Das Projekt openSUSE ist ein weltweites Community-Programm, das von Novell "
-"unterstützt wird und die Verwendung von Linux überall auf der Welt fördert. "
-"Besuchen Sie die Website opensuse.org, auf der Sie einer Community von "
-"Benutzern und Entwicklern beitreten können, die alle das gleiche Ziel vor "
-"Augen haben: das Erstellen und Verbreiten der brauchbarsten Linux-"
-"Distribution der Welt. openSUSE stellt die Basis unserer preisgekrönten SUSE "
-"Linux Enterprise-Produkte dar."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"Unter openSUSE Build Service versteht man eine offene und vollständige "
-"Plattform zur Distributionsentwicklung, die eine transparente Infrastruktur "
-"zur Entwicklung der openSUSE-Distribution bietet. Mit dem openSUSE Build "
-"Service finden Sie leicht die gesuchten neuesten Open Source-Pakete. Der "
-"Service dient als Brücke zwischen Entwicklern und Benutzern und bietet "
-"Feedback- und Bewertungsfunktionen. Entwicklern bietet er eine effiziente "
-"Plattform, um Gruppen zu bilden und über sein Projektmodell "
-"zusammenzuarbeiten."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp ist unser Softwareverwaltungsportal und Open Source-Projekt, das "
-"Produkte wie YaST, ZYpper und ZENworks mit einem leistungsfähigen "
-"Auflösungsprogramm für Abhängigkeiten und einer komfortablen API zur "
-"Paketverwaltung ausstattet."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "Das Projekt openSUSE ist ein weltweites Community-Programm, das von Novell unterstützt wird und die Verwendung von Linux überall auf der Welt fördert. Besuchen Sie die Website opensuse.org, auf der Sie einer Community von Benutzern und Entwicklern beitreten können, die alle das gleiche Ziel vor Augen haben: das Erstellen und Verbreiten der brauchbarsten Linux-Distribution der Welt. openSUSE stellt die Basis unserer preisgekrönten SUSE Linux Enterprise-Produkte dar."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "Unter openSUSE Build Service versteht man eine offene und vollständige Plattform zur Distributionsentwicklung, die eine transparente Infrastruktur zur Entwicklung der openSUSE-Distribution bietet. Mit dem openSUSE Build Service finden Sie leicht die gesuchten neuesten Open Source-Pakete. Der Service dient als Brücke zwischen Entwicklern und Benutzern und bietet Feedback- und Bewertungsfunktionen. Entwicklern bietet er eine effiziente Plattform, um Gruppen zu bilden und über sein Projektmodell zusammenzuarbeiten."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "Zypp ist unser Softwareverwaltungsportal und Open Source-Projekt, das Produkte wie YaST, Zypper und ZENworks mit einem leistungsfähigen Auflösungsprogramm für Abhängigkeiten und einer komfortablen API zur Paketverwaltung ausstattet."
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "Einfache Bereitstellung und Verwaltung"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise unterstützt viele Bereitstellungsstrategien, die "
-"Systemadministratoren flexible Möglichkeiten zur bedarfsgerechten Anpassung "
-"der Distribution bieten."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST ist eine integrierte Lösung zur automatischen Installation von "
-"mindestens einem System ohne Eingreifen des Benutzers. Installationen werden "
-"anhand von Steuerungsdateien und Konfigurationsdaten durchgeführt."
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise unterstützt viele Bereitstellungsstrategien, die Systemadministratoren flexible Möglichkeiten zur bedarfsgerechten Anpassung der Distribution bieten."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST ist eine integrierte Lösung zur automatischen Installation von mindestens einem System ohne Eingreifen des Benutzers. Installationen werden anhand von Steuerungsdateien und Konfigurationsdaten durchgeführt."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "Das Imaging-System openSUSE KIWI bietet ein Lösung zur Erstellung von Images für ganze Betriebssysteme, sowohl für unterstützte Hardware-Plattformen als auch für virtualisierte Systeme."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "Durch eine Kombination dieser Lösungen mit verschiedenen der wichtigsten Open Source-Projekte wie GConf, PolicyKit und Firstboot ist SUSE Linux Enterprise Desktop der Linux-Desktop, der am einfachsten bereitgestellt und verwaltet werden kann."
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"Das Imaging-System openSUSE KIWI bietet ein Lösung zur Erstellung von Images "
-"für ganze Betriebssysteme, sowohl für unterstützte Hardware-Plattformen als "
-"auch für virtualisierte Systeme."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"Durch eine Kombination dieser Lösungen mit verschiedenen der wichtigsten "
-"Open Source-Projekte wie GConf, PolicyKit und Firstboot ist SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop der Linux-Desktop, der am einfachsten bereitgestellt und "
-"verwaltet werden kann."
-
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "Zertifiziert für SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"Die Partner von Novell erfüllen die strengen Anforderungen für "
-"Kompatibilitätstests und qualifizieren ihre Systeme so für die "
-"Zertifizierung für SUSE Linux Enterprise Desktop."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"Mit einem System, das für SUSE Linux Enterprise Desktop zertifiziert ist, "
-"können Sie unsere Software guten Gewissens zur Verwaltung Ihrer "
-"Medienbibliothek, zur Zusammenarbeit bei Projekten und zur Aufrechterhaltung "
-"des Kontakts zu Ihren Freunden verwenden."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"Unter novell.com/desktop finden Sie alle Systeme, die die Logo-"
-"Zertifizierung bestanden haben. Zertifizierte Systeme machen sich SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop vollständig zunutze, um ein umfassendes Interneterlebnis, "
-"Benutzerfreundlichkeit und hervorragende Leistung zu bieten."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "Die Partner von Novell erfüllen die strengen Anforderungen für Kompatibilitätstests und qualifizieren ihre Systeme so für die Zertifizierung für SUSE Linux Enterprise Desktop."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "Mit einem System, das für SUSE Linux Enterprise Desktop zertifiziert ist, können Sie unsere Software guten Gewissens zur Verwaltung Ihrer Medienbibliothek, zur Zusammenarbeit bei Projekten und zur Aufrechterhaltung des Kontakts zu Ihren Freunden verwenden."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "Unter novell.com/desktop finden Sie alle Systeme, die die Logo-Zertifizierung bestanden haben. Zertifizierte Systeme machen sich SUSE Linux Enterprise Desktop vollständig zunutze, um ein umfassendes Interneterlebnis, Benutzerfreundlichkeit und hervorragende Leistung zu bieten."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Novell partizipiert auch gerne am Linux-Treiber-Projekt, das sich darauf konzentriert, mit den Herstellern zur Erstellung und Wartung von Open Source Linux-Kernel-Treibern für alle Arten von Geräten zusammenzuarbeiten. Die rechtzeitige Hardware-Befähigung für Desktop-Komponenten wird dadurch erreicht, dass Treiber an den Linux-Kernel übertragen werden, der SUSE Linux Enterprise betreibt."
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Novell partizipiert auch gerne am Linux-Treiber-Projekt, das sich darauf "
-"konzentriert, mit den Herstellern zur Erstellung und Wartung von Open Source "
-"Linux-Kernel-Treibern für alle Arten von Geräten zusammenzuarbeiten. Die "
-"rechtzeitige Hardware-Befähigung für Desktop-Komponenten wird dadurch "
-"erreicht, dass Treiber an den Linux-Kernel übertragen werden, der SUSE Linux "
-"Enterprise betreibt."
-
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "Interoperabilität: Uneingeschränkte Zusammenarbeit"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop wurde im Hinblick auf die heutige heterogene "
-"Welt entwickelt. Es lässt sich vollständig und nahtlos in vorhandene Windows-"
-"Datei- und Druckumgebungen integrieren. AuÃerdem kann es mit vorhandenen "
-"Microsoft Active Directory- und Novell eDirectory-Umgebungen verbunden "
-"werden. Durch seine umfassende Verwendung offener Standards ermöglicht Ihnen "
-"SUSE Linux Enterprise Desktop, Informationen in jedem beliebigen IT-System "
-"freizugeben, wodurch Sie leicht mit allen Benutzern in Ihrem Umfeld "
-"kommunizieren können."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition arbeitet mit den meisten Dokumentenformaten "
-"einschlieÃlich Open Document Format, Microsoft Office-Formaten "
-"(einschlieÃlich OO XML),Works, WordPerfect und anderen."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"AuÃerdem bietet SUSE Linux Enterprise Desktop bestimmte Zugriffsfunktionen, "
-"sodass jeder von der verbesserten Produktivität und den Kosteneinsparungen "
-"durch einen Linux-Desktop profitieren kann."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop wurde im Hinblick auf die heutige heterogene Welt entwickelt. Es lässt sich vollständig und nahtlos in vorhandene Windows-Datei- und Druckumgebungen integrieren. AuÃerdem kann es mit vorhandenen Microsoft Active Directory- und Novell eDirectory-Umgebungen verbunden werden. Durch seine umfassende Verwendung offener Standards ermöglicht Ihnen SUSE Linux Enterprise Desktop, Informationen in jedem beliebigen IT-System freizugeben, wodurch Sie leicht mit allen Benutzern in Ihrem Umfeld kommunizieren können."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition arbeitet mit den meisten Dokumentenformaten einschlieÃlich Open Document Format, Microsoft Office-Formaten (einschlieÃlich OO XML), Works, WordPerfect und anderen."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "AuÃerdem bietet SUSE Linux Enterprise Desktop bestimmte Zugriffsfunktionen, sodass jeder von der verbesserten Produktivität und den Kosteneinsparungen durch einen Linux-Desktop profitieren kann."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Hendrik Brandt "
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novell ist führend im Mono-Projekt tätig, einer Open Source-Version der "
-#~ "Entwicklungsplattform Microsoft .NET. Dadurch soll es Entwicklern "
-#~ "ermöglicht werden, plattformübergreifende .NET-Anwendungen zu erstellen "
-#~ "und bereitzustellen. Mono ist die Grundlage für Moonlight, mit dem Sie "
-#~ "Microsoft Silverlight-Inhalte auf Ihrem Linux-Desktop genieÃen können."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_GB.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_GB.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_GB.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_GB.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -8,11 +8,10 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-12 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-17 16:27+0200\n"
"Last-Translator: James Ogley \n"
"Language-Team: English \n"
-"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -27,16 +26,7 @@
msgstr ""
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that's optimized and ready for both business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
msgstr ""
#: slideshow.xml:31(title)
@@ -44,22 +34,11 @@
msgstr ""
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the applications you need to be productive at work or home."
msgstr ""
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
msgstr ""
#: slideshow.xml:49(title)
@@ -67,41 +46,23 @@
msgstr ""
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
msgstr ""
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
msgstr ""
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
msgstr ""
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
msgstr ""
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the Internet, no matter where you are."
msgstr ""
#: slideshow.xml:77(title)
@@ -109,285 +70,18 @@
msgstr ""
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
msgstr ""
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
msgstr ""
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects.? Banshee: Manage your Media library Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone so you listen to your music on the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts. To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder. New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly l
etting you get entertained and up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on the go. Discover new music through the use of greatly integrated web services like Last.fm radio. Photos, Images, Drawings, Graphics Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away. For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source
community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition, and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist. Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats. Linux helps reduce your carbon footprint We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it. Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you
with the longest possible battery life. Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY STAR qualification. By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel. Keep Your System Secure and Up to Date When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats. In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Also in this releas
e, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities. Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates. openSUSE.org The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers, who all have the same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux Enterprise products. The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Servi
ce, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model. ZYpp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API. Easy to deploy and manage SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs. AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data. The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualiz
ation systems. With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage. Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification. With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in confidence use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends. You can find all of the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance. Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open sour
ce Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise. Interoperability: Work with Everyone SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you. OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML),Works, WordPerfect and others. Novell is a leader in the Mono project an open source version of the Microsoft .NET development platform. Its objective
is to enable developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight content on your Linux desktop. And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
msgstr ""
-#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:120(title)
-msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:192(title)
-msgid "openSUSE.org"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:235(title)
-msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:258(title)
-msgid "Interoperability: Work with Everyone"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "David Lodge James Ogley "
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_US.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_US.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_US.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/en_US.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -8,11 +8,10 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@suse.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-12 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-08 12:26+8\n"
"Last-Translator: Steve Beattie \n"
"Language-Team: English\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,16 +26,7 @@
msgstr ""
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that's optimized and ready for both business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
msgstr ""
#: slideshow.xml:31(title)
@@ -44,22 +34,11 @@
msgstr ""
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the applications you need to be productive at work or home."
msgstr ""
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
msgstr ""
#: slideshow.xml:49(title)
@@ -67,41 +46,23 @@
msgstr ""
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
msgstr ""
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
msgstr ""
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
msgstr ""
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
msgstr ""
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the Internet, no matter where you are."
msgstr ""
#: slideshow.xml:77(title)
@@ -109,285 +70,18 @@
msgstr ""
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
msgstr ""
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
msgstr ""
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects.? Banshee: Manage your Media library Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone so you listen to your music on the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts. To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder. New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly l
etting you get entertained and up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on the go. Discover new music through the use of greatly integrated web services like Last.fm radio. Photos, Images, Drawings, Graphics Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away. For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source
community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition, and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist. Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats. Linux helps reduce your carbon footprint We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it. Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you
with the longest possible battery life. Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY STAR qualification. By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel. Keep Your System Secure and Up to Date When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats. In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Also in this releas
e, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities. Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates. openSUSE.org The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers, who all have the same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux Enterprise products. The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Servi
ce, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model. ZYpp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API. Easy to deploy and manage SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs. AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data. The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualiz
ation systems. With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage. Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification. With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in confidence use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends. You can find all of the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance. Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open sour
ce Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise. Interoperability: Work with Everyone SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you. OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML),Works, WordPerfect and others. Novell is a leader in the Mono project an open source version of the Microsoft .NET development platform. Its objective
is to enable developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight content on your Linux desktop. And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
msgstr ""
-#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:120(title)
-msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:192(title)
-msgid "openSUSE.org"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:235(title)
-msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:258(title)
-msgid "Interoperability: Work with Everyone"
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/es.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-07 15:15\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:01\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,566 +21,207 @@
msgstr "Bienvenido a SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop es el sistema operativo empresarial lÃder del "
-"sector que está optimizado y listo tanto para uso empresarial como personal. "
-"SUSE Linux Enterprise Desktop proporciona la mayor facilidad de uso del "
-"mercado, junto con una interoperabilidad sin fisuras con otros sistemas "
-"informáticos empresariales existentes, asà como numerosas aplicaciones de "
-"oficina básicas que permiten a las empresas utilizar con confianza Linux y "
-"las aplicaciones de código abierto. Diseñado para uso general, SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop también se puede ajustar a funciones fijas o propósitos "
-"especiales, como, por ejemplo, estaciones de trabajo técnicas, kioscos "
-"electrónicos y thin clients (clientes ligeros)."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop es el sistema operativo Linux empresarial lÃder del sector, optimizado y listo tanto para un uso tanto empresarial como personal. SUSE Linux Enterprise Desktop proporciona la mayor facilidad de uso del mercado, junto con una interoperabilidad sin fisuras con otros sistemas informáticos empresariales existentes, asà como numerosas aplicaciones de oficina básicas que permiten a las empresas utilizar con confianza Linux y las aplicaciones de código abierto. Diseñado para uso general, SUSE Linux Enterprise Desktop también se puede ajustar a funciones fijas o propósitos especiales, como, por ejemplo, estaciones de trabajo técnicas, kioscos electrónicos y thin clients (clientes ligeros)."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "Los escritorios más innovadores y recientes"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"La supremacÃa de Novell en la innovación de escritorios no tiene parangón. "
-"Combinando los resultados de amplios y continuos estudios de usabilidad con "
-"una deslumbrante visión tecnológica, Novell presenta SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop 11 como la herramienta de escritorio mejor integrada y más potente "
-"para Linux. SUSE Linux Enterprise Desktop se puede instalar en una amplia "
-"gama de dispositivos cliente, incluidos equipos de escritorio, portátiles, "
-"portátiles Netbooks, equipos de sobremesa de bajo coste (nettops), "
-"estaciones de trabajo, etc. Además, incluye todas las aplicaciones "
-"necesarias para ser productivo en casa o en el trabajo."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "El liderazgo de Novell en la innovación de sistemas de escritorio es indiscutible. Combinando los resultados de amplios y continuos estudios de usabilidad con una deslumbrante visión tecnológica, Novell presenta SUSE Linux Enterprise Desktop 11 como la herramienta de escritorio mejor integrada y más potente para Linux. SUSE Linux Enterprise Desktop se puede instalar en una amplia gama de dispositivos cliente, incluidos equipos de escritorio, portátiles, miniportátiles, equipos de sobremesa de bajo coste (nettops), estaciones de trabajo, etc. Además, incluye todas las aplicaciones necesarias para ser productivo en casa o en el trabajo."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"El liderazgo de Novell en el sector y su sólido apoyo a proyectos clave de "
-"código abierto, como el núcleo de Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, "
-"NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle y otros muchos, ponen "
-"de manifiesto la innovación sin igual que Novell aporta en el ámbito de los "
-"sistemas operativos de escritorio."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "El liderazgo de Novell en el sector y su sólido apoyo a proyectos clave de código abierto, como el núcleo de Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle y otros muchos, ponen de manifiesto la innovación sin igual que Novell aporta en el ámbito de los sistemas operativos de escritorio."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Conexión y comunicación"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 le proporciona todas las herramientas que "
-"necesita para comunicarse con el mundo."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 le proporciona todas las herramientas que necesita para comunicarse con el mundo."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incluye un conjunto "
-"completo de funciones de navegación, además de proporcionar el rendimiento "
-"más rápido ya desde fábrica. Aporta al usuario una experiencia enriquecedora "
-"a través de módulos integrables como Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat "
-"Reader y Adobe Flash Player (incluidos en SUSE Linux Enterprise Desktop 11)."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incluye un conjunto completo de funciones de navegación, además de proporcionar el rendimiento más rápido ya desde fábrica. Aporta al usuario una experiencia enriquecedora a través de módulos integrables como Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader y Adobe Flash Player (incluidos en SUSE Linux Enterprise Desktop 11)."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution es un conjunto completo de clientes de colaboración "
-"compatible con estándares abiertos. Incluye conectividad con Novell "
-"GroupWise y Microsoft Exchange para actividades relacionadas con mensajes, "
-"gestión de contactos, agendas y tareas."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution es un conjunto completo de clientes de colaboración compatible con estándares abiertos. Incluye conectividad con Novell GroupWise y Microsoft Exchange para actividades relacionadas con mensajes, gestión de contactos, agendas y tareas."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop también incluye un cliente de mensajerÃa "
-"instantánea que permite establecer contacto con personas de todo el mundo."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop también incluye un cliente de mensajerÃa instantánea que permite establecer contacto con personas de todo el mundo."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"Para que pueda estar siempre en lÃnea, NetworkManager, nuestra herramienta "
-"de configuración de redes muy fácil de usar, le permite acceder a las redes "
-"más complejas y seguras, entre ellas WEP, WPA, VPN y otras tecnologÃas, o "
-"simplemente a la red inalámbrica abierta desde su cibercafé. Tendrá la "
-"garantÃa de poder conectarse a Internet con independencia de donde esté."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "Para que pueda estar siempre en lÃnea, NetworkManager, nuestra herramienta de configuración de redes muy fácil de usar, le permite acceder a las redes más complejas y seguras, entre ellas WEP, WPA, VPN y otras tecnologÃas, o simplemente a la red inalámbrica abierta desde su cibercafé. Tendrá la garantÃa de poder conectarse a Internet desde cualquier parte."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "Hojas de cálculo, presentaciones, documentos de texto, etc."
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop es un producto completo que incorpora la "
-"versión más reciente del paquete de productividad de oficina lÃder en "
-"entornos Linux, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition incorpora un "
-"procesador de texto, una aplicación de hojas de cálculo, un diseñador de "
-"presentaciones, una aplicación de bases de datos y una herramienta de dibujo."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop es un producto completo que incorpora la versión más reciente del paquete de productividad de oficina lÃder en entornos Linux, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition incorpora un procesador de texto, una aplicación de hojas de cálculo, un diseñador de presentaciones, una aplicación de bases de datos y una herramienta de dibujo."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"Como principal alternativa a Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition "
-"es totalmente compatible con los estándares de formatos de documentos "
-"abiertos más recientes, la mayor gama de formatos de archivo de Microsoft "
-"Office y muchos otros."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "Como principal alternativa a Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition es totalmente compatible con los estándares de formatos de documentos abiertos más recientes, la mayor gama de formatos de archivo de Microsoft Office y muchos otros."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition también ofrece mejoras en la compatibilidad "
-"con macros VBA, un solucionador mejorado y función de tablas dinámicas. "
-"Además, podrá crear presentaciones más atractivas gracias a las nuevas "
-"transiciones entre diapositivas de OpenOffice.org Novell Edition, que se "
-"integran a la perfección con los efectos de escritorio."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition también ofrece mejoras en la compatibilidad con macros VBA, un solucionador mejorado y función de tablas dinámicas. Además, podrá crear presentaciones más atractivas gracias a las nuevas transiciones entre diapositivas de OpenOffice.org Novell Edition, que se integran a la perfección con los efectos de escritorio."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: gestione su biblioteca de medios"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Novell se enorgullece de patrocinar el proyecto de código abierto Banshee, "
-"una aplicación de gestión de medios sencilla de utilizar y con un acabado "
-"excepcional. Escuche música, gestione su biblioteca musical, cree sus "
-"propios CD o sincronice su música con reproductores portátiles o teléfonos "
-"inteligentes para escuchar sus canciones favoritas donde prefiera. Banshee "
-"también ofrece la posibilidad de suscribirse a distintos orÃgenes de medios, "
-"como emisiones continuas de música o podcasts."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Novell se enorgullece de patrocinar el proyecto de código abierto Banshee, una aplicación de gestión de medios sencilla de utilizar y con un acabado excepcional. Escuche música, gestione su biblioteca musical, cree sus propios CD o sincronice su música con reproductores portátiles o teléfonos inteligentes para escuchar sus canciones favoritas donde prefiera. Banshee también ofrece la posibilidad de suscribirse a distintos orÃgenes de medios, como emisiones continuas de música o podcasts."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"Para garantizar la mayor calidad en las grabaciones y las reproducciones, "
-"Novell ha desarrollado su propio codificador y descodificador AAC "
-"(codificación de audio avanzada, del inglés Advanced Audio Coding)."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "Para garantizar la mayor calidad en las grabaciones y las reproducciones, Novell ha desarrollado su propio codificador y descodificador AAC (codificación de audio avanzada, del inglés Advanced Audio Coding)."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"Como novedad de SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee permite incluir "
-"vÃdeos en la biblioteca de medios, con lo que es posible organizarla sin "
-"esfuerzo para disfrutar directamente de los podcasts de video actualizados, "
-"directamente desde el escritorio Linux. Sincronice los podcasts de vÃdeo con "
-"su reproductor portátil para verlos donde quiera."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "Como novedad de SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee permite incluir vÃdeos en la biblioteca de medios, con lo que es posible organizarla sin esfuerzo para disfrutar directamente de los podcasts de video actualizados, directamente desde el escritorio Linux. Sincronice los podcasts de vÃdeo con su reproductor portátil para verlos donde quiera."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"Descubra nueva música gracias a los servicios Web integrados como la radio "
-"Last.fm."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "Descubra nueva música gracias a los servicios Web integrados como la radio Last.fm."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "Fotos, imágenes, dibujos, gráficos"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"La herramienta de gestión de fotografÃas de SUSE Linux Enterprise Desktop se "
-"puede considerar la herramienta más sencilla de utilizar que se haya creado "
-"nunca. F-Spot reconoce prácticamente todas las cámaras digitales y "
-"dispositivos de almacenamiento de fotografÃas, por lo que podrá importar y "
-"gestionar todas sus fotos fácilmente. F-Spot mantiene una copia original de "
-"las fotos, por lo que podrá dar rienda suelta a su creatividad y probar todo "
-"tipo de modificaciones sin arriesgarse a perder sus preciadas instantáneas. "
-"Además, cargar imágenes en Internet nunca ha sido tan sencillo. Ya sea para "
-"imprimirlas o para compartirlas con familiares, sus fotos están a un solo "
-"clic de distancia de Internet."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "La herramienta de gestión de fotografÃas de SUSE Linux Enterprise Desktop se puede considerar la herramienta más sencilla de utilizar que se haya creado nunca. F-Spot reconoce prácticamente todas las cámaras digitales y dispositivos de almacenamiento de fotografÃas, por lo que podrá importar y gestionar todas sus fotos fácilmente. F-Spot mantiene una copia original de las fotos, por lo que podrá dar rienda suelta a su creatividad y probar todo tipo de modificaciones sin arriesgarse a perder sus preciadas instantáneas. Además, cargar imágenes en Internet nunca ha sido tan sencillo. Ya sea para imprimirlas o para compartirlas con familiares, sus fotos están a un solo clic de distancia."
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"Para la creación de gráficos y manipulación avanzada de imágenes, la "
-"comunidad de código abierto ha creado GIMP. Se trata de una fantástica y "
-"completa aplicación de retoque fotográfico y composición y creación de "
-"imágenes. GIMP cuenta con funciones que satisfarán incluso a los artistas "
-"más exigentes."
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "Para la creación de gráficos y manipulación avanzada de imágenes, la comunidad de código abierto ha creado GIMP. Se trata de una fantástica y completa aplicación de retoque fotográfico y composición y creación de imágenes. GIMP cuenta con funciones que satisfarán incluso a los artistas más exigentes."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "¿Busca una aplicación de gráficos vectoriales avanzados? Inkscape es la respuesta a sus necesidades. Se trata de una solución de gráficos versátil que utiliza el formato de archivo SVG (gráficos vectoriales ampliables, del inglés Scalable Vector Graphics), el estándar de la W3C. Inkscape permite de forma nativa abrir o importar archivos SVG, SVGZ (SVG con compresión gzip), PDF y AI (Adobe Illustrator)."
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"¿Busca una aplicación de gráficos vectoriales avanzados? Inkscape es la "
-"respuesta a sus necesidades. Se trata de una solución de gráficos versátil "
-"que utiliza el formato de archivo SVG (gráficos vectoriales ampliables, del "
-"inglés Scalable Vector Graphics), el estándar de la W3C. Inkscape permite de "
-"forma nativa abrir o importar archivos SVG, SVGZ (SVG con compresión gzip), "
-"PDF y AI (Adobe Illustrator)."
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
msgstr "Linux le ayuda a reducir su huella ecológica"
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"Nos preocupa el medio ambiente. Tanto si es un trabajador itinerante como si "
-"suele trabajar en una oficina, SUSE Linux Enterprise Desktop reduce el "
-"consumo energético sin afectar en absoluto a la productividad. El sistema "
-"reducirá al máximo el consumo de energÃa e incluso le permitirá realizar un "
-"seguimiento del ahorro."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"A través de una gestión eficaz de la energÃa en el procesador, los conjuntos "
-"de chips, la plataforma y el sistema operativo, Novell y sus socios "
-"optimizan el consumo energético para proporcionar la máxima vida útil "
-"posible a las baterÃas."
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Novell colabora con sus socios fabricantes de hardware para garantizar que "
-"los sistemas instalados con SUSE Linux Enterprise Desktop obtengan la "
-"calificación ENERGY STAR."
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"Al ofrecer un acceso remoto transparente al escritorio, Novell espera "
-"promover un aumento de la colaboración electrónica y reducir la necesidad de "
-"realizar viajes."
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "Nos preocupa el medio ambiente. Tanto si es un trabajador itinerante como si suele trabajar en una oficina, SUSE Linux Enterprise Desktop reduce el consumo energético sin afectar en absoluto a la productividad. El sistema reducirá al máximo el consumo de energÃa e incluso le permitirá realizar un seguimiento del ahorro."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "A través de una gestión eficaz de la energÃa en el procesador, los conjuntos de chips, la plataforma y el sistema operativo, Novell y sus socios optimizan el consumo energético para proporcionar la máxima vida útil posible a las baterÃas."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Novell colabora con sus socios fabricantes de hardware para garantizar que los sistemas instalados con SUSE Linux Enterprise Desktop obtengan la calificación ENERGY STAR."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "Al ofrecer un acceso remoto transparente al escritorio, Novell espera promover un aumento de la colaboración electrónica y reducir la necesidad de realizar viajes."
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "Mantenga su sistema seguro y actualizado"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"Si su sistema está conectado a Internet, le alegrará saber que hemos "
-"habilitado el cortafuegos de SUSE Linux, que le ayudará a proteger su "
-"sistema y sus datos contra posibles intrusos. También incluimos AppArmor, el "
-"sistema de seguridad de aplicaciones para Linux más eficaz y sencillo que "
-"existe. Protege de forma proactiva el sistema operativo y las aplicaciones "
-"contra amenazas internas y externas."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"En SUSE Linux Enterprise Desktop 11, hemos introducido un nuevo sistema "
-"granular de privilegios PolicyKit que mejora el mecanismo para permitir que "
-"los usuarios y las aplicaciones accedan a operaciones con privilegios cuando "
-"sea necesario. Además, en esta versión hemos mejorado la conectividad segura "
-"a redes cableadas e inalámbricas y las funciones de cifrado de datos."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novell asume el compromiso de proporcionar a sus usuarios de forma eficaz "
-"las actualizaciones de seguridad más recientes. Para garantizar que todos "
-"los parches de seguridad estén instalados en el sistema, Novell ofrece una "
-"completa solución de gestión de recursos que permite estar al dÃa en lo que "
-"respecta a las actualizaciones de seguridad."
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "Si su sistema está conectado a Internet, le alegrará saber que hemos habilitado el cortafuegos de SUSE Linux, que le ayudará a proteger su sistema y sus datos contra posibles intrusos. También incluimos AppArmor, el sistema de seguridad de aplicaciones para Linux más eficaz y sencillo que existe. Protege de forma proactiva el sistema operativo y las aplicaciones contra amenazas internas y externas."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "En SUSE Linux Enterprise Desktop 11, hemos introducido un nuevo sistema granular de privilegios PolicyKit que mejora el mecanismo para permitir que los usuarios y las aplicaciones accedan a operaciones con privilegios cuando sea necesario. Además, en esta versión hemos mejorado la conectividad segura a redes cableadas e inalámbricas y las funciones de cifrado de datos."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novell asume el compromiso de proporcionar a sus usuarios de forma eficaz las actualizaciones de seguridad más recientes. Para garantizar que todos los parches de seguridad estén instalados en el sistema, Novell ofrece una completa solución de gestión de recursos que permite estar al dÃa en lo que respecta a las actualizaciones de seguridad."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"El proyecto openSUSE es un programa de la comunidad mundial, patrocinado por "
-"Novell, que promueve el uso universal de Linux. Visite opensuse.org, "
-"encontrará una comunidad de usuarios y desarrolladores con el mismo objetivo "
-"en mente: crear y popularizar la distribución Linux más fácil de usar del "
-"mundo. openSUSE es la base de nuestros galardonados productos SUSE Linux "
-"Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"El Servicio de prototipos de openSUSE es una plataforma de desarrollo "
-"abierta y completa que proporciona una infraestructura transparente para el "
-"desarrollo de la distribución openSUSE. El Servicio de prototipos de "
-"openSUSE le permite encontrar fácilmente los paquetes de código abierto más "
-"recientes siempre que lo necesite. Ofrece un puente entre los "
-"desarrolladores y los usuarios, con funciones de comentarios y valoraciones. "
-"Para los desarrolladores es un lugar sensacional en el que crear grupos y "
-"colaborar a través de un modelo de proyecto definido."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp es nuestro motor de gestión de software. Se trata de un proyecto de "
-"código abierto que mejora productos como YaST, ZYpper y ZENworks con un "
-"potente servicio de resolución de dependencias y una cómoda API de gestión "
-"de paquetes."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "El proyecto openSUSE es un programa de la comunidad mundial, patrocinado por Novell, que promueve el uso universal de Linux. Visite opensuse.org, encontrará una comunidad de usuarios y desarrolladores con el mismo objetivo en mente: crear y popularizar la distribución Linux más fácil de usar del mundo. openSUSE es la base de nuestros galardonados productos SUSE Linux Enterprise."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "El Servicio de prototipos de openSUSE es una plataforma de desarrollo abierta y completa que proporciona una infraestructura transparente para el desarrollo de la distribución openSUSE. El Servicio de prototipos de openSUSE le permite encontrar fácilmente los paquetes de código abierto más recientes siempre que lo necesite. Ofrece un puente entre los desarrolladores y los usuarios, con funciones de comentarios y valoraciones. Para los desarrolladores es un lugar sensacional en el que crear grupos y colaborar a través de un modelo de proyecto definido."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "Zypp es nuestro motor de gestión de software. Se trata de un proyecto de código abierto que mejora productos como YaST, Zypper y ZENworks con un potente servicio de resolución de dependencias y una cómoda API de gestión de paquetes."
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "Fácil de distribuir y gestionar"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise admite numerosas estrategias de distribución, por lo "
-"que proporciona a los administradores de sistemas métodos sencillos para "
-"personalizar la distribución y ajustarla a sus necesidades."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST es una solución integrada que permite instalar uno o varios "
-"sistemas automáticamente sin intervención del usuario. Las instalaciones se "
-"llevan a cabo mediante un archivo de control con datos de instalación y "
-"configuración."
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise admite numerosas estrategias de distribución, por lo que proporciona a los administradores de sistemas métodos sencillos para personalizar la distribución y ajustarla a sus necesidades."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST es una solución integrada que permite instalar uno o varios sistemas automáticamente sin intervención del usuario. Las instalaciones se llevan a cabo mediante un archivo de control con datos de instalación y configuración."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "El sistema de imágenes KIWI de openSUSE ofrece una solución completa de imágenes del sistema operativo para plataformas de hardware compatibles, asà como sistemas de virtualización."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "Gracias a estas soluciones, combinadas con importantes proyectos de código abierto como GConf, PolicyKit y Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop es el escritorio de Linux más sencillo de distribuir y gestionar."
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"El sistema de imágenes KIWI de openSUSE ofrece una solución completa de "
-"imágenes del sistema operativo para plataformas de hardware compatibles, asà "
-"como sistemas de virtualización."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"Gracias a estas soluciones, combinadas con importantes proyectos de código "
-"abierto como GConf, PolicyKit y Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop es "
-"el escritorio de Linux más sencillo de distribuir y gestionar."
-
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "Certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"Los socios de Novell someten sus sistemas a las pruebas más exigentes para "
-"obtener la certificación de compatibilidad con SUSE Linux Enterprise Desktop."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"Si utiliza un sistema con la certificación de SUSE Linux Enterprise Desktop, "
-"tendrá la total seguridad de que nuestro software puede satisfacer sus "
-"necesidades, ya sea para gestionar su biblioteca de medios, colaborar con "
-"proyectos o permanecer conectado con amigos y familiares."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"Visite novell.com/desktop para conocer todos los sistemas que han superado "
-"nuestro proceso de certificación. Los sistemas que poseen la certificación "
-"aprovechan al máximo SUSE Linux Enterprise Desktop para ofrecer una "
-"experiencia de Internet avanzada, facilidad de uso y un rendimiento "
-"excelente."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "Los socios de Novell someten sus sistemas a las pruebas más exigentes para obtener la certificación de compatibilidad con SUSE Linux Enterprise Desktop."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "Si utiliza un sistema con la certificación de SUSE Linux Enterprise Desktop, tendrá la total seguridad de que nuestro software puede satisfacer sus necesidades, ya sea para gestionar su biblioteca de medios, colaborar con proyectos o permanecer conectado con amigos y familiares."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "Visite novell.com/desktop para conocer todos los sistemas que han superado nuestro proceso de certificación. Los sistemas que poseen la certificación aprovechan al máximo SUSE Linux Enterprise Desktop para ofrecer una experiencia de Internet avanzada, facilidad de uso y un rendimiento excelente."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Novell también se enorgullece de formar parte del Linux Driver Project, orientado a la colaboración con los fabricantes para crear y mantener controladores de código abierto para el núcleo de Linux compatibles con todo tipo de dispositivos. La compatibilidad con componentes de hardware se logra a través de la adaptación de controladores para que sean compatibles con el núcleo de Linux que utiliza SUSE Linux Enterprise."
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Novell también se enorgullece de formar parte del Linux Driver Project, "
-"orientado a la colaboración con los fabricantes para crear y mantener "
-"controladores de código abierto para el núcleo de Linux compatibles con todo "
-"tipo de dispositivos. La compatibilidad con componentes de hardware se logra "
-"a través de la adaptación de controladores para que sean compatibles con el "
-"núcleo de Linux que utiliza SUSE Linux Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "Interoperabilidad: trabaje con todo el mundo"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop está diseñado pensando en el heterogéneo mundo "
-"en el que vivimos en la actualidad. Se puede integrar de forma transparente "
-"en entornos Windows existentes de impresión y compartición de archivos. "
-"También puede conectarse a entornos Microsoft Active Directory y Novell "
-"eDirectory existentes. El uso de estándares abiertos hace posible además que "
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comparta información con cualquier sistema de "
-"TI, por lo que podrá comunicarse fácilmente con todos los usuarios."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition es compatible con la más amplia variedad de "
-"formatos de documentos, como los de Open Office, Microsoft Office (incluido "
-"OO XML), Works, WordPerfect y otros."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop también incorpora funciones de accesibilidad "
-"para que todos los usuarios puedan aprovechar las mejoras en la "
-"productividad y la reducción de costes que ofrecen los escritorios Linux."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop está diseñado pensando en el heterogéneo mundo en el que vivimos en la actualidad. Se puede integrar de forma transparente en entornos Windows existentes de impresión y compartición de archivos. También puede conectarse a entornos Microsoft Active Directory y Novell eDirectory existentes. El uso de estándares abiertos hace posible además que SUSE Linux Enterprise Desktop comparta información con cualquier sistema de TI, por lo que podrá comunicarse fácilmente con todos los usuarios."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition es compatible con la más amplia variedad de formatos de documentos, como los de Open Office, Microsoft Office (incluido OO XML), Works, WordPerfect y otros."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop también incorpora funciones de accesibilidad para que todos los usuarios puedan aprovechar las mejoras en la productividad y la reducción de costes que ofrecen los escritorios Linux."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Créditos del traductor"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novell lidera el proyecto Mono, una versión de código abierto de la "
-#~ "plataforma de desarrollo .NET de Microsoft. Su objetivo es permitir que "
-#~ "los desarrolladores creen y distribuyan aplicaciones .NET "
-#~ "multiplataforma. Mono es la base de Moonlight, que permite disfrutar del "
-#~ "contenido de Microsoft Silverlight en un escritorio Linux."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/fr.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-07 15:54\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:24\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,567 +21,207 @@
msgstr "Bienvenue dans SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop est le système d'exploitation Linux de qualité "
-"professionnelle à la pointe du secteur ; il est optimisé pour un usage "
-"professionnel comme personnel. SUSE Linux Enterprise Desktop offre une "
-"utilisation parmi les meilleures du marché, une interopérabilité "
-"transparente avec les systèmes informatiques d'entreprise existants, ainsi "
-"qu'une multitude d'applications bureautiques essentielles qui permettent aux "
-"entreprises d'utiliser Linux et Open Source en toute confiance. Conçu pour "
-"une utilisation générale, SUSE Linux Enterprise Desktop peut aussi être "
-"adapté à des fonctions fixes ou à des rôles spéciaux comme des postes de "
-"travail techniques, des kiosques et des clients légers."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop est le système d'exploitation Linux de qualité professionnelle à la pointe du secteur ; il est optimisé et préparé pour un usage professionnel comme personnel. SUSE Linux Enterprise Desktop offre une ergonomie éprouvée, une interopérabilité transparente avec les systèmes informatiques d'entreprise existants, ainsi qu'une multitude d'applications bureautiques essentielles qui permettent aux entreprises d'utiliser Linux et Open Source en toute confiance. Conçu pour une utilisation générale, SUSE Linux Enterprise Desktop peut aussi être adapté à des fonctions fixes ou à des rôles spéciaux comme des postes de travail techniques, des kiosques et des clients légers."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "Les dernières innovations en terme de bureau"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"Le leadership de Novell dans le domaine de l'innovation de bureau est sans "
-"précédent. Associant les résultats d'études continues et complètes sur les "
-"possibilités d'utilisation à une vision technologique exceptionnelle, Novell "
-"présente SUSE Linux Enterprise Desktop 11 comme le bureau Linux le mieux "
-"intégré et le plus puissant. SUSE Linux Enterprise Desktop peut être "
-"installé sur de nombreux périphériques clients, notamment les ordinateurs de "
-"bureau, ordinateurs portables, netbooks, nettops, postes de travail, etc. et "
-"comprend toutes les applications dont vous avez besoin pour être productif "
-"au travail ou à la maison."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "Le leadership de Novell dans le domaine de l'innovation bureautique est sans précédent. Fruit d'études très poussées sur l'ergonomie et résultat d'une vision technologique exceptionnelle, Novell présente SUSE Linux Enterprise Desktop 11, le bureau Linux le mieux intégré et le plus puissant. SUSE Linux Enterprise Desktop peut être installé sur de nombreux périphériques clients, notamment les ordinateurs de bureau, ordinateurs portables, netbooks, nettops, postes de travail, etc. et comprend toutes les applications dont vous avez besoin pour être productif au travail comme à la maison."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"L'aide Novell et son leadership en matière de projets Open Source "
-"stratégiques comme le kernel Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, "
-"NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, entre autres, "
-"illustrent bien l'innovation inégalée de Novell concernant le bureau Linux."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "L'aide Novell et son leadership en matière de projets Open Source stratégiques comme le kernel Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, entre autres, illustrent bien l'innovation inégalée de Novell concernant le bureau Linux."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Connectez-vous et communiquez"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fournit tous les outils dont vous avez "
-"besoin pour communiquer avec le monde entier."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fournit tous les outils dont vous avez besoin pour communiquer avec le monde entier."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Le navigateur Web Firefox est le meilleur du marché. Il est doté d'un "
-"ensemble de fonctions de navigateur complètes et de performances prêtes à "
-"l'emploi extrêmement rapides et offre une expérience utilisateur riche grâce "
-"Ã des plug-ins comme Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader et Adobe "
-"Flash Player, tous inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Le navigateur Web Firefox est le meilleur du marché. Il est doté d'un ensemble de fonctions de navigateur complètes et de performances prêtes à l'emploi extrêmement rapides et offre une expérience utilisateur riche grâce à des plug-ins comme Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader et Adobe Flash Player, tous inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution est une suite client de collaboration complète, qui prend "
-"en charge les normes ouvertes de collaboration. Elle inclut la connectivité "
-"Novell GroupWise et Microsoft Exchange pour la messagerie, la gestion des "
-"contacts, la gestion des agendas et des tâches."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution est une suite client de collaboration complète, qui prend en charge les normes ouvertes de collaboration. Elle inclut la connectivité Novell GroupWise et Microsoft Exchange pour la messagerie, la gestion des contacts, la gestion des agendas et des tâches."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comprend également un client de messagerie "
-"instantanée qui vous permet de vous connecter avec des personnes dans le "
-"monde entier."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop comprend également un client de messagerie instantanée qui vous permet de vous connecter avec des personnes dans le monde entier."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"Ainsi, pour que vous disposiez toujours de l'accès NetworkManager en ligne, "
-"notre outil de configuration de réseau facile à utiliser peut accéder aux "
-"réseaux les plus complexes et sécurisés, dont les technologies WEP, WPA, VPN "
-"et autres, ou tout simplement au réseau sans fil ouvert de votre café. Vous "
-"êtes donc certain de rester connecté à Internet, où que vous soyez."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "Ainsi, pour que vous disposiez toujours de l'accès en ligne à NetworkManager, notre outil de configuration de réseau facile à utiliser peut accéder aux réseaux les plus complexes et sécurisés, notamment aux technologies WEP, WPA, VPN, ou tout simplement au réseau sans fil ouvert du café où vous travaillez. Vous êtes donc certain de rester connecté à Internet, où que vous soyez."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "Tableurs, présentations, documents texte, etc."
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop est livré avec la version la plus récente de "
-"la suite de productivité bureautique Open Source numéro un sur le marché, "
-"OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition est livré avec un traitement "
-"de texte, un tableur, un concepteur de présentations, une application de "
-"base de données et un outil de dessin."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop est livré avec la version la plus récente de la suite de productivité bureautique Open Source numéro un sur le marché, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition est livré avec un traitement de texte, un tableur, un concepteur de présentations, une application de base de données et un outil de dessin."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"Principale alternative à Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition "
-"prend totalement en charge les dernières normes Open Document Format (ODF), "
-"notamment les formats de fichiers Microsoft Office et bien d'autres."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "Principale alternative à Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition prend totalement en charge les dernières normes Open Document Format (ODF), notamment les formats de fichiers Microsoft Office et bien d'autres."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition fournit également une prise en charge "
-"renforcée des macros VBA, un résolveur amélioré et une fonction de table "
-"pivotante. Afin d'égayer vos présentations, OpenOffice.org Novell Edition "
-"est doté de nouvelles transitions de diapositives esthétiques qui "
-"s'accordent parfaitement aux effets de votre bureau."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition fournit également une prise en charge renforcée des macros VBA, un résolveur amélioré et une fonction de table pivotante. Afin d'égayer vos présentations, OpenOffice.org Novell Edition est doté de nouvelles transitions de diapositives esthétiques qui s'accordent parfaitement aux effets de votre bureau."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
-msgstr "Banshee : gérer votre bibliothèque multimédia"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
+msgstr "Banshee : gérez votre bibliothèque multimédia."
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Novell est fier de soutenir le projet Open Source Banshee, l'application de "
-"gestion multimédia conviviale au design élégant. Ãcoutez de la musique, "
-"gérez votre discothèque, gravez vos CD ou synchronisez votre musique avec "
-"votre lecteur multimédia portable ou votre smartphone pour pouvoir écouter "
-"votre musique lors de vos déplacements. Banshee vous permet aussi de vous "
-"abonner à plusieurs sources, dont la musique en streaming et les podcasts."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Novell est fier de soutenir le projet Open Source Banshee, l'application de gestion multimédia conviviale au design élégant. Ãcoutez de la musique, gérez votre bibliothèque, gravez vos CD ou synchronisez votre musique avec votre lecteur multimédia portable ou votre smartphone pour pouvoir écouter vos morceaux préférés lors de vos déplacements. Banshee vous permet également de vous abonner à différentes sources, dont la musique en streaming et les podcasts."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"Afin de garantir la haute qualité des enregistrements et de la lecture, "
-"Novell a développé ses propres codeur et décodeur AAC (Advanced Audio "
-"Coding)."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "Afin de garantir la haute qualité des enregistrements et de la lecture, Novell a développé ses propres codeur et décodeur AAC (Advanced Audio Coding)."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"Nouveau sur SUSE Linux Enterprise Desktop 11 : Banshee vous permet "
-"d'intégrer des vidéos à votre bibliothèque multimédia en toute simplicité ; "
-"vous pouvez ainsi vous divertir et rester à jour grâce à des podcasts vidéo "
-"en direct de votre bureau Linux. Synchronisez vos podcasts vidéo sur votre "
-"lecteur multimédia portable pour les regarder pendant vos déplacements."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "Nouveau sur SUSE Linux Enterprise Desktop 11 : Banshee vous permet d'intégrer des vidéos à votre bibliothèque multimédia en toute simplicité ; vous pouvez ainsi vous divertir et rester à jour grâce à des podcasts vidéo en direct depuis votre bureau Linux. Synchronisez vos podcasts vidéo sur votre lecteur multimédia portable pour les visionner pendant vos déplacements."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"Découvrez de nouveaux morceaux de musique grâce à des services Web "
-"entièrement intégrés comme la radio Last.fm."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "Découvrez de nouveaux morceaux de musique grâce à des services Web entièrement intégrés, comme la radio Last.fm."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "Photos, images, dessins, graphiques"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"L'outil de gestion de photos de SUSE Linux Enterprise Desktop est "
-"probablement le produit le plus convivial jamais conçu. Reconnaissant "
-"presque tous les appareils photo numériques et les périphériques de stockage "
-"de photos de façon automatique, F-Spot vous permet d'importer et de gérer "
-"toutes vos photos en quelques clics. Cet outil conserve un exemplaire "
-"original de vos photos et vous permet d'exprimer votre créativité en "
-"essayant tous types de modifications sans risquer de perdre le moindre de "
-"ces instantanés. De plus, il n'a jamais été aussi simple de télécharger des "
-"images sur Internet ! Que vous souhaitiez imprimer vos photos ou les "
-"partager avec vos proches, elles sont disponibles en un simple clic de "
-"souris."
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"Pour manipuler des images et créer des graphiques comme les professionnels, "
-"la communauté Open Source a créé GIMP. Il s'agit d'un formidable outil "
-"complet permettant de retoucher des photos, mais aussi de composer et de "
-"créer des images. GIMP offre un grand nombre de fonctions, propres à "
-"satisfaire le plus exigeant des artistes."
-
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"Vous souhaitez créer des graphiques vectoriels évolués ? Ne cherchez plus : "
-"Inkscape est fait pour vous. Cette solution graphique polyvalente repose sur "
-"le format de fichier SVG (Scalable Vector Graphics) normalisé W3C. Inkscape "
-"prend naturellement en charge les formats SVG, SVGZ (SVG compacté par Gzip), "
-"PDF et AI (Adobe Illustrator)."
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr "Linux contribue à la réduction de l'empreinte carbone"
-
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"L'environnement est l'une de nos préoccupations. Que vous utilisiez un "
-"ordinateur portable ou un ordinateur de bureau, SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop réduit votre consommation d'énergie sans pour autant nuire à votre "
-"productivité. Toujours plus fiable, ce système va augmenter vos économies "
-"d'énergie et vous permettre d'en assurer le suivi."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"Désormais, grâce à une gestion de l'énergie efficace au niveau du "
-"processeur, des jeux de puces, de la plate-forme et du système "
-"d'exploitation, Novell et ses partenaires optimisent la consommation "
-"d'énergie pour vous offrir une durée de vie de la batterie aussi longue que "
-"possible."
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Novell collabore avec ses partenaires fabricants de matériel pour garantir "
-"que les systèmes configurés sous SUSE Linux Enterprise Desktop peuvent "
-"obtenir la qualification ENERGY STAR."
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"En offrant un accès transparent aux bureaux à distance, Novell souhaite "
-"favoriser le développement de la collaboration électronique et même réduire "
-"vos déplacements."
-
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
-msgstr "Assurez la sécurité et les mises à jour de votre système"
-
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"Lorsqu'il est connecté à Internet, le pare-feu SUSE Linux permet de protéger "
-"votre système et vos données des intrus. Nous avons aussi ajouté AppArmor, "
-"le système de sécurité des applications Linux le plus efficace et le plus "
-"simple d'utilisation du marché. Il protège efficacement le système "
-"d'exploitation et les applications des menaces internes ou externes."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"Nous avons inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11 un nouveau PolicyKit "
-"système de privilèges granulaires qui améliore considérablement l'accès par "
-"les utilisateurs et les applications aux opérations essentielles en cas de "
-"besoin. Dans cette version, nous avons également amélioré les fonctions de "
-"connectivité de sécurité au réseau sans fil et filaire et de codage des "
-"données."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "L'outil de gestion de photos de SUSE Linux Enterprise Desktop est probablement le produit le plus convivial jamais conçu. Reconnaissant presque tous les appareils photo numériques et les périphériques de stockage de photos de façon automatique, F-Spot vous permet d'importer et de gérer toutes vos photos en quelques clics. Cet outil conserve un exemplaire original de vos photos et vous permet d'exprimer votre créativité en testant de nombreux effets sans risquer de perdre le moindre instantané. Il n'a jamais été aussi simple de télécharger des images sur Internet ! Que vous souhaitiez imprimer vos photos ou les partager avec vos proches, elles sont disponibles en un simple clic."
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novell s'engage à offrir rapidement à ses utilisateurs les mises à jour de "
-"sécurité les plus récentes. Pour garantir que les correctifs de sécurité les "
-"plus récents sont bien installés sur votre système, Novell propose une "
-"solution complète de gestion des ressources qui vous permet de rester au "
-"fait des mises à jour de sécurité."
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "Pour manipuler des images et créer des graphiques dignes de professionnels, la communauté Open Source a créé GIMP. Il s'agit d'un formidable outil complet permettant de retoucher des photos, mais aussi de composer et de créer des images. GIMP offre un grand nombre de fonctions pour satisfaire les artistes les plus exigeants."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "Vous souhaitez créer des graphiques vectoriels évolués ? Ne cherchez plus : Inkscape est fait pour vous. Cette solution graphique polyvalente repose sur le format de fichier SVG (Scalable Vector Graphics) standard W3C. Inkscape prend en charge de façon native l'ouverture ou l'importation des formats SVG, SVGZ (SVG compressé par Gzip), PDF et AI (Adobe Illustrator)."
+
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
+msgstr "Linux contribue à la réduction de votre empreinte carbone."
+
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "L'environnement est l'une de nos préoccupations. Que vous utilisiez un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau, SUSE Linux Enterprise Desktop réduit votre consommation d'énergie sans pour autant nuire à votre productivité. Toujours plus fiable, ce système va augmenter vos économies d'énergie et vous permettre d'en assurer le suivi."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "Désormais, grâce à une gestion efficace de l'énergie au niveau du processeur, des jeux de puces, de la plate-forme et du système d'exploitation, Novell et ses partenaires optimisent la consommation d'énergie pour vous offrir une durée de vie maximale de la batterie."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Novell collabore avec ses partenaires fabricants de matériel pour garantir que les systèmes configurés sous SUSE Linux Enterprise Desktop peuvent obtenir la qualification ENERGY STAR."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "En offrant un accès transparent aux bureaux à distance, Novell souhaite favoriser le développement de la collaboration électronique et même réduire vos déplacements."
+
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+msgstr "Assurez la sécurité et les mises à jour de votre système."
+
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "Lorsqu'il est connecté à Internet, le pare-feu SUSE Linux permet de protéger votre système et vos données des intrus. Nous avons aussi ajouté AppArmor, le système de sécurité des applications Linux le plus efficace et le plus simple d'utilisation du marché. Il protège efficacement le système d'exploitation et les applications contre les menaces internes ou externes."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "Nous avons inclus dans SUSE Linux Enterprise Desktop 11 un nouveau PolicyKit système de privilèges granulaires qui améliore considérablement l'accès des utilisateurs et des applications aux opérations protégées, en cas de besoin. Dans cette version, nous avons également amélioré les fonctions de codage des données et de connectivité sécurisée aux réseaux sans fil et filaires."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novell s'engage à offrir rapidement à ses utilisateurs les mises à jour de sécurité les plus récentes. Pour garantir que les correctifs de sécurité les plus récents sont bien installés sur votre système, Novell propose une solution complète de gestion des ressources qui vous permet de rester au fait des mises à jour de sécurité."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"Le projet openSUSE est un programme communautaire d'envergure internationale "
-"sponsorisé par Novell qui promeut l'utilisation de Linux n'importe où. Nous "
-"vous invitons à consulter le site opensuse.org ; vous pourrez y rejoindre "
-"une communauté d'utilisateurs et de développeurs ayant un objectif commun : "
-"créer et distribuer la version Linux la plus conviviale au monde. openSUSE "
-"constitue la base de nos produits primés SUSE Linux Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"openSUSE Build Service est une plate-forme de développement de distribution "
-"ouverte et complète qui offre une infrastructure transparente pour le "
-"développement de la distribution openSUSE. Grâce à openSUSE Build Service, "
-"vous trouvez facilement les paquetages Open Source les plus récents dont "
-"vous avez besoin. Cette plate-forme relie les développeurs et les "
-"utilisateurs à l'aide de fonctions de retour et d'évaluation. Les "
-"développeurs peuvent y créer des groupes et collaborer via un modèle de "
-"projet commun."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp constitue notre moteur de gestion logicielle et notre projet Open "
-"Source ; il fournit aux produits tels que YaST, ZYpper et ZENworks un "
-"résolveur de dépendances puissant et une API de gestion des paquetages "
-"pratique."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "Le projet openSUSE est un programme communautaire d'envergure internationale sponsorisé par Novell. Il encourage l'adoption de Linux partout dans le monde. Nous vous invitons à consulter le site opensuse.org ; vous pourrez y rejoindre une communauté d'utilisateurs et de développeurs ayant un objectif commun : créer et distribuer la version Linux la plus conviviale au monde. Le projet openSUSE constitue le fondement de nos produits primés SUSE Linux Enterprise."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "openSUSE Build Service est une plate-forme de développement de distribution ouverte et complète qui offre une infrastructure transparente pour le développement de la distribution openSUSE. Grâce à openSUSE Build Service, vous trouvez facilement les paquetages Open Source les plus récents dont vous avez besoin. Cette plate-forme relie les développeurs et les utilisateurs à l'aide de fonctions de retour et d'évaluation. Les développeurs peuvent y créer des groupes et collaborer via un modèle de projet commun."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "ZYpp est notre moteur de gestion logicielle et notre projet Open Source ; il fournit aux produits tels que YaST, Zypper et ZENworks un résolveur de dépendances puissant et une API pratique de gestion des paquetages."
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "Simple à déployer et à gérer"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise prend en charge de nombreuses stratégies de "
-"déploiement et offre aux administrateurs système des méthodes flexibles pour "
-"personnaliser et adapter la distribution à leurs besoins."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST est une solution intégrée destinée à l'installation automatique "
-"d'un ou de plusieurs systèmes, sans intervention de l'utilisateur. Les "
-"installations sont réalisées grâce à un fichier de contrôle comportant les "
-"données d'installation et de configuration."
-
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"Le système de création d'images openSUSE KIWI fournit une solution complète "
-"de création d'images du système d'exploitation pour les plates-formes "
-"matérielles prises en charges et les systèmes de virtualisation."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"Grâce à ces solutions associées à divers projets Open Source essentiels "
-"comme GConf, PolicyKit et Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop est le "
-"bureau Linux le plus facile à déployer et à gérer."
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise prend en charge de nombreuses stratégies de déploiement et offre aux administrateurs système des méthodes flexibles pour personnaliser et adapter la distribution à leurs besoins."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST est une solution intégrée destinée à l'installation automatique d'un ou de plusieurs systèmes, sans intervention de l'utilisateur. Les installations sont réalisées grâce à un fichier de contrôle comportant les données d'installation et de configuration."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "Le système de création d'images openSUSE KIWI fournit une solution complète de création d'images du système d'exploitation pour les plates-formes matérielles prises en charges et les systèmes de virtualisation."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "Grâce à ces solutions associées à divers projets Open Source essentiels comme GConf, PolicyKit et Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop est le bureau Linux le plus facile à déployer et à gérer."
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "Certifié pour SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"En satisfaisant à des critères de test de compatibilité exigeants, les "
-"partenaires de Novell ont obtenu la certification de leur système pour SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"Avec un système certifié pour SUSE Linux Enterprise Desktop, vous pouvez "
-"utiliser nos logiciels en toute confiance pour gérer votre bibliothèque "
-"multimédia, collaborer à des projets et rester connecté avec vos amis."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"Vous trouverez toutes les informations relatives aux systèmes ayant obtenu "
-"la certification du logo sur le site novell.com/desktop. Les systèmes "
-"certifiés tirent pleinement parti de SUSE Linux Enterprise Desktop pour "
-"offrir une expérience Internet riche, une simplicité d'utilisation et "
-"d'excellentes performances."
-
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"C'est avec plaisir que Novell participe au Linux Driver Project, axé sur la "
-"collaboration avec les fabricants pour concevoir et entretenir les pilotes "
-"du kernel Linux Open Source pour tous types de périphériques. La prise en "
-"charge du matériel en temps opportun pour les composants de bureau est "
-"effectuée en déplaçant les pilotes vers le kernel Linux qui alimente SUSE "
-"Linux Enterprise."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "En satisfaisant à des critères de test de compatibilité exigeants, les partenaires de Novell ont obtenu la certification de leur système pour SUSE Linux Enterprise Desktop."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "Avec un système certifié pour SUSE Linux Enterprise Desktop, vous pouvez utiliser nos logiciels en toute confiance pour gérer votre bibliothèque multimédia, collaborer sur des projets et rester en contact avec vos amis."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "Vous trouverez toutes les informations relatives aux systèmes ayant obtenu la certification du logo sur le site novell.com/desktop. Les systèmes certifiés tirent pleinement parti de SUSE Linux Enterprise Desktop pour offrir une expérience Internet très riche, une simplicité d'utilisation et d'excellentes performances."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "C'est avec plaisir que Novell participe au Linux Driver Project, axé sur la collaboration avec les fabricants pour concevoir et entretenir les pilotes du kernel Linux Open Source pour tous types de périphériques. La prise en charge du matériel en temps opportun pour les composants de bureau est effectuée en déplaçant les pilotes vers le kernel Linux qui alimente SUSE Linux Enterprise."
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "Interopérabilité : fonctionne avec tout le monde"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop est conçu pour s'adapter au monde hétérogène "
-"d'aujourd'hui. Il est tout à fait capable de s'intégrer de façon "
-"transparente aux environnements de fichiers et d'impression Windows "
-"existants. De plus, il se connecte aux environnements Microsoft Active "
-"Directory et Novell eDirectory existants. Avec ses diverses possibilités "
-"d'utilisation de normes ouvertes, SUSE Linux Enterprise Desktop vous permet "
-"de partager des informations sur n'importe quel système informatique, ce qui "
-"vous aide à communiquer facilement avec tous les utilisateurs qui vous "
-"entourent."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition est compatible avec la plupart des formats de "
-"documents, notamment Open Document Format, Microsoft Office (dont OO XML), "
-"Works, WordPerfect, etc."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"Par ailleurs, SUSE Linux Enterprise Desktop offre des fonctions "
-"d'accessibilité afin que chacun puisse bénéficier de la productivité accrue "
-"et des coûts réduits qu'apporte un bureau Linux."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop est conçu pour s'adapter au monde hétérogène d'aujourd'hui. Il est tout à fait capable de s'intégrer de façon transparente aux environnements de fichiers et d'impression Windows existants. De plus, il se connecte aux environnements Microsoft Active Directory et Novell eDirectory existants. Avec ses diverses possibilités d'utilisation de normes ouvertes, SUSE Linux Enterprise Desktop vous permet de partager des informations sur n'importe quel système informatique, ce qui vous aide à communiquer facilement avec tous les utilisateurs qui vous entourent."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition est compatible avec la plupart des formats de documents, notamment Open Document Format, Microsoft Office (dont OO XML), Works, WordPerfect, etc."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "Par ailleurs, SUSE Linux Enterprise Desktop offre des fonctions d'accessibilité afin que chacun puisse bénéficier de la productivité accrue et des coûts réduits qu'apporte un bureau Linux."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "crédits de traduction"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novell est l'un des leaders du projet Mono, une version Open Source de la "
-#~ "plate-forme de développement Microsoft .NET. Ce projet vise à aider les "
-#~ "développeurs à créer et à déployer les applications .NET multi plate-"
-#~ "forme. Mono constitue la base de Moonlight, qui vous permet de profiter "
-#~ "du contenu Microsoft Silverlight sur votre bureau Linux."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/hu.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -1,21 +1,22 @@
# translation of slideshow-sled.hu.po to Hungarian
-# Kalman Kemenczy , 2006, 2007, 2008, 2009.
# translation of slideshow-sled.hu.po to
# translation of slideshow-sled.po to
# translation of slideshow-sled_hu.po to
+# Kalman Kemenczy , 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Kalman Kemenczy , 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled.hu\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-27 13:07+0100\n"
-"Last-Translator: Kalman Kemenczy \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-16 09:59+0200\n"
+"Last-Translator: Kalman Kemenczy \n"
"Language-Team: Hungarian \n"
-"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: hu\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
#: slideshow.xml:15(title)
msgid "Slide Show"
@@ -28,7 +29,7 @@
#: slideshow.xml:20(para)
msgid ""
"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
+"Linux operating system that is optimized and ready for both, business and "
"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
@@ -59,8 +60,8 @@
"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
+"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications "
+"you need to be productive at work or home."
msgstr ""
"A Novell vezetÅ szerepe az asztali rendszerek újÃtásait illetÅen "
"megkérdÅjelezhetetlen. A bÅséges, folyamatos használhatósági tanulmányok "
@@ -133,8 +134,8 @@
"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
+"network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the "
+"Internet no matter where you are."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy mindig online lehessen, a NetworkManager, az egyszerűen "
"használható hálózati beállÃtóeszköz segÃtségével elérhetÅk a legkomplexebb "
@@ -183,17 +184,17 @@
"biztosÃt, amelyek kiválóan illeszkednek az asztali effektekhez."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: rendszerezze médiakönyvtárát"
#: slideshow.xml:97(para)
msgid ""
"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
+"manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your "
+"music to your portable media player or smartphone to be able to listen to "
+"your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a "
+"variety of sources, including streamed music and podcasts."
msgstr ""
"A Novell büszkén támogatja a nyÃlt forrású Banshee projektet, amely "
"egyszerűen használható, gyönyörűre kialakÃtott médiakezelÅ alkalmazás. "
@@ -214,8 +215,8 @@
msgid ""
"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
+"up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
+"video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
msgstr ""
"A SUSE Linux Enterprise Desktop 11 újdonságaként a Banshee lehetÅvé teszi, "
"hogy videók bekerülhessenek a médiakönyvtárba. A podcast videók elérésével "
@@ -224,7 +225,7 @@
#: slideshow.xml:115(para)
msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
+"Discover new music through the use of greatly integrated Web services like "
"Last.fm radio."
msgstr ""
"Fedezzen fel új zenéket olyan integrált webalkalmazásokkal, mint a Last.fm "
@@ -239,12 +240,12 @@
"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
+"import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original "
+"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of "
"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
+"snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. "
+"Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your "
+"photos are just 1-click away."
msgstr ""
"A SUSE Linux Enterprise Desktopban található képkezelŠeszköz az egyik "
"legfelhasználóbarátabb fejlesztés, ami valaha készült. Mivel az F-Spot "
@@ -254,11 +255,11 @@
"feltöltése sosem volt ennyire egyszerű. A képek nyomtatása vagy azok "
"családjának és barátainak való bemutatása csupán egyetlen kattintás."
-#: slideshow.xml:133(para)
+#: slideshow.xml:132(para)
msgid ""
"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
+"image composition and image authoring application. GIMP has enough features "
"to satisfy the most exacting artist."
msgstr ""
"A nyÃlt forrású közösség a képek elkészÃtéséhez és szerkesztéséhez "
@@ -266,23 +267,24 @@
"képszerkesztŠés retusáló program. A GIMP funkcióival elégedett lehet a "
"legigényesebb művész is."
-#: slideshow.xml:138(para)
+#: slideshow.xml:137(para)
msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right "
+"graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the "
+"W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively "
+"supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe "
+"Illustrator) formats."
msgstr ""
"Profi vektorgrafikai programot keres? Az Inkscape pontosan erre való. Ez egy "
"sokoldalú grafikus eszköz, amely a W3C-szabvány SVG formátumot használja. Az "
"Inkscape natÃvan támogatja az SVG, SVGZ (tömörÃtett SVG), PDF és AI (Adobe "
"Illustrator) formátumokat."
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr "A Linux segÃt csökkenteni a környezetszennyezést"
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
+msgstr "A Linux segÃt csökkenteni az ökólábnyomát"
-#: slideshow.xml:148(para)
+#: slideshow.xml:147(para)
msgid ""
"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
@@ -295,9 +297,9 @@
"A megbÃzhatóság növelésével a rendszer nyomon követhetÅen maximalizálja az "
"energiamegtakarÃtást."
-#: slideshow.xml:154(para)
+#: slideshow.xml:153(para)
msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
+"Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and "
"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
"in order to provide you with the longest possible battery life."
msgstr ""
@@ -306,17 +308,17 @@
"energiafogyasztást annak érdekében, hogy az akkumulátorok élettartama a "
"lehetÅ leghosszabb legyen."
-#: slideshow.xml:159(para)
+#: slideshow.xml:158(para)
msgid ""
"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
+"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR "
+"qualification."
msgstr ""
"A Novell együtt dolgozik a hardvergyártókkal, hogy a SUSE Linux Enterprise "
"Desktop operációs rendszerrel telepÃtett eszközök megkapják az ENERGY STAR "
"minÅsÃtést."
-#: slideshow.xml:163(para)
+#: slideshow.xml:162(para)
msgid ""
"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
@@ -324,16 +326,16 @@
"A távoli munkaállomás-elérés integrálásával a Novell célja az elektronikus "
"csoportmunka támogatása és a szükséges utazás csökkentése."
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "Legyen a számÃtógépe biztonságos és naprakész"
-#: slideshow.xml:171(para)
+#: slideshow.xml:170(para)
msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
+"When your system is connected to the Internet, you will be happy to know "
+"that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data "
+"from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-"
+"use Linux application security system available. It proactively protects the "
"operating system and applications from external or internal threats."
msgstr ""
"Amikor a számÃtógépe az internetre csatlakozik, jó tudni, hogy a SUSE Linux "
@@ -343,12 +345,12 @@
"AppArmor proaktÃvan védi az operációs rendszert és az alkalmazásokat a külsÅ "
"és belsŠfenyegetésekkel szemben egyaránt."
-#: slideshow.xml:179(para)
+#: slideshow.xml:178(para)
msgid ""
"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
+"applications to be granted access to privileged operations when needed. "
+"Furthermore, we have improved wireless and wired network security "
"connectivity and data encryption capabilities."
msgstr ""
"A SUSE Linux Enterprise Desktop 11-ben egy új jogosultsági rendszer kerül "
@@ -358,29 +360,29 @@
"be a továbbfejlesztett vezetékes és vezeték nélküli hálózati biztonság és "
"adattitkosÃtási képesség."
-#: slideshow.xml:185(para)
+#: slideshow.xml:184(para)
msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
+"Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security "
"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
+"allows you to stay up-to-date with all security updates."
msgstr ""
"A Novell fontosnak tartja, hogy a felhasználói számára azonnal biztosÃtsa a "
"legfrissebb biztonsági frissÃtéseket. A Novell átfogó felügyeleti megoldást "
"biztosÃt, hogy biztos lehessen abban, hogy a legfrissebb biztonsági "
"frissÃtések telepÃtve vannak a rendszerén."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
+#: slideshow.xml:193(para)
msgid ""
"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
+"you can find and join a community of users and developers who all have the "
+"same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux "
+"distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux "
"Enterprise products."
msgstr ""
"A Novell által támogatott openSUSE projekt egy világméretű közösségi "
@@ -390,7 +392,7 @@
"Linux-disztribúcióját. Az openSUSE adja az alapját a dÃjnyertes SUSE Linux "
"Enterprise termékeknek."
-#: slideshow.xml:201(para)
+#: slideshow.xml:200(para)
msgid ""
"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
@@ -408,21 +410,21 @@
"értékeléseken keresztül. A fejlesztÅknek hatékony hely a csapat felépÃtésére "
"és a közös munkára."
-#: slideshow.xml:209(para)
+#: slideshow.xml:208(para)
msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
+"Zypp is our software management engine and open source project that powers "
+"products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
"and a convenient package management API."
msgstr ""
"A ZYpp szoftverkezelÅ-rendszer egy nyÃlt forrású projekt, amely a nagy "
"teljesÃtményű függÅségkezelÅjével és a kényelmes csomagkezelÅ API-jával "
"olyan termékeket erÅsÃt, mint a YaST, a ZYpper és a ZENworks."
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "Egyszerű terÃtés és felügyelet"
-#: slideshow.xml:217(para)
+#: slideshow.xml:216(para)
msgid ""
"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
@@ -432,9 +434,9 @@
"rendszergazdák az igényeknek megfelelÅen tudják testre szabni és átalakÃtani "
"a disztribúciót."
-#: slideshow.xml:221(para)
+#: slideshow.xml:220(para)
msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
+"AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems "
"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
"control file with installation and configuration data."
msgstr ""
@@ -443,7 +445,7 @@
"telepÃtés egy vezérlÅfájl segÃtségével történik, amely tartalmazza a "
"telepÃtéshez szükséges adatokat."
-#: slideshow.xml:225(para)
+#: slideshow.xml:224(para)
msgid ""
"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
@@ -451,7 +453,7 @@
"Az openSUSE KIWI imaging teljes körű lemezképmegoldást nyújt a támogatott "
"hardvereszközökhöz és a virtualizációs rendszerekhez egyaránt."
-#: slideshow.xml:229(para)
+#: slideshow.xml:228(para)
msgid ""
"With these solutions combined with several key open source projects such as "
"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
@@ -461,11 +463,11 @@
"mint a GConf, a PolicyKit és a Firstboot, a SUSE Linux Enterprise Desktop a "
"legkönnyebben telepÃthetŠés kezelhetÅ asztali Linux operációs rendszer."
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "TanúsÃtvány SUSE Linux Enterprise Desktophoz"
-#: slideshow.xml:237(para)
+#: slideshow.xml:236(para)
msgid ""
"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
@@ -475,30 +477,30 @@
"partnerei minÅsÃthetik rendszereiket, amely során SUSE Linux Enterprise "
"Desktop-tanúsÃtványt kaphatnak."
-#: slideshow.xml:241(para)
+#: slideshow.xml:240(para)
msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
+"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully "
+"use our software to manage your media library, collaborate on projects and "
+"stay connected with your friends."
msgstr ""
"A SUSE Linux Enterprise Desktop-tanúsÃtvánnyal ellátott rendszerek "
"használatával biztos lehet abban, hogy az operációs rendszerünkkel kezelheti "
"médiakönyvtárát, részt vehet projektekben és kapcsolatban maradhat "
"barátaival."
-#: slideshow.xml:245(para)
+#: slideshow.xml:244(para)
msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
+"You can find all the systems that have passed logo certification by visiting "
+"novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE "
+"Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, "
+"and excellent performance."
msgstr ""
"Minden olyan rendszer, amely tanúsÃtvánnyal rendelkezik, megtalálható a "
"novell.com/desktop oldalon. Ezek a megoldások a SUSE Linux Enterprise "
"Desktop minden elÅnyével rendelkeznek, hogy gazdag internetes élményt, "
"egyszerű kezelhetÅséget és kiváló teljesÃtményt nyújtsanak."
-#: slideshow.xml:250(para)
+#: slideshow.xml:249(para)
msgid ""
"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
@@ -510,11 +512,11 @@
"hogy a hardvergyártókkal közösen fejlesszék és karbantartsák a Linux kernel "
"nyÃlt forrású illesztÅprogramjait a különbözÅ eszközökhöz."
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "Interoperabilitás: munka mindenkivel"
-#: slideshow.xml:260(para)
+#: slideshow.xml:259(para)
msgid ""
"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
@@ -533,22 +535,22 @@
"infrastruktúrán keresztül, lehetÅvé téve a könnyű kapcsolatteremtést a többi "
"felhasználóval."
-#: slideshow.xml:268(para)
+#: slideshow.xml:267(para)
msgid ""
"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
+"OO XML), Works, WordPerfect and others."
msgstr ""
"Az OpenOffice.org Novell Edition a dokumentumformátumok legszélesebb körét "
"támogatja, beleértve az Open Document Format (ODF), a Microsoft Office "
"(beleértve az OO XML), a Works, a WordPerfect és számos más "
"dokumentumformátumot is."
-#: slideshow.xml:272(para)
+#: slideshow.xml:271(para)
msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
+"Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features "
+"so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower "
+"cost that a Linux desktop provides."
msgstr ""
"Mindezen felül a SUSE Linux Enterprise Desktop olyan akadálymentesÃtési "
"funkciókkal rendelkezik, amelyek lehetÅséget biztosÃtanak mindenki számára, "
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/it.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-06 19:53\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 17:40\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,563 +21,207 @@
msgstr "Introduzione a SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop è il sistema operativo Linux di qualità "
-"aziendale leader nel settore, ottimizzato e pronto per essere utilizzato in "
-"ambito sia professionale sia personale. SUSE Linux Enterprise Desktop offre "
-"massima facilità d'uso, interoperabilità trasparente con sistemi di computer "
-"aziendali esistenti e numerose applicazioni office comuni che consentono un "
-"uso sicuro di Linux e open source. Progettato principalmente per uso "
-"generale, è altresì possibile adattare SUSE Linux Enterprise Desktop a "
-"sistemi destinati a un funzionamento stabilito o a uno scopo speciale, ad "
-"esempio a workstation tecniche, kiosk e thin client."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop è il sistema operativo Linux di qualità aziendale leader nel settore, ottimizzato e pronto per essere utilizzato in ambito sia professionale sia personale. SUSE Linux Enterprise Desktop offre massima facilità d'uso, interoperabilità trasparente con sistemi di computer aziendali esistenti e numerose applicazioni office comuni che consentono un uso sicuro di Linux e open source. Progettato principalmente per uso generale, è altresì possibile adattare SUSE Linux Enterprise Desktop a sistemi destinati a un funzionamento stabilito o a uno scopo speciale, ad esempio a workstation tecniche, kiosk e thin client."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "Ultime innovazioni Desktop"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"La supremazia di Novell nell'ambito dell'innovazione desktop è "
-"ineguagliabile. I risultati ottenuti da studi approfonditi e continui sulla "
-"facilità d'uso, associati a una visione all'avanguardia della tecnologia, "
-"hanno condotto Novell allo sviluppo di SUSE Linux Enterprise Desktop 11, il "
-"desktop Linux più integrato e potente presente sul mercato. à possibile "
-"installare SUSE Linux Enterprise Desktop su un'ampia gamma di dispositivi "
-"client, tra cui desktop, notebook, netbook, nettop, workstation e altro. "
-"Sono inoltre incluse tutte le applicazioni necessarie per una maggiore "
-"produttività nell'ambito professionale come in quello domestico."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "La supremazia di Novell nell'ambito dell'innovazione desktop è ineguagliabile. I risultati ottenuti da studi approfonditi e continui sulla facilità d'uso, associati a una visione all'avanguardia della tecnologia, hanno condotto Novell allo sviluppo di SUSE Linux Enterprise Desktop 11, il desktop Linux più integrato e potente presente sul mercato. à possibile installare SUSE Linux Enterprise Desktop su un'ampia gamma di dispositivi client, tra cui desktop, notebook, netbook, nettop, workstation e altro. Sono inoltre incluse tutte le applicazioni necessarie per una maggiore produttività nell'ambito professionale come in quello domestico."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"In qualità di sponsor e di leader nel settore in progetti open source "
-"fondamentali, quali Kernel Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, "
-"NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle e molti altri, Novell "
-"ha dato prova di capacità innovative senza uguali nel desktop Linux."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "In qualità di sponsor e di leader nel settore in progetti open source fondamentali, quali Kernel Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle e molti altri, Novell ha dato prova di capacità innovative senza uguali nel desktop Linux."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Connessione e comunicazione"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 vengono forniti tutti gli strumenti "
-"necessari per comunicare con il mondo."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 vengono forniti tutti gli strumenti necessari per comunicare con il mondo."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Firefox è il miglior browser Web presente sul mercato. Vanta un set completo "
-"di funzioni browser e di prestazioni estremamente rapide standard oltre a "
-"numerose funzionalità aggiuntive grazie a plug-in quali Java, Novell "
-"Moonlight, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, tutti inclusi in SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop 11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Firefox è il miglior browser Web presente sul mercato. Vanta un set completo di funzioni browser e di prestazioni estremamente rapide standard oltre a numerose funzionalità aggiuntive grazie a plug-in quali Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, tutti inclusi in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution è una suite client di collaborazione che supporta gli "
-"standard aperti di collaborazione. Sono inclusi la connettività per la "
-"messaggistica, la gestione dei contatti, il calendario e la gestione dei "
-"task di Novell GroupWise e Microsoft Exchange."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution è una suite client di collaborazione che supporta gli standard aperti di collaborazione. Sono inclusi la connettività per la messaggistica, la gestione dei contatti, il calendario e la gestione dei task di Novell GroupWise e Microsoft Exchange."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop è inoltre incluso un client per la "
-"messaggistica istantanea che consente di connettersi con altre persone in "
-"tutto il mondo."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop è inoltre incluso un client per la messaggistica istantanea che consente di connettersi con altre persone in tutto il mondo."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"Pertanto, per essere sempre online e assicurarsi la connessione a Internet "
-"ovunque ci si trovi, con il nostro strumento di configurazione di rete di "
-"facile utilizzo NetworkManager è possibile accedere alle reti più complesse "
-"e protette, tra cui WEP, WPA, VPN e ad altre tecnologie o semplicemente alla "
-"rete wireless aperta di un coffee shop."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "Pertanto, per essere sempre online e assicurarsi la connessione a Internet ovunque ci si trovi, con il nostro strumento di configurazione di rete di facile utilizzo NetworkManager è possibile accedere alle reti più complesse e protette, tra cui WEP, WPA, VPN e ad altre tecnologie o semplicemente alla rete wireless aperta di un coffee shop."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "Fogli di calcolo, presentazioni, documenti di testo e altro ancora"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"Con SUSE Linux Enterprise Desktop è fornita in dotazione la versione più "
-"recente di OpenOffice.org, la principale suite di produttività per l'ufficio "
-"open source. OpenOffice.org Novell Edition dispone di videoscrittura, fogli "
-"di calcolo, presentazioni, database e applicazioni grafiche."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "Con SUSE Linux Enterprise Desktop è fornita in dotazione la versione più recente di OpenOffice.org, la principale suite di produttività per l'ufficio open source. OpenOffice.org Novell Edition dispone di videoscrittura, fogli di calcolo, presentazioni, database e applicazioni grafiche."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"Come alternativa principale a Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition supporta completamente gli standard dei formati per documenti aperti "
-"più recenti, la più ampia gamma di formati di file Microsoft Office e molti "
-"altri ancora."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "Come alternativa principale a Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition supporta completamente gli standard dei formati per documenti aperti più recenti, la più ampia gamma di formati di file Microsoft Office e molti altri ancora."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition fornisce inoltre un supporto macro VBA "
-"avanzato, un solver avanzato e la funzionalità della tabella pivot. Per "
-"rendere più accattivanti le presentazioni, in OpenOffice.org Novell Edition "
-"è possibile eseguire nuove ed eccezionali transizioni a scorrimento che si "
-"uniformano piacevolmente agli effetti del desktop."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition fornisce inoltre un supporto macro VBA avanzato, un solver avanzato e la funzionalità della tabella pivot. Per rendere più accattivanti le presentazioni, in OpenOffice.org Novell Edition è possibile eseguire nuove ed eccezionali transizioni a scorrimento che si uniformano piacevolmente agli effetti del desktop."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: Gestione della libreria multimediale"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Novell sostiene con entusiasmo il progetto open source Banshee, "
-"l'applicazione per la gestione dei supporti ben rifinita e di facile "
-"utilizzo. Questa applicazione consente di ascoltare brani musicali, gestire "
-"la libreria musicale, masterizzare CD musicali o sincronizzare i brani "
-"preferiti nel lettore multimediale portatile in modo da poter ascoltare la "
-"musica anche quando si è in movimento. Banshee consente inoltre la "
-"sottoscrizione a numerose origini, inclusi musica in streaming e podcast."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Novell sostiene con entusiasmo il progetto open source Banshee, l'applicazione per la gestione dei supporti ben rifinita e di facile utilizzo. Questa applicazione consente di ascoltare brani musicali, gestire la libreria musicale, masterizzare CD musicali o sincronizzare i brani preferiti nel lettore multimediale portatile in modo da poter ascoltare la musica anche quando si è in movimento. Banshee consente inoltre la sottoscrizione a numerose origini, inclusi musica in streaming e podcast."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"Per garantire registrazioni e riproduzioni di qualità superiore, Novell ha "
-"sviluppato un codificatore e decodificatore AAC (Advanced Audio Coding) "
-"all'avanguardia."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "Per garantire registrazioni e riproduzioni di qualità superiore, Novell ha sviluppato un codificatore e decodificatore AAC (Advanced Audio Coding) all'avanguardia."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"Banshee rappresenta una novità per SUSE Linux Enterprise Desktop 11, "
-"consente di includere video nella libreria multimediale per potersi "
-"intrattenere in modo facile e aggiornare i podcast video direttamente dal "
-"desktop Linux. Ã possibile sincronizzare i podcast video al lettore "
-"multimediale portatile in modo da poterli vedere ovunque."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "Banshee rappresenta una novità per SUSE Linux Enterprise Desktop 11, consente di includere video nella libreria multimediale per potersi intrattenere in modo facile e aggiornare i podcast video direttamente dal desktop Linux. à possibile sincronizzare i podcast video al lettore multimediale portatile in modo da poterli vedere ovunque."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"Servizi Web ottimamente integrati, come radio Last.fm permettono di "
-"mantenere aggiornato il proprio repertorio musicale con tutte le novità del "
-"momento."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "Servizi Web ottimamente integrati, come radio Last.fm permettono di mantenere aggiornato il proprio repertorio musicale con tutte le novità del momento."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "Foto, immagini, disegni, grafici"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"F-Spot, incluso in SUSE Linux Enterprise Desktop, può essere considerato lo "
-"strumento per la gestione delle foto più intuitivo mai inventato finora. "
-"Grazie al riconoscimento automatico virtuale di tutte le fotocamere digitali "
-"e dei dispositivi di memorizzazione delle foto, sono sufficienti poche "
-"operazioni per importare e gestire tutte le foto desiderate. Poiché la copia "
-"originale delle foto viene conservata, è possibile esprimere la propria "
-"creatività e apportare tutte le modifiche desiderate senza temere di perdere "
-"di nuovo snapshot di valore. L'upload delle immagini su Internet è più "
-"semplice che mai. Sia che siano destinate alla stampa o messe a disposizione "
-"per essere visualizzate da amici e parenti, le immagini sono raggiungibili "
-"con un semplice clic."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "F-Spot, incluso in SUSE Linux Enterprise Desktop, può essere considerato lo strumento per la gestione delle foto più intuitivo mai inventato finora. Grazie al riconoscimento automatico virtuale di tutte le fotocamere digitali e dei dispositivi di memorizzazione delle foto, sono sufficienti poche operazioni per importare e gestire tutte le foto desiderate. Poiché la copia originale delle foto viene conservata, è possibile esprimere la propria creatività e apportare tutte le modifiche desiderate senza temere di perdere di nuovo snapshot di valore. L'upload delle immagini su Internet è più semplice che mai. Sia che siano destinate alla stampa o messe a disposizione per essere visualizzate da amici e parenti, le immagini sono raggiungibili con un semplice clic."
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"Per la manipolazione avanzata delle immagini e la produzione grafica, la "
-"comunità Open Source ha creato GIMP (GNU Image Manipulation Program), "
-"un'eccezionale applicazione completa per il fotoritocco, la composizione e "
-"l'authoring delle immagini. GIMP include numerose funzioni per soddisfare "
-"gli artisti più esigenti."
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "Per la manipolazione avanzata delle immagini e la produzione grafica, la comunità Open Source ha creato GIMP (GNU Image Manipulation Program), un'eccezionale applicazione completa per il fotoritocco, la composizione e l'authoring delle immagini. GIMP include numerose funzioni per soddisfare gli artisti più esigenti."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "Per quanto riguarda la grafica vettoriale avanzata, il software più adatto è Inkscape, una soluzione versatile che utilizza il formato di file SVG (Scalable Vector Graphics) standard W3C. Inkscape supporta l'apertura o l'importazione dei formati nativi SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF e AI (Adobe Illustrator)."
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"Per quanto riguarda la grafica vettoriale avanzata è disponibile Inkscape, "
-"una soluzione versatile che utilizza il formato di file SVG (Scalable Vector "
-"Graphics) standard W3C. Inkscape supporta l'apertura o l'importazione dei "
-"formati nativi SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF e AI (Adobe Illustrator)."
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
msgstr "Riduzione delle emissioni di CO2 grazie a Linux"
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"Uniti a favore dell'ambiente. SUSE Linux Enterprise Desktop è la soluzione "
-"ideale sia per i professionisti sempre in viaggio sia per gli utenti "
-"desktop, in quanto consente di ridurre il consumo energetico senza "
-"compromettere in alcun modo la produttività . Con una crescente affidabilità , "
-"il sistema consente di aumentare al massimo il risparmio energetico e di "
-"tenerne traccia."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"Con l'effettivo risparmio di energia a livello di processore, chipset, "
-"piattaforma e sistema operativo, Novell e i rispettivi partner sono in grado "
-"di ottimizzare il consumo energetico in modo da garantire una carica della "
-"batteria più lunga possibile."
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Novell si avvale della collaborazione di partner produttori di hardware per "
-"garantire la certificazione ENERGY STAR nei sistemi sui quali viene "
-"installato SUSE Linux Enterprise Desktop."
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"Fornendo costantemente l'accesso a desktop remoti, Novell mira a promuovere "
-"una collaborazione più elettronica e ridurre perfino la necessità di "
-"viaggiare."
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "Uniti a favore dell'ambiente. SUSE Linux Enterprise Desktop è la soluzione ideale sia per i professionisti sempre in viaggio sia per gli utenti desktop, in quanto consente di ridurre il consumo energetico senza compromettere in alcun modo la produttività . Con una crescente affidabilità , il sistema consente di aumentare al massimo il risparmio energetico e di tenerne traccia."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "Con l'effettivo risparmio di energia a livello di processore, chipset, piattaforma e sistema operativo, Novell e i rispettivi partner sono in grado di ottimizzare il consumo energetico in modo da garantire una carica della batteria più lunga possibile."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Novell si avvale della collaborazione di partner produttori di hardware per poter garantire la certificazione ENERGY STAR nei sistemi sui quali viene installato SUSE Linux Enterprise Desktop."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "Fornendo costantemente l'accesso a desktop remoti, Novell mira a promuovere una collaborazione più elettronica e ridurre perfino la necessità di viaggiare."
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "Sistema sempre protetto e aggiornato"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"Se il computer in uso è connesso a Internet, SUSE Linux Firewall incorporato "
-"consente di proteggere il sistema e i dati da eventuali intrusi. "
-"Nell'applicazione è incluso anche AppArmor, il sistema di protezione per "
-"applicazioni Linux più efficiente e intuitivo attualmente disponibile, che "
-"protegge attivamente il sistema operativo e le applicazioni dalle minacce "
-"esterne o interne."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 è stato introdotto Policy Kit, un nuovo "
-"sistema di privilegi granulare, che concede a utenti e applicazioni un "
-"maggior accesso alle operazioni necessarie per le quali sono richiesti "
-"privilegi. Inoltre in questa versione sono state migliorate la connettività "
-"per la sicurezza delle reti wireless e cablate e le funzionalità di "
-"cifratura dei dati."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novell è impegnata a fornire ai propri utenti i più recenti aggiornamenti di "
-"sicurezza. Per garantire che sul sistema siano installate le ultime patch di "
-"sicurezza, Novell offre una soluzione completa per la gestione delle risorse "
-"che consente di disporre sempre di tutti gli aggiornamenti di sicurezza più "
-"recenti."
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "Se il computer in uso è connesso a Internet, SUSE Linux Firewall incorporato consente di proteggere il sistema e i dati da eventuali intrusi. Nell'applicazione è incluso anche AppArmor, il sistema di sicurezza per applicazioni Linux più efficace e intuitivo attualmente disponibile, che protegge attivamente il sistema operativo e le applicazioni dalle minacce esterne o interne."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 è stato introdotto PolicyKit, un nuovo sistema di privilegi granulare, che concede a utenti e applicazioni un maggior accesso alle operazioni necessarie per le quali sono richiesti privilegi. Inoltre, sono state migliorate la connettività per la sicurezza delle reti wireless e cablate e le funzionalità di cifratura dei dati."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novell è impegnata a fornire ai propri utenti i più recenti aggiornamenti di sicurezza. Per garantire che sul sistema siano installate le ultime patch di sicurezza, Novell offre una soluzione completa per la gestione delle risorse che consente di disporre sempre di tutti gli aggiornamenti di sicurezza più recenti."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"Il progetto openSUSE è un programma sviluppato da una comunità mondiale "
-"sponsorizzato da Novell che promuove l'utilizzo di Linux nel mondo. Nel sito "
-"opensuse.org sono disponibili le informazioni necessarie per diventare "
-"membro di una comunità di utenti e di sviluppatori uniti da un unico scopo: "
-"creare e distribuire la distribuzione Linux più utilizzabile del mondo. "
-"openSUSE è alla base dei prodotti Novell SUSE Linux Enterprise più acclamati."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"openSUSE Build Service è una piattaforma di sviluppo della distribuzione "
-"aperta e completa che fornisce un'infrastruttura trasparente per lo sviluppo "
-"della distribuzione openSUSE. Con openSUSE Build Service è possibile "
-"individuare facilmente i pacchetti open source necessari più recenti. "
-"Costituisce un collegamento tra sviluppatori e utenti in cui è possibile "
-"ricevere feedback e valutazioni delle funzionalità . Gli sviluppatori possono "
-"creare gruppi e lavorare insieme seguendo il modello di progetto disponibile."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp è il motore di gestione del software e il progetto open source di "
-"Novell che è alla base di prodotti come YaST, ZYpper e ZENworks mediante un "
-"potente resolver delle dipendenze e una pratica API per la gestione dei "
-"pacchetti."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "Il progetto openSUSE è un programma sviluppato da una comunità mondiale sponsorizzato da Novell che promuove l'utilizzo di Linux nel mondo. Nel sito opensuse.org sono disponibili le informazioni necessarie per diventare membro di una comunità di utenti e di sviluppatori uniti da un unico scopo: creare e distribuire la distribuzione Linux più utilizzabile del mondo. openSUSE è alla base dei prodotti Novell SUSE Linux Enterprise più acclamati."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "openSUSE Build Service è una piattaforma di sviluppo della distribuzione aperta e completa che fornisce un'infrastruttura trasparente per lo sviluppo della distribuzione openSUSE. Con openSUSE Build Service è possibile individuare facilmente i pacchetti open source necessari più recenti. Costituisce un collegamento tra sviluppatori e utenti in cui è possibile ricevere feedback e valutazioni delle funzionalità . Gli sviluppatori possono creare gruppi e lavorare insieme seguendo il modello di progetto disponibile."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "Zypp è il motore di gestione del software e il progetto open source di Novell che è alla base di prodotti come YaST, Zypper e ZENworks mediante un potente resolver delle dipendenze e una pratica API per la gestione dei pacchetti."
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "Facile da distribuire e da gestire"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise supporta numerose strategie di distribuzione fornendo "
-"agli amministratori di sistema criteri di personalizzazione e adattamento "
-"della distribuzione flessibili, in base alle rispettive necessità ."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST è una soluzione integrata per l'installazione automatica di uno o "
-"più sistemi senza l'intervento dell'utente. Le installazioni vengono "
-"eseguite mediante l'utilizzo di un file di controllo con i dati di "
-"installazione e di configurazione."
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise supporta numerose strategie di distribuzione fornendo agli amministratori di sistema criteri di personalizzazione e adattamento della distribuzione flessibili, in base alle rispettive necessità ."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST è una soluzione integrata per l'installazione automatica di uno o più sistemi senza l'intervento dell'utente. Le installazioni vengono eseguite mediante l'utilizzo di un file di controllo con i dati di installazione e di configurazione."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "Il sistema di imaging openSUSE KIWI fornisce una soluzione completa per l'imaging del sistema operativo di piattaforme hardware supportate e sistemi di virtualizzazione."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "Nella combinazione di tali soluzioni con diversi progetti open source chiave quali GConf, PolicyKit e Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop risulta il desktop Linux più facile da distribuire e da gestire."
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"Il sistema di imaging openSUSE KIWI fornisce una soluzione completa per "
-"l'imaging del sistema operativo di piattaforme hardware supportate e sistemi "
-"di virtualizzazione."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"Nella combinazione di tali soluzioni con diversi progetti open source chiave "
-"quali GConf, PolicyKit e Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop risulta il "
-"desktop Linux più facile da distribuire e da gestire."
-
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "Introduzione a SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"I partner di Novell qualificano i rispettivi sistemi per la certificazione "
-"SUSE Linux Enterprise Desktop mediante la soddisfazione di rigorosi "
-"requisiti per i test sulla compatibilità ."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"Con un sistema certificato per SUSE Linux Enterprise Desktop è possibile "
-"utilizzare con sicurezza il software per gestire la libreria multimediale, "
-"collaborare nei progetti e rimanere connessi con i propri amici."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"Tutti i sistemi certificati sono disponibili nel sito novell.com/desktop. I "
-"sistemi dotati di certificazione sfruttano tutte le funzionalità di SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop in modo da offrire un utilizzo di Internet "
-"vantaggioso e facilitato nonché prestazioni eccellenti."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "I partner di Novell qualificano i rispettivi sistemi per la certificazione SUSE Linux Enterprise Desktop mediante la soddisfazione di rigorosi requisiti per i test sulla compatibilità ."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "Con un sistema certificato per SUSE Linux Enterprise Desktop è possibile utilizzare con sicurezza il software per gestire il catalogo multimediale, collaborare a progetti e rimanere connessi con i propri amici."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "Tutti i sistemi certificati sono disponibili nel sito novell.com/desktop. I sistemi dotati di certificazione sfruttano tutte le funzionalità di SUSE Linux Enterprise Desktop in modo da offrire un utilizzo di Internet vantaggioso e facilitato nonché prestazioni eccellenti."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Novell partecipa inoltre con entusiasmo al Linux Driver Project incentrato sulla collaborazione con i produttori per creare e aggiornare driver kernel Linux per tutti i tipi di dispositivi. L'abilitazione tempestiva dell'hardware si ottiene mediante il porting dei driver nel kernel Linux che alimenta SUSE Linux Enterprise."
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Novell partecipa inoltre con entusiasmo al Linux Driver Project incentrato "
-"sulla collaborazione con i produttori per creare e aggiornare driver kernel "
-"Linux per tutti i tipi di dispositivi. L'abilitazione tempestiva "
-"dell'hardware si ottiene mediante il porting dei driver nel kernel Linux che "
-"alimenta SUSE Linux Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "Interoperabilità : Collaborazione globale "
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop è progettato secondo le esigenze dell'attuale "
-"mondo eterogeneo. L'applicazione si integra uniformemente ai file Windows e "
-"agli ambienti di stampa esistenti. Inoltre, è in grado di collegarsi agli "
-"ambienti Microsoft Active Directory e Novell eDirectory. Grazie all'ampio "
-"utilizzo di standard aperti, SUSE Linux Enterprise Desktop consente di "
-"condividere informazioni in qualsiasi sistema IT, in modo da poter "
-"comunicare facilmente con tutti gli altri utenti."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition è compatibile con la più ampia gamma di "
-"formati per documenti, inclusi i formati OpenDocument, Microsoft Office (tra "
-"cui OO XML),Works, WordPerfect e altri."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop sono inoltre disponibili funzioni di "
-"accessibilità in modo che chiunque possa trarre vantaggio da una "
-"produttività maggiore e dai costi inferiori offerti da un desktop Linux."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop è progettato secondo le esigenze dell'attuale mondo eterogeneo. L'applicazione si integra uniformemente ai file Windows e agli ambienti di stampa esistenti. Inoltre, è in grado di collegarsi agli ambienti Microsoft Active Directory e Novell eDirectory. Grazie all'ampio utilizzo di standard aperti, SUSE Linux Enterprise Desktop consente di condividere informazioni in qualsiasi sistema IT, in modo da poter comunicare facilmente con tutti gli altri utenti."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition è compatibile con la più ampia gamma di formati per documenti, inclusi i formati OpenDocument, Microsoft Office (tra cui OO XML), Works, WordPerfect e altri."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop sono inoltre disponibili funzioni di accessibilità in modo che chiunque possa trarre vantaggio da una produttività maggiore e da costi inferiori offerti da un desktop Linux."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "crediti-traduzione"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novell è uno dei leader del progetto Mono, una versione open source della "
-#~ "piattaforma di sviluppo Microsoft .NET. L'obiettivo di tale progetto è "
-#~ "consentire agli sviluppatori di creare e distribuire applicazioni .NET "
-#~ "multipiattaforma. Mono è alla base di Moonlight che consente di "
-#~ "utilizzare il contenuto di Microsoft Silverlight sul desktop Linux."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ja.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 15:50\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 09:18\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,530 +21,207 @@
msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã«ãããã"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãæ¥çã代表ããã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºå質ã®Linuxãª"
-"ãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ããããã¸ãã¹ä½¿ç¨åãã«ããã¼ã½ãã«ä½¿ç¨åãã«ãæé©"
-"ã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãæ¥çãããã®ã¦ã¼ã¶ããª"
-"ãã£ãæ¢åã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã ã¨ã®ã·ã¼ã ã¬ã¹ãªç¸äºéç¨æ§ã"
-"ä¼æ¥ãå®å¿ãã¦Linuxããã³ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãæ´»ç¨ã§ããç°å¢ãå®ç¾ããè±å¯ãªæ°ã®å¿
"
-"é ã®ãªãã£ã¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ããæ±ç¨ç®çã§è¨è¨ããã¦ãã¾ããããã¯"
-"ãã«ã«ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãããªã¹ã¯ãã·ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããªã©ã®ç¹å®ã®ç®çã«é©ãã"
-"ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãæ¥çã代表ããã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºå質ã®Linuxãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ããããã¸ãã¹ä½¿ç¨åãã«ããã¼ã½ãã«ä½¿ç¨åãã«ãæé©ã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãæ¥çãããã®ã¦ã¼ã¶ããªãã£ãæ¢åã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã ã¨ã®ã·ã¼ã ã¬ã¹ãªç¸äºéç¨æ§ãä¼æ¥ãå®å¿ãã¦Linuxããã³ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãæ´»ç¨ã§ããç°å¢ãå®ç¾ããè±å¯�
�ªæ°ã®å¿
é ã®ãªãã£ã¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ããæ±ç¨ç®çã§è¨è¨ããã¦ãã¾ããããã¯ãã«ã«ã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãããªã¹ã¯ãã·ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããªã©ã®ç¹å®ã®ç®çã«é©ãããã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãå¯è½ã§ãã"
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "ææ°ã®ãã¹ã¯ãããé©å½"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"Novellã¯ãã¹ã¯ãããã®é©æ°ã«ããã¦æ¯é¡ã®ãªããªã¼ãã¼ã·ãããçºæ®ãã¦ãã¾ãã"
-"åªããæè¡ããã¼ã¹ã«ãåºç¯å²ã«åã¶ãæä½æ§ã®ç 究ãç¶ãã¦ããNovellã¯ãSUSE "
-"Linux Enterprise Desktop 11ãæãçµ±åãããå¼·åãªLinuxãã¹ã¯ãããã¨ãã¦å°å
¥"
-"ãã¦ãã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãã¹ã¯ãããããã¼ãããã¯ãããã"
-"ããã¯ããããããããã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãªã©ãåºç¯ãªã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã¤ã¹ã«ã¤"
-"ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ããã¨ã¨ãã«ããã¸ãã¹ã家åºã§çç£æ§ãä¸ããããã«å¿
è¦"
-"ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¹ã¦ãæè¼ããã¦ãã¾ãã"
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "Novellã¯ãã¹ã¯ãããã®é©æ°ã«ããã¦æ¯é¡ã®ãªããªã¼ãã¼ã·ãããçºæ®ãã¦ãã¾ããåªããæè¡ããã¼ã¹ã«ãåºç¯å²ã«åã¶ãæä½æ§ã®ç 究ãç¶ãã¦ããNovellã¯ãSUSE Linux Enterprise Desktop 11ãæãçµ±åãããå¼·åãªLinuxãã¹ã¯ãããã¨ãã¦å°å
¥ãã¦ãã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãã¹ã¯ãããããã¼ãããã¯ããããããã¯ããããããããã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ãªã©ãåºç¯ãªã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã¤ã¹ã«ã�
�¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ããã¨ã¨ãã«ããã¸ãã¹ã家åºã§çç£æ§ãä¸ããããã«å¿
è¦ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¹ã¦ãæè¼ããã¦ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"Linuxã«ã¼ãã«ãOpenOffice.orgãGNOMEãEvolutionãNetworkManagerãBansheeã"
-"MonoãCompizãF-SpotãBeagleãã¯ãããä»ã®ãã¾ãã¾ãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯"
-"ããç©æ¥µçã«æ¯æ´ããNovellã¯ãLinuxãã¹ã¯ãããç¨ã®æ¬æ°ã§ç¡é¡ã®åªããæ©è½ãæ"
-"ä¾ãã¦ããã¾ãã"
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "Linuxã«ã¼ãã«ãOpenOffice.orgãGNOMEãEvolutionãNetworkManagerãBansheeãMonoãCompizãF-SpotãBeagleãã¯ãããä»ã®ãã¾ãã¾ãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ããç©æ¥µçã«æ¯æ´ããNovellã¯ãLinuxãã¹ã¯ãããç¨ã®æ¬æ°ã§ç¡é¡ã®åªããæ©è½ãæä¾ãã¦ããã¾ãã"
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "æ¥ç¶ã¨éä¿¡"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã¯ãä¸çã¨éä¿¡ãè¡ãããã«å¿
è¦ãªãã¹ã¦ã®ãã¼"
-"ã«ãæä¾ãã¾ãã"
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã¯ãä¸çã¨éä¿¡ãè¡ãããã«å¿
è¦ãªãã¹ã¦ã®ãã¼ã«ãæä¾ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Firefox Webãã©ã¦ã¶ã¯å¸å ´ã§æãåªããWebãã©ã¦ã¶ã§ãããã®ãã©ã¦ã¶ã«ã¯ããã"
-"ããã©ã¦ã¶æ©è½ãåãã£ã¦ããã¨ãã«ã使ãã¯ããã¦ããã«åä½ã®éããå®æãã¦ã"
-"ãã ãã¾ããã¾ããJavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat ReaderãAdobe Flash "
-"Playerãªã©ã®ãã©ã°ã¤ã³ãåãã¦(SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«æè¼)è±å¯ãª"
-"ã¦ã¼ã¶ã¨ã¯ã¹ããªã¨ã³ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Firefox Webãã©ã¦ã¶ã¯å¸å ´ã§æãåªããWebãã©ã¦ã¶ã§ãããã®ãã©ã¦ã¶ã«ã¯ãããããã©ã¦ã¶æ©è½ãåãã£ã¦ããã¨ãã«ã使ãã¯ããã¦ããã«åä½ã®éããå®æãã¦ããã ãã¾ããã¾ããJavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat ReaderãAdobe Flash Playerãªã©ã®ãã©ã°ã¤ã³ãåãã¦(SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«æè¼)è±å¯ãªã¦ã¼ã¶ã¨ã¯ã¹ããªã¨ã³ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolutionã¯ãã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³è£½åã®ãªã¼ãã³ã¹ã¿ã³ãã¼ãããµãã¼ããã"
-"ã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¹ã¤ã¼ãã§ããæ¬è£½åã«ã¯ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ãé£çµ¡å
"
-"管çãã«ã¬ã³ããªã³ã°ãããã³ã¿ã¹ã¯ç®¡çç¨ã®Novell GroupWiseããã³Microsoft "
-"Exchangeã¸ã®æ¥ç¶ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolutionã¯ãã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³è£½åã®ãªã¼ãã³ã¹ã¿ã³ãã¼ãããµãã¼ãããã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¹ã¤ã¼ãã§ããæ¬è£½åã«ã¯ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ãé£çµ¡å
管çãã«ã¬ã³ããªã³ã°ãããã³ã¿ã¹ã¯ç®¡çç¨ã®Novell GroupWiseããã³Microsoft Exchangeã¸ã®æ¥ç¶ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopã«ã¯ãä¸çåå°ã®ã¦ã¼ã¶ã¨æ¥ç¶ã§ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã"
-"ã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã«ã¯ãä¸çåå°ã®ã¦ã¼ã¶ã¨æ¥ç¶ã§ããã¤ã³ã¹ã¿ã³ãã¡ãã»ã¼ã¸ã³ã°ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"ãããã£ã¦ãã¦ã¼ã¶ã®æ¹ã
ã«ãªã³ã©ã¤ã³ã§å¸¸æ使ç¨ãã¦ããã ããããã«ãå¼ç¤¾ã®ä½¿"
-"ãããããããã¯ã¼ã¯è¨å®ãã¼ã«ã§ããNetworkManagerã§ã¯ãWEPãWPAãVPNãªã©ã®æ"
-"è¡ãã¯ããã¨ããæãè¤éã§å®å
¨ãªãããã¯ã¼ã¯ã«ããã¾ãåã«ã³ã¼ãã¼ã·ã§ããã"
-"ããªã¼ãã³ç¡ç·ãããã¯ã¼ã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãããããã¦ã¼ã¶ã®æ¹ã
ã¯ã©ã"
-"ããã§ããã¤ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ã確ä¿ã§ãã¾ãã"
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "ãããã£ã¦ãã¦ã¼ã¶ã®æ¹ã
ã«ãªã³ã©ã¤ã³ã§å¸¸æ使ç¨ãã¦ããã ããããã«ãå¼ç¤¾ã®ä½¿ãããããããã¯ã¼ã¯è¨å®ãã¼ã«ã§ããNetworkManagerã§ã¯ãWEPãWPAãVPNãªã©ã®æè¡ãã¯ããã¨ããæãè¤éã§å®å
¨ãªãããã¯ã¼ã¯ã«ããã¾ãåã«ã³ã¼ãã¼ã·ã§ãããããªã¼ãã³ç¡ç·ãããã¯ã¼ã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãããããã¦ã¼ã¶ã®æ¹ã
ã¯ã©ãããã§ããã¤ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ãç¢
ºä¿ã§ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "ã¹ãã¬ããã·ã¼ãããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãããã¹ãããã¥ã¡ã³ããªã©"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopã«ã¯ãåªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãªãã£ã¹ãããã¯ãã£ã"
-"ãã£ã¹ã¤ã¼ãã§ããOpenOffice.orgã®ææ°ãã¼ã¸ã§ã³ãå梱ããã¦ãã¾ãã"
-"OpenOffice.org Novell Editionã«ã¯ãã¯ã¼ãããã¹ãã¬ããã·ã¼ãããã¬ã¼ã³ãã¼"
-"ã·ã§ã³ããã¼ã¿ãã¼ã¹ãããã³æç»ãªã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåãã£ã¦ãã¾ãã"
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã«ã¯ãåªãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãªãã£ã¹ãããã¯ãã£ããã£ã¹ã¤ã¼ãã§ããOpenOffice.orgã®ææ°ãã¼ã¸ã§ã³ãå梱ããã¦ãã¾ããOpenOffice.org Novell Editionã«ã¯ãã¯ã¼ãããã¹ãã¬ããã·ã¼ãããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ããã¼ã¿ãã¼ã¹ãããã³æç»ãªã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåãã£ã¦ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"Microsoft Officeã«ä»£ãã代表çãªãªãã£ã¹ã¹ã¤ã¼ãã¨ãã¦ãOpenOffice.org "
-"Novell Editionã¯ãææ°ã®Open Documentå½¢å¼ã®è¦æ ¼ãåºç¯ãªMicrosoft Officeãã¡ã¤"
-"ã«å½¢å¼ãªã©ãå®å
¨ã«ãµãã¼ããã¾ãã"
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "Microsoft Officeã«ä»£ãã代表çãªãªãã£ã¹ã¹ã¤ã¼ãã¨ãã¦ãOpenOffice.org Novell Editionã¯ãææ°ã®Open Documentå½¢å¼ã®è¦æ ¼ãåºç¯ãªMicrosoft Officeãã¡ã¤ã«å½¢å¼ãªã©ãå®å
¨ã«ãµãã¼ããã¾ãã"
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"ã¦ã¼ã¶ãè¡ããã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãå¼ãç«ããããããOpenOffice.org "
-"Novell Editionã«ã¯ãã¹ã¯ãããå¹æã¨ãã¾ãçµã¿åãããåªããæ°ã¹ã©ã¤ãåãæ¿"
-"ãæ©è½ãæè¼ãã¦ãã¾ãã"
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "ã¦ã¼ã¶ãè¡ããã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ãå¼ãç«ããããããOpenOffice.org Novell Editionã«ã¯ãã¹ã¯ãããå¹æã¨ãã¾ãçµã¿åãããåªããæ°ã¹ã©ã¤ãåãæ¿ãæ©è½ãæè¼ãã¦ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: ã¦ã¼ã¶ã®ã¡ãã£ã¢ã©ã¤ãã©ãªã管çãã¾ã"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Bansheeã¯Novellãèªãããã£ã¦æä¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ã使ããã"
-"ããæ´ç·´ãããã¡ãã£ã¢ç®¡çã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããé³æ¥½ãè´ããç¬èªã®ãã¥ã¼ã¸ã"
-"ã¯ã©ã¤ãã©ãªã管çãããèªåã®é³æ¥½CDãä½æãããèªåã®é³æ¥½ããã¼ã¿ãã«ã¡ãã£"
-"ã¢ãã¬ã¼ã¤ãã¹ãã¼ããã©ã³ã¨åæåãã¦ã好ããªå ´æã§é³æ¥½ãè´ããã¨ãã§ãã¾"
-"ããã¾ããBansheeã«ã¯ãã¹ããªã¼ã é³æ¥½ãããããã£ã¹ããªã©ãå種ã®ã½ã¼ã¹ãè³¼èª"
-"ããæ©è½ãæè¼ããã¦ãã¾ãã"
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Bansheeã¯Novellãèªãããã£ã¦æä¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ã使ãããããæ´ç·´ãããã¡ãã£ã¢ç®¡çã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããé³æ¥½ãè´ããç¬èªã®ãã¥ã¼ã¸ãã¯ã©ã¤ãã©ãªã管çãããèªåã®é³æ¥½CDãä½æãããèªåã®é³æ¥½ããã¼ã¿ãã«ã¡ãã£ã¢ãã¬ã¼ã¤ãã¹ãã¼ããã©ã³ã¨åæåãã¦ã好ããªå ´æã§é³æ¥½ãè´ããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããBansheeã«ã¯ãã¹ããªã¼ã é³æ¥½ãã�
�ãããã£ã¹ããªã©ãå種ã®ã½ã¼ã¹ãè³¼èªããæ©è½ãæè¼ããã¦ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"æé«å質ã®é²é³ã¨åçã確ä¿ãããããNovellã¯ç¬èªã®æé«æ°´æºæè¡Advanced Audio "
-"Coding(AAC)ã¨ã³ã³ã¼ãã¨ãã³ã¼ããéçºãã¾ããã"
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "æé«å質ã®é²é³ã¨åçã確ä¿ãããããNovellã¯ç¬èªã®æé«æ°´æºæè¡Advanced Audio Coding(AAC)ã¨ã³ã³ã¼ãã¨ãã³ã¼ããéçºãã¾ããã"
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«æ°ãã«æè¼ãããBansheeã«ãããã¦ã¼ã¶ã¯ç¬èª"
-"ã®ã¡ãã£ã¢ã©ã¤ãã©ãªã«ãããªãçµã¿è¾¼ãã§ãLinuxãã¹ã¯ãããããç´æ¥ãæ°è»½ã«æ¥½"
-"æ²ã楽ãã¿ããããªããããã£ã¹ããæ´æ°ãããã¨ãã§ãã¾ãããããªããããã£ã¹"
-"ãããã¼ã¿ãã«ã¡ãã£ã¢ãã¬ã¼ã¤ã«åæåããã¦ã好ããªå ´æã§æ¥½ãããã¨ãã§ãã¾"
-"ãã"
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«æ°ãã«æè¼ãããBansheeã«ãããã¦ã¼ã¶ã¯ç¬èªã®ã¡ãã£ã¢ã©ã¤ãã©ãªã«ãããªãçµã¿è¾¼ãã§ãLinuxãã¹ã¯ãããããç´æ¥ãæ°è»½ã«æ¥½æ²ã楽ãã¿ããããªããããã£ã¹ããæ´æ°ãããã¨ãã§ãã¾ãããããªããããã£ã¹ãããã¼ã¿ãã«ã¡ãã£ã¢ãã¬ã¼ã¤ã«åæåããã¦ã好ããªå ´æã§æ¥½ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"Last.fmã©ã¸ãªãªã©ãçµ±ååWebãµã¼ãã¹ãæ´»ç¨ãã¦æ°ããé³æ¥½ãè¦ã¤ãããã¨ãã§ã"
-"ã¾ãã"
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "Last.fmã©ã¸ãªãªã©ãçµ±ååWebãµã¼ãã¹ãæ´»ç¨ãã¦æ°ããé³æ¥½ãè¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "åçãã¤ã¡ã¼ã¸ãæç»ãã°ã©ãã£ãã¯"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopã«æè¼ãããåç管çãã¼ã«ã¯ãããã¾ã§å¶ä½ããã"
-"ãªãã§æãã¦ã¼ã¶ãã¬ã³ããªã§ããã¨è¨ãã¾ããF-Spotã¯ãã»ã¼ãã¹ã¦ã®ãã¸ã¿ã«ã«"
-"ã¡ã©ãåçä¿åããã¤ã¹ãèªåçã«èªèãããããã»ãã®æ°åã¯ãªãã¯ããã ãã§ã"
-"åçããã¹ã¦ã¤ã³ãã¼ããã¦ç®¡çã§ãã¾ããåçã®ãªãªã¸ãã«ã³ãã¼ãä¿åãããã®"
-"ã§ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã«ãããããã¨å å·¥ãããã¨ãã§ããã¨ã¨ãã«ã大åãªã¹ããã"
-"ã·ã§ããããã¹ã¦é·ãä¿åãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããåçãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ã¢ã"
-"ããã¼ããããã¨ãå¾æ¥ãããç°¡åã«ãªã£ã¦ãã¾ããåçã®å¦çã¯ãå°å·ããã«ãã¦"
-"ããå人ã家æã§æ¥½ããã«ãã¦ããã¯ã³ã¯ãªãã¯ã§OKã§ãã"
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã«æè¼ãããåç管çãã¼ã«ã¯ãããã¾ã§å¶ä½ããããªãã§æãã¦ã¼ã¶ãã¬ã³ããªã§ããã¨è¨ãã¾ããF-Spotã¯ãã»ã¼ãã¹ã¦ã®ãã¸ã¿ã«ã«ã¡ã©ãåçä¿åããã¤ã¹ãèªåçã«èªèãããããã»ãã®æ°åã¯ãªãã¯ããã ãã§ãåçããã¹ã¦ã¤ã³ãã¼ããã¦ç®¡çã§ãã¾ããåçã®ãªãªã¸ãã«ã³ãã¼ãä¿åãããã®ã§ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã«ãããããã¨å å·¥ãããã¨ã
ã§ããã¨ã¨ãã«ã大åãªã¹ãããã·ã§ããããã¹ã¦é·ãä¿åãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ããåçãã¤ã³ã¿ã¼ãããã«ã¢ãããã¼ããããã¨ãå¾æ¥ãããç°¡åã«ãªã£ã¦ãã¾ããåçã®å¦çã¯ãå°å·ããã«ãã¦ããå人ã家æã§æ¥½ããã«ãã¦ããã¯ã³ã¯ãªãã¯ã§OKã§ãã"
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"é«åº¦ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã®æä½ãã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã®ä½æã«åãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ãã¥ããã£"
-"ã«ãã£ã¦GIMPãèªçãã¾ãããGIMPã¯ãã©ããªã¿ãããã¤ã¡ã¼ã¸åæãã¤ã¡ã¼ã¸ãªã¼"
-"ãµãªã³ã°ãè¡ãããã°ãããå®ç§ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããGIMPã¯å³ããã¢ã¼ãã£ã¹"
-"ãã«ãæºè¶³ãã¦ããã ããæ©è½ãåãã¦ãã¾ãã"
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "é«åº¦ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã®æä½ãã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã®ä½æã«åãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ãã¥ããã£ã«ãã£ã¦GIMPãèªçãã¾ãããGIMPã¯ãã©ããªã¿ãããã¤ã¡ã¼ã¸åæãã¤ã¡ã¼ã¸ãªã¼ãµãªã³ã°ãè¡ãããã°ãããå®ç§ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããGIMPã¯å³ããã¢ã¼ãã£ã¹ãã«ãæºè¶³ãã¦ããã ããæ©è½ãåãã¦ãã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "é«åº¦ãªãã¯ãã«ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¯ãInkscapeãæé©ã§ããInkscapeã¯ãW3Cè¦æ ¼ã¹ã±ã¼ã©ãã«ãã¯ãã«ã°ã©ãã£ãã¯ã¹(SVG)ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ã使ç¨ããæ±ç¨ã°ã©ãã£ã¯ã¹ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããInkscapeã¯ãSVGãSVGZ (gzipped SVG)ãPDFãAI (Adobe Illustrator)å½¢å¼ã®ãªã¼ãã³ãã¤ã³ãã¼ãããµãã¼ããã¾ãã"
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"é«åº¦ãªãã¯ãã«ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¯ãInkscapeãæé©ã§ããInkscapeã¯ãW3Cè¦æ ¼ã¹"
-"ã±ã¼ã©ãã«ãã¯ãã«ã°ã©ãã£ãã¯ã¹(SVG)ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ã使ç¨ããæ±ç¨ã°ã©ãã£ã¯ã¹ã½"
-"ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããInkscapeã¯ãSVGãSVGZ (gzipped SVG)ãPDFãAI (Adobe "
-"Illustrator)ã®ãªã¼ãã³ãã¤ã³ãã¼ãããµãã¼ããã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
msgstr "Linuxã¯ãäºé
¸åçç´ æåºéã®åæ¸ãå³ã£ã¦ãç°å¢åé¡ã«åãçµã¿ã¾ãã"
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãã¢ãã¤ã«ã¯ã¼ã«ã¼ã®æ¹ãããã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã®"
-"æ¹ããçç£æ§ãæãªããã¨ãªãé»åæ¶è²»ã®ä½æ¸ãå³ããã¨ãã§ãã¾ããä¿¡é ¼æ§ãé«ã¾"
-"ããªãã§ãçã¨ããæ大éã«å®ç¾ããã¨ã¨ãã«ããã®è¿½è·¡ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"ããã»ããµããããã»ããããã©ãããã©ã¼ã ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãªã©ã®ã¬"
-"ãã«ã«ãããå¹ççãªé»å管çæ©è½ãæè¼ãããã¨ã§ãNovellã¨ãã®ãã¼ããã¼ä¼æ¥"
-"ã¯é»åæ¶è²»ãæé©åãã¦æé·ã®é»æ± 寿å½ãæä¾ãã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Novellã¯ããã¼ãã¦ã§ã¢è£½é ã¡ã¼ã«ã¼ã¨ææºãã¦SUSE Linux Enterprise Desktopãã"
-"ã®ã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã§ã¨ãã«ã®ã¼ã¹ã¿ã¼å¯¾å¿ãæ¨ãé²ãã¦ãã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"ãªã¢ã¼ããã¹ã¯ãããã¢ã¯ã»ã¹ãã·ã¼ã ã¬ã¹ã«å®ç¾ãããã¨ã§ãNovellã¯é»åã³ã©ã"
-"ã¬ã¼ã·ã§ã³ãä¿é²ããã¨ã¨ãã«ãå¤åºãã§ããã ãæ¸ãããããã«ãããã¨ãè¦éã«"
-"å
¥ãã¦ãã¾ãã"
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãã¢ãã¤ã«ã¯ã¼ã«ã¼ã®æ¹ãããã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã®æ¹ããçç£æ§ãæãªããã¨ãªãé»åæ¶è²»ã®ä½æ¸ãå³ããã¨ãã§ãã¾ããä¿¡é ¼æ§ãé«ã¾ããªãã§ãçã¨ããæ大éã«å®ç¾ããã¨ã¨ãã«ããã®è¿½è·¡ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "ããã»ããµããããã»ããããã©ãããã©ã¼ã ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãªã©ã®ã¬ãã«ã«ãããå¹ççãªé»å管çæ©è½ãæè¼ãããã¨ã§ãNovellã¨ãã®ãã¼ããã¼ä¼æ¥ã¯é»åæ¶è²»ãæé©åãã¦æé·ã®é»æ± 寿å½ãæä¾ãã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Novellã¯ããã¼ãã¦ã§ã¢è£½é ã¡ã¼ã«ã¼ã¨ææºãã¦SUSE Linux Enterprise Desktopããã®ã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã§ã¨ãã«ã®ã¼ã¹ã¿ã¼å¯¾å¿ãæ¨ãé²ãã¦ãã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "ãªã¢ã¼ããã¹ã¯ãããã¢ã¯ã»ã¹ãã·ã¼ã ã¬ã¹ã«å®ç¾ãããã¨ã§ãNovellã¯é»åã³ã©ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãä¿é²ããã¨ã¨ãã«ãå¤åºãã§ããã ãæ¸ãããããã«ãããã¨ãè¦éã«å
¥ãã¦ãã¾ãã"
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "ã·ã¹ãã ã®ã»ãã¥ãªãã£ã¨æ´æ°ã確ä¿ãã"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æã«ãSUSE Linux Firewallãã·ã¹ãã ã¨ãã¼ã¿ãä¾µå
¥è
ãã"
-"å®ãã®ã§å®å¿ã§ããã¾ããç¾å¨å©ç¨ã§ãããã£ã¨ãå¹æçã§ä½¿ããããLinuxã¢ããª"
-"ã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãã¥ãªãã£ã·ã¹ãã ã§ããAppArmorãæè¼ãã¦ãã¾ããOSã¨ã¢ããªã±ã¼"
-"ã·ã§ã³ãå¤é¨/å
é¨ã®è
å¨ããç©æ¥µçã«ä¿è·ãã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«ã¯ãæ°ããé«ç²¾åº¦ãªèªè¨¼ã·ã¹ãã PolicyKitãå°"
-"å
¥ãããã¦ã¼ã¶ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ç¹æ¨©æä½ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©éãå¿
è¦ã«å¿ãã¦ä»ä¸"
-"ããæ©è½ã大å¹
ã«åä¸ãã¾ãããã¾ãããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãç¡ç·/æç·ãããã¯ã¼ã¯ã»"
-"ãã¥ãªãã£æ¥ç¶ããã³ãã¼ã¿æå·åæ©è½ãåä¸ãã¾ããã"
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novellã¯Linuxã¦ã¼ã¶ã«ææ°ã®ã»ãã¥ãªãã£æ´æ°ããã°ã©ã ããã°ããæä¾ãã¾ããæ"
-"æ°ã®ã»ãã¥ãªãã£ããããã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨ã確èªã§ãããã"
-"ã«ãNovellã¯ç·åçãªãªã½ã¼ã¹ç®¡çã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ããã»ãã¥ãªãã£ã®ææ°ã®"
-"æ´æ°å
容ã常æãç¥ãããã¾ãã"
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æã«ãSUSE Linux Firewallãã·ã¹ãã ã¨ãã¼ã¿ãä¾µå
¥è
ããå®ãã®ã§å®å¿ã§ããã¾ããç¾å¨å©ç¨ã§ãããã£ã¨ãå¹æçã§ä½¿ããããLinuxã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãã¥ãªãã£ã·ã¹ãã ã§ããAppArmorãæè¼ãã¦ãã¾ããOSã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå¤é¨/å
é¨ã®è
å¨ããç©æ¥µçã«ä¿è·ãã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ã«ã¯ãæ°ããé«ç²¾åº¦ãªèªè¨¼ã·ã¹ãã PolicyKitãå°å
¥ãããã¦ã¼ã¶ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ç¹æ¨©æä½ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©éãå¿
è¦ã«å¿ãã¦ä»ä¸ããæ©è½ã大å¹
ã«åä¸ãã¾ãããã¾ãããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãç¡ç·/æç·ãããã¯ã¼ã¯ã»ãã¥ãªãã£æ¥ç¶ããã³ãã¼ã¿æå·åæ©è½ãåä¸ãã¾ããã"
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novellã¯Linuxã¦ã¼ã¶ã«ææ°ã®ã»ãã¥ãªãã£æ´æ°ããã°ã©ã ããã°ããæä¾ãã¾ããææ°ã®ã»ãã¥ãªãã£ããããã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨ã確èªã§ããããã«ãNovellã¯ç·åçãªãªã½ã¼ã¹ç®¡çã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ããã»ãã¥ãªãã£ã®ææ°ã®æ´æ°å
容ã常æãç¥ãããã¾ãã"
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"openSUSEããã¸ã§ã¯ãã§ãããopenSUSE.orgãã¯Novellå¾æ´ã®ã¯ã¼ã«ãã¯ã¤ããªã³"
-"ãã¥ããã£ã¼ããã°ã©ã ã§ãä¸çåå°ã§Linuxã®ä½¿ç¨ãä¿é²ãã¦ãã¾ããopensuse.org"
-"ã§ãopenSUSEã³ãã¥ããã£ã«åå ããæ¹æ³ããã²ã覧ãã ãããã¦ã¼ã¶ãéçºè
ãã¿"
-"ãªããä¸çã§æã使ç¨å¯è½ãªLinuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãæ§ç¯/é©ç¨ãããã¨ãã"
-"åãç®æ¨ã«åãã£ã¦ãã¾ããopenSUSEã¯ãåè³è£½åSUSE Linux Enterpriseã®ãã¼ã¹ã§"
-"ãã"
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"openSUSE Build Serviceã¯ãopenSUSEãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®éçºãé²ããããã®"
-"å³å¿åã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã¨ãªãããªã¼ãã³ã§å®å
¨ãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³éçº"
-"ãã©ãããã©ã¼ã ã§ããopenSUSE Build Serviceãå©ç¨ãããã¨ã§ããæ±ãã®ææ°ã®"
-"ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ãããã«å
¥æãããã¨ãã§ãã¾ããéçºè
ã¨ã¦ã¼ã¶ã"
-"ãã£ã¼ãããã¯ã¨æ ¼ä»ãæ©è½ã§çµã³ã¾ããéçºè
ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãã°ã«ã¼ããä½ãããã"
-"ã¸ã§ã¯ãã¢ãã«ãä»ãã¦ååã§ããå¹ççãªç°å¢ã§ãã"
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYppã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ç®¡çã¨ã³ã¸ã³ã§ãããå¼·åãªå¾å±é¢ä¿ãªã¾ã«ãã¨ä¾¿å©ãªãã"
-"ã±ã¼ã¸ç®¡çAPIã§YaSTãZypperãEnworksãªã©ã®è£½åãé§åãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã"
-"ã¸ã§ã¯ãã§ãã"
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "openSUSEããã¸ã§ã¯ãã§ãããopenSUSE.orgãã¯Novellå¾æ´ã®ã¯ã¼ã«ãã¯ã¤ããªã³ãã¥ããã£ã¼ããã°ã©ã ã§ãä¸çåå°ã§Linuxã®ä½¿ç¨ãä¿é²ãã¦ãã¾ããopensuse.orgã§ãopenSUSEã³ãã¥ããã£ã«åå ããæ¹æ³ããã²ã覧ãã ãããã¦ã¼ã¶ãéçºè
ãã¿ãªããä¸çã§æã使ç¨å¯è½ãªLinuxãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãæ§ç¯/é©ç¨ãããã¨ããåãç®æ¨ã«åãã£ã¦ãã¾ããopenSUSEã¯ãåè³è£½åSUSE Linux Enterpriseã®ãã¼ã¹ã§ãã"
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "openSUSE Build Serviceã¯ãopenSUSEãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®éçºãé²ããããã®å³å¿åã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ã¨ãªãããªã¼ãã³ã§å®å
¨ãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³éçºãã©ãããã©ã¼ã ã§ããopenSUSE Build Serviceãå©ç¨ãããã¨ã§ããæ±ãã®ææ°ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ãããã«å
¥æãããã¨ãã§ãã¾ããéçºè
ã¨ã¦ã¼ã¶ããã£ã¼ãããã¯ã¨æ ¼ä»ãæ©è½ã§çµã³ã¾ããéçºè
ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãã°ã«ã�
�ããä½ããããã¸ã§ã¯ãã¢ãã«ãä»ãã¦ååã§ããå¹ççãªç°å¢ã§ãã"
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "ZYppã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ç®¡çã¨ã³ã¸ã³ã§ãããå¼·åãªå¾å±é¢ä¿ãªã¾ã«ãã¨ä¾¿å©ãªããã±ã¼ã¸ç®¡çAPIã§YaSTãZypperãEnworksãªã©ã®è£½åãé§åãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã§ãã"
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "å°å
¥ã管çã容æ"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterpriseã¯å¤ãã®å®è£
æ¦ç¥ããµãã¼ããããããã·ã¹ãã 管çè
ã¯ãã£"
-"ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºããéã«ãã®å¿
è¦ã«å¿ããæè»ãªæ¹æ³ãè¦ã¤ãã"
-"ãã¨ãã§ãã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaSTã¯ãã¦ã¼ã¶æä½ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ãªããè¤æ°ã®ã·ã¹ãã ãèªåçã«ã¤ã³ã¹"
-"ãã¼ã«ããããã®çµ±ååã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¼ã¿"
-"ã¨æ§æãã¼ã¿ãå«ãå¶å¾¡ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã¦å®è¡ããã¾ãã"
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterpriseã¯å¤ãã®å®è£
æ¦ç¥ããµãã¼ããããããã·ã¹ãã 管çè
ã¯ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºããéã«ãã®å¿
è¦ã«å¿ããæè»ãªæ¹æ³ãè¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaSTã¯ãã¦ã¼ã¶æä½ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ãªããè¤æ°ã®ã·ã¹ãã ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã®çµ±ååã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¼ã¿ã¨æ§æãã¼ã¿ãå«ãå¶å¾¡ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã¦å®è¡ããã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "openSUSE KIWIã¤ã¡ã¼ã¸å¦çã·ã¹ãã ã¯ãä»®æ³åã·ã¹ãã ã§ããã¨ã¨ãã«ããµãã¼ã対象ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ãããã©ã¼ã åãã®å®å
¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ç»åã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã"
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "ããããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãGconfãPolicyKitãFirstbootãªã©ã®è¤æ°ã®ä¸»è¦ãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã¨çµã¿åãããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯æãç°¡åã«å®è£
ããã³ç®¡çã§ããLinuxãã¹ã¯ãããã§ãã"
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"openSUSE KIWIã¤ã¡ã¼ã¸å¦çã·ã¹ãã ã¯ãä»®æ³åã·ã¹ãã ã§ããã¨ã¨ãã«ããµãã¼ã対"
-"象ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ãããã©ã¼ã åãã®å®å
¨ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ç»åã½"
-"ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã"
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"ããããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãGconfãPolicyKitãFirstbootãªã©ã®è¤æ°ã®ä¸»è¦ãªãªã¼ãã³"
-"ã½ã¼ã¹ããã¸ã§ã¯ãã¨çµã¿åãããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯æãç°¡åã«å®è£
"
-"ããã³ç®¡çã§ããLinuxãã¹ã¯ãããã§ãã"
-
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã«èªå®"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"Novellã®ãã¼ããã¼ä¼æ¥ã¯å³ããäºææ§ãã¹ãè¦ä»¶ã«åæ ¼ãããã¨ã§SUSE Linux "
-"Enterprise Desktopèªè¨¼ãåãã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopèªè¨¼ãåãããã¨ã§ãã¡ãã£ã¢ã©ã¤ãã©ãªã®ç®¡çã"
-"Novellããã¸ã§ã¯ãã¨ã®ååããã¼ããã¼ä¼æ¥ã¨ã®é£æºãªã©ã«ãèªä¿¡ããã£ã¦Novell"
-"ã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"ãã´èªè¨¼ãåå¾ããã·ã¹ãã ã®ä¸è¦§ã«ã¤ãã¦ã¯ãnovell.com/desktopãåç
§ãã¦ãã "
-"ãããèªè¨¼ãåå¾ããã·ã¹ãã ã§ã¯ãSUSE Linux Enterprise Desktopããã«æ´»ç¨ã"
-"ã¦ãè±å¯ãªã¤ã³ã¿ã¼ãããã¨ã¯ã¹ããªã¨ã³ã¹ã使ãããããåªããããã©ã¼ãã³ã¹ã"
-"享åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "Novellã®ãã¼ããã¼ä¼æ¥ã¯å³ããäºææ§ãã¹ãè¦ä»¶ã«åæ ¼ãããã¨ã§SUSE Linux Enterprise Desktopèªè¨¼ãåãã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopèªè¨¼ãåãããã¨ã§ãã¡ãã£ã¢ã©ã¤ãã©ãªã®ç®¡çãNovellããã¸ã§ã¯ãã¨ã®ååããã¼ããã¼ä¼æ¥ã¨ã®é£æºãªã©ã«ãèªä¿¡ããã£ã¦Novellã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "ãã´èªè¨¼ãåå¾ããã·ã¹ãã ã®ä¸è¦§ã«ã¤ãã¦ã¯ãnovell.com/desktopãåç
§ãã¦ãã ãããèªè¨¼ãåå¾ããã·ã¹ãã ã§ã¯ãSUSE Linux Enterprise Desktopããã«æ´»ç¨ãã¦ãè±å¯ãªã¤ã³ã¿ã¼ãããã¨ã¯ã¹ããªã¨ã³ã¹ã使ãããããåªããããã©ã¼ãã³ã¹ã享åãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Novellã¯ãã¡ã¼ã«ã¼ã¨é£æºãã¦ãã¹ã¦ã®ã¿ã¤ãã®ããã¤ã¹åãã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹Linuxã«ã¼ãã«ãã©ã¤ãã®ä½æ/ä¿å®ã«åãçµãLinux Driver Projectã«ãåå ãã¦ãã¾ããSUSE Linux Enterpriseãé§åããLinuxã«ã¼ãã«ã«ãã©ã¤ãã移æ¤ãããã¨ã§ããã¹ã¯ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®ã¿ã¤ã ãªã¼ãªãã¼ãã¦ã§ã¢å¯¾å¿ãå®ç¾ããã¦ãã¾ãã"
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Novellã¯ãã¡ã¼ã«ã¼ã¨é£æºãã¦ãã¹ã¦ã®ã¿ã¤ãã®ããã¤ã¹åãã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹Linux"
-"ã«ã¼ãã«ãã©ã¤ãã®ä½æ/ä¿å®ã«åãçµãLinux Driver Projectã«ãåå ãã¦ãã¾ãã"
-"SUSE Linux Enterpriseãé§åããLinuxã«ã¼ãã«ã«ãã©ã¤ãã移æ¤ãããã¨ã§ããã¹"
-"ã¯ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¸ã®ã¿ã¤ã ãªã¼ãªãã¼ãã¦ã§ã¢å¯¾å¿ãå®ç¾ããã¦ãã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "ç¸äºéç¨æ§: é£æºã®è¼ªãåºãã"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopã®ç®çã¯ãä»æ¥ã®ç°æ©ç¨®æ··åä¸çã¨ã®åãçµã¿ã§ãã"
-"æ¢åã®Windowsãã¡ã¤ã«ããã³ããªã³ãç°å¢ã¨ã®ã·ã¼ã ã¬ã¹ãªçµ±åãå®å
¨ã«å¯è½ã§ãã"
-"ããã«ãæ¢åã®Microsoft Active Directoryããã³Novell eDirectoryç°å¢ã«ãã©ã°ã¤"
-"ã³ãã¾ãããªã¼ãã³è¦æ ¼ãåºã使ç¨ãããããSUSE Linux Enterprise Desktopãå©ç¨"
-"ããã¨ãããããITã·ã¹ãã ã¨æ
å ±ãå
±æãã¦ä¸çã®ã¦ã¼ã¶ã¨å®¹æã«éä¿¡ãããã¨ã"
-"ã§ãã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Editionã¯ãOpen Documentå½¢å¼ãMicrosoft Officeå½¢å¼(OO "
-"XMLãªã©)ãWorksãWordPerfectãªã©ãå¹
åºãææ¸ãã©ã¼ãããã¨äºææ§ãããã¾ãã"
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"ã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãLinuxãã¹ã¯ããããæä¾ããçç£æ§ã®å"
-"ä¸ã¨ã³ã¹ãã®ä½æ¸ãã©ãªãã§ã享åã§ããã¢ã¯ã»ã¹æ©è½ãæä¾ãã¾ãã"
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopã®ç®çã¯ãä»æ¥ã®ç°æ©ç¨®æ··åä¸çã¨ã®åãçµã¿ã§ããæ¢åã®Windowsãã¡ã¤ã«ããã³ããªã³ãç°å¢ã¨ã®ã·ã¼ã ã¬ã¹ãªçµ±åãå®å
¨ã«å¯è½ã§ããããã«ãæ¢åã®Microsoft Active Directoryããã³Novell eDirectoryç°å¢ã«ãã©ã°ã¤ã³ãã¾ãããªã¼ãã³è¦æ ¼ãåºã使ç¨ãããããSUSE Linux Enterprise Desktopãå©ç¨ããã¨ãããããITã·ã¹ãã ã¨æ
å ±ãå
±æãã¦ä¸çã®ã¦ã¼ã¶ã¨å®¹æã«éä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Editionã¯ãOpen Documentå½¢å¼ãMicrosoft Officeå½¢å¼(OO XMLãªã©)ãWorksãWordPerfectãªã©ãå¹
åºãææ¸ãã©ã¼ãããã¨äºææ§ãããã¾ãã"
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "ã¾ããSUSE Linux Enterprise Desktopã¯ãLinuxãã¹ã¯ããããæä¾ããçç£æ§ã®åä¸ã¨ã³ã¹ãã®ä½æ¸ãã©ãªãã§ã享åã§ããã¢ã¯ã»ã¹æ©è½ãæä¾ãã¾ãã"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "翻訳è
ã¯ã¬ã¸ãã"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novellã¯ãMicrosoft .NETéçºãã©ãããã©ã¼ã ã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã"
-#~ "ãMonoããã¸ã§ã¯ãã®ãªã¼ãã¼ã§ãããã®ç®çã¯ããã©ãããã©ã¼ã ãè·¨ãã .NET"
-#~ "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã¦å®è£
ãããã¨ã§ããMonoã¯ãMicrosoft Silverlight"
-#~ "ã³ã³ãã³ããLinuxãã¹ã¯ãããã§æ¥½ãããã¨ãå®ç¾ããMoonlightã®åºç¤ã§ãã"
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ko.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:50\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 09:59\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,523 +21,207 @@
msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopì ììí©ëë¤."
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopì 기ì
ë° ê°ì¸ ì©ëì 모ë ìµì íëì´ ìë ì
"
-"ê³ ì ëì ìí°íë¼ì´ì¦ê¸ Linux ì´ì ì²´ì ì
ëë¤. SUSE Linux Enterprise Desktop"
-"ì ë°ì´ë ì ì©ì±ì¼ë¡ 기존 ìí°íë¼ì´ì¦ ì»´í¨í° ìì¤í
ê³¼ ìííê² ìí¸ ì´ì©ë"
-"ë©°, 기ì
ì´ Linux ë° ì¤í ìì¤ë¥¼ ìì íê² ì¬ì©í ì ìë ìë§ì íì ì¤í¼ì¤ ì"
-"ì© íë¡ê·¸ë¨ì ì ê³µí©ëë¤. ì¼ë°ì ì¸ ì©ëë¡ ì¤ê³ë SUSE Linux Enterprise "
-"Desktopì 기ì ìí¬ì¤í
ì´ì
, í¤ì¤ì¤í¬, ì¬ í´ë¼ì´ì¸í¸ì ê°ì ê³ ì ê¸°ë¥ ëë í¹"
-"ì 목ì ì ë°ë¼ ì¡°ì ë ìë ììµëë¤."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopì 기ì
ë° ê°ì¸ì©ì¼ë¡ 모ë ìµì íëê³ ì¤ë¹ë ì
ê³ ì ëì ìí°íë¼ì´ì¦ê¸ Linux ì´ì ì²´ì ì
ëë¤. SUSE Linux Enterprise Desktopì íìí ê°ì©ì±ì¼ë¡ 기존 ìí°íë¼ì´ì¦ ì»´í¨í° ìì¤í
ê³¼ ìííê² ìí¸ ì´ì©ëë©°, 기ì
ì´ Linux ë° ì¤í ìì¤ë¥¼ ìì íê² ì¬ì©í ì ìë ìì ê°ì íì ì¤í¼ì¤ ìì© íë¡ê·¸ë¨ì ì ê³µí©ëë¤. ì¼ë°ì ì¸ ì©ëë¡ ì¤ê³ë SUSE Linux Enterprise Desktopì 기ì ìí¬ì¤í
ì´ì
, í¤ì¤ì¤í¬, ì¬ í´ë¼ì
´ì¸í¸ì ê°ì ì í´ì§ 기ë¥ì´ë í¹ì 목ì ì ë°ë¼ ì¡°ì ë ìë ììµëë¤."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "ìµì ë°ì¤í¬í± 기ì íì "
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"ë°ì¤í¬í± 기ì íì ìì Novellì´ ë³´ì¬ì£¼ë 리ëìì íì ì¶ì¢
ì ë¶íí ì ëë¡ "
-"ì°ìí©ëë¤. Novellììë ê´ë²ìíê³ ì§ìì ì¸ ê°ì©ì± ì°êµ¬ì 결과를 ë°ì´ë 기"
-"ì ë¹ì ê³¼ ê²°í©íì¬ SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ê°ì¥ ê°ë ¥íë©´ì íµí© ì"
-"ì¤ì´ ëì Linux ë°ì¤í¬í±ì¼ë¡ ì ê³µí©ëë¤. SUSE Linux Enterprise Desktopì ë°ì¤"
-"í¬í±, ë
¸í¸ë¶, ë·ë¶, ë·í±, ìí¬ì¤í
ì´ì
ë±ì ë§ë¼íë ê´ë²ìí í´ë¼ì´ì¸í¸ ì¥ì¹"
-"ì ì¤ì¹í ì ìì¼ë©°, ì§ì¥ììë ê°ì ìì ìì°ì±ì ëì´ë ë° íìí 모ë ìì© "
-"íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨í©ëë¤."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "ë°ì¤í¬í± 기ì íì ìì Novellì´ ë³´ì¬ì£¼ë 리ëìì íì ì¶ì¢
ì ë¶íí©ëë¤. Novellììë ê´ë²ìíê³ ì§ìì ì¸ ê°ì©ì± ì°êµ¬ì 결과를 ë°ì´ë 기ì ë¹ì ê³¼ ê²°í©íì¬ SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ê°ì¥ ê°ë ¥íë©´ì íµí© ìì¤ì´ ëì Linux ë°ì¤í¬í±ì¼ë¡ ìê°í©ëë¤. SUSE Linux Enterprise Desktopì ë°ì¤í¬í±, ë
¸í¸ë¶, ë·ë¶, ë·í±, ìí¬ì¤í
ì´ì
ë±ì ë§ë¼íë ê´ë²ìí í´ë¼ì´ì¸í¸ ì¥ì¹ì ì¤ì¹í ì ìì¼ë©°, ì§ì¥ì´ë ê°ì ìì ìì°ì±
ì ëì´ë ë° íìí 모ë ìì© íë¡ê·¸ë¨ì í¬í¨í©ëë¤."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"Linux 커ë, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, "
-"Compiz, F-Spot, Beagle ë° ê¸°í ë§ì 주ì ì¤í ìì¤ íë¡ì í¸ì ëí Novellì "
-"íìê³¼ ì
ê³ ë¦¬ëìì Linux ë°ì¤í¬í±ììì 기ì íì ì ìì´ Novellì íìí¨ì "
-"ë³´ì¬ì¤ëë¤."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "Linux 커ë, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle ë° ê¸°í ë§ì 주ì ì¤í ìì¤ íë¡ì í¸ì ëí Novellì íìê³¼ ì
ê³ ë¦¬ëìì Linux ë°ì¤í¬í±ììì 기ì íì ì ìì´ Novellì íìí¨ì ë³´ì¬ì¤ëë¤."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "ì°ê²° ë° íµì "
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ì ì¸ê³ì ìíµíë ë° íìí 모ë ë구를 ì "
-"ê³µí©ëë¤."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ì ì¸ê³ì ìíµíë ë° íìí 모ë ë구를 ì ê³µí©ëë¤."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Firefox ì¹ ë¸ë¼ì°ì ë íì¬ ìì¥ì ì¶ìë ì¹ ë¸ë¼ì°ì ì¤ ìµê³ ì
ëë¤. ì´ ë¸ë¼ì°"
-"ì ë ìì í ë¸ë¼ì°ì ê¸°ë¥ ëª¨ìê³¼ ìì²ëê² ë¹ ë¥¸ ìë를 ìëíë©° Java, Novell "
-"Moonlight, Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player(모ë SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop 11ì í¬í¨ëì´ ìì) ë±ì íë¬ê·¸ì¸ì íµí´ íë¶í ì¬ì©ì ê²½"
-"íì ì ê³µí©ëë¤."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Firefox ì¹ ë¸ë¼ì°ì ë íì¬ ìì¥ì ì¶ìë ì¹ ë¸ë¼ì°ì ì¤ ìµê³ ì
ëë¤. ì´ ë¸ë¼ì°ì ë ìì í ë¸ë¼ì°ì ê¸°ë¥ ëª¨ìê³¼ ìì²ëê² ë¹ ë¥¸ ìë를 ìëíë©° Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player(모ë SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì í¬í¨ëì´ ìì) ë±ì íë¬ê·¸ì¸ì íµí´ íë¶í ì¬ì©ì ê²½íì ì ê³µí©ëë¤."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolutionì íì
ê³µê° íì¤ì ì§ìíë ìì í íì
í´ë¼ì´ì¸í¸ ì íêµ°ì
"
-"ëë¤. ì¬ê¸°ìë ë©ìì§, ì°ë½ì² ê´ë¦¬, ì¼ì ê´ë¦¬ ë° ìì
ê´ë¦¬ì© Novell "
-"GroupWise ë° Microsoft Exchange ì°ê²°ì´ í¬í¨ë©ëë¤."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolutionì íì
ê³µê° íì¤ì ì§ìíë ìì í íì
í´ë¼ì´ì¸í¸ ì íêµ°ì
ëë¤. ì¬ê¸°ìë ë©ìì§, ì°ë½ì² ê´ë¦¬, ì¼ì ê´ë¦¬ ë° ìì
ê´ë¦¬ì© Novell GroupWise ë° Microsoft Exchange ì°ê²°ì´ í¬í¨ë©ëë¤."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopìë ì ì¸ê³ ì¬ëë¤ê³¼ ì°ë½í ì ìë ì¸ì¤í´í¸ ë©"
-"ìì§ í´ë¼ì´ì¸í¸ë í¬í¨ë©ëë¤."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopìë ì ì¸ê³ ì¬ëë¤ê³¼ ì°ë½í ì ìë ì¸ì¤í´í¸ ë©ìì§ í´ë¼ì´ì¸í¸ë í¬í¨ë©ëë¤."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"ë°ë¼ì NetworkManager를 íì ì¨ë¼ì¸ì¼ë¡ ì¤ì í기 ìí´, ì¬ì©í기 ì¬ì´ ë¤í¸ì"
-"í¬ êµ¬ì± ë구를 WEP, WPA, VPN ë° ê¸°í 기ì ì í¬í¨íì¬ ê°ì¥ ë³µì¡íê³ ìì í ë¤"
-"í¸ìí¬ì ì¡ì¸ì¤íê±°ë ì¼ë° 공공 ì¥ìì ê°ë°©í 무ì ë¤í¸ìí¬ìë ì¡ì¸ì¤í ì "
-"ììµëë¤. ì¬ì©ìì ìì¹ì ê´ê³ ìì´ ì¸í°ë·ì ê³ì ì°ê²°ëì´ ìì´ì¼ í©ëë¤."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "ë°ë¼ì NetworkManager를 íì ì¨ë¼ì¸ì¼ë¡ ì¤ì í기 ìí´ ì¬ì©í기 ì¬ì´ ë¤í¸ìí¬ êµ¬ì± ë구를 WEP, WPA, VPN ë° ê¸°í 기ì ì í¬í¨íì¬ ê°ì¥ ë³µì¡íê³ ìì í ë¤í¸ìí¬ì ì¡ì¸ì¤íê±°ë 커í¼ìì ê°ë°©í 무ì ë¤í¸ìí¬ìë ì¡ì¸ì¤í ì ììµëë¤. ì´ë ì¬ì©ìì ìì¹ì ê´ê³ ìì´ ì¸í°ë·ì ê³ì ì°ê²°ëì´ ìì´ì¼ í©ëë¤."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "ì¤íë ëìí¸, í리ì í
ì´ì
, í
ì¤í¸ 문ì ë±"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopì ì
ê³ ì ëì ì¤í ìì¤ ì¤í¼ì¤ ìì°ì± ëêµ¬ì¸ "
-"OpenOffice.orgì ìµì ë²ì ê³¼ í¨ê» ì ê³µë©ëë¤. OpenOffice.org Novell Editionì"
-"ìë ìë íë¡ì¸ì, ì¤íë ëìí¸, í리ì í
ì´ì
, ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë° ê·¸ë¦¬ê¸° ìì© "
-"íë¡ê·¸ë¨ì í¨ê» ì ê³µí©ëë¤."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopì ì
ê³ ì ëì ì¤í ìì¤ ì¤í¼ì¤ ìì°ì± ëêµ¬ì¸ OpenOffice.orgì ìµì ë²ì ê³¼ í¨ê» ì ê³µë©ëë¤. OpenOffice.org Novell Editionììë ìë íë¡ì¸ì, ì¤íë ëìí¸, í리ì í
ì´ì
, ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë° ê·¸ë¦¬ê¸° ìì© íë¡ê·¸ë¨ì í¨ê» ì ê³µí©ëë¤."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"Microsoft Officeì ëí íìí ëìì¼ë¡ OpenOffice.org Novell Editionì ìµì "
-"ODF(Open Document Format) íì¤, ê°ì¥ ê´ë²ìí Microsoft Office íì¼ íì ë±"
-"ì ìì í ì§ìí©ëë¤."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "Microsoft Officeì ëí íìí ëìì¼ë¡ OpenOffice.org Novell Editionì ìµì ODF(Open Document Format) íì¤, ê°ì¥ ê´ë²ìí Microsoft Office íì¼ íì ë±ì ìì í ì§ìí©ëë¤."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"ëí OpenOffice.org Novell Editionì í¥ìë VBA 매í¬ë¡ ì§ìê³¼ í´ê²° íë¡ê·¸ë¨ "
-"ë° í¼ë² í
ì´ë¸ 기ë¥ì ì ê³µí©ëë¤. í리ì í
ì´ì
ì ë³´ë¤ íì±íê² ì§ìí기 ìí´ "
-"OpenOffice.org Novell Editionì ë°ì¤í¬í± í¨ê³¼ì ì ì´ì¸ë¦¬ë ìë¡ì´ ì¬ë¼ì´ë"
-"ë¡ ì ííë 기ë¥ì ì ê³µí©ëë¤."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "ëí OpenOffice.org Novell Editionì í¥ìë VBA 매í¬ë¡ ì§ìê³¼ í´ê²° íë¡ê·¸ë¨ ë° í¼ë² í
ì´ë¸ 기ë¥ì ì ê³µí©ëë¤. í리ì í
ì´ì
ì ë³´ë¤ íì±íê² ì§ìí기 ìí´ OpenOffice.org Novell Editionì ë°ì¤í¬í± í¨ê³¼ì ì ì´ì¸ë¦¬ë ìë¡ì´ ì¬ë¼ì´ëë¡ ì ííë 기ë¥ì ì ê³µí©ëë¤."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: 미ëì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ ê´ë¦¬"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Novellì ì¬ì©ì´ ê°í¸íê³ ì¸ê´ì´ ì¸ë ¨ë 미ëì´ ê´ë¦¬ ìì© íë¡ê·¸ë¨ì¸ ì¤í ìì¤ "
-"Banshee íë¡ì í¸ë¥¼ íìíê² ëì´ ê¸°ìê² ìê°í©ëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©íë©´ ì"
-"ì
ì ë£ê³ ë®¤ì§ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ê´ë¦¬íë©°, ìì ë§ì ìì
CD를 굽거ë ìì
ì í´ë"
-"ì© ë¯¸ëì´ íë ì´ì´ ëë ì¤ë§í¸í°ì ë기ííì¬ ì´ë ì¤ìë ìì
ì ì¦ê¸¸ ì ììµ"
-"ëë¤. ëí ì¤í¸ë¦¬ë°ë ìì
ì´ë íìºì¤í¸ë¥¼ í¬í¨íì¬ ë¤ìí ìì¤ì ê°ì
í ìë "
-"ììµëë¤."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Novellì ì¬ì©ì´ ê°í¸íê³ ë©ì§ 미ëì´ ê´ë¦¬ ìì© íë¡ê·¸ë¨ì¸ ì¤í ìì¤ Banshee íë¡ì í¸ë¥¼ íìíê² ëì´ ê¸°ìê² ìê°í©ëë¤. Banshee를 íµí´ ìì
ì ë£ê³ ë®¤ì§ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ê´ë¦¬íë©° ìì ë§ì ìì
CD를 굽거ë ìì
ì í´ëì© ë¯¸ëì´ íë ì´ì´ ëë ì¤ë§í¸í°ê³¼ ë기ííì¬ ì´ë ì¤ìë ìì
ì ì¦ê¸¸ ì ììµëë¤. ëí ì¤í¸ë¦¬ë°ë ìì
ì´ë íìºì¤í¸ë¥¼ í¬í¨íì¬ ë¤ìí ìë¹ì¤ë ì¬ì´í¸ì ê°ì
í ìë �
�ìµëë¤."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"ìµìì ë
¹ì ë° ì¬ì íì§ì ì ì§í기 ìí´ Novellì ìµì²¨ë¨ ACC(Advanced Audio "
-"Coding) ì¸ì½ë ë° ëì½ë 기ì ì ê°ë°íìµëë¤."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "ìµìì ë
¹ì ë° ì¬ì íì§ì ì ì§í기 ìí´ Novellì ìµì²¨ë¨ ACC(Advanced Audio Coding) ì¸ì½ë ë° ëì½ë 기ì ì ê°ë°íìµëë¤."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ìë¡ì´ 기ë¥ì¸ Banshee를 ì¬ì©íì¬ ë¹ëì¤ë¥¼ "
-"미ëì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì í¬í¨ìí¬ ì ììµëë¤. ì´ë ê² íë©´ Linux ë°ì¤í¬í±ìì ì§"
-"ì ë¹ëì¤ íìºì¤í¸ë¥¼ ì¦ê¸°ê³ ìµì ìíë¡ ìì½ê² ì ì§í ì ììµëë¤. ë¹ëì¤ í"
-"ìºì¤í¸ë¥¼ í´ëì© ë¯¸ëì´ íë ì´ì´ë¡ ë기ííë©´ ì´ë ì¤ìë ì¦ê¸¸ ì ììµëë¤."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ì ìë¡ì´ 기ë¥ì¸ Banshee를 ì¬ì©íì¬ ë¹ëì¤ë¥¼ 미ëì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ì í¬í¨í ì ììµëë¤. ì´ë ê² íë©´ Linux ë°ì¤í¬í±ìì ì§ì ë¹ëì¤ íìºì¤í¸ë¥¼ ì¦ê¸°ê³ ìµì ìíë¡ ì½ê² ì ì§í ì ììµëë¤. ë¹ëì¤ íìºì¤í¸ë¥¼ í´ëì© ë¯¸ëì´ íë ì´ì´ì ë기ííì¬ ì´ë ì¤ìë ë³¼ ì ììµëë¤."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"Last.fm radioì ê°ì íµí© ì¹ ìë¹ì¤ë¥¼ ì¬ì©íì¬ ìë¡ì´ ìì
ì ê²½ííììì¤."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "Last.fm radioì ê°ì ëê·ëª¨ íµí© ì¹ ìë¹ì¤ë¥¼ ì¬ì©íì¬ ìë¡ì´ ìì
ì ê²½ííììì¤."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "ì¬ì§, ì´ë¯¸ì§, 그림, ê·¸ëí½"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopì ì¬ì§ ê´ë¦¬ ë구ë ì§ê¸ê¹ì§ ê°ë°ë ë구 ì¤ ì¬ì©"
-"ìê° ê°ì¥ ì¹ìíê² ì¬ì©í ì ììµëë¤. ì¤ì ë¡ F-Spotì 모ë ëì§í¸ ì¹´ë©ë¼ì "
-"ì¬ì§ ì ì¥ ì¥ì¹ë¥¼ ìëì¼ë¡ ì¸ìí ì ìì´ ëª ë²ì í´ë¦ë§ì¼ë¡ ì¬ì§ì 모ë ê°ì ¸"
-"ì¤ê³ ê´ë¦¬í ì ììµëë¤. ëí ì¬ì§ ì본ì ê·¸ëë¡ ì ì§íì¬ ê·ì¤í ì¤ë
ì·ì ì"
-"ììí¤ì§ ìì¼ë©´ì ì¬ì§ì ìíë ëë¡ ìì í ì ììµëë¤. ì¬ì§ì ì¸í°ë·ì¼ë¡ ì½"
-"ê² ì
ë¡ëí ìë ììµëë¤. í ë²ì í´ë¦ë§ì¼ë¡ ì¬ì§ì ì¸ìíê±°ë, ì¹êµ¬ë ê°ì¡±"
-"ë¤ê³¼ í¨ê» ì¦ê¸¸ ì ììµëë¤."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopì ì¬ì§ ê´ë¦¬ ë구ë ì§ê¸ê¹ì§ ê°ë°ë ë구 ì¤ ê°ì¥ ì¬ì©ì ì¹íì ì¸ ë구ì
ëë¤. ì¤ì ë¡ F-Spotì 모ë ëì§í¸ ì¹´ë©ë¼ì ì¬ì§ ì ì¥ ì¥ì¹ë¥¼ ìëì¼ë¡ ì¸ìí ì ìì´ í´ë¦ ëª ë²ì¼ë¡ ì¬ì§ì 모ë ê°ì ¸ì¤ê³ ê´ë¦¬í ì ììµëë¤. ëí ì¬ì§ ì본ì ê·¸ëë¡ ì ì§íì¬ ê·ì¤í ì´ì ì¤ë
ì·ì ìì´ë²ë¦¬ì§ ìì¼ë©´ì ì¬ì§ì ë
ì°½ì ì¼ë¡ ë§ë¤ê³ ìíë ëë¡ ìì í ì ììµëë¤. ì¬ì§ì ì¸í°ë·ì¼ë�
� ì½ê² ì
ë¡ëí ìë ììµëë¤. í´ë¦ í ë²ì¼ë¡ ì¬ì§ì ì¸ìíì¬ ì¹êµ¬ ë° ê°ì¡±ë¤ê³¼ í¨ê» ì¦ê¸¸ ì ììµëë¤."
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"ê³ ê¸ ì´ë¯¸ì§ ì¡°ìê³¼ ê·¸ëí½ ìì±ì ìí´ ì¤í ìì¤ ì»¤ë®¤ëí°ììë GIMP를 ìì±í"
-"ìµëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ìë²½í ì¬ì§ 리í°ì¹, ì´ë¯¸ì§ í©ì± ë° ì´ë¯¸ì§ ìì± ìì© í"
-"ë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡, ëë¶ë¶ì ìí°ì¤í¸ê° ë§ì¡±í ë§í 기ì ì ë³´ì íê³ ììµëë¤."
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "ê³ ê¸ ì´ë¯¸ì§ ì¡°ìê³¼ ê·¸ëí½ ìì±ì ìí´ ì¤í ìì¤ ì»¤ë®¤ëí°ììë GIMP를 ë§ë¤ììµëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì íìì ì´ê³ ìë²½í ì¬ì§ 리í°ì¹, ì´ë¯¸ì§ í©ì± ë° ì´ë¯¸ì§ ìì± ìì© íë¡ê·¸ë¨ì¼ë¡, ëë¶ë¶ì ê¹ë¤ë¡ì´ ìí°ì¤í¸ë ë§ì¡±í ë§í 기ì ì ë³´ì íê³ ììµëë¤."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "ê³ ê¸ ë²¡í° ê·¸ëí½ì ëí´ ê¶ê¸íìëê¹? ê·¸ë ë¤ë©´ Inkscapeê° ë±ë§ë ê·¸ëí½ ìíí¸ì¨ì´ì
ëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì W3C íì¤ SVG(Scalable Vector Graphics) íì¼ íìì ì¬ì©í ë¤ì¬ë¤ë¥í ê·¸ëí½ ì루ì
ì
ëë¤. Inkscapeë 기본ì ì¼ë¡ SVG, SVGZ(Gzipì¼ë¡ ìì¶í SVG), PDF ë° AI(Adobe Illustrator) íìì ì´ê±°ë ìí¬í¸í ì ììµëë¤."
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"ê³ ê¸ ë²¡í° ê·¸ëí½ì ëí´ ê¶ê¸íìëê¹? ê·¸ë ë¤ë©´ Inkscape를 ì¬ì©í´ ë³´ììì¤. "
-"ì´ íë¡ê·¸ë¨ì W3C íì¤ SVG(Scalable Vector Graphics) íì¼ íìì ì¬ì©í ë¤ì¬"
-"ë¤ë¥í ê·¸ëí½ ì루ì
ì
ëë¤. Inkscapeë SVG, SVGZ(Gzipì¼ë¡ ìì¶í SVG), PDF "
-"ë° AI(Adobe Illustrator) íìì ì´ê±°ë ìí¬í¸í ì ììµëë¤."
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
msgstr "Linux ì íì ì¬ì©íë©´ íì ë°°ì¶ëì ì¤ì¼ ì ììµëë¤."
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"Novellì íê²½ì ëí´ ê´ì¬ì 기ì¸ì´ê³ ììµëë¤. ì´ë ì¤ì¸ ì§ìì´ë ë°ì¤í¬í± ì¬"
-"ì©ìì ê´ê³ ìì´ SUSE Linux Enterprise Desktopì ìì°ì±ì ìí¥ì ì£¼ì§ ìê³ ì "
-"ì ìë¹ë¥¼ ì¤ì¬ì¤ëë¤. ì 뢰ë를 í¥ììí¤ê¸° ìí´ ìì¤í
ììë ìëì§ ì ì½ì ìµ"
-"ëííê³ í´ë¹ 기ë¡ì ì¶ì í ìë ììµëë¤."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"ì´ì íë¡ì¸ì, 칩ì
, íë«í¼ ë° ì´ì ì²´ì ìì¤ìì í¨ì¨ì ì¸ ì ì ê´ë¦¬ë¥¼ ìí´ "
-"Novellê³¼ íí¸ëì¬ë¤ì ë°°í°ë¦¬ ìëª
ì ìµëí ì°ì¥í ì ìëë¡ ì ì ìë¹ë¥¼ ìµì "
-"íí©ëë¤. "
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Novellì íëì¨ì´ ì ì¡°ì
ì²´ íí¸ëì¬ì íë ¥íì¬ SUSE Linux Enterprise Desktop"
-"ì ì¤ì¹ë ìì¤í
ì´ ENERGY STAR ì격ì ì·¨ëí ì ìëë¡ í©ëë¤."
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"ì격 ë°ì¤í¬í± ì¡ì¸ì¤ë¥¼ ìííê² ì ê³µí¨ì¼ë¡ì¨ Novellì ì ë ¥ì ì¸ ì¸¡ë©´ìì íë ¥"
-"ì ëì± ì´ì§íê³ ì´ëì íìí ì구 ì¬íê¹ì§ë ì¤ì¬ì¤ëë¤."
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "Novellì íê²½ì ëí´ ê´ì¬ì 기ì¸ì´ê³ ììµëë¤. ì´ë ì¤ì¸ ì§ìì´ë ë°ì¤í¬í± ì¬ì©ìì ê´ê³ ìì´ SUSE Linux Enterprise Desktopì ìì°ì±ì ìí¥ì ì£¼ì§ ìê³ ì ì ìë¹ë¥¼ ì¤ì¬ì¤ëë¤. ì 뢰ë를 í¥ììí¤ê¸° ìí´ ìì¤í
ììë ìëì§ ì ì½ì ìµëííê³ í´ë¹ 기ë¡ì ì¶ì í ìë ììµëë¤."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "ì´ì íë¡ì¸ì, 칩ì
, íë«í¼ ë° ì´ì ì²´ì ìì¤ìì í¨ì¨ì ì¸ ì ì ê´ë¦¬ë¥¼ ìí´ Novellê³¼ Novell íí¸ëë¤ì ë°°í°ë¦¬ ìëª
ì ìµëí ì°ì¥í ì ìëë¡ ì ì ìë¹ë¥¼ ìµì íí©ëë¤. "
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Novellì íëì¨ì´ ì ì¡°ì
ì²´ íí¸ëì íë ¥íì¬ SUSE Linux Enterprise Desktopì ì¤ì¹ë ìì¤í
ì´ ENERGY STAR ì격ì ì·¨ëí ì ìëë¡ í©ëë¤."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "ì격 ë°ì¤í¬í± ì¡ì¸ì¤ë¥¼ ìííê² ì ê³µí¨ì¼ë¡ì¨ Novellì ì ë ¥ì ì¸ ì¸¡ë©´ìì íë ¥ì ëì± ì´ì§íê³ ì´ëì íìí ì구 ì¬íê¹ì§ë ì¤ì¬ì¤ëë¤."
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "ìì¤í
ì ìµì ìíë¡ ìì íê² ì ì§"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"ìì¤í
ì´ ì¸í°ë·ì ì°ê²°ë ê²½ì° SUSE Linux Firewallì ì¬ì©íì¬ ì¹¨ì
ìë¡ë¶í° ì"
-"ì¤í
ê³¼ ë°ì´í°ë¥¼ ìì íê² ë³´í¸í ì ìë¤ë ì¬ì¤ì ìê² ë ê²ì
ëë¤. ëí ê°ì¥ "
-"í¨ì¨ì ì´ê³ ì¬ì©í기 ì¬ì´ Linux ìì© íë¡ê·¸ë¨ ë³´ì ìì¤í
ì¸ AppArmorë ì¬ì© ê°"
-"ë¥íëë¡ ìì¤í
ì í¬í¨ëì´ ìì´, ìíì ìíì¼ë¡ë¶í° ì´ì ì²´ì ì ìì© íë¡ê·¸"
-"ë¨ì ì¬ì ì ë³´í¸í©ëë¤."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11ììë ì¸ë¶íë ì ê¶í ìì¤í
ì¸ PolicyKitì "
-"ëì
íìµëë¤. ì´ íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì©ìì ìì© íë¡ê·¸ë¨ì´ íìì ë°ë¼ ê¶íì´ ì§ì "
-"ë ìì
ì ì¡ì¸ì¤ ê¶íì ë¶ì¬íë 기ë¥ì í¬ê² í¥ììíµëë¤. ëí ì´ ë¦´ë¦¬ì¤ìì"
-"ë 무ì ë° ì ì ë³´ì ì°ê²°ê³¼ ë°ì´í° ìí¸í 기ë¥ì ê°ì íìµëë¤."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novellì ì¬ì©ììê² ìµì ë³´ì ì
ë°ì´í¸ë¥¼ ì¦ì ì ê³µíë ë° ì ë
íìµëë¤. ìµì "
-"ë³´ì í¨ì¹ê° ìì¤í
ì ì¤ì¹ëëë¡ Novellì 모ë ë³´ì ì
ë°ì´í¸ë¥¼ ìµì ìíë¡ ì "
-"ì§ìì¼ ì£¼ë í¬ê´ì ì¸ ìì ê´ë¦¬ ì루ì
ì ì ê³µí©ëë¤."
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "ìì¤í
ì´ ì¸í°ë·ì ì°ê²°ë ê²½ì° SUSE Linux Firewallì ì¬ì©íë©´ 침ì
ìë¡ë¶í° ìì¤í
ê³¼ ë°ì´í°ë¥¼ ìì íê² ë³´í¸í ì ììµëë¤. ëí ê°ì¥ í¨ì¨ì ì´ê³ ì¬ì©í기 ì¬ì´ Linux ìì© íë¡ê·¸ë¨ ë³´ì ìì¤í
ì¸ AppArmorë ì¬ì©í ì ìì¼ë¯ë¡ ì¸ë¶ ë° ë´ë¶ ìíì¼ë¡ë¶í° ì´ì ì²´ì ì ìì© íë¡ê·¸ë¨ì ì¬ì ì ë³´í¸í©ëë¤."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11ììë ìë¡ì´ ì êµí ê¶í ìì¤í
ì¸ PolicyKitì ëì
íìµëë¤. PolicyKitì ì¬ì©ìì ìì© íë¡ê·¸ë¨ì´ íìì ë°ë¼ ê¶íì´ ì§ì ë ìì
ì ì¡ì¸ì¤ ê¶íì ë¶ì¬íë 기ë¥ì í¬ê² í¥ììíµëë¤. ëí 무ì ë° ì ì ë³´ì ì°ê²°ê³¼ ë°ì´í° ìí¸í 기ë¥ë ê°ì ëììµëë¤."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novellì ì¬ì©ììê² ìµì ë³´ì ì
ë°ì´í¸ë¥¼ ì¦ì ì ê³µí기 ìí´ ì ë
íê³ ììµëë¤. ìµì ë³´ì í¨ì¹ê° ìì¤í
ì ì¤ì¹ëëë¡ Novellì 모ë ë³´ì ì
ë°ì´í¸ë¥¼ ìµì ìíë¡ ì ì§íë í¬ê´ì ì¸ ìì ê´ë¦¬ ì루ì
ì ì ê³µí©ëë¤."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"openSUSE íë¡ì í¸ë 모ë ìì¹ìì Linuxì ì¬ì©ì ì¥ë ¤íë Novell íìì ì ì¸"
-"ê³ì 커뮤ëí° íë¡ê·¸ë¨ì
ëë¤. ì¸ê³ì ì¼ë¡ ê°ì¥ ì ì©í Linux ë°°í¬íì ë§ë¤ê³ ë°°"
-"í¬íê³ ì íë ëì¼í 목í를 ì§ë ì¬ì©ìì ê°ë°ì 커뮤ëí°ë¥¼ ì°¾ìì ì¬ê¸°ì ê°"
-"ì
íë ¤ë©´ opensuse.org를 방문íììì¤. openSUSEë ìì ê²½ë ¥ì ìëíë SUSE "
-"Linux Enterprise ì íì 기ì´ê° ë©ëë¤."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"openSUSE Build Serviceë ê°ë°©íì ìë²½í ë°°í¬í ê°ë° íë«í¼ì¼ë¡, openSUSE ë°°"
-"í¬íì ê°ë°ì ìí í¬ëª
ì¸íë¼ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤. openSUSE Build Service를 ì¬ì©í"
-"ë©´ ê²ìíë ìµì ì¤í ìì¤ í¨í¤ì§ë¥¼ ì½ê² ì°¾ì ì ìì¼ë©°, í¼ë백과 ë±ê¸ ì§ì "
-"기ë¥ì ìí ê°ë°ìì ì¬ì©ì ê°ì ë¤ë¦¬ ìí ì í©ëë¤. ê°ë°ììê²ë 그룹ì ìì±"
-"íê³ íë¡ì í¸ ëª¨ë¸ì íµí´ íì
íë í¨ì¨ì ì¸ ê³µê°ì
ëë¤."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYppë YaST, ZYpper ë° ZENworksì ê°ì ì íì ê°ë ¥í ì¢
ìì± í´ê²° íë¡ê·¸ë¨ê³¼ "
-"í¸ë¦¬í í¨í¤ì§ ê´ë¦¬ APIë¡ êµ¬ëíë ìíí¸ì¨ì´ ê´ë¦¬ ìì§ì´ì ì¤í ìì¤ íë¡ì í¸"
-"ì
ëë¤."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "openSUSE íë¡ì í¸ë 모ë ì§ììì Linux ì¬ì©ì ì¥ë ¤íë Novell íìì ì ì¸ê³ì 커뮤ëí° íë¡ê·¸ë¨ì
ëë¤. ì¸ê³ì ì¼ë¡ ê°ì¥ ì ì©í Linux ë°°í¬íì ë§ë¤ê³ ë°°í¬íê³ ì íë ëì¼í 목í를 ê°ì§ ì¬ì©ìì ê°ë°ì 커뮤ëí°ë¥¼ ì°¾ìì ê°ì
íë ¤ë©´ opensuse.org를 방문íììì¤. openSUSEë ìì ê²½ë ¥ì ìëíë SUSE Linux Enterprise ì íì 기ì´ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "openSUSE Build Serviceë ê°ë°©íì ìë²½í ë°°í¬í ê°ë° íë«í¼ì¼ë¡, openSUSE ë°°í¬íì ê°ë°ì ìí í¬ëª
ì¸íë¼ë¥¼ ì ê³µí©ëë¤. openSUSE Build Service를 ì¬ì©íë©´ ê²ìíë ìµì ì¤í ìì¤ í¨í¤ì§ë¥¼ ì½ê² ì°¾ì ì ìì¼ë©°, í¼ë백과 ë±ê¸ ì§ì 기ë¥ì ìí ê°ë°ìì ì¬ì©ì ê°ì ë¤ë¦¬ ìí ì í©ëë¤. ê°ë°ììê²ë 그룹ì ìì±íê³ íë¡ì í¸ ëª¨ë¸ì íµí´ íì
íë í¨ì¨ì ì¸ ê³µê°ì
ëë¤."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "Zyppë YaST, Zypper ë° ZENworksì ê°ì ì íì ê°ë ¥í ì¢
ìì± íì¸ì ë° í¸ë¦¬í í¨í¤ì§ ê´ë¦¬ APIë¡ êµ¬ëíë Novellì ìíí¸ì¨ì´ ê´ë¦¬ ìì§ ë° ì¤í ìì¤ íë¡ì í¸ì
ëë¤."
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "ê°ë°ê³¼ ê´ë¦¬ê° ì©ì´í©ëë¤."
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterpriseë ìì¤í
ê´ë¦¬ìê° ì구 ì¬íì ë§ê² ë°°í¬íì ì ì°íê² ì¬"
-"ì©ì ì ìí ì ìë ìë§ì ê°ë° ì ëµì ì§ìí©ëë¤."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaSTë ì¬ì©ìì ê°ì
ìì´ íë ì´ìì ìì¤í
ì ìëì¼ë¡ ì¤ì¹í기 ìí íµ"
-"í© ì루ì
ì
ëë¤. ì¤ì¹íë ë°ë ì¤ì¹ ë° êµ¬ì± ë°ì´í°ê° ìë 컨í¸ë¡¤ íì¼ì´ ì¬ì©"
-"ë©ëë¤."
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterpriseë ìì¤í
ê´ë¦¬ìê° ì구 ì¬íì ë§ê² ë°°í¬íì ì ì°íê² ì¬ì©ì ì ìí ì ìë ìë§ì ê°ë° ì ëµì ì§ìí©ëë¤."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaSTë ì¬ì©ìì ê°ì
ìì´ íë ì´ìì ìì¤í
ì ìëì¼ë¡ ì¤ì¹í기 ìí íµí© ì루ì
ì
ëë¤. ì¤ì¹ ë° êµ¬ì± ë°ì´í°ê° ìë 컨í¸ë¡¤ íì¼ì´ ì¤ì¹ì ì¬ì©ë©ëë¤."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "openSUSE KIWI ì´ë¯¸ì§ ìì¤í
ì íëì¨ì´ íë«í¼ê³¼ ê°ìí ìì¤í
ì ì§ìì ìí´ ìë²½í ì´ì ì²´ì ì´ë¯¸ì§ ì루ì
ì ì ê³µí©ëë¤."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "ì´ë¬í ì루ì
ì´ GConf, PolicyKit ë° Firstbootì ê°ì ëª ê°ì íµì¬ ì¤í ìì¤ íë¡ì í¸ì ê²°í©ë SUSE Linux Enterprise Desktopì ë°°í¬ì ê´ë¦¬ê° ìì¬ì´ Linux ë°ì¤í¬í±ì
ëë¤."
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"openSUSE KIWI ì´ë¯¸ì§ ìì¤í
ì íëì¨ì´ íë«í¼ê³¼ ê°ìí ìì¤í
ì ì§ìì ìí´ "
-"ìë²½í ì´ì ì²´ì ì´ë¯¸ì§ ì루ì
ì ì ê³µí©ëë¤."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"ì´ë¬í ì루ì
ì´ GConf, PolicyKit ë° Firstbootì ê°ì ëª ê°ì íµì¬ ì¤í ìì¤ "
-"íë¡ì í¸ì ê²°í©ë SUSE Linux Enterprise Desktopì ë°°í¬ì ê´ë¦¬ê° ìì¬ì´ Linux "
-"ë°ì¤í¬í±ì
ëë¤."
-
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ì¸ì¦"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"ì격í í¸íì± í
ì¤í¸ ì구 ì¬íì ì±ê³µì ì¼ë¡ 충족ìí´ì¼ë¡ì¨ Novellì íí¸ëì¬"
-"ë¤ì SUSE Linux Enterprise Desktopì© ìì¤í
ì íì§ ì¸ì¦ ê³¼ì ì 거쳤ìµëë¤."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"ì´ì SUSE Linux Enterprise Desktop ì¸ì¦ ìì¤í
ì ê°ì¶ ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¬ì©íì¬ "
-"미ëì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ê´ë¦¬íê³ íë¡ì í¸ ìí ì ìë¡ íë ¥íë©° ì¹êµ¬ë¤ê³¼ ì§ìì ì¼"
-"ë¡ ì°ë½í ì ììµëë¤."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"novell.com/desktopì 방문íë©´ ë¡ê³ ì¸ì¦ì íµê³¼í ìì¤í
ì 모ë íì¸í ì ììµ"
-"ëë¤. ì¸ì¦ë ìì¤í
ì SUSE Linux Enterprise Desktopì ìµëí íì©íì¬ íë¶í "
-"ì¸í°ë· ê²½íê³¼ í¸ë¦¬í ì¬ì©, ë°ì´ë ì±ë¥ì ë릴 ì ììµëë¤."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "ì격í í¸íì± í
ì¤í¸ ì구 ì¬íì ì±ê³µì ì¼ë¡ 충족ìí´ì¼ë¡ì¨ Novellì íí¸ëì¬ë¤ì SUSE Linux Enterprise Desktopì© ìì¤í
ì íì§ ì¸ì¦ ê³¼ì ì 거쳤ìµëë¤."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ì¸ì¦ ìì¤í
ìì Novell ìíí¸ì¨ì´ë¥¼ ì¬ì©íì¬ ë¯¸ëì´ ë¼ì´ë¸ë¬ë¦¬ë¥¼ ê´ë¦¬íê³ íë¡ì í¸ ìí ì ìë¡ íì
íë©° ì¹êµ¬ë¤ê³¼ ê³ì ì°ë½í ì ììµëë¤."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "novell.com/desktopì 방문íë©´ ë¡ê³ ì¸ì¦ì ê±°ì¹ ìì¤í
ì 모ë ì°¾ì ì ììµëë¤. ì¸ì¦ë ìì¤í
ì SUSE Linux Enterprise Desktopì ìµëí íì©íì¬ íë¶í ì¸í°ë· ê²½íê³¼ í¸ë¦¬í ì¬ì©, ë°ì´ë ì±ë¥ì ì ê³µí©ëë¤."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Novellì 모ë ì¥ì¹ ì íì ëí´ ì ì¡°ì
ìë¤ê³¼ íë ¥íì¬ ì¤í ìì¤ Linux 커ë ëë¼ì´ë²ë¥¼ ë§ë¤ê³ ê´ë¦¬íë ë° ì¤ì ì ëê³ ìë Linux ëë¼ì´ë² íë¡ì í¸ì ì¼ìì´ ë ê²ì 기ìê² ìê°í©ëë¤. SUSE Linux Enterprise를 구ëíë Linux 커ëì ëë¼ì´ë²ë¥¼ ì´ìíë©´ ë°ì¤í¬í± êµ¬ì± ììì ëí´ íëì¨ì´ë¥¼ ì기 ì ì íê² ì¤íí ì ììµëë¤."
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Novellì 모ë ì¥ì¹ ì íì ëí´ ì ì¡°ì
ìë¤ê³¼ íë ¥íì¬ ì¤í ìì¤ Linux 커ë ë"
-"ë¼ì´ë²ë¥¼ ë§ë¤ê³ ê´ë¦¬íë ë° ì¤ì ì ëê³ ìë Linux ëë¼ì´ë² íë¡ì í¸ì ì¼ì"
-"ì´ ë ê²ì 기ìê² ìê°í©ëë¤. SUSE Linux Enterprise를 구ëíë Linux 커ëì "
-"ëë¼ì´ë²ë¥¼ ì´ìíë©´ ë°ì¤í¬í± êµ¬ì± ììì ëí´ íëì¨ì´ë¥¼ ì기 ì ì íê² ì¤í"
-"í ì ììµëë¤."
-
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "ìí¸ ì´ì©ì±: 모ë ì¬ì©ìì íë ¥"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktopì ì¤ëë ì ì´ì§ì ì¸ ì¸ìì ì¼ëì ëê³ ê³ ìë "
-"ê²ì¼ë¡, 기존ì Windows íì¼ ë° ì¸ì í경과 ìííê² íµí©ë ë¿ë§ ìëë¼ ê¸°ì¡´ "
-"Microsoft Active Directory ë° Novell eDirectory íê²½ì ì°ê²°íì¬ ì¬ì©ë©ëë¤. "
-"ì´ë¬í ê°ë°©í íì¤ì ê´ë²ìí ì¬ì©ì íµí´ SUSE Linux Enterprise Desktopì 모"
-"ë ì¬ì©ìì ì½ê² 커뮤ëì¼ì´ì
í ì ìëë¡ IT ìì¤í
ì ë°ì ê±¸ì³ ì 보를 ê³µì "
-"í ì ììµëë¤."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Editionì Open Document Format, Microsoft Office íì"
-"(OO XML í¬í¨), Works, WordPerfect ë±ì í¬í¨íë ê´ë²ìí 문ì íììì ìëí©"
-"ëë¤."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"ëí SUSE Linux Enterprise Desktopì 모ë ì¬ì©ìê° Linux ë°ì¤í¬í±ìì ì ê³µí"
-"ë í¥ìë ìì°ì±ê³¼ ë®ì ê°ê²©ì ì´ì©í ì ìëë¡ ë´ê² íìí ìµì
기ë¥ì ì ê³µ"
-"í©ëë¤."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktopì ì¤ëë ì ì´ì§ì ì¸ ì¸ìì ì¼ëì ëê³ ê³ ìë ê²ì¼ë¡, 기존ì Windows íì¼ ë° ì¸ì í경과 ìííê² íµí©ë ë¿ë§ ìëë¼ ê¸°ì¡´ Microsoft Active Directory ë° Novell eDirectory íê²½ì ì°ê²°íì¬ ì¬ì©ë©ëë¤. ì´ë¬í ê°ë°©í íì¤ì ê´ë²ìí ì¬ì©ì íµí´ SUSE Linux Enterprise Desktopì 모ë ì¬ì©ìì ì½ê² 커뮤ëì¼ì´ì
í ì ìëë¡ IT ìì¤í
ì ë°ì ê±¸ì³ ì 보를 ê³µì í ì ììµëë¤."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Editionì Open Document Format, Microsoft Office íì(OO XML í¬í¨), Works, WordPerfect ë±ì í¬í¨íë ê´ë²ìí 문ì íììì ìëí©ëë¤."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "ëí SUSE Linux Enterprise Desktopì 모ë ì¬ì©ìê° Linux ë°ì¤í¬í±ìì ì ê³µíë í¥ìë ìì°ì±ê³¼ ì ë ´í ë¹ì©ì ííì ë°ì ì ìëë¡ ë´ê² íìí ìµì
기ë¥ì ì ê³µí©ëë¤."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novellì Microsoft .NET ê°ë° íë«í¼ì ì¤í ìì¤ ë²ì ì¸ Mono íë¡ì í¸ì ì "
-#~ "ë 주ìë¡ì, ê°ë°ìë¤ì´ íë«í¼ ê°ì .NET ìì© íë¡ê·¸ë¨ì ë¹ëíê³ ë°°í¬í "
-#~ "ì ìëë¡ íë ë° ê·¸ 목ì ì´ ììµëë¤. Monoë ì¬ì©ìê° Linux ë°ì¤í¬í±ìì "
-#~ "Microsoft Silverlight 컨í
í¸ë¥¼ ì¦ê¸¸ ì ìëë¡ íë Moonlightì 기ë°ì´ ë©ë"
-#~ "ë¤."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/nl.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-06 12:30\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 12:25\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,579 +21,207 @@
msgstr "Welkom bij SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is het voornaamste Linux-besturingssysteem van "
-"de zakenwereld. Het besturingssysteem is geoptimaliseerd en klaar voor "
-"zakelijk en particulier gebruik. SUSE Linux Enterprise Desktop biedt "
-"gebruiksgemak voor marktleiders, naadloze interoperabiliteit met bestaande "
-"zakelijke computersystemen en tientallen belangrijke kantoortoepassingen "
-"waarmee bedrijven Linux en open source zonder problemen kunnen gebruiken. "
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is ontwikkeld voor algemene doeleinden maar "
-"kan ook worden aangepast voor het uitvoeren van één functie, of voor "
-"specifieke doeleinden zoals op technische werkstations, kiosken en thin "
-"clients."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop is het voornaamste Linux-besturingssysteem van de zakenwereld. Het besturingssysteem is geoptimaliseerd en klaar voor zakelijk en particulier gebruik. SUSE Linux Enterprise Desktop biedt gebruiksgemak voor marktleiders, naadloze interoperabiliteit met bestaande zakelijke computersystemen en tientallen belangrijke kantoortoepassingen waarmee bedrijven Linux en open source zonder problemen kunnen gebruiken. SUSE Linux Enterprise Desktop is ontwikkeld voor algemene doeleinden maar kan ook worden aangepast voor het uitvoeren van één functie, of voor specifieke doeleinden zoals op technische werkstations, kiosken en thin clients."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "De nieuwste desktopinnovaties"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"De autoriteit van Novell op het gebied van bureaubladinnovatie is "
-"onweerlegbaar. Door het combineren van resultaten van uitgebreid en "
-"voortdurend onderzoek naar gebruiksgemak met die van een opzienbarende "
-"technologische visie heeft Novell SUSE Linux Enterprise Desktop 11 "
-"geïntroduceerd als het meest geïntegreerde en krachtige Linux-bureaublad. "
-"SUSE Linux Enterprise Desktop kan worden geïnstalleerd op veel verschillende "
-"clientapparaten inclusief desktops, notebooks, netbooks, nettops, "
-"werkstations en meer en bevat alle toepassingen die u nodig heeft om "
-"productief werk te doen, thuis en op het werk."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "De autoriteit van Novell op het gebied van bureaubladinnovatie is onweerlegbaar. Door het combineren van resultaten van uitgebreid en voortdurend onderzoek naar gebruiksgemak met die van een opzienbarende technologische visie heeft Novell SUSE Linux Enterprise Desktop 11 geïntroduceerd als het meest geïntegreerde en krachtige Linux-bureaublad. SUSE Linux Enterprise Desktop kan worden geïnstalleerd op veel verschillende clientapparaten inclusief desktops, notebooks, netbooks, nettops, werkstations en meer en bevat alle toepassingen die u nodig heeft om productief werk te doen, thuis en op het werk."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"Het leiderschap van Novell in het bedrijfsleven en de sponsoring van "
-"belangrijke open source projecten zoals de Linux-kernel, OpenOffice.org, "
-"GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle en "
-"nog veel andere projecten geeft de niet te evenaren innovatie van Novell "
-"binnen het Linux-bureaublad weer."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "Het leiderschap van Novell in het bedrijfsleven en de sponsoring van belangrijke open source projecten zoals de Linux-kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle en nog veel andere projecten geeft de niet te evenaren innovatie van Novell binnen het Linux-bureaublad weer."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Verbind en communiceer"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 biedt u alle hulpprogramma's die u nodig "
-"hebt voor uw communicatie met de wereld."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 biedt u alle hulpprogramma's die u nodig hebt voor uw communicatie met de wereld."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"De webbrowser van Firefox is de beste webbrowser op de markt. Firefox biedt "
-"een volledige reeks aan browserfuncties en bliksemsnelle prestaties en biedt "
-"een rijke gebruikservaring via plug-ins zoals Java, Novell Moonlight, Adobe "
-"Acrobat Reader en Adobe Flash Player. Al deze plug-ins zijn opgenomen in "
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "De webbrowser van Firefox is de beste webbrowser op de markt. Firefox biedt een volledige reeks aan browserfuncties en bliksemsnelle prestaties en biedt een rijke gebruikservaring via plug-ins zoals Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader en Adobe Flash Player. Al deze plug-ins zijn opgenomen in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution is een complete clientsuite voor goede samenwerking die "
-"samenwerkingsstandaarden ondersteunt. De suite bevat de "
-"verbindingsfunctionaliteiten van Novell GroupWise en Microsoft Exchange voor "
-"het verzenden van berichten, inhoudbeheer, agenda's en taakbeheer."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution is een complete clientsuite voor goede samenwerking die samenwerkingsstandaarden ondersteunt. De suite bevat de verbindingsfunctionaliteiten van Novell GroupWise en Microsoft Exchange voor het verzenden van berichten, inhoudbeheer, agenda's en taakbeheer."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop bevat ook een client voor expresberichten "
-"waarmee u contacten onderhoudt met mensen over de hele wereld."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop bevat ook een client voor expresberichten waarmee u contacten onderhoudt met mensen over de hele wereld."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"NetworkManager, ons eenvoudig te gebruiken hulpprogramma voor "
-"netwerkconfiguratie zorgt dat u altijd online bent. Dit hulpprogramma geeft "
-"toegang tot de meest complexe en beveiligde netwerken, zoals WEP, WPA, VPN "
-"en andere technologieën. NetworkManager kan u ook eenvoudig toegang "
-"verschaffen tot het open draadloze netwerk van uw koffiehuis. De "
-"NetworkManager zorgt dat uw verbinding tot internet behouden blijft, waar u "
-"zich ook bevindt."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "NetworkManager, ons eenvoudig te gebruiken hulpprogramma voor netwerkconfiguratie zorgt dat u altijd online bent. Dit hulpprogramma geeft toegang tot de meest complexe en beveiligde netwerken, zoals WEP, WPA, VPN en andere technologieën. NetworkManager kan u ook eenvoudig toegang verschaffen tot het open draadloze netwerk van uw koffiehuis. De NetworkManager zorgt dat uw verbinding tot internet behouden blijft, waar u zich ook bevindt."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "Spreadsheets, presentaties, tekstdocumenten en meer"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop wordt geleverd met de nieuwste versie van de "
-"belangrijkste open-source-suite voor productiviteit op de werkvloer, "
-"OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition wordt geleverd met "
-"tekstverwerkings-, spreadsheet-, database- en tekentoepassingen."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop wordt geleverd met de nieuwste versie van de belangrijkste open-source-suite voor productiviteit op de werkvloer, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition wordt geleverd met tekstverwerkings-, spreadsheet-, database- en tekentoepassingen."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition is het belangrijkste alternatief voor "
-"Microsoft Office. OpenOffice.org Novell Edition ondersteunt de nieuwste open "
-"standaarden voor documentindelingen en ondersteunt het grootste bereik aan "
-"bestandsindelingen van Microsoft Office en andere fabrikanten."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition is het belangrijkste alternatief voor Microsoft Office. OpenOffice.org Novell Edition ondersteunt de nieuwste open standaarden voor documentindelingen en ondersteunt het grootste bereik aan bestandsindelingen van Microsoft Office en andere fabrikanten."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition biedt ook verbeterde VBA macro-ondersteuning, "
-"een verbeterde Solver en de mogelijkheid voor het maken van pivot-tabellen. "
-"Als u al uw presentaties wilt verbeteren, biedt OpenOffice.org Novell "
-"Edition fantastische nieuwe overgangen tussen dia's die goed combineren met "
-"de effecten van ons bureaublad."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition biedt ook verbeterde VBA macro-ondersteuning, een verbeterde Solver en de mogelijkheid voor het maken van pivot-tabellen. Als u al uw presentaties wilt verbeteren, biedt OpenOffice.org Novell Edition fantastische nieuwe overgangen tussen dia's die goed combineren met de effecten van ons bureaublad."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: beheer uw mediabibliotheek"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Novell is trots op de sponsoring van het open source Banshee-project, de "
-"eenvoudig te gebruiken, mooie en vervolmaakte toepassing voor mediabeheer. "
-"Luister naar muziek, beheer uw muziekbibliotheek, brand uw eigen cd's of "
-"synchroniseer uw muziek met uw draagbare mediaspeler of smartphone. Zo kunt "
-"u onderweg luisteren naar muziek. Banshee biedt u ook de mogelijkheid uzelf "
-"te abonneren op verschillende bronnen, inclusief muziekstreams en podcasts."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Novell is trots op de sponsoring van het open source Banshee-project, de eenvoudig te gebruiken, mooie en vervolmaakte toepassing voor mediabeheer. Luister naar muziek, beheer uw muziekbibliotheek, brand uw eigen cd's of synchroniseer uw muziek met uw draagbare mediaspeler of smartphone. Zo kunt u onderweg luisteren naar muziek. Banshee biedt u ook de mogelijkheid uzelf te abonneren op verschillende bronnen, inclusief muziekstreams en podcasts."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"Novell heeft een eigen, ultramoderne Advanced Audio Coding (AAC) encoder en "
-"decoder ontwikkeld, om te zorgen voor een toepassing voor opnemen en "
-"afspelen op hoge kwaliteit."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "Novell heeft een eigen, ultramoderne Advanced Audio Coding (AAC) encoder en decoder ontwikkeld, om te zorgen voor een toepassing voor opnemen en afspelen op hoge kwaliteit."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"Een nieuwe functie van SUSE Linux Enterprise Desktop 11 is dat Banshee u in "
-"staat stelt om video's toe te voegen aan uw mediabibliotheek. Zo kunt u zich "
-"vermaken en met videopodcasts en op de hoogte blijven, direct via uw Linux-"
-"bureaublad. Wilt u onderweg video's kunnen kijken? Dan synchroniseert u de "
-"videopodcasts gewoon met uw draagbare mediaspeler."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "Een nieuwe functie van SUSE Linux Enterprise Desktop 11 is dat Banshee u in staat stelt om video's toe te voegen aan uw mediabibliotheek. Zo kunt u zich vermaken en met videopodcasts en op de hoogte blijven, direct via uw Linux-bureaublad. Wilt u onderweg video's kunnen kijken? Dan synchroniseert u de videopodcasts gewoon met uw draagbare mediaspeler."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"Ontdek nieuwe muziek via het gebruik van goede geïntegreerde webservices "
-"zoals de radiozender Last.fm."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "Ontdek nieuwe muziek via het gebruik van goede geïntegreerde webservices zoals de radiozender Last.fm."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "Foto's, afbeeldingen, tekeningen, graphics"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"Ons hulpprogramma voor fotobeheer in SUSE Linux Enterprise Desktop is "
-"wellicht het meest gebruiksvriendelijke fotobeheersysteem dat ooit is "
-"ontwikkeld. F-Spot herkent praktisch alle digitale camera's en opslagmedia "
-"voor foto's. Met F-Spot kunt u in slechts enkele klikken al uw foto's "
-"importeren en beheren. Er wordt een kopie van uw foto's bewaard. U kunt "
-"creatief zijn en alle mogelijke aanpassingen doen. Hierbij hoeft u niet bang "
-"te zijn ooit een van die waardevolle kiekjes kwijt te raken. Het uploaden "
-"van foto's naar internet is nooit eenvoudiger geweest. Of het nu gaat om "
-"afdrukken van foto's of om het vermaken van vrienden en familie, uw foto's "
-"zijn altijd slechts één klik van u verwijderd."
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"Voor het geavanceerd aanpassen en maken van grafische kunst, heeft de open "
-"source community GIMP ontwikkeld. Dit is een fantastische toepassing voor "
-"het bewerken van foto's, samenstellen en autoriseren van afbeeldingen. GIMP "
-"bevat voldoende functies om zelfs de meest veeleisende kunstenaar tevreden "
-"te stellen."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "Ons hulpprogramma voor fotobeheer in SUSE Linux Enterprise Desktop is wellicht het meest gebruiksvriendelijke fotobeheersysteem dat ooit is ontwikkeld. F-Spot herkent praktisch alle digitale camera's en opslagmedia voor foto's. Met F-Spot kunt u in slechts enkele klikken al uw foto's importeren en beheren. Er wordt een kopie van uw foto's bewaard. U kunt creatief zijn en alle mogelijke aanpassingen doen. Hierbij hoeft u niet bang te zijn ooit een van die waardevolle kiekjes kwijt te raken. Het uploaden van foto's naar internet is nooit eenvoudiger geweest. Of het nu gaat om afdrukken van foto's of om het vermaken van vrienden en familie, uw foto's zijn altijd slechts één klik van u verwijderd."
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"Bent u op zoek naar geavanceerde vectorgraphics? Zoek dan niet verder: "
-"Inkscape is perfect voor u. Dit is een veelzijdige mediaoplossing die "
-"gebruikmaakt van de W3C-standaard bestandsindeling Scalable Vector Graphics "
-"(SVG). Inkscape ondersteunt het openen en importeren van de volgende "
-"bestandsindelingen: SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF en AI (Adobe Illustrator)."
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "Voor het geavanceerd aanpassen en maken van grafische kunst, heeft de open source community GIMP ontwikkeld. Dit is een fantastische toepassing voor het bewerken van foto's, samenstellen en autoriseren van afbeeldingen. GIMP bevat voldoende functies om zelfs de meest veeleisende kunstenaar tevreden te stellen."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "Bent u op zoek naar geavanceerde vectorgraphics? Zoek dan niet verder: Inkscape is perfect voor u. Dit is een veelzijdige mediaoplossing die gebruikmaakt van de W3C-standaard bestandsindeling Scalable Vector Graphics (SVG). Inkscape ondersteunt het openen en importeren van de volgende bestandsindelingen: SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF en AI (Adobe Illustrator)."
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
msgstr "Linux helpt u bij het verkleinen van ecologische voetafdruk."
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"We maken ons zorgen over het milieu. Of u nu mobiel werkt of een bureaublad "
-"gebruikt, SUSE Linux Enterprise Desktop verlaagt uw energieverbruik zonder "
-"dat dit invloed heeft op uw productiviteit. Het systeem is zeer betrouwbaar "
-"en maximaliseert energiebesparing. U kunt dit zelfs bijhouden."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop bevat nu effectief energiebeheer op het niveau "
-"van de processor, chipsets, platforms en het besturingssysteem. Novell en "
-"zijn partners optimaliseren het energieverbruik zodat u zoveel mogelijk "
-"energie uit de accu kunt halen."
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Novell werkt er samen met zijn partners in hardwareproductie aan dat hun "
-"systemen, die worden geïnstalleerd samen met de SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop, de kwalificatie ENERGY STAR kunnen verdienen."
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"Novell biedt toegang tot externe bureaubladen en heeft als doel om meer "
-"elektronische samenwerking te bieden. Novell wil er zelfs voor zorgen dat "
-"reizen minder noodzakelijk wordt."
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "We maken ons zorgen over het milieu. Of u nu mobiel werkt of een bureaublad gebruikt, SUSE Linux Enterprise Desktop verlaagt uw energieverbruik zonder dat dit invloed heeft op uw productiviteit. Het systeem is zeer betrouwbaar en maximaliseert energiebesparing. U kunt dit zelfs bijhouden."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop bevat nu effectief energiebeheer op het niveau van de processor, chipsets, platforms en het besturingssysteem. Novell en zijn partners optimaliseren het energieverbruik zodat u zoveel mogelijk energie uit de accu kunt halen."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Novell werkt er samen met zijn partners in hardwareproductie aan dat hun systemen, die worden geïnstalleerd samen met de SUSE Linux Enterprise Desktop, de kwalificatie ENERGY STAR kunnen verdienen."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "Novell biedt toegang tot externe bureaubladen en heeft als doel om meer elektronische samenwerking te bieden. Novell wil er zelfs voor zorgen dat reizen minder noodzakelijk wordt."
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "Houd uw systeem veilig en bijgewerkt"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"Met trots kunnen we u melden dat we de SUSE Linux Firewall hebben ingesteld "
-"om u te helpen bij het beveiligen van uw systeem en gegevens tegen "
-"indringers wanner uw systeem is verbonden met internet. We hebben ook "
-"AppArmor toegevoegd, de meest effectieve en eenvoudig te gebruiken "
-"toepassing van Linux voor systeembeveiliging die momenteel verkrijgbaar is. "
-"AppArmor biedt een proactieve bescherming voor uw besturingssysteem en "
-"toepassingen tegen interne en externe dreigingen."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 hebben we een nieuw systeem voor "
-"privileges ontwikkeld (PolicyKit) dat de functie verbetert voor het verlenen "
-"van toegang aan gebruikers en toepassingen tot gemachtigde handelingen "
-"wanneer dit nodig is. In deze versie hebben we ook de beveiliging verbeterd "
-"van vaste en draadloze netwerken en de capaciteit voor het coderen van "
-"gegevens vergroot."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novell wil zijn gebruikers graag onmiddellijk de meest recente "
-"beveiligingsupdates leveren. Om ervoor te zorgen dat de meeste recente "
-"beveiligingspatches zijn geïnstalleerd op uw systeem, biedt Novell een "
-"bruikbare oplossing voor het beheren van bronnen waarmee u alle "
-"beveilingsupdates kunt krijgen."
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "Met trots kunnen we u melden dat we de SUSE Linux Firewall hebben ingesteld om u te helpen bij het beveiligen van uw systeem en gegevens tegen indringers wanner uw systeem is verbonden met internet. We hebben ook AppArmor toegevoegd, de meest effectieve en eenvoudig te gebruiken toepassing van Linux voor systeembeveiliging die momenteel verkrijgbaar is. AppArmor biedt een proactieve bescherming voor uw besturingssysteem en toepassingen tegen interne en externe dreigingen."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11 hebben we een nieuw systeem voor privileges ontwikkeld (PolicyKit) dat de functie verbetert voor het verlenen van toegang aan gebruikers en toepassingen tot gemachtigde handelingen wanneer dit nodig is. In deze versie hebben we ook de beveiliging verbeterd van vaste en draadloze netwerken en de capaciteit voor het coderen van gegevens vergroot."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novell wil zijn gebruikers graag onmiddellijk de meest recente beveiligingsupdates leveren. Om ervoor te zorgen dat de meeste recente beveiligingspatches zijn geïnstalleerd op uw systeem, biedt Novell een bruikbare oplossing voor het beheren van bronnen waarmee u alle beveiligingsupdates kunt krijgen."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"Het openSUSE-project is een door Novell gesponsord wereldwijd "
-"communityprogramma dat het wereldwijde gebruik van Linux promoot. Ga maar "
-"eens naar opensuse.org. Hier kunt u een community met gebruikers en "
-"ontwikkelaars vinden en hiervan lid worden. De personen in deze community "
-"hebben allemaal dezelfde doelstelling: het maken en distribueren van de "
-"meest bruikbare Linux-indeling ter wereld. openSUSE geeft de basis voor onze "
-"bekroonde SUSE Linux Enterprise-producten."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"e openSUSE Build Service is een open en compleet ontwikkelplatform voor "
-"distributie, dat een transparante infrastructuur biedt voor ontwikkeling van "
-"de openSUSE-distributie. Met de openSUSE Build Service, kunt u eenvoudig de "
-"meest recente open source pakketten vinden waarnaar u zoekt. Deze service "
-"slaat een brug tussen de ontwikkelaars en gebruikers met functies voor het "
-"geven van feedback en beoordelingen. openSUSE Build Service biedt "
-"ontwikkelaars een efficiënte omgeving voor het maken van groepen en voor "
-"samenwerking via het projectmodel."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp is een engine voor het beheren van software en een open source project "
-"dat producten zoals YaST, ZYpper en ZENworks ondersteunt met een krachtige "
-"oplossing voor afhankelijkheid en een handige API voor het beheren van "
-"pakketten."
-
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
-msgstr "Eenvoudig uit te voeren en te beheren"
-
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise ondersteunt veel strategieën voor implementaties. "
-"Hierdoor worden aan systeembeheerders flexibele manieren aangeboden waarop "
-"ze de distributie volgens hun behoeften kunnen aanpassen en bijwerken."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST is een geïntegreerde oplossing voor de automatische installatie van "
-"een of meer systemen, zonder de tussenkomst van gebruikers. Installaties "
-"worden uitgevoerd via een controlebestand, dat gegevens bevat voor de "
-"installatie en configuratie ervan."
-
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"Het openSUSE KIWI imaging-systeem biedt een volledige oplossing voor het "
-"besturingssysteem, voor ondersteunde hardwareplatformen en systemen voor "
-"virtualization."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"Met deze oplossingen, in combinatie met verschillende zeer belangrijke open "
-"source projecten zoals GConf, PolicyKit en Firstboot, is SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop het eenvoudigste Linux-bureaublad om te implementeren en "
-"beheren."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "Het openSUSE-project is een door Novell gesponsord wereldwijd communityprogramma dat het wereldwijde gebruik van Linux promoot. Ga maar eens naar opensuse.org. Hier kunt u een community met gebruikers en ontwikkelaars vinden en hiervan lid worden. De personen in deze community hebben allemaal dezelfde doelstelling: het maken en distribueren van de meest bruikbare Linux-indeling ter wereld. openSUSE geeft de basis voor onze bekroonde SUSE Linux Enterprise-producten."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "e openSUSE Build Service is een open en compleet ontwikkelplatform voor distributie, dat een transparante infrastructuur biedt voor ontwikkeling van de openSUSE-distributie. Met de openSUSE Build Service, kunt u eenvoudig de meest recente open source pakketten vinden waarnaar u zoekt. Deze service slaat een brug tussen de ontwikkelaars en gebruikers met functies voor het geven van feedback en beoordelingen. openSUSE Build Service biedt ontwikkelaars een efficiënte omgeving voor het maken van groepen en voor samenwerking via het projectmodel."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "ZYpp is een engine voor het beheren van software en een open source project dat producten zoals YaST, ZYpper en ZENworks ondersteunt met een krachtige oplossing voor afhankelijkheid en een handige API voor het beheren van pakketten."
+
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
+msgstr "Eenvoudig te implementeren en te beheren"
+
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise ondersteunt veel strategieën voor implementaties. Hierdoor worden aan systeembeheerders flexibele manieren aangeboden waarop ze de distributie volgens hun behoeften kunnen aanpassen en bijwerken."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST is een geïntegreerde oplossing voor de automatische installatie van een of meer systemen, zonder de tussenkomst van gebruikers. Installaties worden uitgevoerd via een controlebestand, dat gegevens bevat voor de installatie en configuratie ervan."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "Het openSUSE KIWI imaging-systeem biedt een volledige oplossing voor het besturingssysteem, voor ondersteunde hardwareplatformen en systemen voor virtualization."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "Met deze oplossingen, in combinatie met verschillende zeer belangrijke open source projecten zoals GConf, PolicyKit en Firstboot, is SUSE Linux Enterprise Desktop het eenvoudigste Linux-bureaublad om te implementeren en beheren."
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "Gecertificeerd voor SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"Door de succesvolle voltooiing van strenge eisen voor compatibiliteit, "
-"hebben de partners van Novell hun systemen gekwalificeerd voor de "
-"certificatie van SUSE Linux Enterprise Desktop."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"Met een systeem met certificering voor SUSE Linux Enterprise Desktop kunt u "
-"gerust onze software gebruiken om uw mediabibliotheek te beheren, samen te "
-"werken op projecten en contact te houden met uw vrienden."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"U kunt een lijst met alle systemen die de certificering hebben behaald, "
-"vinden op novell.com/desktop. Systemen met certificering halen voordeel uit "
-"de SUSE Linux Enterprise Desktop voor het leveren van een rijke "
-"internetervaring, gebruikersgemak en fantastische prestaties."
-
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Novell is verheugd om deel uit te maken van het Linux Driver Project, dat "
-"zich richt op de samenwerking met fabrikanten om open source Linux-"
-"kernelstuurprogramma's te maken en te onderhouden voor alle apparaattypen. "
-"Tijdige hardwarerechten voor bureaubladcomponenten is bereikt door het "
-"overzetten van stuurprogramma's naar de Linux-kernel die energie levert aan "
-"SUSE Linux Enterprise."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "Door de succesvolle voltooiing van strenge eisen voor compatibiliteit, hebben de partners van Novell hun systemen gekwalificeerd voor de certificatie van SUSE Linux Enterprise Desktop."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "Met een systeem met certificering voor SUSE Linux Enterprise Desktop kunt u gerust onze software gebruiken om uw mediabibliotheek te beheren, samen te werken op projecten en contact te houden met uw vrienden."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "U kunt een lijst met alle systemen die de certificering hebben behaald, vinden op novell.com/desktop. Systemen met certificering halen voordeel uit de SUSE Linux Enterprise Desktop voor het leveren van een rijke internetervaring, gebruikersgemak en fantastische prestaties."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Novell is verheugd om deel uit te maken van het Linux Driver Project, dat zich richt op de samenwerking met fabrikanten om open source Linux-kernelstuurprogramma's te maken en te onderhouden voor alle apparaattypen. Tijdige hardwarerechten voor bureaubladcomponenten is bereikt door het overzetten van stuurprogramma's naar de Linux-kernel die energie levert aan SUSE Linux Enterprise."
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "Interoperabiliteit: werken met iedereen"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is ontwikkeld met de heterogene maatschappij "
-"van tegenwoordig in het achterhoofd. De toepassing kan naadloos worden "
-"geïntegreerd in bestaande bestands- en afdrukomgevingen van Windows. Verder "
-"sluit de toepassing aan bij bestaande omgevingen van Microsoft Active "
-"Directory en Novell eDirectory. SUSE Linux Enterprise Desktop biedt u, met "
-"zijn uitgebreid gebruik van open standaarden, de mogelijkheid om informatie "
-"te delen over elk IT-systeem, zodat u eenvoudig kunt communiceren met de "
-"gebruikers om u heen."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition werkt met een grote reeks aan "
-"documentindelingen, inclusief Open Document Format, Microsoft Office-"
-"indelingen (inclusief OO XML),Works, WordPerfect en andere."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop biedt functies voor toegankelijkheid zodat "
-"iedereen kan profiteren van de verbeterde productiviteit en lagere kosten, "
-"die worden aangeboden door het Linux-bureaublad."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop is ontwikkeld met de heterogene maatschappij van tegenwoordig in het achterhoofd. De toepassing kan naadloos worden geïntegreerd in bestaande bestands- en afdrukomgevingen van Windows. Verder sluit de toepassing aan bij bestaande omgevingen van Microsoft Active Directory en Novell eDirectory. SUSE Linux Enterprise Desktop biedt u, met zijn uitgebreid gebruik van open standaarden, de mogelijkheid om informatie te delen over elk IT-systeem, zodat u eenvoudig kunt communiceren met de gebruikers om u heen."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition werkt met een grote reeks aan documentindelingen, inclusief Open Document Format, Microsoft Office-indelingen (inclusief OO XML),Works, WordPerfect en andere."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop biedt functies voor toegankelijkheid zodat iedereen kan profiteren van de verbeterde productiviteit en lagere kosten, die worden aangeboden door het Linux-bureaublad."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Karl Eichwalder 1999, 2000 Arthur & Ettie Kerkmeester 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005FAX-"
-"Translations 2000Martin Lohner "
-"2000Sybex 2000 Rinse de Vries 2005, "
-"2006 Marout Yasuo Borms 2005, 2006 Mark van Gool "
-" 2005 R.F. Pels 2005, 2006 Daniël "
-"Huisman 2005, 2006 Henk Krus 2005 Hans van den Heuvel 2005 Reinout van "
-"Schouwen , 2005 Jaap Woldringh "
-"2006"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novell is een leider in het Mono-project, een open source-versie van het "
-#~ "ontwikkelingsplatform Microsoft .NET. Het doel ervan is om ontwikkelaars "
-#~ "in staat te stellen om .NET-toepassingen te bouwen en te implementeren "
-#~ "die voor meerdere platforms te gebruiken zijn. Mono is de basis van "
-#~ "Moonlight waarmee u kunt genieten van de inhoud van Microsoft Silverlight "
-#~ "op uw eigen Linux-bureaublad."
+msgstr "Karl Eichwalder 1999, 2000 Arthur & Ettie Kerkmeester 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005FAX-Translations 2000Martin Lohner 2000Sybex 2000 Rinse de Vries 2005, 2006 Marout Yasuo Borms 2005, 2006 Mark van Gool 2005 R.F. Pels 2005, 2006 Daniël Huisman 2005, 2006 Henk Krus 2005 Hans van den Heuvel 2005 Reinout van Schouwen , 2005 Jaap Woldringh 2006"
+
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pl.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-07 15:28\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 10:57\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,568 +21,207 @@
msgstr "Witamy w SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop to wiodÄ
ca dystrybucja Linuksa dla "
-"przedsiÄbiorstw, zoptymalizowana i gotowa do użytku biznesowego oraz "
-"osobistego. System SUSE Linux Enterprise Desktop to najlepsza na rynku "
-"użytecznoÅÄ, interoperacyjnoÅÄ z istniejÄ
cymi systemami komputerowymi "
-"przedsiÄbiorstwa i dziesiÄ
tki podstawowych programów biurowych, które "
-"umożliwajÄ
bezpieczne korzystanie z systemu Linux i oprogramowania o "
-"otwartym kodzie źródÅowym. Zaprojektowany do użytku ogólnego system SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop może byÄ przystosowany do peÅnienia "
-"specjalistycznych zadaÅ, takich jak techniczne stacje robocze, kioski i "
-"urzÄ
dzenia uproszczone."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop to wiodÄ
ca dystrybucja Linuksa dla przedsiÄbiorstw, zoptymalizowana i gotowa do użytku biznesowego oraz osobistego. System SUSE Linux Enterprise Desktop to najlepsza na rynku użytecznoÅÄ, interoperacyjnoÅÄ z istniejÄ
cymi systemami komputerowymi przedsiÄbiorstwa i dziesiÄ
tki podstawowych programów biurowych, które umożliwiajÄ
bezpieczne korzystanie z systemu Linux i oprogramowania o otwartym kodzie źródÅowym. Zaprojektowany do użytku ogólnego system SUSE Linux Enterprise Desktop może byÄ przystosowany do peÅnienia specjalistycznych zadaÅ, takich jak techniczne stacje robocze, kioski i urzÄ
dzenia uproszczone."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "Innowacyjny pulpit"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"Firma Novell jest niekwestionowanym liderem innowacji w Årodowiskach dla "
-"stacji roboczych. ÅÄ
czÄ
c wyniki szczegóÅowych studiów użytecznoÅci z "
-"wyjÄ
tkowÄ
wizjÄ
technologii, firma Novell przedstawia system SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop 11, który jest najlepiej zintegrowanym i najpotÄżniejszym "
-"Årodowiskiem linuksowym. System USE Linux Enterprise Desktop może byÄ "
-"instalowany w wielu urzÄ
dzeniach klienckich: w komputerach stacjonarnych, "
-"notebookach, urzÄ
dzeniach typu netbook, nettop oraz wielu innych. Dla każdej "
-"platformy dostÄpne sÄ
programy zapewniajÄ
ce wydajnÄ
pracÄ w biurze i w domu."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "Firma Novell jest niekwestionowanym liderem innowacji w Årodowiskach dla stacji roboczych. ÅÄ
czÄ
c wyniki szczegóÅowych studiów użytecznoÅci z wyjÄ
tkowÄ
wizjÄ
technologii, firma Novell przedstawia system SUSE Linux Enterprise Desktop 11, który jest najlepiej zintegrowanym i najpotÄżniejszym Årodowiskiem linuksowym. System USE Linux Enterprise Desktop może byÄ instalowany w wielu urzÄ
dzeniach klienckich: w komputerach stacjonarnych, notebookach, urzÄ
dzeniach typu netbook, nettop oraz wielu innych. Dla każdej platformy dostÄpne sÄ
programy zapewniajÄ
ce wydajnÄ
pracÄ w biurze i w domu."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"Sponsoring i wiodÄ
ca rola firmy Novell w rozwoju kuczowych projektów o "
-"otwartym kodzie źródÅowym, takich jak jÄ
dro systemu Linux, OpenOffice.org, "
-"GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle i "
-"wielu innych, potwierdzajÄ
niepodważalnÄ
innowacyjnoÅÄ firmy Novell w "
-"zakresie linuksowego Årodowiska roboczego."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "Sponsoring i wiodÄ
ca rola firmy Novell w rozwoju kuczowych projektów o otwartym kodzie źródÅowym, takich jak jÄ
dro systemu Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle i wielu innych, potwierdzajÄ
niepodważalnÄ
innowacyjnoÅÄ firmy Novell w zakresie linuksowego Årodowiska roboczego."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Komunikacja"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 dostarcza wszelkich narzÄdzi, jakich "
-"potrzeba do komunikacji z caÅym Åwiatem."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 dostarcza wszelkich narzÄdzi, jakich potrzeba do komunikacji z caÅym Åwiatem."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"PrzeglÄ
darka Firefox jest najlepszÄ
przeglÄ
darkÄ
internetowÄ
na rynku. "
-"Wyróżnia siÄ ona peÅnym zestawem funkcji przeglÄ
darki internetowej i "
-"niezwykÅÄ
wydajnoÅciÄ
od razu po zainstalowaniu, a także oferuje "
-"użytkownikowi przyjemnoÅÄ użytkowania dziÄki wtyczkom, takim jak Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader oraz Adobe Flash Player, zawartych w "
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "PrzeglÄ
darka Firefox jest najlepszÄ
przeglÄ
darkÄ
internetowÄ
na rynku. Wyróżnia siÄ ona peÅnym zestawem funkcji przeglÄ
darki internetowej i niezwykÅÄ
wydajnoÅciÄ
od razu po zainstalowaniu, a także oferuje użytkownikowi przyjemnoÅÄ użytkowania dziÄki wtyczkom, takim jak Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader oraz Adobe Flash Player, zawartych w SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution to kompletny zestaw narzÄdzi do pracy grupowej, obsÅugujÄ
cy "
-"otwarte standardy. Oferuje możliwoÅÄ ÅÄ
czenia siÄ z systemami Novell "
-"GroupWise i Microsoft Exchange, w celu przesyÅania wiadomoÅci oraz "
-"zarzÄ
dzania kontaktami, kalendarzem i zadaniami."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution to kompletny zestaw narzÄdzi do pracy grupowej, obsÅugujÄ
cy otwarte standardy. Oferuje możliwoÅÄ ÅÄ
czenia siÄ z systemami Novell GroupWise i Microsoft Exchange, w celu przesyÅania wiadomoÅci oraz zarzÄ
dzania kontaktami, kalendarzem i zadaniami."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop zawiera także klienta komunikatora "
-"internetowego, który pozwala ÅÄ
czyÄ siÄ z osobami z caÅego Åwiata."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop zawiera także klienta komunikatora internetowego, który pozwala ÅÄ
czyÄ siÄ z osobami z caÅego Åwiata."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"Program NetworkManager sprawia, że zawsze można byÄ online. To nasze Åatwe w "
-"użyciu narzÄdzie do konfiguracji sieci jest w stanie ÅÄ
czyÄ siÄ z "
-"najbardziej zÅożonymi i najlepiej zabezpieczonymi sieciami (jak WEP, WPA, "
-"VPN i innymi), jak i ze zwykÅÄ
sieciÄ
bezprzewodowÄ
w kawiarni. DziÄki temu "
-"ÅÄ
czenie z Internetem jest zawsze możliwe, niezależnie od miejsca."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "Program NetworkManager sprawia, że zawsze można byÄ online. To nasze Åatwe w użyciu narzÄdzie do konfiguracji sieci jest w stanie ÅÄ
czyÄ siÄ z najbardziej zÅożonymi i najlepiej zabezpieczonymi sieciami (jak WEP, WPA, VPN i innymi), jak i ze zwykÅÄ
sieciÄ
bezprzewodowÄ
w kawiarni. DziÄki temu ÅÄ
czenie z Internetem jest zawsze możliwe, niezależnie od miejsca."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "Arkusze kalkulacyjne, prezentacje, dokumenty tekstowe i inne"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop jest dostarczany wraz z najnowszÄ
wersjÄ
"
-"OpenOffice.org -- wiodÄ
cego pakietu biurowego o otwartym kodzie źródÅowym. "
-"Pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell zawiera procesor tekstów, "
-"arkusz kalkulacyjny, programy do tworzenia prezentacji, baz danych i do "
-"rysowania."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop jest dostarczany wraz z najnowszÄ
wersjÄ
OpenOffice.org -- wiodÄ
cego pakietu biurowego o otwartym kodzie źródÅowym. Pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell zawiera procesor tekstów, arkusz kalkulacyjny, programy do tworzenia prezentacji, baz danych i do rysowania."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"Jako wiodÄ
ca alternatywa dla Microsoft Office, pakiet OpenOffice.org w "
-"wydaniu firmy Novell w peÅni obsÅuguje najnowsze otwarte standardy "
-"dokumentów, najszerszy zakres formatów plików Microsoft Office i wiele "
-"innych."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "Jako wiodÄ
ca alternatywa dla Microsoft Office, pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell w peÅni obsÅuguje najnowsze otwarte standardy dokumentów, najszerszy zakres formatów plików Microsoft Office i wiele innych."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"Pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell oferuje również rozszerzonÄ
"
-"obsÅugÄ makr VBA, usprawniony dodatek Solver i obsÅugÄ tabel przestawnych. W "
-"celu uatrakcyjnienia prezentacji wydanie firmy Novell pakietu OpenOffice.org "
-"zawiera wspaniaÅe efekty przejÅcia slajdów, które przyjemnie ÅÄ
czÄ
siÄ z "
-"efektami pulpitu."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "Pakiet OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell oferuje również rozszerzonÄ
obsÅugÄ makr VBA, usprawniony dodatek Solver i obsÅugÄ tabel przestawnych. W celu uatrakcyjnienia prezentacji wydanie firmy Novell pakietu OpenOffice.org zawiera wspaniaÅe efekty przejÅcia slajdów, które przyjemnie ÅÄ
czÄ
siÄ z efektami pulpitu."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: zarzÄ
dzanie bibliotekÄ
multimediów"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Firma Novell jest dumna, że może sponsorowaÄ projekt Banshee - Åatwy w "
-"użyciu i Åwietnie dopracowany program do zarzÄ
dzania multimediami. Umożliwia "
-"on sÅuchanie muzyki, zarzÄ
dzanie kolekcjÄ
muzycznÄ
, nagrywanie wÅasnych pÅyt "
-"CD z muzykÄ
i synchronizacjÄ muzyki z przenoÅnym odtwarzaczem multimedialnym "
-"lub telefonem, aby móc sÅuchaÄ muzyki bÄdÄ
c na peÅnych obrotach. Program "
-"Banshee umożliwia także subskrypcjÄ różnych źródeÅ muzyki, ze strumieniowÄ
i "
-"transmisjami podcast wÅÄ
cznie."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Firma Novell jest dumna, że może sponsorowaÄ projekt Banshee - Åatwy w użyciu i Åwietnie dopracowany program do zarzÄ
dzania multimediami. Umożliwia on sÅuchanie muzyki, zarzÄ
dzanie kolekcjÄ
muzycznÄ
, nagrywanie wÅasnych pÅyt CD z muzykÄ
i synchronizacjÄ muzyki z przenoÅnym odtwarzaczem multimedialnym lub smartfonem, aby móc sÅuchaÄ muzyki bÄdÄ
c na peÅnych obrotach. Program Banshee umożliwia także subskrypcjÄ różnych źródeÅ muzyki, ze strumieniowÄ
i transmisjami podcast wÅÄ
cznie."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"W celu zapewnienia najwyższej jakoÅci nagrywania i odtwarzania, firma Novell "
-"rozwinÄÅa wÅasny koder i dekoder dźwiÄku: Advanced Audio Coding (AAC)."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "W celu zapewnienia najwyższej jakoÅci nagrywania i odtwarzania, firma Novell rozwinÄÅa wÅasny koder i dekoder dźwiÄku: Advanced Audio Coding (AAC)."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"Jako nowy element systemu SUSE Linux Enterprise Desktop 11, program Banshee "
-"umożliwia doÅÄ
czanie filmów wideo do kolekcji multimediów, zapewniajÄ
c "
-"najbardziej aktualnÄ
rozrywkÄ poprzez wideotransmisje podcast bezpoÅrednio "
-"na pulpicie systemu Linux. Wideotransmisje podcast można synchronizowaÄ z "
-"przenoÅnym odtwarzaczem multimedialnym, co pozwala na oglÄ
danie filmów w "
-"każdej sytuacji."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "Jako nowy element systemu SUSE Linux Enterprise Desktop 11, program Banshee umożliwia doÅÄ
czanie filmów wideo do kolekcji multimediów, zapewniajÄ
c najbardziej aktualnÄ
rozrywkÄ poprzez wideotransmisje podcast bezpoÅrednio na pulpicie systemu Linux. Wideotransmisje podcast można synchronizowaÄ z przenoÅnym odtwarzaczem multimedialnym, co pozwala na oglÄ
danie filmów w każdej sytuacji."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"DziÄki zintegrowanym usÅugom sieciowym, takim jak radio Last.fm, można "
-"ciÄ
gle odkrywaÄ nowÄ
muzykÄ."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "DziÄki zintegrowanym usÅugom sieciowym, takim jak radio Last.fm, można ciÄ
gle odkrywaÄ nowÄ
muzykÄ."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "ZdjÄcia, obrazy, rysunki i grafiki"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"NarzÄdzie do zarzÄ
dzania zdjÄciami w systemie SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"jest najÅatwiejsze w obsÅudze spoÅród wszystkich. DziÄki automatycznemu "
-"rozpoznawaniu wszystkich aparatów cyfrowych i urzÄ
dzeÅ przechowujÄ
cych "
-"zdjÄcia, program F-Spot umożliwia importowanie i zarzÄ
dzanie fotografiami za "
-"pomocÄ
kilku klikniÄÄ. OryginaÅy zdjÄÄ sÄ
zawsze zachowywane, co pozwala na "
-"bezpieczne i kreatywne wypróbowywanie wszystkich modyfikacji z pewnoÅciÄ
, iż "
-"cenne zdjÄcia nie ulegnÄ
zniszczeniu. Także publikowanie obrazów w "
-"Internecie nigdy nie byÅo Åatwiejsze niż teraz. Niezależne od tego, czy "
-"zdjÄcia majÄ
byÄ wydrukowane, czy pokazane przyjacioÅom i rodzinie, "
-"wystarczy tylko jedno klikniÄcie."
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"Do zaawansowanej obróbki i tworzenia grafiki rastrowej sÅuży program GIMP, "
-"stworzony przez spoÅecznoÅÄ otwartego kodu źródÅowego. Jest to fantastyczny, "
-"kompletny system do retuszowania zdjÄÄ, komponowania i tworzenia obrazów. "
-"Program GIMP ma tyle funkcji, że zadowoli nawet najbardziej wymagajÄ
cego "
-"artystÄ."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "NarzÄdzie do zarzÄ
dzania zdjÄciami w systemie SUSE Linux Enterprise Desktop jest najÅatwiejsze w obsÅudze spoÅród wszystkich. DziÄki automatycznemu rozpoznawaniu wszystkich aparatów cyfrowych i urzÄ
dzeÅ przechowujÄ
cych zdjÄcia, program F-Spot umożliwia importowanie i zarzÄ
dzanie fotografiami za pomocÄ
kilku klikniÄÄ. OryginaÅy zdjÄÄ sÄ
zawsze zachowywane, co pozwala na bezpieczne i kreatywne wypróbowywanie wszystkich modyfikacji z pewnoÅciÄ
, iż cenne zdjÄcia nie ulegnÄ
zniszczeniu. Także publikowanie obrazów w Internecie nigdy nie byÅo Åatwiejsze niż teraz. Niezależne od tego, czy zdjÄcia majÄ
byÄ wydrukowane, czy pokazane przyjacioÅom i rodzinie, wystarczy tylko jedno klikniÄcie."
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"A co z zaawansowanÄ
grafikÄ
wektorowÄ
? Przedstawiamy program Inkscape. Jest "
-"to wszechstronne narzÄdzie korzystajÄ
ce z plików w standardzie Scalable "
-"Vector Graphics (SVG) organizacji W3C. Program Inkscape obsÅuguje otwieranie "
-"i importowanie formatów SVG, SVGZ (SVG skompresowany programem gzip), PDF i "
-"AI (Adobe Illustrator)."
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "Do zaawansowanej obróbki i tworzenia grafiki rastrowej sÅuży program GIMP, stworzony przez spoÅecznoÅÄ otwartego kodu źródÅowego. Jest to fantastyczny, kompletny system do retuszowania zdjÄÄ, komponowania i tworzenia obrazów. Program GIMP ma tyle funkcji, że zadowoli nawet najbardziej wymagajÄ
cego artystÄ."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "A co z zaawansowanÄ
grafikÄ
wektorowÄ
? Przedstawiamy program Inkscape. Jest to wszechstronne narzÄdzie korzystajÄ
ce z plików w standardzie Scalable Vector Graphics (SVG) organizacji W3C. Program Inkscape obsÅuguje otwieranie i importowanie formatów SVG, SVGZ (SVG skompresowany programem gzip), PDF i AI (Adobe Illustrator)."
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
msgstr "System Linux pomaga zredukowaÄ emisjÄ dwutlenku wÄgla."
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"Troszczymy siÄ o Årodowisko naturalne. Niezależnie od tego, czy użytkownik "
-"pracuje w drodze, czy też przy biurku, system SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"pozwala ograniczyÄ zużycie energii bez żadnych ustÄpstw w wydajnoÅci. "
-"ZwiÄkszona niezawodnoÅÄ pozwala na maksymanÄ
oszczÄdnoÅÄ energii, a nawet "
-"jej Åledzenie."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"DziÄki wydajnemu zarzÄ
dzaniu zasilaniem na poziomie procesora, chipsetu, "
-"platformy i systemu operacyjnego, firma Novell i jej partnerzy zapewniajÄ
"
-"optymalizacjÄ zużycia energii oraz najdÅuższÄ
możliwÄ
żywotnoÅÄ akumulatora."
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Firma Novell wspóÅpracuje ze swoimi partnerami produkujÄ
cymi sprzÄt, aby "
-"upewniÄ siÄ, że ich sprzÄt wraz z systemem SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"zasÅuguje na kwalifikacjÄ ENERGY STAR."
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"Poprzez umożliwienie przezroczystego dostÄpu do zdalnych pulpitów firma "
-"Novell dÄ
ży do promowania ÅciÅlejszej, elektronicznej pracy grupowej i "
-"redukcji koniecznych podróży."
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "Troszczymy siÄ o Årodowisko naturalne. Niezależnie od tego, czy użytkownik pracuje w drodze, czy też przy biurku, system SUSE Linux Enterprise Desktop pozwala ograniczyÄ zużycie energii bez żadnych ustÄpstw w wydajnoÅci. ZwiÄkszona niezawodnoÅÄ pozwala na maksymanÄ
oszczÄdnoÅÄ energii, a nawet jej Åledzenie."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "DziÄki wydajnemu zarzÄ
dzaniu zasilaniem na poziomie procesora, chipsetu, platformy i systemu operacyjnego, firma Novell i jej partnerzy zapewniajÄ
optymalizacjÄ zużycia energii oraz najdÅuższÄ
możliwÄ
żywotnoÅÄ akumulatora."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Firma Novell wspóÅpracuje ze swoimi partnerami produkujÄ
cymi sprzÄt, aby upewniÄ siÄ, że ich sprzÄt wraz z systemem SUSE Linux Enterprise Desktop zasÅuguje na kwalifikacjÄ ENERGY STAR."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "Poprzez umożliwienie przezroczystego dostÄpu do zdalnych pulpitów firma Novell dÄ
ży do promowania ÅciÅlejszej, elektronicznej pracy grupowej i redukcji koniecznych podróży."
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "System bezpieczny i zawsze aktualny"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"Gdy komputer jest podÅÄ
czony do Internetu, miÅo bÄdzie dowiedzieÄ siÄ, że "
-"wÅÄ
czyliÅmy zaporÄ sieciowÄ
SUSE Linux Firewall, aby pomagaÅa zabezpieczyÄ "
-"system i dane przed intruzami. DoÅÄ
czyliÅmy także program AppArmor, "
-"najbardziej efektywny i Åatwy w użyciu system zabezpieczeÅ programów dla "
-"systemów linuksowych, który aktywnie chroni system operacyjny i programy "
-"przed zewnÄtrznymi i wewnÄtrznymi zagrożeniami."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"W SUSE Linux Enterprise Desktop 11 wprowadziliÅmy nowy system uprawnieÅ "
-"czÄ
stkowych PolicyKit, który znacznie usprawnia możliwoÅci w zakresie "
-"przyznawania użytkownikom i programom dostÄpu do operacji wymagajÄ
cych "
-"odpowiednich uprawnieÅ. Także w tym wydaniu usprawniliÅmy zabezpieczenia "
-"bezprzewodowych i przewodowych poÅÄ
czeÅ sieciowych oraz szyfrowanie danych."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Firma Novell dba o niezwÅoczne dostarczanie najnowszych aktualizacji "
-"dotyczÄ
cych bezpieczeÅstwa użytkownikom swoich systemów. Aby zapewniÄ, że w "
-"systemie sÄ
zainstalowane najnowsze poprawki dotyczÄ
ce bezpieczeÅstwa, firma "
-"Novell dostarcza obszerne rozwiÄ
zanie zarzÄ
dzania zasobami, pozwalajÄ
ce byÄ "
-"na bieżÄ
co z wszystkimi uaktualnieniami dotyczÄ
cymi bezpieczeÅstwa."
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "Gdy komputer jest podÅÄ
czony do Internetu, miÅo bÄdzie dowiedzieÄ siÄ, że wÅÄ
czyliÅmy zaporÄ sieciowÄ
SUSE Linux Firewall, aby pomagaÅa zabezpieczyÄ system i dane przed intruzami. DoÅÄ
czyliÅmy także program AppArmor, najbardziej efektywny i Åatwy w użyciu system zabezpieczeÅ programów dla systemów linuksowych, który proaktywnie chroni system operacyjny i programy przed zewnÄtrznymi i wewnÄtrznymi zagrożeniami."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "W SUSE Linux Enterprise Desktop 11 wprowadziliÅmy nowy system uprawnieÅ czÄ
stkowych PolicyKit, który znacznie usprawnia możliwoÅci w zakresie przyznawania użytkownikom i programom dostÄpu do operacji wymagajÄ
cych odpowiednich uprawnieÅ. Także w tym wydaniu usprawniliÅmy zabezpieczenia bezprzewodowych i przewodowych poÅÄ
czeÅ sieciowych oraz szyfrowanie danych."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Firma Novell dba o niezwÅoczne dostarczanie najnowszych aktualizacji dotyczÄ
cych bezpieczeÅstwa użytkownikom swoich systemów. Aby zapewniÄ, że w systemie sÄ
zainstalowane najnowsze poprawki dotyczÄ
ce bezpieczeÅstwa, dostarczamy obszerne rozwiÄ
zanie zarzÄ
dzania zasobami, pozwalajÄ
ce byÄ na bieżÄ
co z wszystkimi uaktualnieniami dotyczÄ
cymi bezpieczeÅstwa."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"Projekt openSUSE jest sponsorowanym przez firmÄ Novell programem Åwiatowej "
-"spoÅecznoÅci, promujÄ
cym używanie systemu Linux w każdym miejscu. ProszÄ "
-"odwiedziÄ witrynÄ opensuse.org, gdzie można zapoznaÄ siÄ i doÅÄ
czyÄ do "
-"spoÅecznoÅci użytkowników i deweloperów, poÅÄ
czonych wspólnÄ
ideÄ
â "
-"tworzenia i rozpowszechniania najczÄÅciej używanej na Åwiecie dystrybucji "
-"systemu Linux. openSUSE jest podstawÄ
naszych nagradzanych produktów SUSE "
-"Linux Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"openSUSE Build Service jest otwartÄ
i kompletnÄ
platformÄ
tworzenia "
-"dystrybucji, zapewniajÄ
cÄ
przezroczystÄ
infrastrukturÄ do tworzenia "
-"dystrybucji openSUSE. Z pomocÄ
openSUSE Build Service można Åatwo znaleÅºÄ "
-"najnowsze, poszukiwane pakiety z otwartym kodem źródÅowym. Jest to pomost "
-"pomiÄdzy programistami a użytkownikami, z przepÅywem informacji i funkcjÄ
"
-"oceniania. Dla deweloperów jest to doskonaÅe miejsce do tworzenia grup i "
-"wspólnej pracy w ramach tego modelu roboczego."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp jest naszym programem obsÅugi zarzÄ
dzania oprogramowaniem i projektem z "
-"otwartym kodem źródÅowym, bÄdÄ
cym siÅÄ
napÄdowÄ
produktów takich, jak YaST, "
-"ZYpper i ZENworks, z wydajnym moduÅem rozwiÄ
zywania zależnoÅci i wygodnym "
-"interfejsem do zarzÄ
dzania pakietami."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "Projekt openSUSE jest sponsorowanym przez firmÄ Novell programem Åwiatowej spoÅecznoÅci, promujÄ
cym używanie systemu Linux w każdym miejscu. ProszÄ odwiedziÄ witrynÄ opensuse.org, gdzie można zapoznaÄ siÄ i doÅÄ
czyÄ do spoÅecznoÅci użytkowników i deweloperów, poÅÄ
czonych wspólnÄ
ideÄ
â tworzenia i rozpowszechniania najczÄÅciej używanej na Åwiecie dystrybucji systemu Linux. openSUSE jest podstawÄ
naszych nagradzanych produktów SUSE Linux Enterprise."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "openSUSE Build Service jest otwartÄ
i kompletnÄ
platformÄ
tworzenia dystrybucji, zapewniajÄ
cÄ
przezroczystÄ
infrastrukturÄ do tworzenia dystrybucji openSUSE. Z pomocÄ
openSUSE Build Service można Åatwo znaleÅºÄ najnowsze, poszukiwane pakiety z otwartym kodem źródÅowym. Jest to pomost pomiÄdzy programistami a użytkownikami, z przepÅywem informacji i funkcjÄ
oceniania. Dla deweloperów jest to doskonaÅe miejsce do tworzenia grup i wspólnej pracy w ramach tego modelu roboczego."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "Zypp jest naszym programem obsÅugi zarzÄ
dzania oprogramowaniem i projektem z otwartym kodem źródÅowym, który udostÄpnia produktom takim, jak YaST, Zypper i ZENworks wydajny moduÅ rozwiÄ
zywania zależnoÅci i praktyczny interfejs API do zarzÄ
dzania pakietami."
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "ÅatwoÅÄ wdrożenia i zarzÄ
dzania"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"System SUSE Linux Enterprise umożliwia wiele strategii wdrożeÅ, dostarczajÄ
c "
-"administratorom systemów elastycznych Årodków do dostosowania i przykrawania "
-"dystrybucji na miarÄ swoich potrzeb."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST jest zintegrowanym rozwiÄ
zaniem do automatycznej instalacji jednego "
-"lub wiÄcej systemów bez interwencji użytkownika. Instalacje sÄ
"
-"przeprowadzane z użyciem pliku kontrolnego, zawierajÄ
cego dane instalacyjne "
-"i konfiguracyjne."
-
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"System tworzenia obrazów openSUSE KIWI oferuje kompletne rozwiÄ
zanie "
-"tworzenia obrazów systemów operacyjnych obsÅugiwanych platform sprzÄtowych, "
-"jak również systemy wirtualizacji."
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "System SUSE Linux Enterprise umożliwia wiele strategii wdrożeÅ, dostarczajÄ
c administratorom systemów elastycznych Årodków do dostosowania i przykrawania dystrybucji na miarÄ swoich potrzeb."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST jest zintegrowanym rozwiÄ
zaniem do automatycznej instalacji jednego lub wiÄcej systemów bez interwencji użytkownika. Instalacje sÄ
przeprowadzane z użyciem pliku kontrolnego, zawierajÄ
cego dane instalacyjne i konfiguracyjne."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "System tworzenia obrazów openSUSE KIWI oferuje kompletne rozwiÄ
zanie tworzenia obrazów systemów operacyjnych obsÅugiwanych platform sprzÄtowych, jak również systemy wirtualizacji."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "RozwiÄ
zania te w poÅÄ
czeniu z kilkoma kluczowymi projektami z otwartym kodem źródÅowym, jak GConf, PolicyKit czy Firstboot, powodujÄ
że SUSE Linux Enterprise Desktop jest najÅatwiejszym Årodowiskiem linuksowym do wdrożenia i zarzÄ
dzania."
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"RozwiÄ
zania te w poÅÄ
czeniu z kilkoma kluczowymi projektami z otwartym kodem "
-"źródÅowym, jak GConf, PolicyKit czy Firstboot, powodujÄ
że SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop jest najÅatwiejszym Årodowiskiem linuksowym do wdrożenia "
-"i zarzÄ
dzania."
-
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "Certyfikacja dla SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"Certyfikat zgodnoÅci z SUSE Linux Enterprise Desktop można uzyskaÄ po "
-"pomyÅlnym przejÅciu testów o surowych wymaganiach. Partnerzy firmy Novell "
-"mogÄ
kwalifikowaÄ swoje systemy do certyfikacji SUSE Linux Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"UżywajÄ
c systemu certyfikowanego pod kÄ
tem zgodnoÅci z SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop, można z zaufaniem używaÄ wÅasnego oprogramowania do zarzÄ
dzania "
-"kolekcjami multimedialnymi, pracy grupowej, czy ÅÄ
cznoÅci z przyjacióÅmi."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"Wszystkie systemy, które przeszÅy ten proces certyfikacji i uzyskaÅy znak "
-"certyfikatu można znaleÅºÄ odwiedzajÄ
c stronÄ novell.com/desktop. "
-"Certyfikowane systemy w peÅni korzystajÄ
z przewagi SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop w zakresie wygody korzystania z Internetu, ÅatwoÅci użytkowania i "
-"wspaniaÅej wydajnoÅci."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "Certyfikat zgodnoÅci z SUSE Linux Enterprise Desktop można uzyskaÄ po pomyÅlnym przejÅciu testów o surowych wymaganiach. Partnerzy firmy Novell mogÄ
kwalifikowaÄ swoje systemy do certyfikacji SUSE Linux Enterprise."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "UżywajÄ
c systemu certyfikowanego pod kÄ
tem zgodnoÅci z SUSE Linux Enterprise Desktop, można z zaufaniem używaÄ wÅasnego oprogramowania do zarzÄ
dzania kolekcjami multimedialnymi, pracy grupowej, czy ÅÄ
cznoÅci z przyjacióÅmi."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "Wszystkie systemy, które przeszÅy ten proces certyfikacji i uzyskaÅy znak certyfikatu można znaleÅºÄ odwiedzajÄ
c stronÄ novell.com/desktop. Certyfikowane systemy w peÅni korzystajÄ
z przewagi SUSE Linux Enterprise Desktop w zakresie wygody korzystania z Internetu, ÅatwoÅci użytkowania i wspaniaÅej wydajnoÅci."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Firma Novell ma również przyjemnoÅÄ braÄ udziaÅ w projekcie Linux Driver Project, koncentrujÄ
cym siÄ na wspóÅpracy z producentami sprzÄtu w celu tworzenia i utrzymywania otwartych sterowników jÄ
dra Linux dla wszystkich typów urzÄ
dzeÅ. Aktualnie umożliwianie obsÅugi sprzÄtu przez komponenty Årodowiska linuksowego dokonuje siÄ przez przenoszenie sterowników do jÄ
dra Linux, na którym dziaÅa SUSE Linux Enterprise."
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Firma Novell ma również przyjemnoÅÄ braÄ udziaÅ w projekcie Linux Driver "
-"Project, koncentrujÄ
cym siÄ na wspóÅpracy z producentami sprzÄtu w celu "
-"tworzenia i utrzymywania otwartych sterowników jÄ
dra Linux dla wszystkich "
-"typów urzÄ
dzeÅ. Aktualnie umożliwianie obsÅugi sprzÄtu przez komponenty "
-"Årodowiska linuksowego dokonuje siÄ przez przenoszenie sterowników do jÄ
dra "
-"Linux, na którym dziaÅa SUSE Linux Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "InteroperacyjnoÅÄ: praca z wszystkimi"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"MyÅlÄ
przewodniÄ
SUSE Linux Enterprise Desktop jest wspóÅczesna, "
-"ogólnoÅwiatowa różnorodnoÅÄ. System ten jest w peÅni zdolny do pÅynnej "
-"integracji ze Årodowiskiem plików i drukarek systemu Windows. Dodatkowo "
-"możliwe jest doÅÄ
czenie do istniejÄ
cych Årodowisk Microsoft Active Directory "
-"i Novell eDirectory. DziÄki szerokiemu stosowaniu otwartych standardów, SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop pozwala na wspóÅdzielenie informacji z dowolnymi "
-"systemami informatycznymi, tak że możliwa jest Åatwa komunikacja ze "
-"wszystkimi użytkownikami komputerów wokóŠnas."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell obsÅuguje najszerszy zakres formatów "
-"dokumentów, wÅÄ
cznie z Open Document Format, formatami Microsoft Office "
-"(także OO XML), Works, WordPerfect i innymi."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"Ponadto SUSE Linux Enterprise Desktop zapewnia funkcje dostÄpnoÅci, tak że "
-"każdy może skorzystaÄ z wiÄkszej produktywnoÅci i niższych kosztów, "
-"oferowanych przez Årodowisko systemu Linux."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "MyÅlÄ
przewodniÄ
SUSE Linux Enterprise Desktop jest wspóÅczesna, ogólnoÅwiatowa różnorodnoÅÄ. System ten jest w peÅni zdolny do pÅynnej integracji ze Årodowiskiem plików i drukarek systemu Windows. Dodatkowo możliwe jest doÅÄ
czenie do istniejÄ
cych Årodowisk Microsoft Active Directory i Novell eDirectory. DziÄki szerokiemu stosowaniu otwartych standardów, SUSE Linux Enterprise Desktop pozwala na wspóÅdzielenie informacji z dowolnymi systemami informatycznymi, tak że możliwa jest Åatwa komunikacja ze wszystkimi użytkownikami komputerów wokóŠnas."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org w wydaniu firmy Novell obsÅuguje najszerszy zakres formatów dokumentów, wÅÄ
cznie z Open Document Format, formatami Microsoft Office (także OO XML), Works, WordPerfect i innymi."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "Ponadto SUSE Linux Enterprise Desktop zapewnia funkcje dostÄpnoÅci, tak że każdy może skorzystaÄ z wiÄkszej produktywnoÅci i niższych kosztów, oferowanych przez Årodowisko systemu Linux."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Aviary.pl dla Novell Polska Sp. z o.o. i Novell, Inc, 2005 "
-"- 2009"
+msgstr "Aviary.pl dla Novell Polska Sp. z o.o. i Novell, Inc, 2005 - 2009"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Firma Novell jest liderem w projekcie Mono - wersji platformy "
-#~ "programistycznej Microsoft .NET z otwartym kodem źródÅowym. Jego celem "
-#~ "jest umożliwienie programistom budowania i wdrażania wieloplatformowych "
-#~ "programów .NET. Mono jest podstawÄ
dla Moonlight, umożliwiajÄ
cego "
-#~ "korzystanie z treÅci Microsoft Silverlight w Årodowisku systemu Linux."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/pt_BR.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 07:56\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 16:01\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,556 +21,207 @@
msgstr "Bem-vindo ao SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"O SUSE Linux Enterprise Desktop é o sistema operacional Linux de qualidade "
-"empresarial lÃder da indústria, otimizado e pronto para fins comerciais e "
-"pessoais. O SUSE Linux Enterprise Desktop oferece as melhores práticas do "
-"mercado, interoperabilidade direta com os sistemas de computador "
-"empresariais existentes, além de outros tantos aplicativos essenciais de "
-"escritório que permitem às empresas usar o Linux e o código-fonte aberto com "
-"confiança. Projetado para uso geral, o SUSE Linux Enterprise Desktop também "
-"pode ser ajustado para se enquadrar em funções fixas ou objetivos especiais, "
-"como estações de trabalho técnicas, quiosques e thin clients."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop é o sistema operacional Linux de qualidade empresarial lÃder da indústria, otimizado e pronto para fins comerciais e pessoais. O SUSE Linux Enterprise Desktop oferece as melhores práticas do mercado, interoperabilidade direta com os sistemas de computador empresariais existentes, além de inúmeros aplicativos essenciais de escritório que permitem à s empresas usar o Linux e o código-fonte aberto com confiança. Projetado para uso geral, o SUSE Linux Enterprise Desktop também pode ser adaptado a funções fixas ou objetivos especiais, como estações de trabalho técnicas, quiosques e thin clients."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "As Inovações Mais Recentes de Ãrea de Trabalho"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"A liderança da Novell em inovação de área de trabalho é incomparável. "
-"Combinando os resultados de vastos e permanentes estudos sobre práticas de "
-"utilização a uma excelente visão tecnológica, a Novell apresenta o SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop 11 como a mais integrada e robusta área de trabalho "
-"Linux. O SUSE Linux Enterprise Desktop pode ser instalado em uma variedade "
-"de dispositivos clientes, incluindo desktops, notebooks, netbooks, nettops, "
-"estações de trabalho e outros, incluindo todos os aplicativos necessários "
-"para a produtividade no trabalho ou em casa."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "A liderança da Novell em inovação de área de trabalho é incomparável. Combinando os resultados de estudos aprofundados e contÃnuos sobre práticas de utilização a uma excelente visão tecnológica, a Novell apresenta o SUSE Linux Enterprise Desktop 11 como a mais integrada e robusta área de trabalho Linux. O SUSE Linux Enterprise Desktop pode ser instalado em uma ampla variedade de dispositivos clientes, incluindo desktops, notebooks, netbooks, nettops, estações de trabalho e outros, e inclui todos os aplicativos necessários para a produtividade no trabalho ou em casa."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"A responsabilidade e a liderança de mercado da Novell em projetos "
-"fundamentais de código-fonte aberto, como kernel do Linux, OpenOffice.org, "
-"GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle e "
-"muitos outros, ilustram a inigualável inovação da Novell na área de trabalho "
-"Linux."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "A responsabilidade e a liderança de mercado da Novell em projetos fundamentais de código-fonte aberto, como kernel do Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle e muitos outros, ilustram a inigualável inovação da Novell na área de trabalho Linux."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Conectar e Comunicar"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"O SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fornece todas as ferramentas necessárias "
-"para se comunicar com o mundo."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop 11 fornece todas as ferramentas necessárias para se comunicar com o mundo."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"O browser da Web Firefox é o melhor do mercado. Ele reúne um conjunto "
-"completo de recursos de browser e desempenho extremamente veloz, além de "
-"aprofundar a experiência do usuário através de plug-ins como Java, Novell "
-"Moonlight, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, incluÃdos no SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop 11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "O browser da Web Firefox é o melhor do mercado. Ele reúne um conjunto completo de recursos de browser e desempenho extremamente veloz, além de aprofundar a experiência do usuário através de plug-ins como Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader e Adobe Flash Player, incluÃdos no SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"O Novell Evolution é uma suÃte cliente completa de colaboração que suporta "
-"padrões abertos. Ele inclui a conectividade do Novell GroupWise e do "
-"Microsoft Exchange para troca de mensagens, gerenciamento de contatos, "
-"gerenciamento de calendários e gerenciamento de tarefas."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "O Novell Evolution é uma suÃte cliente completa de colaboração que suporta padrões abertos. Ele inclui a conectividade do Novell GroupWise e do Microsoft Exchange para troca de mensagens, gerenciamento de contatos, gerenciamento de calendários e gerenciamento de tarefas."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"O SUSE Linux Enterprise Desktop também inclui um cliente de Instant "
-"Messaging que lhe permite conectar-se com pessoas de todo o mundo."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop também inclui um cliente de Instant Messaging que lhe permite conectar-se com pessoas de todo o mundo."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"Para que você fique sempre online, o NetworkManager, nossa ferramenta de "
-"configuração de rede fácil de usar, é capaz de acessar as redes mais "
-"complexas e protegidas, incluindo WEP, WPA, VPN e outras tecnologias, ou "
-"simplesmente a rede wireless aberta da cafeteria. A conexão de Internet se "
-"mantém onde quer que você esteja."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "Para que você fique sempre online, o NetworkManager, nossa ferramenta de configuração de rede fácil de usar, é capaz de acessar as redes mais complexas e seguras, incluindo WEP, WPA, VPN e outras tecnologias, ou simplesmente a rede wireless aberta da cafeteria. A conexão de Internet se mantém onde quer que você esteja."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "Planilhas, Apresentações, Documentos de Texto e Muito Mais"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"O SUSE Linux Enterprise Desktop vem completo com a versão mais recente da "
-"principal suÃte de produção de escritório em código-fonte aberto, o "
-"OpenOffice.org. O OpenOffice.org Novell Edition vem com processador de "
-"textos, aplicativos de planilhas, apresentações, bancos de dados e desenhos."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop vem completo com a versão mais recente da principal suÃte de produção de escritório em código-fonte aberto, o OpenOffice.org. O OpenOffice.org Novell Edition vem com processador de textos, aplicativos de planilhas, apresentações, bancos de dados e desenhos."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"O OpenOffice.org Novell Edition é a melhor alternativa ao Microsoft Office, "
-"com suporte total aos mais recentes padrões de formato aberto de documentos, "
-"a maior variedade de formatos de arquivos do Microsoft Office e muito mais."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "O OpenOffice.org Novell Edition é a melhor alternativa ao Microsoft Office, com suporte total aos mais recentes padrões de formato aberto de documentos, a maior variedade de formatos de arquivos do Microsoft Office e muito mais."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"O OpenOffice.org Novell Edition também fornece suporte aprimorado para "
-"macros VBA, um melhor Solucionador e recurso de tabela pivô. Para dar um "
-"toque a mais em todas as suas apresentações, o OpenOffice.org Novell Edition "
-"tem novas e excelentes transições de slide que combinam perfeitamente com "
-"nossos efeitos de desktop."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "O OpenOffice.org Novell Edition também fornece suporte aprimorado para macros VBA, um melhor Solucionador e recurso de tabela pivô. Para dar um toque a mais em todas as suas apresentações, o OpenOffice.org Novell Edition tem novas e excelentes transições de slide que combinam perfeitamente com nossos efeitos de desktop."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
-msgstr "Banshee: gerencie sua biblioteca de MÃdia"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
+msgstr "Banshee: Gerencie sua Biblioteca de MÃdia"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"A Novell tem o orgulho de patrocinar o projeto Banshee de código aberto, um "
-"aplicativo de gerenciamento de mÃdia muito bem acabado e fácil de usar. Ouça "
-"música, gerencie sua biblioteca de músicas, grave seus próprios CDs ou "
-"sincronize com seu tocador de mÃdia portátil ou smartphone para ouvir música "
-"em trânsito. O Banshee também lhe fornece a possibilidade de fazer uma "
-"assinatura de serviços variados, incluindo música em streaming e podcasts."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "A Novell tem o orgulho de patrocinar o projeto Open Source Banshee, um aplicativo de gerenciamento de mÃdia muito bem acabado e fácil de usar. Ouça música, gerencie sua biblioteca de músicas, grave seus próprios CDs ou sincronize suas músicas com seu player de mÃdia portátil ou smartphone para ouvir música em trânsito. O Banshee também apresenta um recurso de inscrição em serviços variados, incluindo música em streaming e podcasts."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"Para assegurar a mais alta qualidade na gravação e reprodução, a Novell "
-"desenvolveu um avançado codificador e decodificador AAC (Advanced Audio "
-"Coding)."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "Para assegurar a mais alta qualidade na gravação e reprodução, a Novell desenvolveu um avançado codificador e decodificador AAC (Advanced Audio Coding)."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"Novidade no SUSE Linux Enterprise Desktop 11, o Banshee lhe permite incluir "
-"vÃdeos em sua biblioteca de mÃdia, para que você possa se entreter e se "
-"manter atualizado tranquilamente com podcasts de vÃdeo diretamente da sua "
-"área de trabalho do Linux. Sincronize podcasts de vÃdeo com seu tocador de "
-"mÃdia portátil para assistir em trânsito."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "Novidade no SUSE Linux Enterprise Desktop 11, o Banshee permite incluir vÃdeos em sua biblioteca de mÃdia, para que você possa se entreter e se manter atualizado sem nenhum esforço com podcasts de vÃdeo diretamente da sua área de trabalho Linux. Sincronize podcasts de vÃdeo com seu player de mÃdia portátil para assistir em trânsito."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"Descubra músicas novas através do uso de serviços da Web muito bem "
-"integrados, como a rádio Last.fm."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "Descubra músicas novas usando serviços Web perfeitamente integrados, como a rádio Last.fm."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "Fotos, Imagens, Desenhos, Gráficos"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"Nossa ferramenta de gerenciamento de Fotos no SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"pode muito bem ser a mais amigável ao usuário já inventada. Reconhecendo "
-"praticamente todas as câmeras digitais e dispositivos de armazenamento de "
-"fotos automaticamente, o F-Spot possibilita que você importe e gerencie "
-"todas as suas fotos com alguns cliques. Mantém uma cópia original das suas "
-"fotos, para que você possa ser criativo e experimente todos os tipos de "
-"modificações, garantindo que nenhuma dessas preciosas imagens seja perdida. "
-"E nunca foi tão fácil carregar fotos na Internet. Seja para imprimir ou para "
-"seus amigos e familiares apreciarem, suas fotos estão disponÃveis com apenas "
-"um clique."
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"Para contar com recursos avançados de manipulação de imagens e criação de "
-"gráficos, a comunidade de código aberto criou o GIMP, um fantástico e "
-"completo aplicativo para retoque, composição e autoração de imagens. O GIMP "
-"tem recursos suficientes para satisfazer o artista mais preciosista."
-
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"Você se interessa por gráficos vetoriais avançados? Então o Inkscape é para "
-"você. Trata-se de uma versátil solução gráfica que utiliza o formato de "
-"arquivo SVG (Scalable Vector Graphics) padrão da W3C. O Inkscape suporta "
-"nativamente a abertura ou importação de arquivos SVG, SVGZ (gzipped SVG), "
-"PDF e de todos os formatos do AI (Adobe Illustrator)."
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr "O Linux ajuda a reduzir sua emissão de carbono"
-
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"Nós nos preocupamos com o meio ambiente. Independentemente de você ser um "
-"usuário de notebooks ou desktops, o SUSE Linux Enterprise Desktop reduz seu "
-"consumo de energia sem afetar sua produtividade de forma alguma. Com "
-"confiabilidade cada vez maior, o sistema maximizará a economia de energia e "
-"até lhe possibilitará acompanhá-la."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"Agora com um eficaz gerenciamento de energia no nÃvel do processador, "
-"chipsets, plataforma e sistema operacional, a Novell e seus parceiros "
-"otimizam o consumo de energia para lhe proporcionar a maior autonomia "
-"possÃvel no uso da bateria."
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"A Novell trabalha com seus parceiros fabricantes de hardware para garantir "
-"que os sistemas instalados com o SUSE Linux Enterprise Desktop possam "
-"receber a qualificação ENERGY STAR."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "Nossa ferramenta de gerenciamento de Fotos no SUSE Linux Enterprise Desktop pode muito bem ser a mais amigável já inventada. Reconhecendo automaticamente quase todas as câmeras digitais e dispositivos de armazenamento de fotos, o F-Spot permite importar e gerenciar todas as suas fotos com alguns cliques. Ele mantém uma cópia original das suas fotos, para que você possa ser criativo e experimentar todos os tipos de modificações, garantindo que nenhuma dessas preciosas imagens seja perdida. E nunca foi tão fácil fazer upload de fotos na Internet. Seja para imprimir ou para seus amigos e familiares apreciarem, suas fotos ficam disponÃveis com apenas um clique."
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"Ao fornecer acesso remoto ao desktop tranquilamente, a Novell tem o objetivo "
-"de promover uma maior colaboração eletrônica e até mesmo reduzir sua "
-"necessidade de viajar."
-
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
-msgstr "Mantenha seu sistema seguro e atualizado"
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "Para contar com recursos avançados de manipulação de imagens e criação de gráficos, a Comunidade Open Source criou o GIMP, um fantástico e completo aplicativo para retoque, composição e criação de imagens. O GIMP tem recursos suficientes para satisfazer o artista mais detalhista."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "Você se interessa por gráficos vetoriais avançados? Então o Inkscape é o software gráfico ideal para você. Trata-se de uma versátil solução gráfica que utiliza o formato de arquivo SVG (Scalable Vector Graphics) padrão da W3C. O Inkscape suporta nativamente a abertura ou importação de arquivos SVG, SVGZ (SVG com compactação gzip), PDF e de todos os formatos do AI (Adobe Illustrator)."
+
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
+msgstr "O Linux Ajuda a Reduzir sua Emissão de Carbono"
+
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "Nós nos preocupamos com o meio ambiente. Independentemente de você ser um usuário de notebooks ou desktops, o SUSE Linux Enterprise Desktop reduz seu consumo de energia sem afetar sua produtividade de forma alguma. Com confiabilidade cada vez maior, o sistema maximizará a economia de energia e até lhe possibilitará acompanhá-la."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "Agora com um eficaz gerenciamento de energia no nÃvel de processador, chipsets, plataforma e sistema operacional, a Novell e seus parceiros otimizam o consumo de energia para lhe proporcionar a maior autonomia possÃvel no uso da bateria."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "A Novell trabalha com seus parceiros fabricantes de hardware para garantir que os sistemas instalados com o SUSE Linux Enterprise Desktop possam receber a qualificação ENERGY STAR."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "Ao fornecer acesso remoto ao desktop tranquilamente, a Novell tem o objetivo de promover uma maior colaboração eletrônica e até mesmo reduzir sua necessidade de viajar."
+
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+msgstr "Mantenha Seu Sistema Seguro e Atualizado"
+
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "Você ficará satisfeito em saber que, quando seu sistema está conectado à Internet, nós habilitamos o SUSE Linux Firewall para ajudar a proteger seu sistema e dados contra intrusos. Também incluÃmos o AppArmor, o sistema de segurança para aplicativos do Linux mais eficaz e fácil de usar disponÃvel, que protege de forma pró-ativa o sistema operacional e os aplicativos contra ameaças internas ou externas."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "No SUSE Linux Enterprise Desktop 11, introduzimos um novo sistema granular de privilégios, o PolicyKit, que melhora imensamente a capacidade de os usuários e aplicativos receberem acesso a operações privilegiadas quando necessário. Além disso, também melhoramos a conectividade de segurança de redes com fio e wireless e os recursos de criptografia de dados."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "A Novell está comprometida em fornecer prontamente a seus usuários as mais recentes atualizações de segurança. Para garantir que os patches de segurança mais atuais sejam instalados em seu sistema, a Novell oferece uma solução completa de gerenciamento de recursos, com a qual você pode se manter em dia com todas as atualizações de segurança."
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"Você ficará satisfeito em saber que, quando seu sistema está conectado à "
-"Internet, nós habilitamos o SUSE Linux Firewall para ajudar a proteger seu "
-"sistema e dados contra intrusos. Também incluÃmos o AppArmor, o sistema de "
-"segurança para aplicativos do Linux mais eficaz e fácil de usar disponÃvel, "
-"que protege o sistema operacional e os aplicativos contra ameaças internas "
-"ou externas de forma pró-ativa."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"No SUSE Linux Enterprise Desktop 11, introduzimos um novo sistema granular "
-"de privilégios, o PolicyKit, que melhora imensamente a capacidade dos "
-"usuários e aplicativos receberem acesso a operações privilegiadas quando "
-"necessário. Nesta versão, também melhoramos a conectividade da segurança de "
-"redes cabeadas e sem fio, e os recursos de criptografia dos dados."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"A Novell dedica-se a fornecer prontamente a seus usuários as mais recentes "
-"atualizações de segurança. Para garantir que os patches de segurança mais "
-"recentes estejam instalados no seu sistema, a Novell oferece uma solução "
-"completa de gerenciamento de recursos, com a qual você pode se manter em dia "
-"com todas as atualizações de segurança."
-
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"O projeto openSUSE é um programa de comunidade mundial patrocinado pela "
-"Novell que promove o uso do Linux em todos os lugares. Visite o site "
-"opensuse.org, onde você poderá encontrar e participar de uma comunidade de "
-"usuários e desenvolvedores com o mesmo objetivo em mente: criar e disseminar "
-"a distribuição do Linux mais utilizável do mundo. O openSUSE fornece a base "
-"para nossos premiados produtos SUSE Linux Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"O openSUSE Build Service é uma plataforma aberta e completa que fornece uma "
-"infraestrutura transparente para desenvolvimento da distribuição openSUSE. "
-"Com o openSUSE Build Service, você pode encontrar facilmente os mais "
-"recentes pacotes de código aberto. Ele fornece uma ponte entre "
-"desenvolvedores e usuários, com funcionalidade de comentários e avaliação. "
-"Para os desenvolvedores, é um lugar eficiente para montar grupos e trabalhar "
-"em conjunto em seu modelo de projeto."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"O ZYpp é o nosso mecanismo de gerenciamento de software e o projeto de "
-"código aberto por trás de produtos como YaST, ZYpper e ZENworks, com um "
-"poderoso resolver de dependência e uma conveniente API de gerenciamento de "
-"pacotes."
-
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
-msgstr "Fácil de implantar e gerenciar"
-
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"O SUSE Linux Enterprise fornece suporte para muitas estratégias de "
-"implantação, proporcionando aos administradores de sistemas maneiras "
-"flexÃveis de personalizar e adaptar a distribuição à s suas necessidades."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"O AutoYaST é uma solução integrada para instalação de um ou mais sistemas "
-"automaticamente, sem intervenção do usuário. As instalações são realizadas "
-"usando um arquivo de controle com os dados de instalação e configuração."
-
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"O sistema de geração de imagem openSUSE KIWI fornece uma solução completa de "
-"imagem do sistema operacional para as plataformas de hardware suportadas, "
-"bem como para sistemas de virtualização."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"Com essas soluções combinadas com diversos projetos importantes de código "
-"aberto, como GConf, PolicyKit e Firstboot, o SUSE Linux Enterprise Desktop é "
-"a área de trabalho Linux mais fácil de implantar e gerenciar."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "O projeto openSUSE é um programa de comunidade mundial patrocinado pela Novell que promove o uso do Linux em todos os lugares. Visite o site opensuse.org, onde você poderá encontrar e participar de uma comunidade de usuários e desenvolvedores com o mesmo objetivo em mente: criar e disseminar a distribuição do Linux mais utilizável do mundo. O openSUSE fornece a base para nossos premiados produtos SUSE Linux Enterprise."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "O openSUSE Build Service é uma plataforma aberta e completa que fornece uma infraestrutura transparente para desenvolvimento da distribuição openSUSE. Com o openSUSE Build Service, você pode encontrar facilmente os mais recentes pacotes de código aberto. Ele fornece uma ponte entre desenvolvedores e usuários, com funcionalidade de comentários e avaliação. Para os desenvolvedores, é um lugar eficiente para montar grupos e trabalhar em conjunto em seu modelo de projeto."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "O ZYpp é o nosso mecanismo de gerenciamento de software e o Projeto Open Source por trás de produtos como YaST, ZYpper e ZENworks, com um poderoso resolver de dependência e uma prática API de gerenciamento de pacotes."
+
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
+msgstr "Fácil de Implantar e Gerenciar"
+
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "O SUSE Linux Enterprise fornece suporte para muitas estratégias de implantação, proporcionando aos administradores de sistemas maneiras flexÃveis de personalizar e adaptar a distribuição à s suas necessidades."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "O AutoYaST é uma solução integrada para instalação de um ou mais sistemas automaticamente, sem intervenção do usuário. As instalações são realizadas usando um arquivo de controle com os dados de instalação e configuração."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "O sistema de geração de imagem openSUSE KIWI fornece uma solução completa de imagem do sistema operacional para as plataformas de hardware suportadas, bem como para sistemas de virtualização."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "Com essas soluções combinadas com diversos projetos importantes de código aberto, como GConf, PolicyKit e Firstboot, o SUSE Linux Enterprise Desktop é a área de trabalho Linux mais fácil de implantar e gerenciar."
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "Certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"Ao completar com êxito os rigorosos requisitos de teste de compatibilidade, "
-"os parceiros da Novell qualificam seus sistemas para certificação com SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"Com um sistema certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop, você pode "
-"usar nosso software com confiança para gerenciar sua biblioteca de mÃdia, "
-"colaborar em projetos e se manter conectado com seus amigos."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"Todos os sistemas que foram aprovados para certificação com o logotipo podem "
-"ser encontrados visitando o site novell.com/desktop. Sistemas com "
-"certificação tiram total proveito do SUSE Linux Enterprise Desktop para "
-"oferecer uma rica experiência na Internet, facilidade de uso e excelente "
-"desempenho."
-
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"A Novell tem a satisfação de também fazer parte do Projeto Linux Driver, "
-"cujo foco é trabalhar com os fabricantes para criar e manter drivers do "
-"kernel do Linux de código aberto para todos os tipos de dispositivos. A "
-"habilitação oportuna do hardware para componentes de desktop é atingida "
-"portando os drivers para o kernel do Linux por trás do SUSE Linux Enterprise."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "Ao completar com êxito os rigorosos requisitos de teste de compatibilidade, os parceiros da Novell qualificam seus sistemas para certificação com SUSE Linux Enterprise Desktop."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "Com um sistema certificado para SUSE Linux Enterprise Desktop, você pode usar nosso software com confiança para gerenciar sua biblioteca de mÃdia, colaborar em projetos e manter-se conectado com seus amigos."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "Todos os sistemas que foram aprovados para certificação com o logotipo podem ser encontrados visitando o site novell.com/desktop. Sistemas com certificação tiram total proveito do SUSE Linux Enterprise Desktop para oferecer uma rica experiência na Internet, facilidade de uso e excelente desempenho."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "A Novell tem a satisfação de também fazer parte do Projeto Linux Driver, cujo foco é trabalhar com os fabricantes para criar e manter drivers do kernel do Linux de código aberto para todos os tipos de dispositivos. A habilitação oportuna do hardware para componentes de desktop é atingida portando os drivers para o kernel do Linux por trás do SUSE Linux Enterprise."
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "Interoperabilidade: trabalhe com todos"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"O SUSE Linux Enterprise Desktop foi projetado para acompanhar o mundo "
-"heterogêneo de hoje. à totalmente capaz de se integrar, de forma perfeita, "
-"aos ambientes existentes de arquivo e impressão do Windows. Além disso, ele "
-"se conecta aos ambientes existentes do Microsoft Active Directory e do "
-"Novell eDirectory. Com sua ampla utilização de padrão aberto, o SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop permite compartilhar informações entre qualquer sistema "
-"de TI para facilitar a comunicação com todos os usuários à sua volta."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"O OpenOffice.org Novell Edition funciona com a mais ampla variedade de "
-"formatos de documentos, incluindo Open Document Format, formatos do "
-"Microsoft Office (incluindo OO XML), Works, WordPerfect e outros."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"E o SUSE Linux Enterprise Desktop fornece recursos de acessibilidade, para "
-"que qualquer pessoa possa tirar proveito da melhora na produtividade e da "
-"redução de custos que uma área de trabalho Linux proporciona."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop foi projetado para acompanhar o mundo heterogêneo de hoje. à totalmente capaz de se integrar, de forma perfeita, aos ambientes existentes de arquivo e impressão do Windows. Além disso, ele se conecta aos ambientes existentes do Microsoft Active Directory e do Novell eDirectory. Com sua ampla utilização de padrão aberto, o SUSE Linux Enterprise Desktop permite compartilhar informações entre qualquer sistema de TI para facilitar a comunicação com todos os usuários à sua volta."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "O OpenOffice.org Novell Edition funciona com a mais ampla variedade de formatos de documentos, incluindo Open Document Format, formatos do Microsoft Office (incluindo OO XML), Works, WordPerfect e outros."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "O SUSE Linux Enterprise Desktop também fornece recursos de acessibilidade, para que qualquer pessoa possa tirar proveito da melhora na produtividade e da redução de custos que uma área de trabalho Linux proporciona."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "créditos de tradução"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Novell é lÃder no projeto Mono, uma versão de código aberto da "
-#~ "plataforma de desenvolvimento Microsoft .NET. Seu objetivo é permitir que "
-#~ "os desenvolvedores criem e implementem aplicativos .NET entre "
-#~ "plataformas. O Mono é a base do Moonlight, permitindo que você aprecie "
-#~ "conteúdo do Microsoft Silverlight em sua área de trabalho Linux."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/ru.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-06 20:34\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 10:29\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,561 +21,207 @@
msgstr "ÐÐ°Ñ Ð¿ÑивеÑÑÑвÑÐµÑ SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"ÐС SUSE Linux Enterprise Desktop - опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема Linux бизнеÑ-клаÑÑа, "
-"опÑимизиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑпоÑаÑивного, Ñак и Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñного иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ "
-"ÑвлÑÑÑаÑÑÑ Ð»Ð¸Ð´ÐµÑом в индÑÑÑÑии. ÐС SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿Ñевзойденное ÑдобÑÑво, полнÑÑ ÑовмеÑÑимоÑÑÑ Ñ Ð¸ÑполÑзÑемÑми "
-"на пÑедпÑиÑÑиÑÑ
компÑÑÑеÑнÑми ÑиÑÑемами и деÑÑÑки оÑиÑнÑÑ
пÑиложений, "
-"коÑоÑÑе позволÑÑÑ Ð¿ÑедпÑиÑÑиÑм ÑвеÑенно иÑполÑзоваÑÑ ÐС Linux и ÐÐ Ñ "
-"оÑкÑÑÑÑм кодом. РазÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑнивеÑÑалÑного иÑполÑзованиÑ, ÐС SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑована Ð´Ð»Ñ ÑеализаÑии оÑделÑнÑÑ
"
-"ÑÑнкÑий или Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² каÑеÑÑве опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑ
ниÑеÑкой "
-"ÑабоÑей ÑÑанÑии, ÑеÑминала ÑамообÑлÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ \"Ñонкого\" клиенÑа."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop - ÑÑо ведÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема Linux бизнеÑ-клаÑÑа, опÑимизиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° пÑедпÑиÑÑиÑÑ
, Ñак и Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñного иÑполÑзованиÑ. SUSE Linux Enterprise Desktop обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿Ñевзойденное ÑдобÑÑво и полное взаимодейÑÑвие Ñ Ð¸ÑполÑзÑемÑми на пÑедпÑиÑÑиÑÑ
компÑÑÑеÑнÑми ÑиÑÑемÐ
°Ð¼Ð¸, а Ñакже ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво важнÑÑ
оÑиÑнÑÑ
пÑиложений, ÑÑо Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð¿ÑедпÑиÑÑиÑм ÑвеÑенно иÑполÑзоваÑÑ ÐС Linux и пÑодÑкÑÑ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм кодом. ÐС SUSE Linux Enterprise Desktop ÑазÑабоÑана Ð´Ð»Ñ ÑнивеÑÑалÑного иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑиÑована Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑÑ
ÑÑнкÑий или ÑпеÑиаÐ
»Ð¸Ð·Ð¸ÑованнÑÑ
Ñолей, напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð° ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
ÑабоÑиÑ
ÑÑанÑиÑÑ
, в ÑеÑминалаÑ
ÑамообÑлÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ в ÑонкиÑ
клиенÑаÑ
."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "ÐовейÑие возможноÑÑи ÑабоÑего ÑÑола"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"ÐидиÑÑÑÑие позиÑии компании Novell в облаÑÑи ÑазÑабоÑок Ð´Ð»Ñ ÑабоÑиÑ
ÑÑанÑий "
-"ÑникалÑнÑ. СоÑеÑÐ°Ñ ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð¾Ð±ÑиÑнÑÑ
и поÑÑоÑннÑÑ
иÑÑледований ÑдобÑÑва и "
-"пÑакÑиÑноÑÑи иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð²ÑдаÑÑимÑÑ Ð¿Ñедвидением новÑÑ
ÑеÑ
нологий, "
-"Novell пÑедÑÑавлÑÐµÑ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 как наиболее "
-"инÑегÑиÑованнÑÑ ÑабоÑÑÑ ÑÑанÑÐ¸Ñ Linux, обладаÑÑÑÑ ÑамÑми ÑазвиÑÑми "
-"возможноÑÑÑми. ÐС SUSE Linux Enterprise Desktop 11 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑановлена на "
-"ÑамÑе ÑазнообÑазнÑе клиенÑÑкие ÑÑÑÑойÑÑва, вклÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑолÑнÑе компÑÑÑеÑÑ, "
-"ноÑÑбÑки, неÑбÑки, неÑÑопÑ, ÑабоÑие ÑÑанÑии и Ñ. п. Рее ÑоÑÑав вÑ
одÑÑ Ð²Ñе "
-"необÑ
одимÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑодÑкÑивной ÑабоÑÑ Ð¸ домаÑнего иÑполÑзованиÑ."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell ÑвеÑенно лидиÑÑÐµÑ Ð² облаÑÑи инноваÑий Ð´Ð»Ñ ÑабоÑиÑ
ÑÑанÑий. РезÑлÑÑаÑом ÑоÑеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐµÐµ поÑÑоÑннÑÑ
обÑиÑнÑÑ
иÑÑледований, напÑавленнÑÑ
на повÑÑение ÑдобÑÑва, Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑевзойденнÑм знанием ÑеÑ
нологии ÑÑала SUSE Linux Enterprise Desktop 11 - ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑегÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸ моÑÐ½Ð°Ñ ÑабоÑÐ°Ñ ÑÑанÑÐ¸Ñ Linux. SUSE Linux Enterpri
se Desktop 11 можно ÑÑÑановиÑÑ Ð½Ð° ÑамÑе ÑазнообÑазнÑе клиенÑÑкие ÑÑÑÑойÑÑва, вклÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑолÑнÑе компÑÑÑеÑÑ, ноÑÑбÑки, неÑбÑки, неÑÑопÑ, ÑабоÑие ÑÑанÑии и Ñ. п. Рее ÑоÑÑав вÑ
одÑÑ Ð²Ñе необÑ
одимÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ð½Ð° пÑедпÑиÑÑии и домаÑнего иÑполÑзованиÑ."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"ÐниÑиаÑива и ведÑÑие позиÑии компании Novell в облаÑÑи ÑазÑабоÑки клÑÑевÑÑ
"
-"пÑоекÑов Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм кодом, ÑакиÑ
как ÑдÑо Linux, OpenOffice.org, GNOME, "
-"Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle и многие "
-"дÑÑгие, обÑÑÑнÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ñевзойденное новаÑоÑÑÑво Novell в ÑеализаÑии ÑабоÑей "
-"ÑÑанÑии Linux."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "ÐниÑиаÑива и ведÑÑие позиÑии компании Novell в облаÑÑи ÑазÑабоÑки клÑÑевÑÑ
пÑоекÑов Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм кодом, ÑакиÑ
как ÑдÑо Linux, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle и многие дÑÑгие, обÑÑÑнÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ñевзойденное новаÑоÑÑÑво Novell в ÑеализаÑии ÑабоÑей ÑÑанÑии Linux."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "СвÑÐ·Ñ Ð¸ ÐбÑение"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ñе ÑÑедÑÑва, необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ "
-"ÑвÑзи Ñ Ð²Ð½ÐµÑним миÑом."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ñе ÑÑедÑÑва, необÑ
одимÑе Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи Ñ Ð²Ð½ÐµÑним миÑом."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Ðеб-навигаÑÐ¾Ñ Firefox - ÑÑо лÑÑÑий веб-навигаÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑнке. Ðн Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ "
-"полнÑм набоÑом возможноÑÑей, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑоÑайÑÑÑ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑÑ "
-"ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ñле ÑÑÑановки и ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑекÑаÑное впеÑаÑление Ð¾Ñ ÑабоÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ "
-"подклÑÑаемÑм модÑлÑм, Ñаким как Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader "
-"и Adobe Flash Player, коÑоÑÑе вклÑÑÐµÐ½Ñ Ð² ÑоÑÑав SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop 11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Ðеб-навигаÑÐ¾Ñ Firefox - ÑÑо лÑÑÑий веб-навигаÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑнке. Ðн Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñм набоÑом возможноÑÑей, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑоÑайÑÑÑ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ñле ÑÑÑановки и ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑекÑаÑное впеÑаÑление Ð¾Ñ ÑабоÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑаемÑм модÑлÑм, Ñаким как Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader и Adobe Flash Player, коÑоÑÑе вкÐ�
�ÑÑÐµÐ½Ñ Ð² ÑоÑÑав SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution - ÑÑо полнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐÐ Ð´Ð»Ñ ÑовмеÑÑной ÑабоÑÑ, поддеÑживаÑÑий "
-"оÑкÑÑÑÑе ÑÑандаÑÑÑ ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва. Ðн иÑполÑзÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи ÑвÑзи Novell "
-"GroupWise и Microsoft Exchange Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑообÑениÑми и ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"конÑакÑами, заданиÑми и иÑполÑзованием календаÑÑ."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution - ÑÑо полнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐÐ Ð´Ð»Ñ ÑовмеÑÑной ÑабоÑÑ, поддеÑживаÑÑий оÑкÑÑÑÑе ÑÑандаÑÑÑ ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва. Ðн иÑполÑзÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи ÑвÑзи Novell GroupWise и Microsoft Exchange Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑообÑениÑми и ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑами, заданиÑми и иÑполÑзованием календаÑÑ."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"Ð ÑоÑÑав ÐС SUSE Linux Enterprise Desktop Ñакже вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° "
-"мгновеннÑми ÑообÑениÑми, позволÑÑÑий поддеÑживаÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ñ Ð»ÑдÑми по вÑÐµÐ¼Ñ "
-"миÑÑ."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "Ð ÑоÑÑав ÐС SUSE Linux Enterprise Desktop Ñакже вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° мгновеннÑми ÑообÑениÑми, позволÑÑÑий поддеÑживаÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ñ Ð»ÑдÑми по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ðам вÑегда оÑÑаваÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑвÑзи, Ð½Ð°Ñ NetworkManager - пÑоÑÑой в "
-"иÑполÑзовании инÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки ÑеÑи - позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к "
-"ÑложнейÑим и наиболее заÑиÑеннÑм ÑеÑÑм, иÑполÑзÑÑ WEP, WPA, VPN и дÑÑгие "
-"ÑеÑ
нологии, или пÑоÑÑо подклÑÑаÑÑÑÑ Ðº беÑпÑоводной ÑеÑи, ÑÐ¸Ð´Ñ Ð² каÑе. Ðн "
-"гаÑанÑиÑÑÐµÑ Ð²Ñ
од в ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñимо Ð¾Ñ Ñого, где ÐÑ Ð½Ð°Ñ
одиÑеÑÑ."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "ÐÑоÑÑое в иÑполÑзовании инÑÑÑÑменÑалÑное ÑÑедÑÑво Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки ÑеÑи NetworkManager позволÑÐµÑ Ð²Ñегда оÑÑаваÑÑÑÑ Ð² ÐнÑеÑнеÑе, Ñак как Ñ ÐµÐ³Ð¾ помоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑложнейÑим и наиболее заÑиÑеннÑм ÑеÑÑм, вклÑÑÐ°Ñ WEP, WPA, VPN и дÑÑгие ÑеÑ
нологии, или пÑоÑÑо подклÑÑаÑÑÑÑ Ðº обÑедоÑÑÑпной бе�
�пÑоводной ÑеÑи в каÑе. Ðно гаÑанÑиÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑение к ÐнÑеÑнеÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñимо Ð¾Ñ Ñого, где Ð²Ñ Ð½Ð°Ñ
одиÑеÑÑ."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "ÐлекÑÑоннÑе ÑаблиÑÑ, пÑезенÑаÑии, ÑекÑÑовÑе докÑменÑÑ Ð¸ дÑ."
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"РкомплекÑе ÐС SUSE Linux Enterprise Desktop поÑÑавлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ "
-"Ñамого лÑÑÑего пакеÑа оÑиÑнÑÑ
пÑогÑамм Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм кодом - OpenOffice.org. "
-"ÐÑпÑÑк OpenOffice.org. компании Novell вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑекÑÑовÑй ÑедакÑоÑ, ÑÑедÑÑво "
-"ÑазÑабоÑки пÑезенÑаÑий, СУÐРи гÑаÑиÑеÑкий ÑедакÑоÑ."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "РкомплекÑе ÐС SUSE Linux Enterprise Desktop поÑÑавлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ñамого лÑÑÑего пакеÑа оÑиÑнÑÑ
пÑогÑамм Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм кодом - OpenOffice.org. ÐÑпÑÑк OpenOffice.org. компании Novell вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑекÑÑовÑй ÑедакÑоÑ, ÑÑедÑÑво ÑазÑабоÑки пÑезенÑаÑий, СУÐРи гÑаÑиÑеÑкий ÑедакÑоÑ."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition ÑвлÑеÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ алÑÑеÑнаÑивой Microsoft "
-"Office и полноÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¹Ñие оÑкÑÑÑÑе ÑоÑмаÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов, ÑамÑй "
-"ÑиÑокий ÑÑд ÑоÑмаÑов Microsoft Office и многое дÑÑгое."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition ÑвлÑеÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ алÑÑеÑнаÑивой Microsoft Office и полноÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¹Ñие оÑкÑÑÑÑе ÑоÑмаÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов, ÑамÑй ÑиÑокий ÑÑд ÑоÑмаÑов Microsoft Office и многое дÑÑгое."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ñакже ÑаÑÑиÑеннÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ "
-"макÑокоманд VBA, ÑлÑÑÑеннÑй ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Solver и возможноÑÑи ÑводнÑÑ
ÑаблиÑ. "
-"OpenOffice.org Novell Edition вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ñе возможноÑÑи ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ "
-"Ñлайдов, коÑоÑÑе пÑекÑаÑно ÑоÑеÑаÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑекÑами Ð´Ð»Ñ ÑабоÑего ÑÑола и "
-"позволÑÑÑ ÑазнообÑазиÑÑ Ð¿ÑезенÑаÑии."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ñакже ÑаÑÑиÑеннÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð¼Ð°ÐºÑокоманд VBA, ÑлÑÑÑеннÑй ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Solver и возможноÑÑи ÑводнÑÑ
ÑаблиÑ. OpenOffice.org Novell Edition вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ñе возможноÑÑи ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñлайдов, коÑоÑÑе пÑекÑаÑно ÑоÑеÑаÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑекÑами Ð´Ð»Ñ ÑабоÑего ÑÑола и позволÑÑÑ ÑазнообÑазиÑÑ Ð¿ÑезенÑаÑ
ии."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: ÑпÑавление библиоÑекой мÑлÑÑимедиа"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Novell ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑганизаÑоÑом пÑоекÑа Banshee Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм кодом, "
-"пÑедÑÑавлÑÑÑего Ñобой пÑоÑÑое в иÑполÑзовании и безÑкоÑизненно вÑполненное "
-"пÑиложение Ð´Ð»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°-даннÑми. СлÑÑайÑе мÑзÑкÑ, ÑпÑавлÑйÑе Ñвоей "
-"мÑзÑкалÑной библиоÑекой, ÑоздавайÑе ÑобÑÑвеннÑе мÑзÑкалÑнÑе компакÑ-диÑки и "
-"ÑинÑ
ÑонизиÑÑйÑе мÑзÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑивнÑм пÑоигÑÑваÑелем мÑлÑÑимедиа или "
-"ÑмаÑÑÑоном, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼ÑзÑÐºÑ Ð² пÑÑи. ÐÑиложение Banshee позволÑÐµÑ Ñакже "
-"подпиÑаÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑазлиÑнÑе иÑÑоÑники медиа-даннÑÑ
, вклÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑоковÑÑ Ð¼ÑзÑÐºÑ Ð¸ "
-"подкаÑÑÑ."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм кодом Banshee - пÑоÑÑое в иÑполÑзовании и безÑкоÑизненно вÑполненное пÑиложение Ð´Ð»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÑлÑÑимедиа. СлÑÑайÑе мÑзÑкÑ, ÑпÑавлÑйÑе Ñвоей мÑзÑкалÑной библиоÑекой, запиÑÑвайÑе ÑобÑÑвеннÑе мÑзÑкалÑнÑе компакÑ-диÑки и ÑинÑ
Ñон
изиÑÑйÑе мÑзÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑивнÑм пÑоигÑÑваÑелем мÑлÑÑимедиа или ÑмаÑÑÑоном, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ð¼ÑзÑÐºÑ Ð² пÑÑи. Banshee позволÑÐµÑ Ñакже подпиÑÑваÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑазлиÑнÑе иÑÑоÑники мÑлÑÑимедиа, вклÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑоковÑÑ Ð¼ÑзÑÐºÑ Ð¸ подкаÑÑÑ."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑоÑайÑего каÑеÑÑва запиÑей и воÑпÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¹ "
-"Novell ÑазÑабоÑан ÑобÑÑвеннÑй ÑовÑеменнÑй ÑÑандаÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ "
-"декодиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ AAC (Advanced Audio Coding)."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑоÑайÑего каÑеÑÑва запиÑей и воÑпÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¹ Novell ÑазÑабоÑан ÑобÑÑвеннÑй ÑовÑеменнÑй ÑÑандаÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ декодиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ AAC (Advanced Audio Coding)."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"Banshee - ÑÑо новÑй ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop 11, коÑоÑÑй "
-"позволÑÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи в библиоÑÐµÐºÑ Ð¼ÑлÑÑимедиа и без ÑÑÑда полÑÑаÑÑ "
-"и обновлÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÑмо Ñ ÑабоÑего ÑÑола Linux. СинÑ
ÑонизиÑÑйÑе "
-"видеоподкаÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑивнÑм пÑоигÑÑваÑелем мÑлÑÑимедиа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑмаÑÑиваÑÑ "
-"иÑ
в пÑÑи."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "Banshee - ÑÑо новÑй ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop 11, коÑоÑÑй позволÑÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑаÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи в библиоÑÐµÐºÑ Ð¼ÑлÑÑимедиа, а Ñакже без ÑÑÑда полÑÑаÑÑ Ð¸ обновлÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¿ÑÑмо Ñ ÑабоÑего ÑÑола Linux. СинÑ
ÑонизиÑÑйÑе видеоподкаÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑивнÑм пÑоигÑÑваÑелем мÑлÑÑимедиа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑмаÑÑиваÑÑ Ð¸Ñ
в
пÑÑи."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr ""
-"ÐаÑ
одиÑе новÑÑ Ð¼ÑзÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ñ
оÑоÑо инÑегÑиÑÑемÑÑ
веб-ÑеÑвиÑов, ÑакиÑ
как "
-"Ñадио Last.fm."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "ÐаÑ
одиÑе новÑÑ Ð¼ÑзÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑеÑно инÑегÑиÑованнÑÑ
веб-ÑеÑвиÑов, ÑакиÑ
как Ñадио Last.fm."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "ФоÑогÑаÑии, изобÑажениÑ, ÑиÑÑнки, гÑаÑика"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"ÐÑ
одÑÑее в SUSE Linux Enterprise Desktop ÑÑедÑÑво ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑогÑаÑиÑми "
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ ÑамÑм ÑдобнÑм из вÑеÑ
когда-либо ÑозданнÑÑ
подобнÑÑ
ÑÑедÑÑв. "
-"ÐлагодаÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑва ÑиÑÑовÑÑ
ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¸ ÑÑÑÑойÑÑв "
-"Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑогÑаÑий доÑÑаÑоÑно неÑколÑко Ñаз ÑелкнÑÑÑ Ð¼ÑÑÑÑ Ð² пÑогÑамме F-"
-"Spot Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑа ÑоÑогÑаÑий и ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼Ð¸. СоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑе копии "
-"ÑоÑогÑаÑий, ÑÑо позволÑÐµÑ Ñмело пÑобоваÑÑ Ð»ÑбÑе ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, оÑкÑÑÐ²Ð°Ñ "
-"пÑоÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑвоÑÑеÑÑва. СÑÑеÑÑвенно ÑпÑоÑÑилаÑÑ Ð¿ÐµÑедаÑа изобÑажений в "
-"ÐнÑеÑнеÑ. ФоÑогÑаÑии, пÑедназнаÑеннÑе Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑаÑи или пÑоÑмоÑÑа дÑÑзÑÑми и "
-"ÑодÑÑвенниками, оÑпÑавлÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ нажаÑием кнопки мÑÑи."
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ
опеÑаÑий Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажением и ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑаÑиÑеÑкиÑ
обÑекÑов "
-"ÑообÑеÑÑвом оÑкÑÑÑÑÑ
иÑÑ
однÑÑ
кодов Ñоздана пÑогÑамма GIMP. ÐÑо поÑÑÑÑаÑÑее "
-"пÑиложение Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñм набоÑом ÑÑнкÑий Ð´Ð»Ñ ÑеÑÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑоÑогÑаÑий, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ "
-"обÑабоÑки изобÑажений. ÐозможноÑÑей GIMP вполне доÑÑаÑоÑно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-"ÑдовлеÑвоÑиÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñамого взÑÑкаÑелÑного Ñ
Ñдожника."
-
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"ÐнÑеÑеÑÑеÑеÑÑ ÑаÑÑиÑенной векÑоÑной гÑаÑикой? ÐоÑполÑзÑйÑеÑÑ Ð¿ÑогÑаммой "
-"Inkscape. Ð ÑÑом ÑнивеÑÑалÑном гÑаÑиÑеÑком ÑеÑении иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ "
-"Ñайлов SVG (Scalable Vector Graphics - маÑÑÑабиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÐºÑоÑÐ½Ð°Ñ Ð³ÑаÑика), "
-"поддеÑживаемÑй ÑÑандаÑÑом W3C. РпÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Inkscape изнаÑалÑно заложена "
-"поддеÑжка ÑоÑмаÑов SVG, SVGZ (ÑжаÑÑй SVG), PDF и AI (Adobe Illustrator)."
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr "Linux позволÑÐµÑ ÑокÑаÑиÑÑ \"ÑглеÑоднÑй Ñлед\""
-
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"ÐÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑимÑÑ Ð¾Ð± окÑÑжаÑÑей ÑÑеде. SUSE Linux Enterprise Desktop позволÑÐµÑ "
-"ÑнизиÑÑ ÑнеÑгозаÑÑаÑÑ, никоим обÑазом не влиÑÑ Ð½Ð° пÑоизводиÑелÑноÑÑÑ ÐºÐ°Ðº "
-"мобилÑного ÑабоÑника, Ñак и полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑной ÑабоÑей ÑÑанÑии. "
-"ÐаÑÑÐ´Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑением ее надежноÑÑи ÑиÑÑема макÑималÑно ÑокÑаÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебление "
-"ÑлекÑÑоÑнеÑгии и даже позволÑÐµÑ Ð¾ÑÑлеживаÑÑ ÐµÐ³Ð¾."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"ТепеÑÑ, благодаÑÑ ÑÑÑекÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñанием на ÑÑовне пÑоÑеÑÑоÑа, "
-"микÑоÑÑ
ем, плаÑÑоÑÐ¼Ñ Ð¸ опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell и ее паÑÑнеÑÑ "
-"могÑÑ Ð¾Ð¿ÑимизиÑоваÑÑ ÑнеÑгозаÑÑаÑÑ, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñдлинение ÑÑока ÑлÑÐ¶Ð±Ñ "
-"баÑаÑеи."
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell ÑовмеÑÑно Ñ Ð¿Ð°ÑÑнеÑами-изгоÑовиÑелÑми обоÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-"гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÑÑановленнÑм ÑеÑением SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑ ÑÑебованиÑм ENERGY STAR."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "ÐÑ
одÑÑее в SUSE Linux Enterprise Desktop инÑÑÑÑменÑалÑное ÑÑедÑÑво ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑогÑаÑиÑми ÑвлÑеÑÑÑ, пожалÑй, ÑамÑм ÑдобнÑм ÑÑеди вÑеÑ
когда-либо ÑозданнÑÑ
подобнÑÑ
ÑÑедÑÑв. ÐлагодаÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑакÑиÑеÑкиÑ
вÑеÑ
ÑиÑÑовÑÑ
ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¸ ÑÑÑÑойÑÑв Ñ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑогÑаÑий доÑÑаÑоÑно нÐ�
�ÑколÑко Ñаз ÑелкнÑÑÑ Ð¼ÑÑÑÑ Ð² пÑогÑамме F-Spot, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑиÑоваÑÑ ÑоÑогÑаÑии и ÑпÑавлÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸. ÐÑÑ
однÑе копии ÑоÑогÑаÑий ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ, ÑÑо позволÑÐµÑ ÑкÑпеÑименÑиÑоваÑÑ Ñ Ð»ÑбÑми изменениÑми, не боÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑеÑÑÑÑ ÑеннÑе Ñнимки, и оÑкÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑвоÑÑеÑÑва. СÑÑеÑÑвенно ÑпÑоÑÑилаÑÑ �
�¿ÐµÑедаÑа изобÑажений в ÐнÑеÑнеÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑпÑавиÑÑ ÑоÑогÑаÑии, пÑедназнаÑеннÑе Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑаÑи или пÑоÑмоÑÑа дÑÑзÑÑми и ÑодÑÑвенниками, доÑÑаÑоÑно один Ñаз ÑелкнÑÑÑ Ð¼ÑÑÑÑ."
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"ÐбеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑой ÑдаленнÑй доÑÑÑп к ÑабоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑолÑ, Novell ÑÑÑемиÑÑÑ "
-"пÑедоÑÑавиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм болÑÑе возможноÑÑей Ð´Ð»Ñ ÑлекÑÑонной ÑовмеÑÑной "
-"ÑабоÑÑ Ð¸ ÑнизиÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимоÑÑÑ Ð² поездкаÑ
."
-
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
-msgstr "ÐеÑжи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑиÑенной и обновленной"
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "ÐÐ»Ñ ÑаÑÑиÑеннÑÑ
опеÑаÑий Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑажениÑми и ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑаÑиÑеÑкиÑ
обÑекÑов ÑообÑеÑÑво ÑÑоÑонников оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного кода Ñоздало GIMP. ÐÑо поÑÑÑÑаÑÑее пÑиложение Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñм набоÑом ÑÑнкÑий Ð´Ð»Ñ ÑеÑÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑоÑогÑаÑий, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ обÑабоÑки изобÑажений. ÐозможноÑÑей GIMP вполне до�
�ÑаÑоÑно даже Ð´Ð»Ñ Ñамого взÑÑкаÑелÑного Ñ
Ñдожника."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "ÐнÑеÑеÑÑеÑеÑÑ ÑаÑÑиÑенной векÑоÑной гÑаÑикой? Тогда вам Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ Inkscape. Ð ÑÑом ÑнивеÑÑалÑном гÑаÑиÑеÑком ÑеÑении иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑайловÑй ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑабиÑÑемой векÑоÑной гÑаÑики (SVG), ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий ÑÑандаÑÑÑ W3C. Inkscape поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑоÑмаÑÑ SVG, SVGZ (SVG, ÑжаÑÑй Gzip), PDF и AI (Adobe Illustrator)."
+
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
+msgstr "Linux позволÑÐµÑ ÑменÑÑиÑÑ \"ÑглеÑоднÑй Ñлед\""
+
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "ÐÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑимÑÑ Ð¾Ð± окÑÑжаÑÑей ÑÑеде. SUSE Linux Enterprise Desktop позволÑÐµÑ ÑнизиÑÑ ÑнеÑгозаÑÑаÑÑ, никоим обÑазом не влиÑÑ Ð½Ð° пÑоизводиÑелÑноÑÑÑ ÐºÐ°Ðº мобилÑного ÑабоÑника, Ñак и полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑной ÑабоÑей ÑÑанÑии. ÐаÑÑÐ´Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑением ее надежноÑÑи ÑиÑÑема макÑималÑно ÑокÑаÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебление Ñ
лекÑÑоÑнеÑгии и даже позволÑÐµÑ Ð¾ÑÑлеживаÑÑ ÐµÐ³Ð¾."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "ТепеÑÑ, благодаÑÑ ÑÑÑекÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñанием на ÑÑовне пÑоÑеÑÑоÑа, микÑоÑÑ
ем, плаÑÑоÑÐ¼Ñ Ð¸ опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell и ее паÑÑнеÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¾Ð¿ÑимизиÑоваÑÑ ÑнеÑгопоÑÑебление, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð°ÐºÑималÑное вÑÐµÐ¼Ñ ÑабоÑÑ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑаÑеи."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Novell ÑоÑÑÑдниÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð¿Ð°ÑÑнеÑами - изгоÑовиÑелÑми обоÑÑдованиÑ, ÑÑо гаÑанÑиÑÑÐµÑ ÑооÑвеÑÑÑвие ÑÑебованиÑм ENERGY STAR иÑ
ÑиÑÑем Ñ ÐС SUSE Linux Enterprise Desktop."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "ÐбеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑой ÑдаленнÑй доÑÑÑп к ÑабоÑÐµÐ¼Ñ ÑÑолÑ, Novell ÑÑÑемиÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм болÑÑе возможноÑÑей Ð´Ð»Ñ ÑлекÑÑонной ÑовмеÑÑной ÑабоÑÑ Ð¸ ÑнизиÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимоÑÑÑ Ð² поездкаÑ
."
+
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+msgstr "ÐбеÑпеÑение безопаÑноÑÑи и акÑÑалÑного ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ ÑиÑÑемÑ"
+
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "ÐÑи подклÑÑении к ÐнÑеÑнеÑÑ SUSE Linux Firewall заÑиÑÐ°ÐµÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ даннÑе Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÑÑиÑелей. Ð ÑоÑÑав ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñакже вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ AppArmor - ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÑÑÑекÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¸ пÑоÑÑÐ°Ñ Ð² иÑполÑзовании из доÑÑÑпнÑÑ
ÑейÑÐ°Ñ ÑиÑÑема заÑиÑÑ Ð¿Ñиложений Linux, коÑоÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑпÑедиÑелÑнÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ пÑиложе
ний Ð¾Ñ Ð²Ð½ÐµÑниÑ
и внÑÑÑенниÑ
ÑгÑоз."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "Ð SUSE Linux Enterprise Desktop 11 Ñеализована Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´ÐµÑализиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема пÑивилегий PolicyKit, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ñи необÑ
одимоÑÑи знаÑиÑелÑно ÑлÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм и пÑиложениÑм доÑÑÑпа к пÑивилегиÑованнÑм опеÑаÑиÑм. Ðолее Ñого, в ÑÑой веÑÑии Ñакже ÑÑилена заÑиÑа подклÑÑений к �
�±ÐµÑпÑоводнÑм и пÑоводнÑм ÑеÑÑм и ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novell ÑделÑÐµÑ Ð¾Ñобое внимание опеÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей ÑамÑми поÑледними обновлениÑми безопаÑноÑÑи. ÐÐ»Ñ ÑÑого Novell пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¸ÑÑеÑпÑваÑÑее ÑеÑение по ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÑÑÑами, позволÑÑÑее ÑвоевÑеменно ÑÑÑанавливаÑÑ Ð² ÑиÑÑеме ÑамÑе поÑледние Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ�
�оÑÑи."
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"ÐÑи подклÑÑении к ÐнÑеÑнеÑÑ Ð±ÑандмаÑÑÑ SUSE Linux Firewall Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°ÑиÑиÑÑ "
-"ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ даннÑе Ð¾Ñ Ð½ÐµÑанкÑиониÑованного доÑÑÑпа. Рего ÑоÑÑав вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñакже "
-"AppArmor - наиболее ÑÑÑекÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑÐ°Ñ Ð² иÑполÑзовании (ÑÑеди "
-"доÑÑÑпнÑÑ
в наÑÑоÑÑее вÑемÑ) ÑиÑÑема безопаÑноÑÑи пÑиложений Linux, коÑоÑÐ°Ñ "
-"оÑÑÑеÑÑвлÑÐµÑ ÑпÑеждаÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ пÑиложений Ð¾Ñ Ð²Ð½ÐµÑниÑ
"
-"и внÑÑÑенниÑ
ÑгÑоз."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"Ð SUSE Linux Enterprise Desktop 11 Ñеализована Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема "
-"пÑивилегий PolicyKit, коÑоÑÐ°Ñ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно ÑÑовеÑÑенÑÑвÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ "
-"пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñи необÑ
одимоÑÑи полÑзоваÑелÑм и пÑиложениÑм доÑÑÑпа к "
-"пÑивилегиÑованнÑм опеÑаÑиÑм. Ð ÑÑой веÑÑии ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ñакже возможноÑÑи "
-"заÑиÑÑ Ñоединений Ñ Ð±ÐµÑпÑоводнÑми и пÑоводнÑми ÑеÑÑми и ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novell ÑделÑÐµÑ Ð¾Ñобое внимание опеÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей ÑамÑми "
-"поÑледними обновлениÑми ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи. Novell пÑедоÑÑавлÑÐµÑ "
-"иÑÑеÑпÑваÑÑее ÑеÑение по ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÑÑÑами, позволÑÑÑее ÑвоевÑеменно "
-"ÑÑÑанавливаÑÑ Ð² ÑиÑÑеме ÑамÑе поÑледние Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи."
-
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"ÐоддеÑживаемÑй Novell пÑÐ¾ÐµÐºÑ openSUSE - ÑÑо пÑогÑамма вÑемиÑного ÑообÑеÑÑва, "
-"оказÑваÑÑÐ°Ñ ÑодейÑÑвие повÑемеÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Linux. Ðа веб-ÑайÑе "
-"opensuse.org можно пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº ÑообÑеÑÑÐ²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей и "
-"ÑазÑабоÑÑиков, пÑеÑледÑÑÑиÑ
обÑÑÑ ÑÐµÐ»Ñ - Ñоздание и ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑамÑÑ
"
-"ÑдобнÑÑ
в миÑе веÑÑий Linux. openSUSE обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
"
-"оÑмеÑеннÑÑ
нагÑадами пÑодÑкÑов SUSE Linux Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"openSUSE Build Service - ÑÑо оÑкÑÑÑÐ°Ñ Ð¸ полноÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма "
-"ÑазÑабоÑки веÑÑий, пÑедоÑÑавлÑÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки новÑÑ
"
-"веÑÑий openSUSE. С помоÑÑÑ openSUSE Build Service можно легко найÑи нÑжнÑе "
-"пакеÑÑ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑми иÑÑ
однÑми кодами. ÐÑа плаÑÑоÑма ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ "
-"ÑазÑабоÑÑиками и полÑзоваÑелÑми Ñ Ð¾Ð±ÑаÑной ÑвÑзÑÑ Ð¸ оÑенкой ÑÑнкÑионалÑнÑÑ
"
-"возможноÑÑей. ÐÐ»Ñ ÑазÑабоÑÑиков ÑÑо ÑÑÑекÑивнÑй ÑпоÑоб ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑÑпп и "
-"ÑовмеÑÑной ÑабоÑÑ Ð² ÑамкаÑ
модели пÑоекÑа."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp - ÑÑо подÑиÑÑема ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммнÑм обеÑпеÑением и пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñ "
-"оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм кодом, пÑедоÑÑавлÑÑÑий ÑÑедÑÑво ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑей и "
-"ÑдобнÑй инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ (API) Ð´Ð»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑами Ð´Ð»Ñ ÑакиÑ
пÑодÑкÑов, как "
-"YaST, ZYpper и ZENworks."
-
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
-msgstr "Ðегко ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸ ÑпÑавлÑÑÑ"
-
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑÑÑаÑегий ÑазÑабоÑки, "
-"пÑедоÑÑавлÑÑÑиÑ
админиÑÑÑаÑоÑам ÑиÑÑем ÑнивеÑÑалÑнÑе ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки и "
-"адапÑаÑии веÑÑий Linux Ð´Ð»Ñ ÑвоиÑ
нÑжд."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST - ÑÑо инÑегÑиÑованное ÑеÑение Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкой ÑÑÑановки ÑиÑÑем "
-"без вмеÑаÑелÑÑÑва полÑзоваÑелÑ. ÐÑи ÑÑÑановке иÑполÑзÑеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑнÑй Ñайл, "
-"ÑодеÑжаÑий даннÑе по ÑÑÑановке и наÑÑÑойке."
-
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"СиÑÑема ÑабоÑÑ Ñ Ð¾Ð±Ñазами openSUSE KIWI пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð³Ð¾Ñовое ÑеÑение по "
-"ÑабоÑе Ñ Ð¾Ð±Ñазами опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаемÑÑ
аппаÑаÑнÑÑ
плаÑÑоÑм "
-"и ÑиÑÑем виÑÑÑализаÑии."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"ÐлагодаÑÑ ÑÑим ÑеÑениÑм, а Ñакже неÑколÑким клÑÑевÑм пÑоекÑам Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑми "
-"иÑÑ
однÑми кодами, Ñаким как GConf, PolicyKit и Firstboot, SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop ÑвлÑеÑÑÑ Ñамой пÑоÑÑой ÑабоÑей ÑÑанÑией Linux Ð´Ð»Ñ "
-"ÑазвеÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑпÑавлениÑ."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "Novell поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ openSUSE - пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑемиÑного ÑообÑеÑÑва, ÑелÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑой ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑемеÑÑное ÑаÑпÑоÑÑÑанение Linux. Ðа веб-ÑайÑе opensuse.org можно пÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº ÑообÑеÑÑÐ²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей и ÑазÑабоÑÑиков, пÑеÑледÑÑÑиÑ
обÑÑÑ ÑÐµÐ»Ñ - Ñоздание и ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑамÑÑ
ÑдобнÑÑ
в миÑе веÑÑ�
�¸Ð¹ Linux. openSUSE - оÑнова наÑиÑ
пÑодÑкÑов SUSE Linux Enterprise, неоднокÑаÑно оÑмеÑеннÑÑ
нагÑадами."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "openSUSE Build Service - ÑÑо оÑкÑÑÑÐ°Ñ Ð¸ полноÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма ÑазÑабоÑки веÑÑий, пÑедоÑÑавлÑÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки новÑÑ
веÑÑий openSUSE. С помоÑÑÑ openSUSE Build Service можно легко найÑи нÑжнÑе пакеÑÑ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑми иÑÑ
однÑми кодами. ÐÑа плаÑÑоÑма ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑазÑабоÑÑиками и полÑзоваÑелÑм�
�¸ Ñ Ð¾Ð±ÑаÑной ÑвÑзÑÑ Ð¸ оÑенкой ÑÑнкÑионалÑнÑÑ
возможноÑÑей. ÐÐ»Ñ ÑазÑабоÑÑиков ÑÑо ÑÑÑекÑивнÑй ÑпоÑоб ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³ÑÑпп и ÑовмеÑÑной ÑабоÑÑ Ð² ÑамкаÑ
модели пÑоекÑа."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "ZYpp - ÑÑо подÑиÑÑема ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммнÑм обеÑпеÑением и пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм кодом, пÑедоÑÑавлÑÑÑий ÑÑедÑÑво ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑей и ÑдобнÑй пÑикладной пÑогÑаммнÑй инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ (API) Ð´Ð»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑами Ñаким пÑодÑкÑам, как YaST, ZYpper и ZENworks."
+
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
+msgstr "ÐÑоÑÑоÑа ÑазвеÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑпÑавлениÑ"
+
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво ÑÑÑаÑегий ÑазÑабоÑки, пÑедоÑÑавлÑÑÑиÑ
админиÑÑÑаÑоÑам ÑиÑÑем ÑнивеÑÑалÑнÑе ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки и адапÑаÑии веÑÑий Linux Ð´Ð»Ñ ÑвоиÑ
нÑжд."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST - ÑÑо инÑегÑиÑованное ÑеÑение Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкой ÑÑÑановки ÑиÑÑем без вмеÑаÑелÑÑÑва полÑзоваÑелÑ. ÐÑи ÑÑÑановке иÑполÑзÑеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑнÑй Ñайл, ÑодеÑжаÑий даннÑе Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки и наÑÑÑойки."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "СиÑÑема ÑабоÑÑ Ñ Ð¾Ð±Ñазами openSUSE KIWI пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð³Ð¾Ñовое ÑеÑение по ÑабоÑе Ñ Ð¾Ð±Ñазами опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаемÑÑ
аппаÑаÑнÑÑ
плаÑÑоÑм и ÑиÑÑем виÑÑÑализаÑии."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "ÐлагодаÑÑ ÑÑим ÑеÑениÑм, а Ñакже неÑколÑким клÑÑевÑм пÑоекÑам Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑми иÑÑ
однÑми кодами, Ñаким как GConf, PolicyKit и Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop ÑвлÑеÑÑÑ Ñамой пÑоÑÑой ÑабоÑей ÑÑанÑией Linux Ð´Ð»Ñ ÑазвеÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑпÑавлениÑ."
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "СеÑÑиÑиÑиÑовано Ð´Ð»Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"ÐÑполнÑÑ ÑÑÑогие ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑеÑÑов на ÑовмеÑÑимоÑÑÑ, паÑÑнеÑÑ Novell могÑÑ "
-"подгоÑовиÑÑ Ñвои ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ðº ÑеÑÑиÑикаÑии Ð´Ð»Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop. "
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"ÐÑполÑзÑÑ ÑиÑÑемÑ, ÑеÑÑиÑиÑиÑованнÑе Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop, можно безопаÑно ÑпÑавлÑÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñекой мÑлÑÑимедиа, ÑовмеÑÑно "
-"ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°Ð´ пÑоекÑами и поддеÑживаÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ñ Ð´ÑÑзÑÑми."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"ÐÑе ÑиÑÑемÑ, пÑоÑедÑие ÑеÑÑиÑикаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑаво иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñипа, можно "
-"найÑи на веб-ÑайÑе novell.com/desktop. СиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ ÑеÑÑиÑикаÑией полÑзÑÑÑÑÑ "
-"вÑеми пÑеимÑÑеÑÑвами SUSE Linux Enterprise Desktop, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑиÑокие "
-"возможноÑÑи Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐнÑеÑнеÑа, ÑдобнÑй полÑзоваÑелÑÑкий инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ "
-"и замеÑаÑелÑнÑÑ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑÑ."
-
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Novell Ñакже пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑÑаÑÑие в пÑоекÑе Linux Driver Project, ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого "
-"- ÑабоÑа Ñ Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑовиÑелÑми по ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ поддеÑжке Linux-дÑайвеÑов Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм "
-"иÑÑ
однÑм кодом Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
Ñипов ÑÑÑÑойÑÑв. СвоевÑеменное ÑнÑÑие аппаÑаÑнÑÑ
"
-"огÑаниÑений Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñов ÑабоÑиÑ
ÑÑанÑий оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑедÑÑвом "
-"подклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑайвеÑов к ÑдÑÑ Linux, лежаÑÐµÐ¼Ñ Ð² оÑнове SUSE Linux Enterprise."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "ÐÑполнÑÑ ÑÑÑогие ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑеÑÑов на ÑовмеÑÑимоÑÑÑ, паÑÑнеÑÑ Novell могÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑовиÑÑ Ñвои ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ðº ÑеÑÑиÑикаÑии Ð´Ð»Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop. "
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "СеÑÑиÑиÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ SUSE Linux Enterprise Desktop ÑиÑÑема позволÑÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñно ÑпÑавлÑÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñекой мÑлÑÑимедиа, ÑовмеÑÑно ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°Ð´ пÑоекÑами и поддеÑживаÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ñ Ð´ÑÑзÑÑми."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "ÐÑе ÑиÑÑемÑ, пÑоÑедÑие ÑеÑÑиÑикаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑаво иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñипа, можно найÑи на веб-ÑайÑе novell.com/desktop. СеÑÑиÑиÑиÑованнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑÑ Ð²Ñе пÑеимÑÑеÑÑва SUSE Linux Enterprise Desktop, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑиÑокие возможноÑÑи Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐнÑеÑнеÑа, ÑдобнÑй полÑзоваÑелÑÑкий инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¸ оÑлиÑнÑÑ Ð¿Ñ
оизводиÑелÑноÑÑÑ."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Novell Ñакже пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑÑаÑÑие в пÑоекÑе Linux Driver Project, ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑого - ÑабоÑа Ñ Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑовиÑелÑми по ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ поддеÑжке Linux-дÑайвеÑов Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм кодом Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
Ñипов ÑÑÑÑойÑÑв. СвоевÑеменное ÑнÑÑие аппаÑаÑнÑÑ
огÑаниÑений Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñов ÑабоÑиÑ
ÑÑанÑий оÑÑÑеÑÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑедÑÑвом Ð
¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑайвеÑов к ÑдÑÑ Linux, лежаÑÐµÐ¼Ñ Ð² оÑнове SUSE Linux Enterprise."
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "ФÑнкÑионалÑÐ½Ð°Ñ ÑовмеÑÑимоÑÑÑ: ÑабоÑа Ñо вÑеми"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"ÐÑодÑÐºÑ SUSE Linux Enterprise Desktop ÑазÑабоÑан Ñ ÑÑеÑом иÑполÑзÑемÑÑ
в "
-"наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ ÑазноÑоднÑÑ
ÑÑед. Ðн ÑпоÑобен легко инÑегÑиÑоваÑÑÑÑ Ð² "
-"ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие ÑÑÐµÐ´Ñ Windows Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ñайлами и пеÑаÑÑÑ. ÐÑоме Ñого, он "
-"подклÑÑаеÑÑÑ Ðº ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим ÑÑедам Microsoft Active Directory и Novell "
-"eDirectory. ÐлагодаÑÑ ÑиÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑÑ
ÑÑандаÑÑов SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop позволÑÐµÑ ÑовмеÑÑно иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð² лÑбой ÐТ-"
-"ÑиÑÑеме, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑдобнÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²Ñеми полÑзоваÑелÑми."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ ÑазлиÑнÑми ÑоÑмаÑами докÑменÑов, "
-"вклÑÑÐ°Ñ Open Document Format, ÑоÑмаÑÑ Microsoft Office (в Ñом ÑиÑле OO XML), "
-"Works, WordPerfect и дÑ."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"РнаконеÑ, пÑедоÑÑавлÑемÑе SUSE Linux Enterprise Desktop возможноÑÑи доÑÑÑпа "
-"позволÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑабоÑей ÑÑанÑии Linux повÑÑиÑÑ "
-"пÑоизводиÑелÑноÑÑÑ Ð¸ ÑокÑаÑиÑÑ Ð·Ð°ÑÑаÑÑ."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "ÐÑодÑÐºÑ SUSE Linux Enterprise Desktop ÑазÑабоÑан Ñ ÑÑеÑом иÑполÑзÑемÑÑ
в наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ ÑазноÑоднÑÑ
ÑÑед. Ðн ÑпоÑобен легко инÑегÑиÑоваÑÑÑÑ Ð² ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие ÑÑÐµÐ´Ñ Windows Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ Ñ Ñайлами и пеÑаÑÑÑ. ÐÑоме Ñого, он подклÑÑаеÑÑÑ Ðº ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим ÑÑедам Microsoft Active Directory и Novell eDirectory. ÐлагодаÑÑ ÑиÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñк
ÑÑÑÑÑ
ÑÑандаÑÑов SUSE Linux Enterprise Desktop позволÑÐµÑ ÑовмеÑÑно иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð² лÑбой ÐТ-ÑиÑÑеме, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑдобнÑÑ ÑвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²Ñеми полÑзоваÑелÑми."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑвом ÑоÑмаÑов докÑменÑов, вклÑÑÐ°Ñ Open Document Format, ÑоÑмаÑÑ Microsoft Office (в Ñом ÑиÑле OO XML), Works, WordPerfect и дÑ."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "Ðолее Ñого, ÑпеÑиалÑнÑе возможноÑÑи SUSE Linux Enterprise Desktop позволÑÑÑ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑиÑÑ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑÑ Ð¸ ÑокÑаÑиÑÑ Ð·Ð°ÑÑаÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑабоÑей ÑÑанÑии Linux."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Aleksey Osipov , 2005, 2006."
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novell игÑÐ°ÐµÑ Ð²ÐµÐ´ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð² пÑоекÑе Mono - веÑÑии плаÑÑоÑÐ¼Ñ Microsoft ."
-#~ "NET Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм кодом. ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑикам ÑоздаваÑÑ Ð¸ "
-#~ "ÑазвеÑÑÑваÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑменнÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ .NET. Mono ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ñновой "
-#~ "Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоекÑа Moonlight, благодаÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели ÑабоÑиÑ
ÑÑанÑий "
-#~ "Linux могÑÑ Ð½Ð°ÑлаждаÑÑÑÑ ÑодеÑжимÑм Microsoft Silverlight."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/sv.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 10:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-20 10:41\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,545 +21,207 @@
msgstr "Välkommen till SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop är branschens ledande Linux-operativsystem med "
-"företagskvalitet som är optimerat och anpassat både för företag och "
-"privatpersoner. SUSE Linux Enterprise Desktop har marknadsledande "
-"funktioner, sömlös integrering med befintliga företagssystem och en rad "
-"oumbärliga kontorsprogram som gör det möjligt för företag att använda Linux "
-"och öppen källkod med stor tillförlitlighet. SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"har utformats för generell användning, men kan också anpassas till särskilda "
-"funktioner eller ändamål, t.ex. för användning på tekniska arbetsstationer, "
-"kiosker och tunna klienter."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop är branschens ledande Linux-operativsystem som är optimerat och anpassat både för företag och privatpersoner. SUSE Linux Enterprise Desktop har marknadsledande funktioner, sömlös integrering med befintliga företagssystem och en rad oumbärliga kontorsprogram som gör det möjligt för företag att använda Linux och öppen källkod med stor tillförlitlighet. SUSE Linux Enterprise Desktop har utformats för generell användning, men kan också anpassas till särskilda funktioner eller ändamål, t ex för användning på tekniska arbetsstationer, kiosker och tunna klienter."
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "De senaste skrivbordsinnovationerna"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"Novells ledarskap vad gäller utvecklingen av Linux-skrivbordet saknar "
-"motstycke. Med SUSE Linux Enterprise Desktop 11, det hittills mest "
-"integrerade och kraftfulla Linux-skrivbordet, har Novell kombinerat "
-"resultatet från omfattande och löpande användningsstudier med en innovativ "
-"teknisk vision. SUSE Linux Enterprise Desktop kan installeras på en rad "
-"olika klientenheter, till exempel stationära datorer, bärbara datorer, "
-"netbooks, nettops, arbetsstationer och mycket mer, och inkluderar alla "
-"program som du behöver för att vara produktiv både på arbetet och i hemmet."
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "Novells roll som innovatör av operativsystem för persondatorer är odiskutabel. Med SUSE Linux Enterprise Desktop 11, det hittills mest integrerade och kraftfulla Linux-skrivbordet, har Novell kombinerat resultatet från omfattande och löpande användningsstudier med en innovativ teknisk vision. SUSE Linux Enterprise Desktop kan installeras på en rad olika klientenheter, till exempel stationära datorer, bärbara datorer, netbooks, nettops, arbetsstationer och mycket mer, och inkluderar alla program som du behöver för att vara produktiv både på arbetet och i hemmet."
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"Novells sponsorskap och branschledarskap i viktiga projekt för öppen "
-"källkod, till exempel Linux-kärnan, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, "
-"NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle och många fler, "
-"speglar Novells innovativa insatser i utvecklingen av Linux-skrivbordet."
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "Novells sponsorskap och branschledarskap i viktiga projekt för öppen källkod, till exempel Linux-kärnan, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle och många fler, speglar Novells innovativa insatser i utvecklingen av Linux-skrivbordet."
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "Anslut och kommunicera"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 inkluderar alla verktyg som du behöver för "
-"att kommunicera med världen."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 inkluderar alla verktyg som du behöver för att kommunicera med världen."
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Webbläsaren Firefox är marknadens bästa webbläsare med en komplett "
-"uppsättning webbläsarfunktioner och imponerande prestanda omedelbart efter "
-"installation, samt upplevelsehöjande insticksprogram som Java, Novell "
-"Moonlight, Adobe Acrobat Reader och Adobe Flash Player, som alla ingår i "
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Webbläsaren Firefox är marknadens bästa webbläsare med en komplett uppsättning webbläsarfunktioner och imponerande prestanda omedelbart efter installation, samt upplevelsehöjande insticksprogram som Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader och Adobe Flash Player, som alla ingår i SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution är ett komplett samarbetsklientpaket med stöd för öppna "
-"standarder för samarbete. Evolution inkluderar Novell GroupWise och "
-"Microsoft Exchange för meddelandefunktioner, kontakthantering, kalender- och "
-"uppgiftshantering."
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution är ett komplett samarbetsklientpaket med stöd för öppna standarder för samarbete. Evolution inkluderar Novell GroupWise och Microsoft Exchange för meddelandefunktioner, kontakthantering, kalender- och uppgiftshantering."
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop inkluderar också en snabbmeddelandeklient som "
-"du kan använda för att kommunicera med användare i hela världen."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop inkluderar också en snabbmeddelandeklient som du kan använda för att kommunicera med användare i hela världen."
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"Med Nätverkshanteraren, vårt användarvänliga nätverkskonfigurationsverktyg, "
-"kan du ansluta till komplexa och skyddade nätverk, däribland WEP, WPA, VPN "
-"och andra tekniker, eller till det öppna trådlösa nätverket på ditt "
-"favoritcafé. Med Nätverkshanteraren kan du ansluta till Internet var du än "
-"är."
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "Med Nätverkshanteraren, vårt användarvänliga nätverkskonfigurationsverktyg, kan du ansluta till komplexa och skyddade nätverk, däribland WEP, WPA, VPN och andra tekniker, eller till det öppna trådlösa nätverket på favoritkaféet. Med Nätverkshanteraren kan du ansluta till Internet var du än är."
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "Kalkylblad, presentationer, textdokument med mera"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop levereras med den senaste versionen av "
-"OpenOffice.org, det branschledande kontorspaketet med öppen källkod. "
-"OpenOffice.org Novell Edition inkluderar ordbehandlings-, kalkylblads-, "
-"presentations-, databas- och ritprogram."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop levereras med den senaste versionen av OpenOffice.org, det branschledande kontorspaketet med öppen källkod. OpenOffice.org Novell Edition inkluderar ordbehandlings-, kalkylblads-, presentations-, databas- och ritprogram."
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition är det självklara alternativet till Microsoft "
-"Office och har fullt stöd för de senaste ODF-standarderna (Open Document "
-"Format), ett flertal Microsoft Office-filformat och många fler."
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition är det självklara alternativet till Microsoft Office och har fullt stöd för de senaste ODF-standarderna (Open Document Format), ett flertal Microsoft Office-filformat och många fler."
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition har även förbättrat stöd för VBA-makron, en "
-"optimerad problemlösare och pivottabellfunktioner. Om du vill snygga till "
-"dina presentationer kan du använda de nya bildövergångarna i OpenOffice.org "
-"Novell Edition som passar bra med våra skrivbordseffekter."
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition har även förbättrat stöd för VBA-makron, en optimerad problemlösare och pivottabellfunktioner. Om du vill snygga till dina presentationer kan du använda de nya bildövergångarna i OpenOffice.org Novell Edition som passar bra med våra skrivbordseffekter."
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Banshee: Hantera mediebiblioteket"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Novell är stolt sponsor till open source-projektet Banshee, det "
-"användarvänliga och eleganta mediehanteringsprogrammet. Lyssna på musik, "
-"hantera musikbiblioteket, bränn dina egna CD-skivor med musik eller "
-"synkronisera musik med en bärbar mediespelare eller smartphone så att du kan "
-"lyssna på musik var du än är. Med Banshee kan du dessutom prenumerera på en "
-"rad olika källor, till exempel direktuppspelad musik och poddsändningar."
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Novell är stolt sponsor till open source-projektet Banshee, det användarvänliga och eleganta mediehanteringsprogrammet. Lyssna på musik, hantera musikbiblioteket, bränn dina egna CD-skivor med musik eller synkronisera musik med en bärbar mediespelare eller smarttelefon så att du kan lyssna på musik var du än är. Med Banshee kan du dessutom prenumerera på en rad olika källor, till exempel direktuppspelad musik och poddsändningar."
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"För att garantera högsta tänkbara inspelnings- och uppspelningskvalitet har "
-"Novell utvecklat en egen avancerad AAC-kodare och AAC-avkodare (Advanced "
-"Audio Coding)."
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "För att garantera högsta tänkbara inspelnings- och uppspelningskvalitet har Novell utvecklat en egen avancerad AAC-kodare och AAC-avkodare (Advanced Audio Coding)."
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"Med Banshee, som är ett nytt tillskott i SUSE Linux Enterprise Desktop 11, "
-"kan du lägga till filmer i mediebiblioteket. På så sätt slipper du ha "
-"tråkigt och kan hålla dig uppdaterad med filmpoddsändningar direkt från "
-"Linux-skrivbordet. Synkronisera poddsändningarna med din bärbara "
-"mediespelare och ta med dig filmerna vart du än går."
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "Med Banshee, som är ett nytt tillskott i SUSE Linux Enterprise Desktop 11, kan du lägga till filmer i mediebiblioteket. Du riskerar aldrig att få långtråkigt och kan hålla dig uppdaterad med filmpoddsändningar direkt från Linux-skrivbordet. Synkronisera poddsändningarna med din bärbara mediespelare och ta med dig filmerna vart du än går."
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
-msgstr "Upptäck ny musik med integrerade webbtjänster som Last.fm-radio."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
+msgstr "Upptäck ny musik med integrerade webbtjänster som Last.fm."
#: slideshow.xml:120(title)
msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics"
msgstr "Foton, bilder, teckningar, grafik"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"Vårt fotohanteringsverktyg i SUSE Linux Enterprise Desktop är kanske det "
-"mest användarvänliga som någonsin skapats. Med F-Spot, som automatiskt kan "
-"identifiera praktiskt taget alla digitalkameror och fotolagringsenheter, kan "
-"du med några få klick importera och hantera alla dina foton. En "
-"originalkopia av fotona bevaras så att du kan låta kreativiteten flöda och "
-"prova olika ändringar utan att vara rädd för att bli av med det ursprungliga "
-"fotot. Det har aldrig varit enklare att överföra bilder till Internet. Med "
-"ett enkelt klick kan du skriva ut dina foton eller dela dem med dina vänner "
-"och din familj."
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"För avancerad bildbehandling och grafikgenerering har open source-gruppen "
-"skapat GIMP. Det är ett fantastiskt och komplett program för "
-"fotoretuschering, bildkomponering och bildredigering. GIMP har tillräckligt "
-"med funktioner för att uppfylla den mest krävande artistens behov."
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "Vårt fotohanteringsverktyg i SUSE Linux Enterprise Desktop är kanske det mest användarvänliga som någonsin skapats. Med F-Spot, som automatiskt kan identifiera praktiskt taget alla digitalkameror och fotolagringsenheter, kan du med några få klick importera och hantera alla dina foton. En originalkopia av fotona bevaras så att du kan låta kreativiteten flöda och prova olika ändringar utan att vara rädd för att bli av med det ursprungliga fotot. Det har aldrig varit enklare att överföra bilder till Internet. Med ett enkelt klick kan du skriva ut dina foton eller dela dem med dina vänner och din familj."
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"Arbetar du med avancerad vektorgrafik? Då är Inkscape något för dig. Det är "
-"en flexibel bildlösning som använder W3C:s standardiserade SVG-format "
-"(Scalable Vector Graphics). Inkscape har inbyggt stöd för att öppna och "
-"importera formaten SVG, SVGZ (gzip-komprimerad SVG), AI (Adobe Illustrator) "
-"och PDF."
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr "Linux minskar koldioxidutsläppen"
-
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"Vi värnar om miljön. Både mobila och stationära användare kan minska "
-"strömförbrukningen med SUSE Linux Enterprise Desktop utan att "
-"produktiviteten påverkas. Med ökad stabilitet optimeras strömförbrukningen, "
-"som du själv har möjlighet att övervaka."
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"Med effektiv strömhantering på processor-, kretsuppsättnings-, plattforms- "
-"och operativsystemnivån kan Novell och företagets samarbetspartner optimera "
-"strömförbrukningen och förlänga batteritiden maximalt."
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Novell samarbetar med sina samarbetspartners inom maskinvarutillverkning för "
-"att säkerställa att systemen som installeras tillsammans med SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop uppfyller kraven för ENERGY STAR-märkning."
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"Med smidig fjärrskrivbordsåtkomst har Novell som mål att öka det "
-"elektroniska samarbetet, vilket i sin tur minskar behovet av förflyttning "
-"och resor."
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "För avancerad bildbehandling och grafikgenerering har open source-gruppen skapat GIMP. Det är ett komplett program för fotoretuschering, bildkomposition och bildredigering. GIMP har tillräckligt med funktioner för att uppfylla den mest krävande fotografens behov."
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "Arbetar du med avancerad vektorgrafik? Då är Inkscape något för dig. Det är en flexibel bildlösning som använder W3C:s standardiserade SVG-format (Scalable Vector Graphics). Inkscape har inbyggt stöd för att öppna och importera formaten SVG, SVGZ (gzip-komprimerad SVG), AI (Adobe Illustrator) och PDF."
+
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
+msgstr "Linux reducerar miljöpåverkan"
+
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "Vi värnar om miljön. Både mobila och stationära användare kan minska strömförbrukningen med SUSE Linux Enterprise Desktop utan att produktiviteten påverkas. Med ökad stabilitet optimeras strömförbrukningen, som du själv har möjlighet att övervaka."
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "Med effektiv strömhantering på processor-, kretsuppsättnings-, plattforms- och operativsystemnivån kan Novell och företagets samarbetspartner optimera strömförbrukningen och förlänga batteritiden maximalt."
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Novell samarbetar med sina samarbetspartners inom maskinvarutillverkning för att säkerställa att systemen som installeras tillsammans med SUSE Linux Enterprise Desktop uppfyller kraven för ENERGY STAR-märkningen."
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "Med smidig fjärrskrivbordsåtkomst har Novell som mål att öka det elektroniska samarbetet, vilket i sin tur minskar behovet av förflyttning och resor."
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "Se till att datorn är säker och uppdaterad"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"När datorn är ansluten till Internet kan det vara skönt att veta att SUSE "
-"Linux-brandväggen skyddar datorn och dina data mot intrång. Dessutom ingår "
-"AppArmor, det effektivaste och mest användarvänliga Linux-"
-"programsäkerhetssystemet. Det ger operativsystemet och programmen ett "
-"förebyggande skydd mot externa och interna hot."
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 innehåller ett nytt detaljerat "
-"behörighetssystem, PolicyKit, som gör att användare och program enkelt kan "
-"beviljas åtkomst till åtgärder som kräver behörighet när det behövs. I den "
-"här utgåvan har vi också förbättrat datakrypteringsfunktionerna och "
-"säkerheten i trådlösa och trådbundna nätverk."
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novell arbetar för att snabbt kunna förse sina användare med de senaste "
-"säkerhetsuppdateringarna. För att garantera att de senaste "
-"säkerhetsprogramfixarna har installerats på datorn erbjuder Novell en "
-"omfattande resurshanteringslösning som gör det enkelt att hålla datorn "
-"uppdaterad med de senaste säkerhetsuppdateringarna."
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "När datorn är ansluten till Internet kan det vara skönt att veta att SUSE Linux-brandväggen skyddar datorn och dina data mot intrång. Dessutom ingår AppArmor, det effektivaste och mest användarvänliga Linux-programsäkerhetssystemet. Det ger operativsystemet och programmen ett förebyggande skydd mot externa och interna hot."
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 innehåller ett nytt behörighetssystem, PolicyKit, som gör att användare och program enkelt kan beviljas åtkomst till åtgärder som kräver behörighet när det behövs. I den här utgåvan har vi också förbättrat datakrypteringsfunktionerna och säkerheten i trådlösa och trådbundna nätverk."
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novell arbetar för att snabbt kunna förse sina användare med de senaste säkerhetsuppdateringarna. För att garantera att de senaste säkerhetsprogramfixarna har installerats på datorn erbjuder Novell en omfattande resurshanteringslösning som gör det enkelt att hålla datorn uppdaterad med de senaste säkerhetsuppdateringarna."
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"openSUSE-projektet är ett globalt grupprojekt som sponsras av Novell och som "
-"har som målsättning att sprida och öka användningen av Linux. Besök opensuse."
-"org där du kan gå med i en webbgrupp med användare och utvecklare som alla "
-"har samma målsättning: att skapa och distribuera världens mest användbara "
-"Linux-distribution. openSUSE utgör grunden i våra prisbelönta SUSE Linux "
-"Enterprise-produkter."
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"Byggtjänst för openSUSE är en öppen och komplett "
-"distributionsutvecklingsplattform med en transparent infrastruktur för "
-"utveckling av openSUSE-distributionen. Med Byggtjänst för openSUSE hittar du "
-"lätt de senaste paketen med öppen källkod. Tjänsten sammanför utvecklare och "
-"användare med feedback- och betygsättningsfunktioner. För utvecklare är det "
-"en praktisk plats där de kan sätta samman grupper som sedan arbetar "
-"tillsammans med utgångspunkt från projektmodellen."
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp är vår programhanteringsmotor och ett open source-projekt som bland "
-"annat används av YaST, ZYpper och ZENworks och som innehåller en kraftfull "
-"namnöversättare för beroenden och ett praktiskt pakethanterings-API."
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "openSUSE-projektet är ett globalt projekt som sponsras av Novell och som har som målsättning att sprida och öka användningen av Linux. Besök opensuse.org där du kan gå med i en webbgrupp med användare och utvecklare som alla har samma målsättning: att skapa och distribuera världens mest användbara Linux-distribution. openSUSE utgör grunden i våra prisbelönta SUSE Linux Enterprise-produkter."
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "Byggtjänst för openSUSE är en öppen och komplett distributionsutvecklingsplattform med en transparent infrastruktur för utveckling av openSUSE-distributionen. Med Byggtjänst för openSUSE hittar du lätt de senaste paketen med öppen källkod. Tjänsten sammanför utvecklare och användare med feedback- och betygsättningsfunktioner. För utvecklare är det en praktisk plats där de kan sätta samman grupper som sedan arbetar tillsammans med utgångspunkt från projektmodellen."
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "ZYpp är vår programhanteringsmotor och ett open source-projekt som bland annat används av YaST, ZYpper och ZENworks och som innehåller en kraftfull namnöversättare för beroenden och ett praktiskt pakethanterings-API."
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "Lätt att distribuera och hantera"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise har stöd för många distributionsstrategier som ger "
-"systemadministratören stor flexibilitet att anpassa och skräddarsy "
-"distributionen efter behov."
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST är en integrerad lösning för automatisk installation av ett eller "
-"flera system utan användarinteraktion. Installationerna utförs med hjälp av "
-"en kontrollfil med installations- och konfigurationsdata."
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise har stöd för många distributionsstrategier som ger systemadministratören stor flexibilitet att anpassa och skräddarsy distributionen efter behov."
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST är en integrerad lösning för automatisk installation av ett eller flera system utan användarinteraktion. Installationerna utförs med hjälp av en kontrollfil med installations- och konfigurationsdata."
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "KIWI-avbildningssystemet i openSUSE är en komplett lösning för operativsystemavbildning för virtualiseringssystem och maskinvaruplattformar som stöds."
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "I kombination med viktiga open source-projekt som GConf, PolicyKit och Firstboot, gör dessa lösningar SUSE Linux Enterprise Desktop till det enklaste Linux-skrivbordet att distribuera och hantera."
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"KIWI-avbildningssystemet i openSUSE är en komplett lösning för "
-"operativsystemavbildning för virtualiseringssystem och maskinvaruplattformar "
-"som stöds."
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"I kombination med viktiga open source-projekt som GConf, PolicyKit och "
-"Firstboot, gör dessa lösningar SUSE Linux Enterprise Desktop till det "
-"enklaste Linux-skrivbordet att distribuera och hantera."
-
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "Certifierade för SUSE Linux Enterprise Desktop"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"Genom att bli godkända i hårda kompatibilitetstester kan Novells "
-"samarbetspartner kvalificera sina system för SUSE Linux Enterprise Desktop-"
-"certifiering."
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"Med en dator som har certifierats för SUSE Linux Enterprise Desktop kan du "
-"tryggt använda vår programvara för att hantera mediebiblioteket, samarbeta i "
-"projekt och hålla kontakten med vänner."
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"Du hittar alla system som har godkänts för certifiering på novell.com/"
-"desktop. I certifierade system utnyttjas SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"maximalt vilket ger en optimal webbupplevelse, imponerande användarvänlighet "
-"och oöverträffade prestanda."
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "Genom att bli godkända i hårda kompatibilitetstester kan Novells samarbetspartner kvalificera sina system för SUSE Linux Enterprise Desktop-certifiering."
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "Med en dator som har certifierats för SUSE Linux Enterprise Desktop kan du tryggt använda vår programvara för att hantera mediebiblioteket, samarbeta i projekt och hålla kontakten med vänner."
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "Du hittar alla system som har godkänts för certifiering på novell.com/desktop. I certifierade system utnyttjas SUSE Linux Enterprise Desktop maximalt vilket ger en optimal webbupplevelse, imponerande användarvänlighet och oöverträffade prestanda."
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Novell medverkar också i Linux Driver-projektet som fokuserar på att i samarbete med tillverkare skapa och underhålla drivrutiner med öppen källkod för Linux-kärnan för alla typer av enheter. Snabb maskinvarukompatibilitet för skrivbordskomponenter uppnås genom portering av drivrutinerna till Linux-kärnan som används av SUSE Linux Enterprise."
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Novell medverkar också i Linux Driver-projektet som fokuserar på att i "
-"samarbete med tillverkare skapa och underhålla drivrutiner med öppen källkod "
-"för Linux-kärnan för alla typer av enheter. Snabb maskinvarukompatibilitet "
-"för skrivbordskomponenter uppnås genom portering av drivrutinerna till Linux-"
-"kärnan som används av SUSE Linux Enterprise."
-
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "Funktionalitet: Arbeta tillsammans med alla"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop har utformats för dagens heterogena värld. "
-"Skrivbordsmiljön kan integreras helt med befintliga Windows-baserade fil- "
-"och utskriftsmiljöer, liksom med Microsoft Active Directory- och Novell "
-"eDirectory-miljöer. Tack vare den breda användningen av öppna standarder kan "
-"du använda SUSE Linux Enterprise Desktop till att dela information över alla "
-"IT-system, och enkelt kommunicera med alla användare."
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition har stöd för en rad olika dokumentformat, "
-"bland annat Open Document Format, Microsoft Office-format (inklusive OO "
-"XML), Works och WordPerfect."
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop innehåller dessutom hjälpmedelsfunktioner så "
-"att alla kan dra nytta av den förbättrade produktiviteten och den lägre "
-"kostnaden som utmärker Linux-skrivbordet."
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop har utformats för dagens heterogena värld. Skrivbordsmiljön kan integreras helt med befintliga Windows-baserade fil- och utskriftsmiljöer, liksom med Microsoft Active Directory- och Novell eDirectory-miljöer. Tack vare den breda användningen av öppna standarder kan du använda SUSE Linux Enterprise Desktop till att dela information över alla IT-system, och enkelt kommunicera med alla användare."
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition har stöd för en rad olika dokumentformat, bland annat Open Document Format, Microsoft Office-format (inklusive OO XML), Works och WordPerfect."
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop innehåller dessutom hjälpmedelsfunktioner så att alla kan dra nytta av den förbättrade produktiviteten och den lägre kostnaden som utmärker Linux-skrivbordet."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mattias Newzella , 2006."
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novell är drivande i Mono-projektet, en version av Microsoft .NET-"
-#~ "utvecklingsplattformen med öppen källkod. Projektets målsättning är att "
-#~ "utvecklare ska kunna skapa och distribuera plattformsoberoende .NET-"
-#~ "program. Mono lägger grunden till Moonlight som gör att du kan ta del av "
-#~ "Microsoft Silverlight-innehåll på Linux-skrivbordet."
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_CN.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-06 17:57\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 18:06\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,185 +21,79 @@
msgstr "欢è¿ä½¿ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop æ¯è¡ä¸é¢å
çä¼ä¸çº§è´¨éç Linux æä½ç³»ç»ï¼è¯¥ç³»ç»"
-"å·²è¿è¡äºä¼å并对ä¼ä¸å个人é½éç¨ãSUSE Linux Enterprise Desktop æä¾äºé¢å
å¸"
-"åºçå¯ç¨æ§ãä¸ç°æä¼ä¸è®¡ç®æºç³»ç»çæ ç¼äºæä½æ§å许å¤åºæ¬åå
¬åºç¨ç¨åºï¼ä½¿ä¼ä¸"
-"å¯ä»¥æ¾å¿ä½¿ç¨ Linux åå¼æ¾æºä»£ç ãSUSE Linux Enterprise Desktop 设计ç¨äºå¸¸è§ç¨"
-"éï¼åæ¶ä¹å¯é对åºå®åè½æç¹æ®ç¨éè¿è¡å®å¶ï¼å¦å¯¹äºææ¯å·¥ä½ç«ãkiosk åç¦å®¢æ·"
-"端ã"
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop æ¯è¡ä¸é¢å
çä¼ä¸çº§è´¨éç Linux æä½ç³»ç»ï¼è¯¥ç³»ç»å·²è¿è¡äºä¼å并对ä¼ä¸å个人é½éç¨ãSUSE Linux Enterprise Desktop æä¾äºå¸åºé¢å
çå¯ç¨æ§ãä¸ç°æä¼ä¸è®¡ç®æºç³»ç»çæ ç¼äºæä½æ§å许å¤åºæ¬åå
¬åºç¨ç¨åºï¼ä½¿ä¼ä¸å¯ä»¥æ¾å¿ä½¿ç¨ Linux åå¼æ¾æºä»£ç ãSUSE Linux Enterprise Desktop 设计ç¨äºå¸¸è§ç¨éï¼åæ¶ä¹å¯é对åºå®åè½æç¹æ®ç¨éè¿è¡å®å¶ï¼å¦å¯¹äºææ¯å·¥ä½ç«ãkiosk åç¦å®¢æ·ç«¯ã"
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "ææ°çæ¡é¢åæ°"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"Novell å¨æ¡é¢åæ°æ¹é¢çé¢å
å°ä½æ¯åº¸ç½®çãç»åæ¥èªå¹¿æ³ä¸æç»è¿è¡çå¯ç¨æ§ç 究æ"
-"æä¸æ°åºçææ¯åæ¯ï¼Novell æ¨åºäº SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä½ä¸ºéææ§"
-"æ好ä¸åè½æ强ç Linux æ¡é¢ãSUSE Linux Enterprise Desktop å¯ä»¥å®è£
å¨å¤ç§å®¢æ·"
-"端设å¤ä¸ï¼å
æ¬å°å¼æºãç¬è®°æ¬ãnetbookãnettopãå·¥ä½ç«çï¼è¿å
æ¬è¦å¨å·¥ä½æ家ä¸"
-"å®ç°é«äº§åºæéçææåºç¨ç¨åºã"
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "Novell å¨æ¡é¢åæ°æ¹é¢çé¢å
å°ä½æ¯åº¸ç½®çãç»åæ¥èªå¹¿æ³ä¸æç»è¿è¡çå¯ç¨æ§ç 究ææä¸æ°åºçææ¯åæ¯ï¼Novell æ¨åºäº SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä½ä¸ºéææ§æ好ä¸åè½æ强ç Linux æ¡é¢ãSUSE Linux Enterprise Desktop å¯ä»¥å®è£
å¨å¤ç§å®¢æ·ç«¯è®¾å¤ä¸ï¼å
æ¬å°å¼æºãç¬è®°æ¬ãnetbookãnettopãå·¥ä½ç«çï¼è¿å
æ¬è¦å¨å·¥ä½æ家ä¸å®ç°é«äº§åºæéçææåºç¨ç¨åºã"
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"Novell å¨å¯é¥å¼æ¾æºä»£ç 项ç®ï¼å¦ Linux kernelãOpenOffice.orgãGNOMEã"
-"EvolutionãNetworkManagerãBansheeãMonoãCompizãF-SpotãBeagle çï¼ä¸çæå
¥"
-"åè¡ä¸é¢å¯¼è¯æäº Novell å¨ Linux æ¡é¢æ¹é¢æ°åºçåæ°æ§ã"
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "Novell å¨å¯é¥å¼æ¾æºä»£ç 项ç®ï¼å¦ Linux kernelãOpenOffice.orgãGNOMEãEvolutionãNetworkManagerãBansheeãMonoãCompizãF-SpotãBeagle çï¼ä¸çæå
¥åè¡ä¸é¢å¯¼è¯æäº Novell å¨ Linux æ¡é¢æ¹é¢æ°åºçåæ°æ§ã"
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "è¿æ¥åéä¿¡"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 æä¾äºä¸ä¸çé讯æéçææå·¥å
·ã"
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Firefox Web æµè§å¨æ¯å¸åºä¸æ好ç Web æµè§å¨ãå®æ¥æä¸ç»å®æ´çæµè§å¨åè½åä¸ç"
-"俱æ¥çé£éæ§è½ï¼å¹¶éè¿æ件ï¼å¦ JavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat Reader "
-"å Adobe Flash Playerï¼æä¾ä¸°å¯çç¨æ·ä½éªï¼è¿äºé½å
æ¬å¨ SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop 11 ä¸ã"
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Firefox Web æµè§å¨æ¯å¸åºä¸æ好ç Web æµè§å¨ãå®æ¥æä¸ç»å®æ´çæµè§å¨åè½åä¸ç俱æ¥çé£éæ§è½ï¼å¹¶éè¿æ件ï¼å¦ JavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat Reader å Adobe Flash Playerï¼æä¾ä¸°å¯çç¨æ·ä½éªï¼è¿äºé½å
æ¬å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä¸ã"
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution æ¯ä¸ç§æ¯æåä½å¼æ¾æ åçå®æ´åä½å®¢æ·ç«¯å¥ä»¶ãå®å¯ä»¥è¿æ¥ "
-"Novell GroupWise å Microsoft Exchange 以è¿è¡æ¶æ¯äº¤æ¢ãè系人管çãæ¥ç¨å®æå"
-"ä»»å¡ç®¡çã"
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution æ¯ä¸ç§æ¯æåä½å¼æ¾æ åçå®æ´åä½å®¢æ·ç«¯å¥ä»¶ãå®å¯ä»¥è¿æ¥ Novell GroupWise å Microsoft Exchange 以è¿è¡æ¶æ¯äº¤æ¢ãè系人管çãæ¥ç¨å®æåä»»å¡ç®¡çã"
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop è¿å
æ¬å³æ¶æ¶æ¯äº¤æ¢å®¢æ·ç«¯ï¼ä½¿æ¨å¯ä»¥èç³»å
¨ä¸çç"
-"人ã"
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop è¿å
æ¬å³æ¶æ¶æ¯äº¤æ¢å®¢æ·ç«¯ï¼ä½¿æ¨å¯ä»¥èç³»å
¨ä¸çç人ã"
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"为äºè®©æ¨ä¸ç´å¤äºèæºç¶æï¼æ们æäºä½¿ç¨çç½ç»é
置工å
· NetworkManager å¯ä»¥è®¿é®"
-"æå¤æåå®å
¨çç½ç»ï¼å
æ¬ WEPãWPAãVPN åå
¶ä»ææ¯ï¼æåªæ¯éè¿åå¡åºå¼æ¾çæ 线"
-"ç½ç»ãä»èç¡®ä¿å¯éå¤è¿æ¥å ç¹ç½ã"
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "为äºè®©æ¨ä¸ç´å¤äºèæºç¶æï¼æ们æäºä½¿ç¨çç½ç»é
置工å
· NetworkManager å¯ä»¥è®¿é®æå¤æåå®å
¨çç½ç»ï¼å
æ¬ WEPãWPAãVPN åå
¶ä»ææ¯ï¼æåªæ¯éè¿åå¡åºå¼æ¾çæ 线ç½ç»ãä»èç¡®ä¿å¯éå¤è¿æ¥å ç¹ç½ã"
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "çµåè¡¨æ ¼ãæ¼ç¤ºæ稿ãææ¬ææ¡£ç"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop é带é¢å
å¼æ¾æºä»£ç åå
¬ç产åå¥ä»¶ OpenOffice."
-"org çææ°çæ¬ãOpenOffice.org Novell Edition 带æåå¤çãçµåè¡¨æ ¼ãæ¼ç¤ºæ"
-"稿ãæ°æ®åºåç»å¾åºç¨ç¨åºã"
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop é带é¢å
å¼æ¾æºä»£ç åå
¬ç产åå¥ä»¶ OpenOffice.org çææ°çæ¬ãOpenOffice.org Novell Edition 带æåå¤çãçµåè¡¨æ ¼ãæ¼ç¤ºæ稿ãæ°æ®åºåç»å¾åºç¨ç¨åºã"
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition å®å
¨æ¯æææ°å¼æ¾ææ¡£æ ¼å¼æ åãå
¨é¨ Microsoft "
-"Office æä»¶æ ¼å¼å许å¤å
¶ä»æ ¼å¼ï¼æ¯é¤ Microsoft Office å¤ç第ä¸éæ©ã"
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition å®å
¨æ¯æææ°å¼æ¾ææ¡£æ ¼å¼æ åãå
¨é¨ Microsoft Office æä»¶æ ¼å¼å许å¤å
¶ä»æ ¼å¼ï¼æ¯é¤ Microsoft Office å¤ç第ä¸éæ©ã"
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition è¿æ¯æå¢å¼ºç VBA å®ï¼ä¸ç§æ¹è¿ç Solverï¼åéè§"
-"表åè½ï¼OpenOffice.org Novell Edition å
·æçç¶ä¸æ°çå¹»ç¯çåæ¢ææï¼ä¸æ们ç"
-"æ¡é¢ææå®ç¾ç»åã"
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition è¿æ¯æå¢å¼ºç VBA å®ï¼ä¸ç§æ¹è¿ç Solverï¼åéè§è¡¨åè½ï¼OpenOffice.org Novell Edition å
·æçç¶ä¸æ°çå¹»ç¯çåæ¢ææï¼ä¸æ们çæ¡é¢ææå®ç¾ç»åã"
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
msgstr "Bansheeï¼ç®¡çæ¨çåªä½åº"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Novell æ幸èµå©äºå¼æ¾æºä»£ç ç Banshee 项ç®ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªæäºä½¿ç¨ä¸ç»è¿ç²¾å¿ç¾åç"
-"åªä½ç®¡çåºç¨ç¨åºãå¬é³ä¹ã管çé³ä¹åºãç§å½æ¨èªå·±çé³ä¹ CD æè
å°é³ä¹åæ¥å°ä¾¿"
-"æºå¼åªä½ææ¾å¨ææºè½ææºï¼ä»¥ä¾¿æ¨å¯éæ¶éå¤äº«åé³ä¹ãBanshee è¿ä½¿æ¨è½å¤è®¢é
å"
-"ç§æºï¼å
æ¬æµé³ä¹åæ客ã"
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Novell æ幸èµå©äºå¼æ¾æºä»£ç ç Banshee 项ç®ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªæäºä½¿ç¨ä¸ç»è¿ç²¾å¿ç¾åçåªä½ç®¡çåºç¨ç¨åºãå¬é³ä¹ã管çé³ä¹åºãå»å½æ¨èªå·±çé³ä¹ CD æè
å°é³ä¹åæ¥å°ä¾¿æºå¼åªä½ææ¾å¨ææºè½ææºï¼ä»¥ä¾¿æ¨å¯éæ¶éå¤äº«åé³ä¹ãBanshee è¿ä½¿æ¨è½å¤è®¢é
åç§æºï¼å
æ¬æµé³ä¹åæ客ã"
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"为确ä¿æé«è´¨éçå½é³ååæ¾ææï¼Novell å¼åäºå
¶èªèº«ææ°çâé«çº§é³é¢ç¼ç "
-"(AAC)âç¼ç å¨å解ç å¨ã"
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "为确ä¿æé«è´¨éçå½é³ååæ¾ææï¼Novell å¼åäºå
¶èªèº«ææ°çâé«çº§é³é¢ç¼ç (AAC)âç¼ç å¨å解ç å¨ã"
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 çæ°å¢åè½ï¼Banshee 使æ¨å¯å°è§é¢å
æ¬å°åªä½åº"
-"ä¸ï¼è½»æ¾å°è·å¾å¨±ä¹äº«å并ç´æ¥ä» Linux æ¡é¢è·åææ°çè§é¢æ客ãå°è§é¢å客åæ¥å°"
-"便æºå¼åªä½ææ¾å¨ä»¥ä¾¿éæ¶éå¤è§çã"
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 çæ°å¢åè½ï¼Banshee 使æ¨å¯å°è§é¢å
æ¬å°åªä½åºä¸ï¼è½»æ¾å°è·å¾å¨±ä¹äº«å并ç´æ¥ä» Linux æ¡é¢è·åææ°çè§é¢æ客ãå°è§é¢å客åæ¥å°ä¾¿æºå¼åªä½ææ¾å¨ä»¥ä¾¿éæ¶éå¤è§çã"
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
msgstr "éè¿ä½¿ç¨ç´§å¯éæç Web æå¡ï¼å¦ Last.fm 广æï¼åç°æ°é³ä¹ã"
#: slideshow.xml:120(title)
@@ -208,302 +101,127 @@
msgstr "ç
§çãå¾åãç»å¾ãå¾å½¢"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop ä¸çç
§ç管çå·¥å
·å¯è½æ¯æå²ä»¥æ¥æ为ç¨æ·å好çå·¥"
-"å
·ãå ä¹å¯èªå¨è¯å«æææ°ç ç¸æºåç
§çåå¨è®¾å¤ï¼éè¿ F-Spotï¼åªéåå»å 次å³å¯å¯¼"
-"å
¥å管çææç
§çã并ä¸ä¼ä¿çç
§ççåå§å¯æ¬ï¼ä½¿æ¨å¯è¿è¡åç§åææ´»å¨å¹¶å°è¯åç§"
-"ä¿®æ¹ï¼åæ¶ç¡®ä¿æ¨ä¸ä¼å丢失任ä½å
åçå¿«ç
§ãå°å¾çä¸è½½å°å ç¹ç½ä¹åå¾æ´å ç®åã"
-"æ 论æ¯ç¨äºæå°ææ¯ä¸æåå家人å
±äº«ï¼åªéåå»ä¸ä¸å³å¯è·å¾ç
§çã"
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"对äºé«çº§å¾åæä½åå¾å½¢å建ï¼å¼æ¾æºä»£ç 社åºå¼ååºäº GIMPãè¿æ¯ä¸ä¸ªç¨äºç
§ç润"
-"è²ãå¾ååæåå¾ååä½ç强大èå
¨é¢çåºç¨ç¨åºãGIMP å
·æ足å¤çåè½ï¼å¯æ»¡è¶³æè"
-"å»çèºæ¯å®¶ã"
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ä¸çç
§ç管çå·¥å
·å¯è½æ¯æå²ä»¥æ¥æ为ç¨æ·å好çå·¥å
·ãå ä¹å¯èªå¨è¯å«æææ°ç ç¸æºåç
§çåå¨è®¾å¤ï¼éè¿ F-Spotï¼åªéåå»å 次å³å¯å¯¼å
¥å管çææç
§çã并ä¸ä¼ä¿çç
§ççåå§å¯æ¬ï¼ä½¿æ¨å¯è¿è¡åç§åææ´»å¨å¹¶å°è¯åç§ä¿®æ¹ï¼åæ¶ç¡®ä¿æ¨ä¸ä¼å丢失任ä½å
åçå¿«ç
§ãå°å¾çä¸è½½å°å ç¹ç½ä¹åå¾æ´å ç®åãæ 论æ¯ç¨äºæå°ææ¯ä¸æåå家人å
±äº«ï¼åªéåå»ä¸ä
¸å³å¯è·å¾ç
§çã"
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"æ³è¦å¤çé«çº§ç¢éå¾å½¢ï¼Inkscape æ°å¥½å¯ä»¥æ»¡è¶³æ¨çè¦æ±ãè¿æ¯ä¸ç§å¤åè½çå¾å½¢è§£å³"
-"æ¹æ¡ï¼ä½¿ç¨ W3C æ åå¯ç¼©æ¾ç¢éå¾å½¢ (SVG) æä»¶æ ¼å¼ãInkscape åºææ¯ææ£å¨æå¼æ"
-"æ£å¨å¯¼å
¥ç SVGãSVGZ (gzipped SVG)ãPDF å AI (Adobe Illustrator) æ ¼å¼ã"
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "对äºé«çº§å¾åæä½åå¾å½¢å建ï¼å¼æ¾æºä»£ç 社åºå¼ååºäº GIMPãè¿æ¯ä¸ä¸ªç¨äºç
§ç润è²ãå¾ååæåå¾ååä½ç强大èå
¨é¢çåºç¨ç¨åºãGIMP å
·æ足å¤çåè½ï¼å¯æ»¡è¶³æèå»çèºæ¯å®¶çéæ±ã"
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "æ³è¦å¤çé«çº§ç¢éå¾å½¢ï¼Inkscape æ°å¥½å¯ä»¥æ»¡è¶³æ¨çè¦æ±ãè¿æ¯ä¸ç§å¤åè½çå¾å½¢è§£å³æ¹æ¡ï¼ä½¿ç¨ W3C æ åå¯ç¼©æ¾ç¢éå¾å½¢ (SVG) æä»¶æ ¼å¼ãInkscape åºææ¯ææ£å¨æå¼ææ£å¨å¯¼å
¥ç SVGãSVGZ (gzipped SVG)ãPDF å AI (Adobe Illustrator) æ ¼å¼ã"
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
msgstr "Linux å¯å¸®å©æ¨åå°ç¢³ææ¾é"
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"æ们å
³æ³¨ç¯å¢ãæ 论æ¨ä½¿ç¨ä¾¿æºå¼è®¡ç®æºè¿æ¯æ¡é¢è®¡ç®æºï¼SUSE Linux Enterprise "
-"Desktop é½å¯åå°è½æºæ¶èï¼ä½ä¸ä¼ä»¥ä»»ä½æ¹å¼å½±åç产åãéè¿å¢å¼ºçå¯é æ§ï¼ç³»ç»"
-"å°å¨æ大ç¨åº¦ä¸èçè½æºï¼çè³å¯ä½¿æ¨å¯¹å
¶è¿è¡è·è¸ªã"
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"ç°å¨ï¼éè¿å¯¹å¤çå¨ãè¯çãå¹³å°åæä½ç³»ç»çº§å«çææçµæºç®¡çï¼Novell åå
¶åä½ä¼"
-"ä¼´ä¼åçµæºæ¶è以便为æ¨æä¾æé¿çµæ± 使ç¨å¯¿å½ã"
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Novell ä¸å
¶ç¡¬ä»¶å¶é åä½ä¼ä¼´åä½ï¼ä»¥ç¡®ä¿åä½ä¼ä¼´çå®è£
æ SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop çç³»ç»å¯è·å¾âè½æºä¹æ (ENERGY STAR)â认è¯ã"
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"éè¿æ ç¼æä¾è¿ç¨æ¡é¢è®¿é®ï¼Novell å¯å¸®å©æ¨ä¿è¿çµåååä½çç¨åº¦ï¼çè³åå°åºå·®ç"
-"éè¦ã"
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "æ们å
³æ³¨ç¯å¢ãæ 论æ¨ä½¿ç¨ä¾¿æºå¼è®¡ç®æºè¿æ¯æ¡é¢è®¡ç®æºï¼SUSE Linux Enterprise Desktop é½å¯åå°è½æºæ¶èï¼ä½ä¸ä¼ä»¥ä»»ä½æ¹å¼å½±åç产åãéè¿å¢å¼ºçå¯é æ§ï¼ç³»ç»å°å¨æ大ç¨åº¦ä¸èçè½æºï¼çè³å¯ä½¿æ¨å¯¹å
¶è¿è¡è·è¸ªã"
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "ç°å¨ï¼éè¿å¯¹å¤çå¨ãè¯çãå¹³å°åæä½ç³»ç»çº§å«çææçµæºç®¡çï¼Novell åå
¶åä½ä¼ä¼´ä¼åçµæºæ¶è以便为æ¨æä¾æé¿çµæ± 使ç¨å¯¿å½ã"
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Novell ä¸å
¶ç¡¬ä»¶å¶é åä½ä¼ä¼´åä½ï¼ä»¥ç¡®ä¿åä½ä¼ä¼´çå®è£
æ SUSE Linux Enterprise Desktop çç³»ç»å¯è·å¾âè½æºä¹æ (ENERGY STAR)â认è¯ã"
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "éè¿æ ç¼æä¾è¿ç¨æ¡é¢è®¿é®ï¼Novell å¯å¸®å©æ¨ä¿è¿çµåååä½çç¨åº¦ï¼çè³åå°åºå·®çéè¦ã"
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
msgstr "ä¿ææ¨çç³»ç»å®å
¨ä¸ææ°"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"å½ååè¿æ¥å°å ç¹ç½åï¼æ¨å°ä¹æç¥éæ们已å¯ç¨ SUSE Linux Firewall 以帮å©ä¿æ¤æ¨"
-"çç³»ç»åæ°æ®å
åå
¥ä¾µè
çç ´åãæ们è¿æä¾äº AppArmorï¼æææä¸æäºä½¿ç¨ç "
-"Linux åºç¨ç¨åºå®å
¨ç³»ç»ãå®å¯ä¸»å¨ä¿æ¤æä½ç³»ç»ååºç¨ç¨åºå
åå¤é¨æå
é¨å¨èã"
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä¸ï¼æ们å¼å
¥äºä¸ç§æ°çç»åç¹æç³»ç» "
-"PolicyKitï¼è¯¥ç³»ç»æ大æ¹åäºå¿
è¦æ¶æäºç¨æ·ååºç¨ç¨åºè®¿é®ç¹ææä½ç访é®æçå"
-"è½ãæ¤å¤å¨æ¬çæ¬ä¸ï¼æ们è¿æ¹è¿äºæ 线/æ线ç½ç»å®å
¨è¿æ¥æ§åæ°æ®å å¯åè½ã"
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novell è´åäºåæ¶ä¸ºç¨æ·æä¾ææ°çå®å
¨æ´æ°ã为确ä¿è½å¨ç³»ç»ä¸å®è£
ææ°çå®å
¨å¢è¡¥"
-"ç¨åºï¼Novell æä¾äºä¸ä¸ªå
¨é¢çèµæºç®¡ç解å³æ¹æ¡ï¼è¯¥è§£å³æ¹æ¡å
许æ¨éè¿ææå®å
¨æ´"
-"æ°æ¥ä¿æææ°ã"
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "å½ååè¿æ¥å°å ç¹ç½åï¼æ¨å°ä¹æç¥éæ们已å¯ç¨ SUSE Linux Firewall 以帮å©ä¿æ¤æ¨çç³»ç»åæ°æ®å
åå
¥ä¾µè
çç ´åãæ们è¿æä¾äº AppArmorï¼æææä¸æäºä½¿ç¨ç Linux åºç¨ç¨åºå®å
¨ç³»ç»ãå®å¯ä¸»å¨ä¿æ¤æä½ç³»ç»ååºç¨ç¨åºå
åå¤é¨æå
é¨å¨èã"
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä¸ï¼æ们å¼å
¥äºä¸ç§æ°çç»åç¹æç³»ç» PolicyKitï¼è¯¥ç³»ç»æ大æ¹åäºå¿
è¦æ¶æäºç¨æ·ååºç¨ç¨åºè®¿é®ç¹ææä½ç访é®æçåè½ãæ¤å¤å¨æ¬çæ¬ä¸ï¼æ们è¿æ¹è¿äºæ 线/æ线ç½ç»å®å
¨è¿æ¥æ§åæ°æ®å å¯åè½ã"
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novell è´åäºåæ¶ä¸ºç¨æ·æä¾ææ°çå®å
¨æ´æ°ã为确ä¿è½å¨ç³»ç»ä¸å®è£
ææ°çå®å
¨å¢è¡¥ç¨åºï¼Novell æä¾äºä¸ä¸ªå
¨é¢çèµæºç®¡ç解å³æ¹æ¡ï¼è¯¥è§£å³æ¹æ¡å
许æ¨éè¿ææå®å
¨æ´æ°æ¥ä¿æææ°ã"
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"openSUSE 项ç®æ¯ä¸ä¸ªç± Novell èµå©çå
¨ç社åºè®¡åï¼æ¨å¨ä¿è¿ Linux å¨å个é¢åç"
-"使ç¨ãè¯·è®¿é® opensuse.orgï¼æ¨å¯å¨å
¶ä¸æ¥æ¾å¹¶å å
¥ç¨æ·åå¼åè
社åºï¼ä»ä»¬é½æä¸ä¸ª"
-"å
±åçç®æ ï¼å³å建åååå
¨çå¯ç¨æ§æ强ç Linux ååå
ãopenSUSE 为æ们屡è·æ®"
-"è£ç SUSE Linux Enterprise 产åæä¾äºåºç¡ã"
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "openSUSE 项ç®æ¯ä¸ä¸ªç± Novell èµå©çå
¨ç社åºè®¡åï¼æ¨å¨ä¿è¿ Linux å¨å个é¢åç使ç¨ãè¯·è®¿é® opensuse.orgï¼æ¨å¯å¨å
¶ä¸æ¥æ¾å¹¶å å
¥ç¨æ·åå¼åè
社åºï¼ä»ä»¬é½æä¸ä¸ªå
±åçç®æ ï¼å³å建åååå
¨çå¯ç¨æ§æ强ç Linux ååå
ãopenSUSE 为æ们屡è·æ®è£ç SUSE Linux Enterprise 产åæä¾äºåºç¡ã"
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "openSUSE æ建æå¡æ¯ä¸ä¸ªå¼æ¾ä¸å®æ´çååå
å¼åå¹³å°ï¼å®ä¸º openSUSE ååå
çå¼åæä¾äºéæçåºç¡æ¶æãéè¿ openSUSE æ建æå¡ï¼æ¨å¯è½»æ¾å°æ¾å°æéçææ°å¼æ¾æºä»£ç å
ãå®éè¿åé¦åè¯çº§åè½ä¸ºå¼åè
åç¨æ·æä¾äºä¸åº§æ¡¥æ¢ã对äºå¼åè
ï¼è¿æ¯éè¿å
¶é¡¹ç®æ¨¡åæç«å°ç»å¹¶ååå·¥ä½çé«æåºåã"
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "ZYpp æ¯æ们ç软件管çå¼æåå¼æ¾æºä»£ç 项ç®ï¼å®éè¿å¼ºå¤§çä¾èµæ§è§£æç¨åºå便å©çå
管ç API æ¨å¨äºè¯¸å¦ YaSTãZYpper å ZENworks 产åçå¼åã"
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"openSUSE æ建æå¡æ¯ä¸ä¸ªå¼æ¾ä¸å®æ´çååå
å¼åå¹³å°ï¼å®ä¸º openSUSE ååå
çå¼å"
-"æä¾äºéæçåºç¡æ¶æãéè¿ openSUSE æ建æå¡ï¼æ¨å¯è½»æ¾å°æ¾å°æéçææ°å¼æ¾æº"
-"代ç å
ãå®éè¿åé¦åè¯çº§åè½ä¸ºå¼åè
åç¨æ·æä¾äºä¸åº§æ¡¥æ¢ã对äºå¼åè
ï¼è¿æ¯é"
-"è¿å
¶é¡¹ç®æ¨¡åæç«å°ç»å¹¶ååå·¥ä½çé«æåºåã"
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp æ¯æ们ç软件管çå¼æåå¼æ¾æºä»£ç 项ç®ï¼å®éè¿å¼ºå¤§çä¾èµæ§è§£æç¨åºå便å©ç"
-"å
管ç API æ¨å¨äºè¯¸å¦ YaSTãZYpper å ZENworks 产åçå¼åã"
-
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "æäºé¨ç½²å管ç"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise æ¯æ许å¤é¨ç½²çç¥ï¼ä¸ºç³»ç»ç®¡çåæä¾äºæ ¹æ®éæ±èªå®ä¹åå®"
-"å¶ååå
ççµæ´»æ¹å¼ã"
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST æ¯æ éç¨æ·å¹²é¢å³å¯èªå¨å®è£
ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªç³»ç»çéæ解å³æ¹æ¡ã使ç¨å
·æå®è£
"
-"åé
ç½®æ°æ®çæ§å¶æ件æ¥æ§è¡å®è£
ã"
-
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"openSUSE KIWI æ åç³»ç»ä¸ºåæ¯æç硬件平å°åèæåç³»ç»æä¾äºå®æ´çæä½ç³»ç»æ å"
-"解å³æ¹æ¡ã"
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"éè¿è¿äºèåäºå¤ä¸ªå
³é®å¼æ¾æºä»£ç 项ç®ï¼å¦ GConfãPolicyKit å Firstbootï¼ç解"
-"å³æ¹æ¡ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop æ为äºææäºé¨ç½²å管çç Linux æ¡é¢ã"
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise æ¯æ许å¤é¨ç½²çç¥ï¼ä¸ºç³»ç»ç®¡çåæä¾äºæ ¹æ®éæ±èªå®ä¹åå®å¶ååå
ççµæ´»æ¹å¼ã"
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST æ¯æ éç¨æ·å¹²é¢å³å¯èªå¨å®è£
ä¸ä¸ªæå¤ä¸ªç³»ç»çéæ解å³æ¹æ¡ã使ç¨å
·æå®è£
åé
ç½®æ°æ®çæ§å¶æ件æ¥æ§è¡å®è£
ã"
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "openSUSE KIWI æ åç³»ç»ä¸ºåæ¯æç硬件平å°åèæåç³»ç»æä¾äºå®æ´çæä½ç³»ç»æ å解å³æ¹æ¡ã"
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "éè¿è¿äºèåäºå¤ä¸ªå
³é®å¼æ¾æºä»£ç 项ç®ï¼å¦ GConfãPolicyKit å Firstbootï¼ç解å³æ¹æ¡ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop æ为äºææäºé¨ç½²å管çç Linux æ¡é¢ã"
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "éè¿ SUSE Linux Enterprise Desktop 认è¯"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"éè¿æåå®æä¸¥æ ¼çå
¼å®¹æ§æµè¯è¦æ±ï¼Novell åä½ä¼ä¼´çç³»ç»åéè¿äº SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop 认è¯ã"
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"åå©ç» SUSE Linux Enterprise Desktop 认è¯çç³»ç»ï¼æ¨å¯èªä¿¡å°ä½¿ç¨æ们ç软件æ¥ç®¡"
-"çæ¨çåªä½åºãè¿è¡é¡¹ç®åä½ä»¥åä¸æ¨çæåä¿æèç³»ã"
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"æ¨å¯éè¿è®¿é® novell.com/desktop æ¥æ¥æ¾ææéè¿å¾½æ 认è¯çç³»ç»ãéè¿è®¤è¯çç³»ç»"
-"å¯å®å
¨å©ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop æ¥æä¾ä¸°å¯çå ç¹ç½ä½éªãæç¨æ§ååºè²"
-"çæ§è½ã"
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "éè¿æåå®æä¸¥æ ¼çå
¼å®¹æ§æµè¯è¦æ±ï¼Novell åä½ä¼ä¼´çç³»ç»åéè¿äº SUSE Linux Enterprise Desktop 认è¯ã"
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "åå©ç» SUSE Linux Enterprise Desktop 认è¯çç³»ç»ï¼æ¨å¯èªä¿¡å°ä½¿ç¨æ们ç软件æ¥ç®¡çæ¨çåªä½åºãè¿è¡é¡¹ç®åä½ä»¥åä¸æ¨çæåä¿æèç³»ã"
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "æ¨å¯éè¿è®¿é® novell.com/desktop æ¥æ¥æ¾ææéè¿å¾½æ 认è¯çç³»ç»ãéè¿è®¤è¯çç³»ç»å¯å®å
¨å©ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop æ¥æä¾ä¸°å¯çå ç¹ç½ä½éªãæç¨æ§ååºè²çæ§è½ã"
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Novell è¿æ幸æ为 Linux Driver Project ä¸çä¸åï¼Linux Driver Project ä¸é¨ä¸ç产ååä½ä»¥å建åç»´æ¤ææç±»å设å¤çå¼æ¾æºä»£ç Linux å
æ ¸é©±å¨ç¨åºãéè¿å°é©±å¨ç¨åºç§»æ¤å°æ¯æ SUSE Linux Enterprise ç Linux å
æ ¸ï¼ä»èå®ç°äºæ¡é¢ç»ä»¶çåæ¶ç¡¬ä»¶æ¯æã"
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Novell è¿æ幸æ为 Linux Driver Project ä¸çä¸åï¼Linux Driver Project ä¸é¨ä¸"
-"ç产ååä½ä»¥å建åç»´æ¤ææç±»å设å¤çå¼æ¾æºä»£ç Linux å
æ ¸é©±å¨ç¨åºãéè¿å°é©±å¨"
-"ç¨åºç§»æ¤å°æ¯æ SUSE Linux Enterprise ç Linux å
æ ¸ï¼ä»èå®ç°äºæ¡é¢ç»ä»¶çåæ¶"
-"硬件æ¯æã"
-
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "äºæä½æ§ï¼ä¸æ¯ä¸ªäººåä½"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop ç设计å
¼é¡¾å°å½ä»ä¸ççå¤æ ·æ§ãå®å®å
¨è½å¤ä¸ç°æ "
-"Windows æ件åæå°ç¯å¢æ ç¼éæãæ¤å¤ï¼å®è¿å¯èå
¥äºç°æç Microsoft Active "
-"Directory å Novell eDirectory ç¯å¢ãç±äºå
¶å¼æ¾æ åç广æ³åºç¨ï¼SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop 使æ¨å¯ä»¥è·¨è¶ä»»ä½ IT ç³»ç»èå
±äº«ä¿¡æ¯ï¼è¿æ ·æ¨ä¾¿å¯è½»æ¾å°ä¸å¨å´"
-"çææç¨æ·é讯ã"
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition å¯å¤çæ广æ³çææ¡£æ ¼å¼ï¼å
æ¬ Open Document æ ¼"
-"å¼ãMicrosoft Office æ ¼å¼ï¼å
æ¬ OO XMLï¼ãWorks å WordPerfect ççã"
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"èä¸ SUSE Linux Enterprise Desktop è¿æä¾äºè¾
å©åè½ï¼è¿æ ·ä»»ä½äººé½å¯åçäº "
-"Linux æ¡é¢æ带æ¥çç产åæé«åææ¬éä½ç»æã"
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ç设计å
¼é¡¾å°å½ä»ä¸ççå¤æ ·æ§ãå®å®å
¨è½å¤ä¸ç°æ Windows æ件åæå°ç¯å¢æ ç¼éæãæ¤å¤ï¼å®è¿å¯èå
¥äºç°æç Microsoft Active Directory å Novell eDirectory ç¯å¢ãç±äºå
¶å¼æ¾æ åç广æ³åºç¨ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop 使æ¨å¯ä»¥è·¨è¶ä»»ä½ IT ç³»ç»èå
±äº«ä¿¡æ¯ï¼è¿æ ·æ¨ä¾¿å¯è½»æ¾å°ä¸å¨å´çææç¨æ·é讯ã"
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition å¯å¤çæ广æ³çææ¡£æ ¼å¼ï¼å
æ¬ Open Document æ ¼å¼ãMicrosoft Office æ ¼å¼ï¼å
æ¬ OO XMLï¼ãWorks å WordPerfect ççã"
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "èä¸ SUSE Linux Enterprise Desktop è¿æä¾äºè¾
å©åè½ï¼è¿æ ·ä»»ä½äººé½å¯åçäº Linux æ¡é¢æ带æ¥çç产åæé«åææ¬éä½ä¼å¿ã"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "ç¿»è¯è
ï¼ä¿¡ç¨"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novell æ¯ Mono 项ç®ï¼Microsoft .NET å¼åå¹³å°çå¼æ¾æºä»£ç çæ¬ï¼çé¢å¯¼è
ãå
¶"
-#~ "ç®æ æ¯ä½¿å¼å人åè½å¤ç¼è¯åé¨ç½²è·¨å¹³å° .NET åºç¨ç¨åºãMono æ¯ä½¿æ¨è½å¨ Linux "
-#~ "æ¡é¢ä¸äº«å Microsoft Silverlight å
容ç Moonlight çåºç¡ã"
Modified: branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po?rev=66507&r1=66506&r2=66507&view=diff
==============================================================================
--- branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po (original)
+++ branches/SuSE-Code-11-SP2-Branch/slide-show/SLED/po/zh_TW.po Thu Oct 20 15:25:44 2011
@@ -4,11 +4,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slideshow-sled\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-07 16:27\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 18:16\n"
"Last-Translator: Novell Language \n"
"Language-Team: Novell Language \n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,187 +21,79 @@
msgstr "æ¡è¿ä½¿ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop"
#: slideshow.xml:20(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality "
-"Linux operating system that's optimized and ready for both business and "
-"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading "
-"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer "
-"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses "
-"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose "
-"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-"
-"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, "
-"and thin clients."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop æ¯é å
æ¥çå
·æä¼æ¥ç´ Linux ä½æ¥ç³»çµ±ï¼ç¶æä½³åå¾"
-"ç¾å·²éå§é¢åä¼æ¥åå人使ç¨ãSUSE Linux Enterprise Desktop å
·æå¸å ´ä¸é å
çæ"
-"ç¨æ§ï¼ä¸¦è½èç¾æä¼æ¥é»è
¦ç³»çµ±å®ç¾äºéï¼åææä¾ä¸ç³»ååºæ¬ç辦å
¬å®¤æç¨ç¨å¼ï¼å¯"
-"以è®ä¼æ¥æ¾å¿ä½¿ç¨ Linux åéæ¾åå§ç¢¼ãç±æ¼æ¯éå°ä¸è¬ä½¿ç¨ç®çèè¨è¨ï¼SUSE "
-"Linux Enterprise Desktop ä¹å¯ä»¥é²è¡èª¿æ´ä»¥ç¬¦åç¹å®åè½ææ¯ç¹æ®ç®çè§è²éè¦ï¼ä¾"
-"å¦æè¡å·¥ä½ç«ãKiosk åç°¡æç¨æ¶ç«¯ã"
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality Linux operating system that is optimized and ready for both, business and personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading usability, seamless interoperability with existing enterprise computer systems, and dozens of essential office applications that enable businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, and thin clients."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop æ¯æ¥çé å
çä¼æ¥ç´ Linux ä½æ¥ç³»çµ±ï¼ç¶æä½³åå¾ç¾å·²éå§é¢åä¼æ¥åå人使ç¨ãSUSE Linux Enterprise Desktop å
·æå¸å ´ä¸é å
çæç¨æ§ï¼ä¸¦è½èç¾æä¼æ¥é»è
¦ç³»çµ±å®ç¾äºéï¼åææä¾ä¸ç³»ååºæ¬ç辦å
¬å®¤æç¨ç¨å¼ï¼å¯ä»¥è®ä¼æ¥æ¾å¿ä½¿ç¨ Linux åéæ¾åå§ç¢¼ãç±æ¼æ¯éå°ä¸è¬ä½¿ç¨ç®çèè¨è¨ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop ä¹å¯ä»¥é²è¡èª¿æ´ä»¥ç¬¦åç¹å®åè½ææ¯ç¹æ®ç®çè§è²éè¦ï¼ä¾å¦æè¡å·¥ä½ç«ãKiosk åç°¡�
�ç¨æ¶ç«¯ã"
#: slideshow.xml:31(title)
msgid "The Latest Desktop Innovations"
msgstr "ææ°çæ¡é¢åµæ°"
#: slideshow.xml:33(para)
-msgid ""
-"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results "
-"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology "
-"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most "
-"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be "
-"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, "
-"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the "
-"applications you need to be productive at work or home."
-msgstr ""
-"Novell å¨æ¡é¢åµæ°æ¹é¢å·²æ¯ç¡äººè½åãçµåå°å¯ç¨æ§ç廣æ³åæçºçç 究以ååè¶çæ"
-"è¡é¡æ¯ï¼Novell å° SUSE Linux Enterprise Desktop 11 æé ææå
·æ´åæ§ä¸åè½å¼·å¤§"
-"ç Linux æ¡é¢ãSUSE Linux Enterprise Desktop å¯ä»¥å®è£å¨å»£æ³çç¨æ¶ç«¯è¨åä¹ä¸ï¼"
-"å
æ¬æ¡é¢ãçè¨åé»è
¦ãè¿·ä½ çé»ãnettop åå·¥ä½ç«çï¼éé¨éäºå¯æé«è¾¦å
¬å®¤æ家åº"
-"å·¥ä½æçæéçæææç¨ç¨å¼ã"
+msgid "Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, netbooks, nettops, workstations, and more and includes all the applications you need to be productive at work or home."
+msgstr "Novell å¨æ¡é¢åµæ°æ¹é¢å·²æ¯ç¡äººè½åãçµåå°å¯ç¨æ§ç廣æ³åæçºçç 究以ååè¶çæè¡é¡æ¯ï¼Novell å° SUSE Linux Enterprise Desktop 11 æé ææå
·æ´åæ§ä¸åè½å¼·å¤§ç Linux æ¡é¢ãSUSE Linux Enterprise Desktop å¯ä»¥å®è£å¨å»£æ³çç¨æ¶ç«¯è¨åä¹ä¸ï¼å
æ¬æ¡ä¸åé»è
¦ãçè¨åé»è
¦ãè¿·ä½ çé»ãnettop åå·¥ä½ç«çï¼éé¨éäºæé«è¾¦å
¬å®¤æ家åºå·¥ä½æçæéçæææç¨ç¨å¼ã"
#: slideshow.xml:42(para)
-msgid ""
-"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects "
-"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, "
-"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's "
-"unmatched innovation in the Linux desktop."
-msgstr ""
-"Novell ç©æ¥µæ身éè¦éæ¾åå§ç¢¼å°æ¡çç ç¼å·¥ä½ä¸¦åå¾æ¥çé å
å°ä½ï¼å
¶ä¸å
æ¬ "
-"Linux æ ¸å¿ãOpenOffice.orgãGNOMEãEvolutionãNetworkManagerãBansheeãMonoã"
-"CompizãF-SpotãBeagle çï¼å¾èèæäº Novell å¨ Linux æ¡é¢åµæ°æ¹é¢ç¡äººè½åç"
-"å°ä½ã"
+msgid "Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's unmatched innovation in the Linux desktop."
+msgstr "Novell ç©æ¥µæ身éè¦éæ¾åå§ç¢¼å°æ¡çç ç¼å·¥ä½ä¸¦åå¾æ¥çé å
å°ä½ï¼å
¶ä¸å
æ¬ Linux æ ¸å¿ãOpenOffice.orgãGNOMEãEvolutionãNetworkManagerãBansheeãMonoãCompizãF-SpotãBeagle çï¼å¾èèæäº Novell å¨ Linux æ¡é¢åµæ°æ¹é¢ç¡äººè½åçå°ä½ã"
#: slideshow.xml:49(title)
msgid "Connect and Communicate"
msgstr "é£ç·èæºé"
#: slideshow.xml:51(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to "
-"communicate with the world."
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to communicate with the world."
msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 11 æä¾äºèå
¨ä¸çéè¨æéçææå·¥å
·ã"
#: slideshow.xml:54(para)
-msgid ""
-"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a "
-"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the "
-"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, "
-"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are "
-"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
-msgstr ""
-"Firefox 網é ç覽å¨æ¯ç®åå¸é¢ä¸ææ£ç網é ç覽å¨ãå®å
·åç覽å¨çå
¨é¨åè½ï¼ä»¥å"
-"åµæ°çè¶
å¿«éæè½ï¼å¯éé JavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat Reader å "
-"Adobe Flash Player çå
å«å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 å
§çå¤æç¨å¼æä¾"
-"è±å¯ç使ç¨è
é«é©ã"
+msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features and lightning-fast performance out of the box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11."
+msgstr "Firefox 網é ç覽å¨æ¯ç®åå¸é¢ä¸ææ£ç網é ç覽å¨ãå®å
·åç覽å¨çå
¨é¨åè½ï¼ä»¥ååµæ°çè¶
å¿«éæè½ï¼å¯éé JavaãNovell MoonlightãAdobe Acrobat Reader å Adobe Flash Player çå
å«å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 å
§çå¤æç¨å¼æä¾è±å¯ç使ç¨è
é«é©ã"
#: slideshow.xml:61(para)
-msgid ""
-"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting "
-"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft "
-"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and "
-"task management."
-msgstr ""
-"Novell Evolution æ¯ä¸å¥å®æ´çç¨æ¶ç«¯ååä½æ¥å¥è£è»é«ï¼å¯æ¯æ´ååä½æ¥çéæ¾æ¨"
-"æºãæ¤å¥è£è»é«å
å« Novell GroupWise å Microsoft Exchange é£æ¥æ§ï¼å¯å³éè¨"
-"æ¯ã管çè¯çµ¡äººãæç¨è¡äºæ以å管çå種工ä½ã"
+msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management."
+msgstr "Novell Evolution æ¯ä¸å¥å®æ´çç¨æ¶ç«¯ååä½æ¥å¥è£è»é«ï¼å¯æ¯æ´ååä½æ¥çéæ¾æ¨æºãæ¤å¥è£è»é«å
å« Novell GroupWise å Microsoft Exchange é£æ¥æ§ï¼å¯å³éè¨æ¯ã管çè¯çµ¡äººãæç¨è¡äºæ以å管çå種工ä½ã"
#: slideshow.xml:66(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that "
-"lets you connect with people all over the world."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop éå
å«å³æè¨æ¯ç¨æ¶ç«¯ï¼å¯è®æ¨èå
¨ä¸ççæææå"
-"è¯çµ¡ã"
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that lets you connect with people all over the world."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop éå
å«å³æè¨æ¯ç¨æ¶ç«¯ï¼å¯è®æ¨èå
¨ä¸ççæææåè¯çµ¡ã"
#: slideshow.xml:69(para)
-msgid ""
-"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network "
-"configuration tool can access the most complex and secured networks, "
-"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless "
-"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the "
-"Internet, no matter where you are."
-msgstr ""
-"å æ¤è«å§çµä½¿ç¨ç·ä¸ NetworkManagerï¼éå¥ç°¡å®ç網路çµæ
å·¥å
·å¯ååæè¤éåæå®å
¨"
-"ç網路ï¼ä¾å¦ WEPãWPAãVPN åå
¶ä»æè¡ï¼ä¹å¯ä»¥ååç°¡å®çåå¡é¤¨çéæ¾ç¡ç·ç¶²è·¯ã"
-"ç¡è«å¨åªéï¼é½è½ç¢ºä¿æ¨é£æ¥è³ç¶²é網路ã"
+msgid "So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network configuration tool can access the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless network from your coffee shop, and makes sure to keep you connected to the Internet no matter where you are."
+msgstr "å æ¤ï¼è¥æ¨è¦æ³ä¸ç´ä¿æé£ç·ï¼NetworkManager éåç°¡å®æç¨ç網路çµæ
å·¥å
·å¯ä»¥ååæè¤éåæå®å
¨ç網路ï¼å
æ¬ WEPãWPAãVPN åå
¶ä»æè¡ï¼ä¹å¯ä»¥åååå¡é¤¨çéæ¾ç¡ç·ç¶²è·¯ãç¡è«å¨åªéï¼é½è½ä¿èè®æ¨é£ç·è³ç¶²é網路ã"
#: slideshow.xml:77(title)
msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More"
msgstr "試ç®è¡¨ãç°¡å ±ãæåæ件åå
¶ä»"
#: slideshow.xml:78(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the "
-"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice."
-"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, "
-"database, and drawing applications."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop é¨éæåè¶çéæ¾åå§ç¢¼è¾¦å
¬å®¤å·¥ä½æçå¥è£è»é« "
-"OpenOffice.org çææ°çæ¬ãOpenOffice.org Novell Edition å
å«æåèçã試ç®"
-"表ãç°¡å ±ãè³æ庫å繪åå種æç¨ç¨å¼ã"
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice.org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, database, and drawing applications."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop é¨éæåè¶çéæ¾åå§ç¢¼è¾¦å
¬å®¤å·¥ä½æçå¥è£è»é« OpenOffice.org çææ°çæ¬ãOpenOffice.org Novell Edition å
å«æåèçã試ç®è¡¨ãç°¡å ±ãè³æ庫å繪åå種æç¨ç¨å¼ã"
#: slideshow.xml:84(para)
-msgid ""
-"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell "
-"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest "
-"range of Microsoft Office file formats and many others."
-msgstr ""
-"åçº Microsoft Office é¦é¸çæ¿ä»£ç¢åï¼OpenOffice.org Novell Edition å®å
¨æ¯æ´"
-"ææ°éæ¾æä»¶æ ¼å¼ (Open Document Format) æ¨æºï¼ä»¥åå種 Microsoft Office æªæ¡"
-"æ ¼å¼åå
¶ä»æ ¼å¼ã"
+msgid "As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell Edition fully supports the latest open document format standards, the widest range of Microsoft Office file formats and many others."
+msgstr "åçº Microsoft Office é¦é¸çæ¿ä»£ç¢åï¼OpenOffice.org Novell Edition å®å
¨æ¯æ´ææ°éæ¾æä»¶æ ¼å¼ (Open Document Format) æ¨æºï¼ä»¥åå種 Microsoft Office æªæ¡æ ¼å¼åå
¶ä»æ ¼å¼ã"
#: slideshow.xml:88(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an "
-"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your "
-"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions "
-"that nicely blend with our desktop effects."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition éå
·åå¢å¼·å VBA å·¨éæ¯æ´ï¼å¢å¼·å解æå¨ä»¥åæ¨ç´"
-"åæ表åè½ãçºäºçµ¦æ¨ææçç°¡å ±æ·»å½©ï¼OpenOffice.org Novell Edition æä¾äºä¸é
"
-"é常æ£çæ°åè½ - æå½±çåæï¼è©²åè½å¯ä»¥èæ¡é¢ææå¾å¥½å°èåå¨ä¸èµ·ã "
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions that nicely blend with our desktop effects."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition éå
·åå¢å¼·å VBA å·¨éæ¯æ´ï¼å¢å¼·å解æå¨ä»¥åæ¨ç´åæ表åè½ãçºäºçµ¦æ¨ææçç°¡å ±æ·»å½©ï¼OpenOffice.org Novell Edition æä¾äºä¸é
é常æ£çæ°åè½ - æå½±çåæï¼è©²åè½å¯ä»¥èæ¡é¢ææå¾å¥½å°èåå¨ä¸èµ·ã "
#: slideshow.xml:95(title)
-msgid "Banshee: Manage your Media library"
-msgstr "Banshee︰管çåªé«åº«"
+msgid "Banshee: Manage your Media Library"
+msgstr "Banshee︰管çæ¨çåªé«åº«"
#: slideshow.xml:97(para)
-msgid ""
-"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use "
-"and beautifully polished media management application. Listen to music, "
-"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music "
-"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on "
-"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of "
-"sources, including streamed music and podcasts."
-msgstr ""
-"Novell 以éæ¾åå§ç¢¼ Banshee å°æ¡ (å³ææ¼ä½¿ç¨ä¸å®ç¾çåªé«ç®¡çæç¨ç¨å¼) çç¼èµ·"
-"è
çºæ¦®ã該æç¨ç¨å¼å¯è®æ¨å¾è½é³æ¨ï¼ç®¡çé³æ¨è³æ庫ï¼çéèªå·±çé³æ¨ CDï¼æå°é³æ¨"
-"åæ¥å°å¯æå¼åªé«ææ¾å¨ææºæ
§åé»è©±ï¼ä»¥ä¾¿æ¨å¨è·¯ä¸ä¹å¯ä»¥æ¬£è³ãBanshee éå¯è®æ¨"
-"è¨é±å¤§éä¾æºï¼å¦ä¸²æµé³æ¨å Podcastã"
+msgid "Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use and beautifully polished media management application. Listen to music, manage your music library, burn your own music CDs, or synchronize your music to your portable media player or smartphone to be able to listen to your music on-the-go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of sources, including streamed music and podcasts."
+msgstr "Novell 以éæ¾åå§ç¢¼ Banshee å°æ¡ (éæ¯ä¸æ¬¾ææ¼ä½¿ç¨ä¸å®ç¾çåªé«ç®¡çæç¨ç¨å¼) çç¼èµ·è
çºæ¦®ã該æç¨ç¨å¼å¯è®æ¨èè½é³æ¨ï¼ç®¡çæ¨çé³æ¨è³æ庫ï¼çéèªå·±çé³æ¨ CDï¼æå°é³æ¨åæ¥å°å¯æå¼åªé«ææ¾å¨ææºæ
§åææ©ï¼ä»¥ä¾¿æ¨å¨è·¯ä¸ä¹å¯ä»¥æ¬£è³ãBanshee éå¯è®æ¨è¨é±å種é³æ¨ä¾æºï¼å¦ä¸²æµé³æ¨å Podcastã"
#: slideshow.xml:105(para)
-msgid ""
-"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its "
-"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
-msgstr ""
-"è¦ç¢ºä¿æé«å質çé製åææ¾ææï¼Novell éç¼äºèªå·±çèè¡é²éé³è¨ç·¨ç¢¼ (AAC) ç·¨"
-"碼å¨å解碼å¨ã "
+msgid "To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder."
+msgstr "è¦ç¢ºä¿æé«å質çé製åææ¾ææï¼Novell éç¼äºèªå·±çèè¡é²éé³è¨ç·¨ç¢¼ (AAC) 編碼å¨å解碼å¨ã "
#: slideshow.xml:109(para)
-msgid ""
-"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include "
-"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and "
-"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize "
-"video podcasts to your portable media player for viewing on the go."
-msgstr ""
-"åçº SUSE Linux Enterprise Desktop 11 çæ°åè½ï¼Banshee å¯è®æ¨å°è¦è¨åå
¥åªé«"
-"庫ï¼å¦æ¤æ¨è¼è¼é¬é¬å°±è½ç´æ¥å¾ Linux æ¡é¢ç²åææ°çè¦è¨ Podcastï¼ç¡æ
享åãå°è¦"
-"è¨ Podcast åæ¥å°å¯æå¼åªé«ææ¾å¨ï¼é樣å¨è·¯ä¸ä¹å¯ä»¥æ¬£è³è¦è¨ã"
+msgid "New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and up-to-date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize video podcasts to your portable media player for viewing on-the-go."
+msgstr "Banshee æ¯ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 çæ°åè½ï¼å¯è®æ¨å°è¦è¨åå
¥åªé«åº«ï¼å¦æ¤æ¨è¼è¼é¬é¬å°±è½ç´æ¥å¨ Linux æ¡é¢ç²åææ°çè¦è¨ Podcastï¼ç¡æ
享åãå°è¦è¨ Podcast åæ¥å°å¯æå¼åªé«ææ¾å¨ï¼é樣å¨è·¯ä¸ä¹å¯ä»¥æ¬£è³è¦è¨ã"
#: slideshow.xml:115(para)
-msgid ""
-"Discover new music through the use of greatly integrated web services like "
-"Last.fm radio."
+msgid "Discover new music through the use of greatly integrated Web services like Last.fm radio."
msgstr "使ç¨å®ç¾æ´åç Web æå (å¦ Last.fm é»å°) ä¾ç¼ç¾æ°é³æ¨ã"
#: slideshow.xml:120(title)
@@ -210,302 +101,127 @@
msgstr "ç¸çãå½±åã繪åãåå½¢"
#: slideshow.xml:122(para)
-msgid ""
-"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well "
-"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all "
-"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you "
-"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original "
-"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of "
-"modifications while making sure you never lose any of those precious "
-"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been "
-"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, "
-"your photos are just 1-click away."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop ä¸çç¸ç管çå·¥å
·å
·æè¶
å¡çæç¨æ§ãå¹¾ä¹å¯èªå辨"
-"èæææ¸ä½ç¸æ©åç¸çå²åè¨åï¼æäº F-Spotï¼æ¨åªéæå¹¾ä¸æ»é¼ å°±è½è¼¸å
¥å管çæ¨æ"
-"æçç¸çãå®éå¯ä¿çç¸ççåå§å¯æ¬ï¼è®æ¨ç¼æ®åµæï¼å試é²è¡ææé¡åç修飾ï¼è"
-"決ä¸æéºå¤±ä»»ä½çè²´çå¿«ç
§ãåæï¼å°åçä¸è¼è³ç¶²é網路ä¹æ¯åææªæå°è¼é¬ãç¡è«"
-"æ¯è¦åå°ç¸çéæ¯èæåå家人å享ï¼é½åªéè¼è¼ä¸æã"
-
-#: slideshow.xml:133(para)
-msgid ""
-"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source "
-"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, "
-"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features "
-"to satisfy the most exacting artist."
-msgstr ""
-"çºäºç²å¾é²éå½±åèçååç建ç«ï¼éæ¾åå§ç¢¼ç¤¾ç¾¤å»ºç«äº GIMPãéæ¯ä¸æ¬¾éç¸ç潤"
-"è²ãå½±ååæåå½±å製ä½æ¼ä¸é«ç極æ£çæç¨ç¨å¼ãGIMP åè½å®åï¼å¯ä»¥æ»¿è¶³ææåç"
-"èè¡å®¶çéæ±ã"
-
-#: slideshow.xml:138(para)
-msgid ""
-"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a "
-"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics "
-"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ "
-"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
-msgstr ""
-"å°é²éåéå形好å¥åï¼Inkscape 便å¯æ»¿è¶³æ¨ãéæ¯ä¸æ¬¾ä½¿ç¨ W3C æ¨æºå¯ç¸®æ¾åéå"
-"å½¢ (SVG) æªæ¡æ ¼å¼çå
¨åè½å形解決æ¹æ¡ãInkscape åæ¬ä¾¿å¯éåå輸å
¥ SVGãSVGZ "
-"(Gzip å£ç¸®ç SVG)ãPDF å AI (Adobe Illustrator) æ ¼å¼ã"
-
-#: slideshow.xml:146(title)
-msgid "Linux helps reduce your carbon footprint"
-msgstr "æåé注ç°å¢åé¡ï¼"
-
-#: slideshow.xml:148(para)
-msgid ""
-"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or "
-"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption "
-"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, "
-"the system will maximize energy saving and will even let you track it."
-msgstr ""
-"Linux æ°å¥½å¯åå©æ¸å°ç¢³æ®çãç¡è«æ¨æ¯è¡åå·¥ä½è
éæ¯æ¡é¢ä½¿ç¨è
ï¼SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop é½å¯å¨ä¸å½±é¿æ¨æççæ
æ³ä¸æ¸å°é»è½æ¶èãé¨èå¯é æ§çå¢å ï¼"
-"該系統å¯æ大é度å°ç¯çè½æºä¸¦è½è®æ¨å 以ç£æ§ã"
-
-#: slideshow.xml:154(para)
-msgid ""
-"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and "
-"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption "
-"in order to provide you with the longest possible battery life."
-msgstr ""
-"ç¾å¨ï¼æäºå°èçå¨ãæ¶ççµãå¹³å°åä½æ¥ç³»çµ±å±¤ç´çææé»æºç®¡çï¼Novell åå
¶åä½"
-"ä¼ä¼´å°±è½æ大ç¨åº¦æ¸å°é»è½æ¶èï¼ä»¥ä¾¿çºæ¨æä¾åå¯è½é·çé»æ± 使ç¨æéã"
-
-#: slideshow.xml:159(para)
-msgid ""
-"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their "
-"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY "
-"STAR qualification."
-msgstr ""
-"Novell è¯åå
¶ç¡¬é«è£½é åä½ä¼ä¼´ï¼å
±å確ä¿å®è£ SUSE Linux Enterprise Desktop ç"
-"系統è½å¤ è´å¾ ENERGY STAR (ç¯è½ä¹æ) 稱èã"
-
-#: slideshow.xml:163(para)
-msgid ""
-"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more "
-"electronic collaboration and even reduce your need for travel."
-msgstr ""
-"ééç¡ç¸«æä¾é 端æ¡é¢ååï¼Novell æ¨å¨å¢å æ´å¤çé»ååä½ï¼å
å»æ¨çå¥æ³¢ä¹è¦ã"
+msgid "Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you import and manage all your photos in very few clicks. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kinds of modifications while making sure you never lose any of those precious snapshots again. Uploading pictures to the Internet has never been easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, your photos are just 1-click away."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop ä¸çç¸ç管çå·¥å
·å
·æè¶
å¡çæç¨æ§ãå¹¾ä¹å¯èªå辨èæææ¸ä½ç¸æ©åç¸çå²åè¨åï¼æäº F-Spotï¼æ¨åªéæå¹¾ä¸æ»é¼ å°±è½å¯å
¥å管çæ¨ææçç¸çãå®éå¯ä¿çç¸ççåå§å¯æ¬ï¼è®æ¨ç¼æ®åµæï¼å試é²è¡ææé¡åç修飾ï¼è決ä¸æéºå¤±ä»»ä½çè²´çå¿«ç
§ãåæï¼å°åçä¸è¼è³ç¶²é網路ä¹æ¯åææªæå°è¼é¬ãç¡è«æ¯è¦åå°ç¸çéæ¯èæåå家人å享ï¼é½åªéè¼è¼ä¸æ
ã"
-#: slideshow.xml:169(title)
-msgid "Keep Your System Secure and Up to Date"
-msgstr "確ä¿ç³»çµ±å®å
¨ä¸¦åææ´æ°ã"
+#: slideshow.xml:132(para)
+msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, image composition and image authoring application. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist."
+msgstr "çºäºé²éèçå½±åå建ç«åçï¼éæ¾åå§ç¢¼ç¤¾ç¾¤å»ºç«äº GIMPãéæ¯ä¸æ¬¾éç¸ç潤è²ãå½±ååæåå½±å製ä½æ¼ä¸é«ç極æ£çæç¨ç¨å¼ãGIMP åè½å®åï¼å¯ä»¥æ»¿è¶³ææåçèè¡å®¶çéæ±ã"
+
+#: slideshow.xml:137(para)
+msgid "Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is the right graphical software for you. It is a versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ (gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats."
+msgstr "å°é²éåéå形好å¥åï¼Inkscape éååå½¢è»é«ä¾¿å¯æ»¿è¶³æ¨ãéæ¯ä¸æ¬¾ä½¿ç¨ W3C æ¨æºå¯ç¸®æ¾åéåå½¢ (SVG) æªæ¡æ ¼å¼çå
¨åè½å形解決æ¹æ¡ãInkscape åæ¬ä¾¿å¯éåå輸å
¥ SVGãSVGZ (Gzip å£ç¸®ç SVG)ãPDF å AI (Adobe Illustrator) æ ¼å¼ã"
+
+#: slideshow.xml:145(title)
+msgid "Linux Helps Reduce Your Carbon Footprint"
+msgstr "Linux å¯åå©æ¸å°æ¨ç碳足跡"
+
+#: slideshow.xml:147(para)
+msgid "We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, the system will maximize energy saving and will even let you track it."
+msgstr "Linux æ°å¥½å¯åå©æ¸å°ç¢³æ®çãç¡è«æ¨æ¯è¡åå·¥ä½è
éæ¯æ¡é¢ä½¿ç¨è
ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop é½å¯å¨ä¸å½±é¿æ¨æççæ
æ³ä¸æ¸å°é»è½æ¶èãé¨èå¯é æ§çå¢å ï¼è©²ç³»çµ±å¯æ大é度å°ç¯çè½æºä¸¦è½è®æ¨å 以ç£æ§ã"
+
+#: slideshow.xml:153(para)
+msgid "Now with effective power management on the processor, chipsets, platform and operating system level, Novell and its partners optimize power consumption in order to provide you with the longest possible battery life."
+msgstr "ç¾å¨ï¼æäºå°èçå¨ãæ¶ççµãå¹³å°åä½æ¥ç³»çµ±å±¤ç´çææé»æºç®¡çï¼Novell åå
¶åä½ä¼ä¼´å°±è½æ大ç¨åº¦æ¸å°é»è½æ¶èï¼ä»¥ä¾¿çºæ¨æä¾åå¯è½é·çé»æ± 使ç¨æéã"
+
+#: slideshow.xml:158(para)
+msgid "Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop earn the ENERGY STAR qualification."
+msgstr "Novell è¯åå
¶ç¡¬é«è£½é åä½ä¼ä¼´ï¼å
±å確ä¿å®è£ SUSE Linux Enterprise Desktop ç系統è½å¤ è´å¾ ENERGY STAR (ç¯è½ä¹æ) 稱èã"
+
+#: slideshow.xml:162(para)
+msgid "By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more electronic collaboration and even reduce your need for travel."
+msgstr "ééç¡ç¸«æä¾é 端æ¡é¢ååï¼Novell æ¨å¨å¢å æ´å¤çé»ååä½ï¼å
å»æ¨çå¥æ³¢ä¹è¦ã"
+
+#: slideshow.xml:168(title)
+msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date"
+msgstr "確ä¿ç³»çµ±å®å
¨ä¸¦åææ´æ°"
+
+#: slideshow.xml:170(para)
+msgid "When your system is connected to the Internet, you will be happy to know that we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from intruders. We also included AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats."
+msgstr "ç¶ç³»çµ±é£æ¥è³ç¶²é網路ï¼æ¨æå¾é«èå°ç¼ç¾ SUSE Linux é²ç«çå¯åå©ç¢ºä¿ç³»çµ±åè³æçå®å
¨ï¼é²ç¯ä¾µå
¥è
çæ»æãSUSE Linux Enterprise Desktop éé¨éäº AppArmorï¼éæ¯ç®åæææãææ使ç¨ç Linux æç¨ç¨å¼å®å
¨æ§ç³»çµ±ãå®è½ä¸»åä¿è·ä½æ¥ç³»çµ±åæç¨ç¨å¼ï¼é²ç¯ä¾èªå¤é¨æå
§é¨çå¨è
ã"
+
+#: slideshow.xml:178(para)
+msgid "In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and applications to be granted access to privileged operations when needed. Furthermore, we have improved wireless and wired network security connectivity and data encryption capabilities."
+msgstr "å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä¸ï¼æåå·²ç¶ä»ç´¹äºä¸ç¨®æ°çç´°åæ¬é系統 PolicyKitï¼è©²ç³»çµ±å¯è¦éè¦æ¥µå¤§å°æå使ç¨è
åæç¨ç¨å¼ææ¬ååç¹æ¬æä½çè½åãå¨éä¸çæ¬ä¸ï¼æåéå¢å¼·äºç¡ç·åæç·ç¶²è·¯çå®å
¨é£æ¥æ§åè³æå å¯åè½ã"
+
+#: slideshow.xml:184(para)
+msgid "Novell is dedicated to promptly provide its users with the latest security updates. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay up-to-date with all security updates."
+msgstr "Novell åªåè®ä½¿ç¨è
åæç²å¾ææ°çå®å
¨æ§æ´æ°ãçºäºç¢ºä¿æ¨ç³»çµ±ä¸å®è£çæ¯ææ°çå®å
¨æ§ä¿®è£ç¨å¼ï¼Novell æä¾äºå®åçè³æºç®¡ç解決æ¹æ¡ï¼å¯è®æ¨æææ´æ°ææå®å
¨æ§æ´æ°ã"
-#: slideshow.xml:171(para)
-msgid ""
-"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that "
-"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from "
-"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use "
-"Linux application security system available. It proactively protects the "
-"operating system and applications from external or internal threats."
-msgstr ""
-"ç¶ç³»çµ±é£æ¥è³ç¶²é網路ï¼æ¨æå¾é«èå°ç¼ç¾ SUSE Linux é²ç«çå¯åå©ç¢ºä¿ç³»çµ±åè³æ"
-"çå®å
¨ï¼é²ç¯ä¾µå
¥è
çæ»æãSUSE Linux Enterprise Desktop éå
å«äº AppArmorï¼é"
-"æ¯ç®åæææãææ使ç¨ç Linux æç¨ç¨å¼å®å
¨æ§ç³»çµ±ãå®è½ä¸»åä¿è·ä½æ¥ç³»çµ±åæç¨"
-"ç¨å¼ï¼é²ç¯ä¾èªå¤é¨æå
§é¨çå¨è
ã"
-
-#: slideshow.xml:179(para)
-msgid ""
-"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular "
-"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and "
-"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also "
-"in this release, we have improved wireless and wired network security "
-"connectivity and data encryption capabilities."
-msgstr ""
-"å¨ SUSE Linux Enterprise Desktop 11 ä¸ï¼æåå·²ç¶ä»ç´¹äºä¸ç¨®æ°çç´°åæ¬é系統 "
-"PolicyKitï¼è©²ç³»çµ±å¯è¦éè¦æ¥µå¤§å°æå使ç¨è
åæç¨ç¨å¼ææ¬ååç¹æ¬æä½çè½åãå¨"
-"éä¸çæ¬ä¸ï¼æåéå¢å¼·äºç¡ç·åæç·ç¶²è·¯çå®å
¨é£æ¥æ§åè³æå å¯åè½ã"
-
-#: slideshow.xml:185(para)
-msgid ""
-"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security "
-"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your "
-"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that "
-"allows you to stay current with all security updates."
-msgstr ""
-"Novell åªåè®ä½¿ç¨è
åæç²å¾ææ°çå®å
¨æ§æ´æ°ãçºäºç¢ºä¿æ¨ç³»çµ±ä¸å®è£çæ¯ææ°çå®"
-"å
¨æ§ä¿®è£ç¨å¼ï¼Novell æä¾äºå®åçè³æºç®¡ç解決æ¹æ¡ï¼å¯è®æ¨æææ´æ°ææå®å
¨æ§æ´"
-"æ°ã"
-
-#: slideshow.xml:192(title)
+#: slideshow.xml:191(title)
msgid "openSUSE.org"
msgstr "openSUSE.org"
-#: slideshow.xml:194(para)
-msgid ""
-"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell "
-"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where "
-"you can find and join a community of users and developers, who all have the "
-"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux "
-"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux "
-"Enterprise products."
-msgstr ""
-"ç± Novell ç¼èµ·ç openSUSE å°æ¡ï¼æ¯ä¸æ¬¾å
¨ç社群ç¨å¼ï¼ç¨æ¼ä¿é² Linux çæ®åãè«"
-"é 訪 opensuse.orgï¼æ¨å¯ä»¥å¨é裡æ¾å°ä¸¦å å
¥ä¸åç±æ·æç¸åç®æ¨ç使ç¨è
åéç¼äººå¡"
-"çµæç社群ï¼å»ºç«ä¸¦ç¼ä½ä¸çä¸ææç¨ç Linux å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±ãæåå±¢ç²æ®æ¦®ç SUSE "
-"Linux Enterprise ç¢åå³ä»¥ openSUSE çºåºç¤ã"
-
-#: slideshow.xml:201(para)
-msgid ""
-"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development "
-"platform that provides a transparent infrastructure for development of the "
-"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find "
-"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge "
-"between developers and users with feedback and rating functionality. For "
-"developers it is an efficient place to build up groups and work together "
-"through its project model."
-msgstr ""
-"openSUSE 建ç«æåæ¯éæ¾å¼çå®æ´å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±éç¼å¹³å°ï¼çº openSUSE å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±"
-"çéç¼æä¾äºéæçåºç¤çµæ§ãä½¿ç¨ openSUSE 建ç«æåå¯ä»¥è¼é¬å°æ¾å°æ¨æ渴æ±çæ"
-"æ°éæ¾åå§ç¢¼å¥ä»¶ã該æåééåé¥åè©çåè½å¨éç¼äººå¡å使ç¨è
ä¹é建ç«äºæ©æ¢ã"
-"å°æ¼éç¼äººå¡èè¨ï¼å¨é裡å¯ä»¥ææå°å»ºç«ç¾¤çµï¼ä¸¦ééå°æ¡æ¨¡åäºç¸åä½ã"
-
-#: slideshow.xml:209(para)
-msgid ""
-"ZYpp is our software management engine and open source project that powers "
-"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver "
-"and a convenient package management API."
-msgstr ""
-"ZYpp æ¯æåçè»é«ç®¡çå¼æåéæ¾åå§ç¢¼å°æ¡ï¼å®æ強大çç¸ä¾æ§è§£æç¨å¼å便å©çå¥"
-"件管ç APIï¼å¯çº YaSTãZYpper å ZENworks çç¢åæä¾æ¯æ´ã"
+#: slideshow.xml:193(para)
+msgid "The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where you can find and join a community of users and developers who all have the same goal in mind: to create and distribute the world's most usable Linux distribution. openSUSE provides the base of our award-winning SUSE Linux Enterprise products."
+msgstr "ç± Novell ç¼èµ·ç openSUSE å°æ¡ï¼æ¯ä¸æ¬¾å
¨ç社群ç¨å¼ï¼ç¨æ¼ä¿é² Linux çæ®åãè«é 訪 opensuse.orgï¼æ¨å¯ä»¥å¨é裡æ¾å°ä¸¦å å
¥ä¸åç±æ·æç¸åç®æ¨ç使ç¨è
åéç¼äººå¡çµæç社群ï¼å»ºç«ä¸¦æ£ä½ä¸çä¸ææç¨ç Linux å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±ãæåå±¢ç²æ®æ¦®ç SUSE Linux Enterprise ç¢åå³ä»¥ openSUSE çºåºç¤ã"
+
+#: slideshow.xml:200(para)
+msgid "The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development platform that provides a transparent infrastructure for development of the openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge between developers and users with feedback and rating functionality. For developers it is an efficient place to build up groups and work together through its project model."
+msgstr "openSUSE 建ç«æåæ¯éæ¾å¼çå®æ´å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±éç¼å¹³å°ï¼çº openSUSE å¥è£ä½æ¥ç³»çµ±çéç¼æä¾äºéæçåºç¤çµæ§ãä½¿ç¨ openSUSE 建ç«æåå¯ä»¥è¼é¬å°æ¾å°æ¨æ渴æ±çææ°éæ¾åå§ç¢¼å¥ä»¶ã該æåééåé¥åè©çåè½å¨éç¼äººå¡å使ç¨è
ä¹é建ç«äºæ©æ¢ãå°æ¼éç¼äººå¡èè¨ï¼å¨é裡å¯ä»¥ææå°å»ºç«ç¾¤çµï¼ä¸¦ééå°æ¡æ¨¡åäºç¸åä½ã"
+
+#: slideshow.xml:208(para)
+msgid "Zypp is our software management engine and open source project that powers products like YaST, Zypper and ZENworks with a powerful dependency resolver and a convenient package management API."
+msgstr "ZYpp æ¯æåçè»é«ç®¡çå¼æåéæ¾åå§ç¢¼å°æ¡ï¼å®æ強大çç¸ä¾æ§è§£æç¨å¼å便å©çå¥ä»¶ç®¡ç APIï¼å¯çº YaSTãZYpper å ZENworks çç¢åæä¾æ¯æ´ã"
-#: slideshow.xml:215(title)
-msgid "Easy to deploy and manage"
+#: slideshow.xml:214(title)
+msgid "Easy to Deploy and Manage"
msgstr "ææ¼é¨ç½²å管ç"
-#: slideshow.xml:217(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system "
-"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to "
-"their needs."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise å¯æ¯æ´å¾å¤é¨ç½²çç¥ï¼éäºçç¥çºç³»çµ±ç®¡çå¡æä¾äºéæ´»çèª"
-"å®æ¹å¼ï¼ä¸¦è½æ ¹æä»åçéæ±èª¿æ´é
éã"
-
-#: slideshow.xml:221(para)
-msgid ""
-"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems "
-"automatically without user intervention. Installations are performed using a "
-"control file with installation and configuration data."
-msgstr ""
-"AutoYaST æ¯ä¸å¥æ´åå¼è§£æ±ºæ¹æ¡ï¼å¯ä»¥å¨æ²æ使ç¨è
ä»å
¥çæ
æ³ä¸èªåå®è£ä¸æå¤åç³»"
-"çµ±ãå®è£æ¯ééå
å«å®è£åçµæ
è³æçæ§å¶æªæ¡ä¾å·è¡ã"
+#: slideshow.xml:216(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to their needs."
+msgstr "SUSE Linux Enterprise å¯æ¯æ´å¾å¤é¨ç½²çç¥ï¼éäºçç¥çºç³»çµ±ç®¡çå¡æä¾äºéæ´»çèªå®æ¹å¼ï¼ä¸¦è½æ ¹æä»åçéæ±èª¿æ´é
éã"
+
+#: slideshow.xml:220(para)
+msgid "AutoYaST is an integrated solution for installing one or more systems automatically without user intervention. Installations are performed using a control file with installation and configuration data."
+msgstr "AutoYaST æ¯ä¸å¥æ´åå¼è§£æ±ºæ¹æ¡ï¼å¯ä»¥å¨æ²æ使ç¨è
ä»å
¥çæ
æ³ä¸èªåå®è£ä¸æå¤å系統ãå®è£æ¯ééå
å«å®è£åçµæ
è³æçæ§å¶æªæ¡ä¾å·è¡ã"
+
+#: slideshow.xml:224(para)
+msgid "The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
+msgstr "openSUSE KIWI å½±å系統çºåæ¯æ´ç硬é«å¹³å°åèæ¬å系統æä¾å®æ´çä½æ¥ç³»çµ±å½±å解決æ¹æ¡ã"
+
+#: slideshow.xml:228(para)
+msgid "With these solutions combined with several key open source projects such as GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest Linux desktop to deploy and manage."
+msgstr "éäºè§£æ±ºæ¹æ¡å°æ¸åéè¦éæ¾åå§ç¢¼å°æ¡ (å¦ GConfãPolicyKit å Firstboot) ç¸çµåï¼ä½¿å¾ SUSE Linux Enterprise Desktop æçºææé¨ç½²å管çç Linux æ¡é¢ã"
-#: slideshow.xml:225(para)
-msgid ""
-"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image "
-"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems."
-msgstr ""
-"openSUSE KIWI å½±å系統çºåæ¯æ´ç硬é«å¹³å°åèæ¬å系統æä¾å®æ´çä½æ¥ç³»çµ±å½±å解"
-"決æ¹æ¡ã"
-
-#: slideshow.xml:229(para)
-msgid ""
-"With these solutions combined with several key open source projects such as "
-"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest "
-"Linux desktop to deploy and manage."
-msgstr ""
-"éäºè§£æ±ºæ¹æ¡å°æ¸åéè¦éæ¾åå§ç¢¼å°æ¡ (å¦ GConfãPolicyKit å Firstboot) ç¸çµ"
-"åï¼ä½¿å¾ SUSE Linux Enterprise Desktop æçºææé¨ç½²å管çç Linux æ¡é¢ã"
-
-#: slideshow.xml:235(title)
+#: slideshow.xml:234(title)
msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop"
msgstr "å·²ç²å SUSE Linux Enterprise Desktop èæ¸"
-#: slideshow.xml:237(para)
-msgid ""
-"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, "
-"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop "
-"certification."
-msgstr ""
-"Novell åä½ä¼ä¼´æåå®æå´æ ¼çç¸å®¹æ§æ¸¬è©¦è¦æ±å¾ï¼å
¶ç³»çµ±ä¾¿å¯ç²å¾ SUSE Linux "
-"Enterprise Desktop èæ¸ã"
-
-#: slideshow.xml:241(para)
-msgid ""
-"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in "
-"confidence use our software to manage your media library, collaborate on "
-"projects and stay connected with your friends."
-msgstr ""
-"系統ç²å SUSE Linux Enterprise Desktop èæ¸å¾ï¼æ¨å°±å¯ä»¥æ¾å¿å°ä½¿ç¨æåçè»é«ä¾"
-"管çæ¨çåªé«è³æ庫ï¼é²è¡å°æ¡åä½ï¼ä¸¦èæåä¿æè¯çµ¡ã"
-
-#: slideshow.xml:245(para)
-msgid ""
-"You can find all of the systems that have passed logo certification by "
-"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage "
-"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease "
-"of use, and excellent performance."
-msgstr ""
-"å¦ææ¨é 訪 novell.com/desktopï¼å°±æç¼ç¾ææ系統é½å
·ææ¨å¹èæ¸ãå
·æèæ¸ç系統"
-"å¯å
åå©ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop çå
¨é¨åªé»ï¼å¯¦ç¾è±å¯ç網é網路é«é©ï¼"
-"ææ¼ä½¿ç¨çç¹é»å極佳çæè½ã"
+#: slideshow.xml:236(para)
+msgid "By successfully completing stringent compatibility testing requirements, Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop certification."
+msgstr "Novell åä½ä¼ä¼´æåå®æå´æ ¼çç¸å®¹æ§æ¸¬è©¦è¦æ±å¾ï¼å
¶ç³»çµ±ä¾¿å¯ç²å¾ SUSE Linux Enterprise Desktop èæ¸ã"
+
+#: slideshow.xml:240(para)
+msgid "With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can trustfully use our software to manage your media library, collaborate on projects and stay connected with your friends."
+msgstr "系統éé SUSE Linux Enterprise Desktop èªèå¾ï¼æ¨å°±å¯ä»¥æ¾å¿å°ä½¿ç¨æåçè»é«ä¾ç®¡çæ¨çåªé«è³æ庫ï¼é²è¡å°æ¡åä½ï¼ä¸¦èæåä¿æè¯çµ¡ã"
+
+#: slideshow.xml:244(para)
+msgid "You can find all the systems that have passed logo certification by visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease of use, and excellent performance."
+msgstr "å¦ææ¨é 訪 novell.com/desktopï¼å°±æç¼ç¾ææ系統é½å
·ææ¨å¹èæ¸ãå
·æèæ¸ç系統å¯å
åå©ç¨ SUSE Linux Enterprise Desktop çå
¨é¨åªé»ï¼å¯¦ç¾è±å¯ç網é網路é«é©ï¼æä¾ææ¼ä½¿ç¨çåè½å極佳çæè½ã"
+
+#: slideshow.xml:249(para)
+msgid "Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers SUSE Linux Enterprise."
+msgstr "Novell ä¹å¾æ¨æåè Linux é©
åç¨å¼å°æ¡ï¼å°æ³¨æ¼å製é åå
±å建ç«ä¸¦ç¶è·é©ç¨æ¼ææè¨åé¡åçéæ¾åå§ç¢¼ Linux æ ¸å¿é©
åç¨å¼ãééå°é©
åç¨å¼ç§»æ¤å°çº SUSE Linux Enterprise æä¾ååç Linux æ ¸å¿ï¼æ¡é¢å
件å¯ä»¥åæåç¨ç¡¬é«ã"
-#: slideshow.xml:250(para)
-msgid ""
-"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on "
-"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel "
-"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop "
-"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers "
-"SUSE Linux Enterprise."
-msgstr ""
-"Novell ä¹å¾æ¨æåè Linux é©
åç¨å¼å°æ¡ï¼å°æ³¨æ¼å製é åå
±å建ç«ä¸¦ç¶è·é©ç¨æ¼æ"
-"æè¨åé¡åçéæ¾åå§ç¢¼ Linux æ ¸å¿é©
åç¨å¼ãééå°é©
åç¨å¼ç§»æ¤å°çº SUSE Linux "
-"Enterprise æä¾ååç Linux æ ¸å¿ï¼æ¡é¢å
件å¯ä»¥åæåç¨ç¡¬é«ã"
-
-#: slideshow.xml:258(title)
+#: slideshow.xml:257(title)
msgid "Interoperability: Work with Everyone"
msgstr "äºéæ§ï¸°éç¾äººä¹å"
-#: slideshow.xml:260(para)
-msgid ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world "
-"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows "
-"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft "
-"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of "
-"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share "
-"information across any IT system so that you can easily communicate with all "
-"users around you."
-msgstr ""
-"å
±åè¨è¨ç SUSE Linux Enterprise Desktop å
åèæ
®äºç¶ä»ä¸ççç°è³ªæ§ãæ以å¯ä»¥"
-"å®å
¨ç¡éç¤å°æ´åå°ç¾æç Windows æªæ¡ååå°ç°å¢ãæ¤å¤ï¼å®éæå
¥äºç¾æç "
-"Microsoft Active Directory å Novell eDirectory ç°å¢ãSUSE Linux Enterprise "
-"Desktop 廣æ³ä½¿ç¨éæ¾å¼æ¨æºï¼å¯è®æ¨è·¨è¶ä»»ä½ IT 系統å
±äº«è³è¨ï¼å¯ä»¥è¼é¬å¯¦ç¾èå¨"
-"éææ使ç¨è
ç¸äºéè¨ã"
-
-#: slideshow.xml:268(para)
-msgid ""
-"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document "
-"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including "
-"OO XML),Works, WordPerfect and others."
-msgstr ""
-"OpenOffice.org Novell Edition èççæä»¶æ ¼å¼æçºå»£æ³ï¼å
æ¬éæ¾æªæ¡æ ¼å¼ (Open "
-"Document Format)ãMicrosoft Office æ ¼å¼ (å
å« OO XML)ãWorks å WordPerfect "
-"çã"
-
-#: slideshow.xml:272(para)
-msgid ""
-"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that "
-"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a "
-"Linux desktop provides."
-msgstr ""
-"SUSE Linux Enterprise Desktop éå
·ææç¨æ§ï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥äº«æ Linux æ¡é¢æå
·æ"
-"çå¢å¼·åæçåè¼ä½ææ¬ã"
+#: slideshow.xml:259(para)
+msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share information across any IT system so that you can easily communicate with all users around you."
+msgstr "å
±åè¨è¨ç SUSE Linux Enterprise Desktop å
åèæ
®äºç¶ä»ä¸ççç°è³ªæ§ãæ以å¯ä»¥å®å
¨ç¡éç¤å°æ´åå°ç¾æç Windows æªæ¡ååå°ç°å¢ãæ¤å¤ï¼å®éæå
¥äºç¾æç Microsoft Active Directory å Novell eDirectory ç°å¢ãSUSE Linux Enterprise Desktop 廣æ³ä½¿ç¨éæ¾å¼æ¨æºï¼å¯è®æ¨è·¨è¶ä»»ä½ IT 系統å
±äº«è³è¨ï¼å¯ä»¥è¼é¬å¯¦ç¾èå¨éææ使ç¨è
ç¸äºéè¨ã"
+
+#: slideshow.xml:267(para)
+msgid "OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including OO XML), Works, WordPerfect and others."
+msgstr "OpenOffice.org Novell Edition èççæä»¶æ ¼å¼æçºå»£æ³ï¼å
æ¬éæ¾æªæ¡æ ¼å¼ (Open Document Format)ãMicrosoft Office æ ¼å¼ (å
å« OO XML)ãWorks å WordPerfect çã"
+
+#: slideshow.xml:271(para)
+msgid "Furthermore, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a Linux desktop provides."
+msgstr "æ¤å¤ï¼SUSE Linux Enterprise Desktop éæä¾ç¡éç¤åè½ï¼ä»»ä½äººé½å¯ä»¥äº«æ Linux æ¡é¢æå
·æçå¢å¼·åæçåè¼ä½ææ¬ã"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: slideshow.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
-#~ msgid ""
-#~ "Novell is a leader in the Mono project an open source version of the "
-#~ "Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable "
-#~ "developers to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is "
-#~ "the foundation for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight "
-#~ "content on your Linux desktop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Novell æ¯ Mono å°æ¡ (å³ Microsoft .NET éç¼å¹³å°çéæ¾åå§ç¢¼çæ¬) çé å°"
-#~ "è
ãå
¶ç®çå¨æ¼è®éç¼äººå¡å»ºç«ä¸¦é¨ç½²è·¨å¹³å° .NET æç¨ç¨å¼ãMono æ¯ Moonlight "
-#~ "çåºç¤ï¼å¯è®æ¨å¨ Linux æ¡é¢ä¸æ¬£è³ Microsoft Silverlight å
§å®¹ã"
--
To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: yast-commit+help@opensuse.org