Author: keichwa Date: Fri Jul 6 12:04:20 2007 New Revision: 39195 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=39195&view=rev Log: update from suse-i18n; new: el, en_GB, hr Added: trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/bg.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 23:02+0200\n" "Last-Translator: Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>\n" "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n" @@ -30,40 +30,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Независимо дали използвате компютъра си за да общувате с приятели, роднини " -"или колеги, управлявайте или се наслаждавате на Вашите снимки и Вашата " -"музика, ровите се из Интернет за последните новини или информация, пишете " -"статии или съставяте бюджет, поддържате персонална уеб страница или домашна " -"мрежа, вие ще намерите всичко от което се нуждаете в openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Независимо дали използвате компютъра си за да общувате с приятели, роднини или колеги, управлявайте или се наслаждавате на Вашите снимки и Вашата музика, ровите се из Интернет за последните новини или информация, пишете статии или съставяте бюджет, поддържате персонална уеб страница или домашна мрежа, вие ще намерите всичко от което се нуждаете в openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Тази дистрибуция е създаден от проекта openSUSE.org. Проектът openSUSE, " -"спонсориран от Novell, е съвместно усилие на общността да се предостави най-" -"използваемата в света платформа с отворен код - openSUSE. Проектът, приютен " -"на opensuse.org, представя прозрачен процес на разработка, прости модели на " -"участие, обширни инструменти за разработка и лесен достъп до текущите и " -"финални версии за всички. Посетете opensuse.org за да научите как може да се " -"включите в общността на openSUSE." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Тази дистрибуция е създаден от проекта openSUSE.org. Проектът openSUSE, спонсориран от Novell, е съвместно усилие на общността да се предостави най-използваемата в света платформа с отворен код - openSUSE. Проектът, приютен на opensuse.org, представя прозрачен процес на разработка, прости модели на участие, обширни инструменти за разработка и лесен достъп до текущите и финални версии за всички. Посетете opensuse.org за да научите как може да се включите в общността на openSUSE." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -71,54 +47,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 предоставя пълен набор от инструменти за разглеждане на Уеб " -"страници и управление на електронна поща и дори включва най-новата " -"технология за Интернет телефония." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 предоставя пълен набор от инструменти за разглеждане на Уеб страници и управление на електронна поща и дори включва най-новата технология за Интернет телефония." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Firefox е най-добрият уеб браузър на пазара. Той предоставя пълен набор от " -"средства за разглеждане на уеб страници, включително на Java, Adobe Reader, " -"RealPlayer и Macromedia Flash файлове, плюс светкавична производителност." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Firefox е най-добрият уеб браузър на пазара. Той предоставя пълен набор от средства за разглеждане на уеб страници, включително на Java, Adobe Reader, RealPlayer и Macromedia Flash файлове, плюс светкавична производителност." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution и Kontact са пълните пакети за управление на електронната " -"поща и контактите. openSUSE също включва Linphone и Twinkle, решения за " -"Интернет телефония (VoIP), които ви позволяват да се обаждате на хора " -"свързани с Интернет навсякъде по света." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution и Kontact са пълните пакети за управление на електронната поща и контактите. openSUSE също включва Linphone и Twinkle, решения за Интернет телефония (VoIP), които ви позволяват да се обаждате на хора свързани с Интернет навсякъде по света." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Създавайте, разглеждайте и слушайте" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Сваляне на мелодии от Интернет. Копиране на CD-та за да създавате ваши " -"индивидуални музикални библиотеки. Слушане на вашите музикални списъци по " -"мрежата. Записване на CD или DVD. Дори копиране на вашите файлове на iPod " -"или подобно устройство за да можете да слушате ги навсякъде. Редактиране на " -"цифрови изображения с мощни графични редактори. Всичко това е лесно с " -"openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Сваляне на мелодии от Интернет. Копиране на CD-та за да създавате ваши индивидуални музикални библиотеки. Слушане на вашите музикални списъци по мрежата. Записване на CD или DVD. Дори копиране на вашите файлове на iPod или подобно устройство за да можете да слушате ги навсякъде. Редактиране на цифрови изображения с мощни графични редактори. Всичко това е лесно с openSUSE." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -126,46 +72,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 идва с пълен набор от последната версия на водещият офис пакет " -"за Линукс - OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org включва текстов редактор, " -"приложение за електронни таблици, HTML редактор, дизайнер за представяния и " -"бази от данни. Той също чете и пише във файлове, които може да се използват " -"в популярен не Линукс офис пакет. Той е перфектният избор за съставяне на " -"доклади, писма, домашни бюджети и прости графики." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 идва с пълен набор от последната версия на водещият офис пакет за Линукс - OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org включва текстов редактор, приложение за електронни таблици, HTML редактор, дизайнер за представяния и бази от данни. Той също чете и пише във файлове, които може да се използват в популярен не Линукс офис пакет. Той е перфектният избор за съставяне на доклади, писма, домашни бюджети и прости графики." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Графика, Графика, Графика" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"С инструментите в openSUSE, вие можете да създавате или да редактирате " -"практически всеки вид графика. За професионална графична обработка " -"използвайте GIMP, инструмент за фото ретуш, създаване и редактиране. GIMP " -"има достатъчно възможности, достатъчни дори за най-взискателните художници." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "С инструментите в openSUSE, вие можете да създавате или да редактирате практически всеки вид графика. За професионална графична обработка използвайте GIMP, инструмент за фото ретуш, създаване и редактиране. GIMP има достатъчно възможности, достатъчни дори за най-взискателните художници." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"За векторна графика пробвайте Inkscape, комплексно графично решение с " -"поддръжка на прозрачни слоеве, трасиране на растерни изображения и много " -"други." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "За векторна графика пробвайте Inkscape, комплексно графично решение с поддръжка на прозрачни слоеве, трасиране на растерни изображения и много други." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -173,172 +93,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE ви предоставя избор от най-използваемите графични среди. Изберете " -"из между най-съвременните графични настолни среди — GNOME 2.16 и KDE 3.5, " -"всяка комбинираща в себе си лекота на употреба, съвременна функционалност и " -"изключителен графичен дизайн с техническото превъзходство операционната " -"система Линукс." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE ви предоставя избор от най-използваемите графични среди. Изберете из между най-съвременните графични настолни среди — GNOME 2.16 и KDE 3.5, всяка комбинираща в себе си лекота на употреба, съвременна функционалност и изключителен графичен дизайн с техническото превъзходство операционната система Линукс." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Компютри на път" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Ако използвате Линукс върху лаптоп ще се доволни ако изберете openSUSE. Той " -"поддържа най-новите мобилни технологии. Превключване между безжични и " -"кабелни мрежи с нашия NetworkManger, свързване с мобилни телефони и PDA с " -"поддръжка на Bluetooth и дори използване на инфрачервени портове за " -"синхронизация с мобилни телефони или PalmOS устройства. Разбира се, USB " -"паметите също не са проблем. Накрая новите възможности за управление на " -"захранването предоставят възможност за спиране на сесията, запазвайки я на " -"диск или в паметта. Спирането позволява не само да изключвате и рестартирате " -"компютъра по-бързо, но когато рестартирате вие ще сте точно там където сте " -"приключили преди това." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Ако използвате Линукс върху лаптоп ще се доволни ако изберете openSUSE. Той поддържа най-новите мобилни технологии. Превключване между безжични и кабелни мрежи с нашия NetworkManger, свързване с мобилни телефони и PDA с поддръжка на Bluetooth и дори използване на инфрачервени портове за синхронизация с мобилни телефони или PalmOS устройства. Разбира се, USB паметите също не са проблем. Накрая новите възможности за управление на захранването предоставят възможност за спиране на сесията, запазвайки я на диск или в паметта. Спирането позволява не само да изключвате и рестартирате компютъра по-бързо, но когато рестартирате вие ще сте точно там където сте приключили преди това." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Дръжте системата си сигурна и осъвременена" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Ако системата ви е свързана към Интернет, защитната стена на openSUSE ще " -"помогне за сигурността на Вашата система и данни от Интернет нарушители. " -"Оставяйки я активирана ви дава чувствителна защита, а настройката и по ваш " -"вкус отнема само минути. SUSE Linux включва също и AppArmor, най-ефективното " -"и лесно за употреба Linux приложение за системна сигурност, което е налично " -"в момента. AppArmor активно защитава операционната система и приложенията Ви " -"от външни и вътрешни атаки." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Ако системата ви е свързана към Интернет, защитната стена на openSUSE ще помогне за сигурността на Вашата система и данни от Интернет нарушители. Оставяйки я активирана ви дава чувствителна защита, а настройката и по ваш вкус отнема само минути. SUSE Linux включва също и AppArmor, най-ефективното и лесно за употреба Linux приложение за системна сигурност, което е налично в момента. AppArmor активно защитава операционната система и приложенията Ви от външни и вътрешни атаки." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE също включва специална система за обновяване с кръпки. Когато се " -"публикуват кръпки по сигурността за ядрото на Линукс и пакетите, включени в " -"openSUSE, ние ги правим достъпни за вас на специален сървър. За да сте " -"сигурни, че последните кръпки по сигурността са инсталирани на вашата " -"система, изберете възможността за изпълнение на онлайн обновяването в края " -"на тази инсталационна процедура. За вбъдеще, сестемата за обнавяване ще ви " -"държи информирани за наличността на важни кръпки по сигурността така, че да " -"можете да ги инсталирате по ваше желание." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE също включва специална система за обновяване с кръпки. Когато се публикуват кръпки по сигурността за ядрото на Линукс и пакетите, включени в openSUSE, ние ги правим достъпни за вас на специален сървър. За да сте сигурни, че последните кръпки по сигурността са инсталирани на вашата система, изберете възможността за изпълнение на онлайн обновяването в края на тази инсталационна процедура. За вбъдеще, сестемата за обнавяване ще ви държи информирани за наличността на важни кръпки по сигурността така, че да можете да ги инсталирате по ваше желание." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Сигурна работа с мрежата и инструменти за разработка на приложения" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE включва инструменти за споделяне на файлове по мрежата (Samba), уеб " -"сървър (Apache) и виртуализация (Xen). За разработката на приложения " -"openSUSE предоставя пълен набор от среди за стартиране, както и мощните " -"инструменти за разработка на приложения, включително KDevelop, Eclipse и " -"Mono. Това означава, че ако можете да го измислите, най-вероятно и ще можете " -"да го компилирате под openSUSE. На openSUSE.org Вие ще можете да се " -"присъедините към хиляди други openSUSE потребители за да си сътрудничите и " -"създавате мощни нови пакети, които да използвате." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE включва инструменти за споделяне на файлове по мрежата (Samba), уеб сървър (Apache) и виртуализация (Xen). За разработката на приложения openSUSE предоставя пълен набор от среди за стартиране, както и мощните инструменти за разработка на приложения, включително KDevelop, Eclipse и Mono. Това означава, че ако можете да го измислите, най-вероятно и ще можете да го компилирате под openSUSE. На openSUSE.org Вие ще можете да се присъедините към хиляди други openSUSE потребители за да си сътрудничите и създавате мощни нови пакети, които да използвате." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Можете да научите повече от документацията" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE включва както SUSE-специфична, така и обща Линукс документация. " -"SUSE Помощения център, който е наличен от главното меню или чрез командата " -"susehelp, предоставя бърз достъп до цялата помощ, която е включена в " -"системата. Например, можете да го използвате за четене на ръководства, man и " -"info страници. Ако желаете да разпечатате ваше копие на ръководствата ще " -"можете да свалите PDF версията. Можете да видите адреса на PDF файловете на " -"http://en.opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE включва както SUSE-специфична, така и обща Линукс документация. SUSE Помощения център, който е наличен от главното меню или чрез командата susehelp, предоставя бърз достъп до цялата помощ, която е включена в системата. Например, можете да го използвате за четене на ръководства, man и info страници. Ако желаете да разпечатате ваше копие на ръководствата ще можете да свалите PDF версията. Можете да видите адреса на PDF файловете на http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Дори повече документация можете да намерите в wiki порталът на openSUSE на " -"адрес http://en.opensuse.org/. В тази документация мощете да намерите връзки " -"към вякаква полезна информация, създадена и поддържана от други потребителит " -"на openSUSE. Също така можете да намерите връзки и към документация на сайта " -"на Novell. За помощ при определен проблем с openSUSE проверете Базата от " -"данни за поддръжката." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Дори повече документация можете да намерите в wiki порталът на openSUSE на адрес http://en.opensuse.org/. В тази документация мощете да намерите връзки към вякаква полезна информация, създадена и поддържана от други потребителит на openSUSE. Също така можете да намерите връзки и към документация на сайта на Novell. За помощ при определен проблем с openSUSE проверете Базата от данни за поддръжката." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell и Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novell е отдаден на Вашия успех с Линукс. Извън openSUSE Novell доставя " -"съществуващи пакети от продукти, които са създадени да посрещнат нуждите на " -"малкия и голям бизнес." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell е отдаден на Вашия успех с Линукс. Извън openSUSE Novell доставя съществуващи пакети от продукти, които са създадени да посрещнат нуждите на малкия и голям бизнес." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Платформата SUSE LINUX Enterprise от Novell включва SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop и Novell Open Enterprise Server. " -"Нашите търговски продукти се доставят със седемгодишна гаранция за " -"експлоатация, допълнителни програми за поддръжка и уникалната програма за " -"предпазване от съдебни производства срещу Linux потребители." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Платформата SUSE LINUX Enterprise от Novell включва SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop и Novell Open Enterprise Server. Нашите търговски продукти се доставят със седемгодишна гаранция за експлоатация, допълнителни програми за поддръжка и уникалната програма за предпазване от съдебни производства срещу Linux потребители." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) @@ -350,14 +158,5 @@ #~ msgstr "Не забравяйте да регистрирате Вашия софтуер" #, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "When you complete the installation process, you have a chance to register " -#~ "this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When " -#~ "you are registered, you receive early notification of important software " -#~ "updates." -#~ msgstr "" -#~ "След като завършите процеса на инсталация (след не много време), ще имате " -#~ "възможност да регистрирате този софтуер в Novell. Това отнема само " -#~ "няколко секунди и си заслужава. Ако сте регистриран ще получавате ранно " -#~ "оповестяване на важни кръпки на софтуера и ще бъдете добавен към нашия " -#~ "списък, в който публикуваме новите функции и нови издания на SUSE Linux." +#~ msgid "When you complete the installation process, you have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When you are registered, you receive early notification of important software updates." +#~ msgstr "След като завършите процеса на инсталация (след не много време), ще имате възможност да регистрирате този софтуер в Novell. Това отнема само няколко секунди и си заслужава. Ако сте регистриран ще получавате ранно оповестяване на важни кръпки на софтуера и ще бъдете добавен към нашия списък, в който публикуваме новите функции и нови издания на SUSE Linux." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-23 09:08+0200\n" "Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n" "Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n" @@ -30,40 +30,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Ať už používáte počítač ke komunikaci s přáteli, svými blízkými nebo kolegy, " -"ke správě svých fotek, poslouchání hudby, brouzdání po Internetu, mailování, " -"vedení účtů, provozování webových stránek nebo k síťování, vždy vám bude " -"spolehlivým pomocníkem váš openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Ať už používáte počítač ke komunikaci s přáteli, svými blízkými nebo kolegy, ke správě svých fotek, poslouchání hudby, brouzdání po Internetu, mailování, vedení účtů, provozování webových stránek nebo k síťování, vždy vám bude spolehlivým pomocníkem váš openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Tato distribuce je postaven na základech projektu openSUSE. Projekt " -"openSUSE, sponzorovaný společností Novell, si vytyčil za cíl vytvářet " -"uživatelsky nejpřívětivější svobodný systém, SUSE Linux. S domovskými " -"stránkami opensuse.org, jasným vývojovým procesem a funkcemi, rozšířenými " -"vývojovými nástroji a snadným přístupem k jednotlivým verzím. Cílem projektu " -"je vytvořit distribuci, kterou může kdokoliv použít pro svůj domácí počítač. " -"Přesvědčte se na stránkách opensuse.org, jak jednoduché je připojit se ke " -"komunitě openSUSE." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Tato distribuce je postaven na základech projektu openSUSE. Projekt openSUSE, sponzorovaný společností Novell, si vytyčil za cíl vytvářet uživatelsky nejpřívětivější svobodný systém, SUSE Linux. S domovskými stránkami opensuse.org, jasným vývojovým procesem a funkcemi, rozšířenými vývojovými nástroji a snadným přístupem k jednotlivým verzím. Cílem projektu je vytvořit distribuci, kterou může kdokoliv použít pro svůj domácí počítač. Přesvědčte se na stránkách opensuse.org, jak jednoduché je připojit se ke komunitě openSUSE." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -71,52 +47,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 obsahuje kompletní sadu nástrojů pro prohlížení webu, posílání " -"zpráv a nejnovější technologii internetové telefonie." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 obsahuje kompletní sadu nástrojů pro prohlížení webu, posílání zpráv a nejnovější technologii internetové telefonie." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Webový prohlížeč Firefox je nejlepší na trhu. Pyšní se všemi funkcemi " -"správného webového prohlížeče včetně podpory Javy a Macromedia Flash a navíc " -"je pekelně rychlý." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Webový prohlížeč Firefox je nejlepší na trhu. Pyšní se všemi funkcemi správného webového prohlížeče včetně podpory Javy a Macromedia Flash a navíc je pekelně rychlý." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution a Kontact, plnokrevné poštovní klienty a správce kontaktů, " -"můžete používat pro příjem a odesílání zpráv ze všech svých účtů. Linphone, " -"nejnovější řešení pro internetovou telefonii (VoIP), vás pak bez problémů " -"spojí s kýmkoliv kdekoliv na světě." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution a Kontact, plnokrevné poštovní klienty a správce kontaktů, můžete používat pro příjem a odesílání zpráv ze všech svých účtů. Linphone, nejnovější řešení pro internetovou telefonii (VoIP), vás pak bez problémů spojí s kýmkoliv kdekoliv na světě." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Vytvářejte, prohlížejte a poslouchejte" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Stahujte si hudbu z Internetu nebo ripujte svá CD do vlastní sbírky skladeb, " -"poslouchejte své skladby online, vypalujte CD a DVD nebo si jednoduše " -"překopírujte soubory do iPodu nebo jiného přehrávače. A na prohlížení a " -"úpravu digitálních fotek sáhněte po některém z mocných grafických editorů. S " -"openSUSE je to hračka." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Stahujte si hudbu z Internetu nebo ripujte svá CD do vlastní sbírky skladeb, poslouchejte své skladby online, vypalujte CD a DVD nebo si jednoduše překopírujte soubory do iPodu nebo jiného přehrávače. A na prohlížení a úpravu digitálních fotek sáhněte po některém z mocných grafických editorů. S openSUSE je to hračka." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -124,47 +72,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 obsahuje nejnovější verzi nejlepšího linuxového kancelářského " -"balíku OpenOffice.org 2.0. Obsahuje textový, tabulkový a HTML editor, můžete " -"v něm vytvářet prezentace a databáze. Je prvním kancelářským balíkem, který " -"podporuje standardy otevřených formátů dokumentů. Samozřejmostí je možnost " -"čtení a zápisu formátů nelinuxových kancelářských aplikací. Je skvělou " -"volbou pro vytvářeních vašich reportů, referáty, uspořádání domácích účtů a " -"jednoduché grafiky." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 obsahuje nejnovější verzi nejlepšího linuxového kancelářského balíku OpenOffice.org 2.0. Obsahuje textový, tabulkový a HTML editor, můžete v něm vytvářet prezentace a databáze. Je prvním kancelářským balíkem, který podporuje standardy otevřených formátů dokumentů. Samozřejmostí je možnost čtení a zápisu formátů nelinuxových kancelářských aplikací. Je skvělou volbou pro vytvářeních vašich reportů, referáty, uspořádání domácích účtů a jednoduché grafiky." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafika, grafika, grafika" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"openSUSE vám umožní vytvářet obrázky prakticky v libovolném formátu. Pro " -"komplexnější práci tady máte GIMP, program umožňující retušování fotografií " -"stejně jako kompletní tvorbu grafiky. GIMP obsahuje tolik funkcí, že bez " -"problémů uspokojí i ty nejnáročnější umělce." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "openSUSE vám umožní vytvářet obrázky prakticky v libovolném formátu. Pro komplexnější práci tady máte GIMP, program umožňující retušování fotografií stejně jako kompletní tvorbu grafiky. GIMP obsahuje tolik funkcí, že bez problémů uspokojí i ty nejnáročnější umělce." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Pokud chcete pracovat s vektorovou grafikou, vyzkoušejte Inkscape, " -"všestranné grafické řešení s kompletní podporou průhledných vrstev, " -"trasování bitmap, podpora cest a řada dalších funkcí." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Pokud chcete pracovat s vektorovou grafikou, vyzkoušejte Inkscape, všestranné grafické řešení s kompletní podporou průhledných vrstev, trasování bitmap, podpora cest a řada dalších funkcí." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -172,100 +93,36 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE vám dává možnost volby. Zvolte si své grafické prostředí - GNOME " -"2.16 nebo KDE 3.5 - obě v sobě snoubí snadné používání, neobyčejnou " -"funkčnost a skvělý vzhled s technologickou dokonalostí linuxového operačního " -"systému." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE vám dává možnost volby. Zvolte si své grafické prostředí - GNOME 2.16 nebo KDE 3.5 - obě v sobě snoubí snadné používání, neobyčejnou funkčnost a skvělý vzhled s technologickou dokonalostí linuxového operačního systému." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Počítače na cestách" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"S openSUSE bude váš notebook šťastný. Samozřejmostí je dostupnost všech " -"důležitých mobilních funkcí. Jednoduché přepínání mezi normálními a " -"bezdrátovými sítěmi s NetworkMangerem, stejně jako možnost propojení a " -"synchronizace PDA přes Bluetooth nebo osvědčený IrDA. Problémem nejsou ani " -"flash disky. A jako třešnička bezproblémové uspávání na disk či do RAM, " -"které umožní notebook spouštět nejen rychle, ale především přímo do takového " -"stavu, kdy jste ho uspali." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "S openSUSE bude váš notebook šťastný. Samozřejmostí je dostupnost všech důležitých mobilních funkcí. Jednoduché přepínání mezi normálními a bezdrátovými sítěmi s NetworkMangerem, stejně jako možnost propojení a synchronizace PDA přes Bluetooth nebo osvědčený IrDA. Problémem nejsou ani flash disky. A jako třešnička bezproblémové uspávání na disk či do RAM, které umožní notebook spouštět nejen rychle, ale především přímo do takového stavu, kdy jste ho uspali." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Pro bezpečný a aktuální systém" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Pokud jste připojení k Internetu, postará se automaticky o bezpečí vašeho " -"systému SUSE Firewall. Získáte tím spolehlivou ochranu svého systému a dat a " -"jeho přizpůsobení všem vašim potřebám bude trvat jen okamžik. openSUSE navíc " -"obsahuje bezpečnostní řešení AppArmor, které ochrání váš systém od interních " -"i externích útočníků." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Pokud jste připojení k Internetu, postará se automaticky o bezpečí vašeho systému SUSE Firewall. Získáte tím spolehlivou ochranu svého systému a dat a jeho přizpůsobení všem vašim potřebám bude trvat jen okamžik. openSUSE navíc obsahuje bezpečnostní řešení AppArmor, které ochrání váš systém od interních i externích útočníků." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE vám navíc nabízí také zcela unikátní systém instalace oprav. " -"Okamžitě po vydání oprav pro jádro a balíčky obsažené v openSUSE je " -"uveřejňujeme na zvláštních aktualizačních serverech. Abyste si byli dokonale " -"jistí bezpečností svého systému, spusťte na konci instalace online " -"aktualizaci. V budoucnosti vás bude tento aktualizační systém informovat o " -"nových opravách. Samotná kontrola aktualizace bude však vždy jen ve vašich " -"rukou." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE vám navíc nabízí také zcela unikátní systém instalace oprav. Okamžitě po vydání oprav pro jádro a balíčky obsažené v openSUSE je uveřejňujeme na zvláštních aktualizačních serverech. Abyste si byli dokonale jistí bezpečností svého systému, spusťte na konci instalace online aktualizaci. V budoucnosti vás bude tento aktualizační systém informovat o nových opravách. Samotná kontrola aktualizace bude však vždy jen ve vašich rukou." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Vývoj aplikací a domácí síťování" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"SUSE Linux chrání před útoky integrovaný firewall. Jeho nedílnou součástí " -"jsou nástroje pro sdílení souborů a tiskáren (Samba), vytváření webu " -"(Apache) a virtualizaci (XEN). Vývojáři u SUSE Linuxu jistě ocení řadu " -"integrovaných vývojových prostředí s řadou rozšiřujících nástrojů jako např. " -"KDevelop, Eclipse a Mono. Cokoliv si nyní představíte, můžete vytvořit s " -"openSUSE. Na stránkách projektu openSUSE.org se pak můžete spojit s " -"ostatními uživateli a spolupracovat na vytváření nových balíčků." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "SUSE Linux chrání před útoky integrovaný firewall. Jeho nedílnou součástí jsou nástroje pro sdílení souborů a tiskáren (Samba), vytváření webu (Apache) a virtualizaci (XEN). Vývojáři u SUSE Linuxu jistě ocení řadu integrovaných vývojových prostředí s řadou rozšiřujících nástrojů jako např. KDevelop, Eclipse a Mono. Cokoliv si nyní představíte, můžete vytvořit s openSUSE. Na stránkách projektu openSUSE.org se pak můžete spojit s ostatními uživateli a spolupracovat na vytváření nových balíčků." # 61605 AttribValues/label #: slideshow.xml:159(title) @@ -273,63 +130,26 @@ msgstr "Více informací v dokumentaci" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE obsahuje vlastní i obecnou linuxovou dokumentaci. V centru nápovědy " -"SUSE dostupném z hlavní nabídky nebo po zadání příkazu susehelp, najdete " -"tuto dokumentaci hezky pohromadě. Můžete si zde přečíst příručky openSUSE, " -"manuálové stránky nebo info stránky. Pokud si chcete manuály openSUSE " -"vytisknout, můžete si stáhnout PDF verze, které najdete na stránce http://en." -"opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE obsahuje vlastní i obecnou linuxovou dokumentaci. V centru nápovědy SUSE dostupném z hlavní nabídky nebo po zadání příkazu susehelp, najdete tuto dokumentaci hezky pohromadě. Můžete si zde přečíst příručky openSUSE, manuálové stránky nebo info stránky. Pokud si chcete manuály openSUSE vytisknout, můžete si stáhnout PDF verze, které najdete na stránce http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Další dokumentace openSUSE je dostupná v openSUSE wiki http://cs.opensuse." -"org/. Zde najdete další užitečné informace přímo od uživatelů openSUSE, ale " -"také oficiální dokumentaci dostupnou na stránkách společnosti Novell. Pokud " -"jste narazili na problém, navštivte Databázi podpory." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Další dokumentace openSUSE je dostupná v openSUSE wiki http://cs.opensuse.org/. Zde najdete další užitečné informace přímo od uživatelů openSUSE, ale také oficiální dokumentaci dostupnou na stránkách společnosti Novell. Pokud jste narazili na problém, navštivte Databázi podpory." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell a Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Společnost Novell je garantem vašeho linuxového úspěchu. Kromě openSUSE " -"společnost Novell nabízí také řešení ušitá na míru malým i velkým podnikům." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Společnost Novell je garantem vašeho linuxového úspěchu. Kromě openSUSE společnost Novell nabízí také řešení ušitá na míru malým i velkým podnikům." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Platforma SUSE Linux Enterprise společnosti Novell zahrnuje SUSE Linux " -"Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server a SUSE Linux Enterprise " -"Desktop. Podniková řešení jsou dodávána se sedmiletou garancí údržby, " -"rozšiřujícími programy podpory a jedinečným programem linuxové právní " -"ochrany." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Platforma SUSE Linux Enterprise společnosti Novell zahrnuje SUSE Linux Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server a SUSE Linux Enterprise Desktop. Podniková řešení jsou dodávána se sedmiletou garancí údržby, rozšiřujícími programy podpory a jedinečným programem linuxové právní ochrany." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2006 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006" +msgstr "Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2006 Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-20 17:57+0200\n" "Last-Translator: Martin Schlander <suse@linuxin.dk>\n" "Language-Team: <opensuse-translation@opensuse.org>\n" @@ -30,41 +30,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Uanset om du bruger din computer til at kommunikere med venner, familie " -"eller kollegaer, håndtere og nyde dine billeder og din musik, surfe på " -"internettet efter de seneste nyheder eller informationer, skrive en rapport " -"eller lave budget, have din private hjemmeside liggende eller lave dit eget " -"hjemmenetværk, vil du finde alt hvad du behøver i openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Uanset om du bruger din computer til at kommunikere med venner, familie eller kollegaer, håndtere og nyde dine billeder og din musik, surfe på internettet efter de seneste nyheder eller informationer, skrive en rapport eller lave budget, have din private hjemmeside liggende eller lave dit eget hjemmenetværk, vil du finde alt hvad du behøver i openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Denne distribution er udviklet af openSUSE.org-projektet. openSUSE-projektet " -"- sponsoreret af Novell - er en fælles indsats mellem Novell og SUSE-" -"samfundet for at levere verdens mest brugervenlige open source " -"computerplatform. Projektet som ligger på opensuse.org, er kendetegnet ved " -"en åben og gennemskuelig udviklingsproces, enkle måder at deltage på, " -"omfattende udviklingsværktøjer og let adgang til pakker og udgivelser for " -"alle. Besøg www.opensuse.org for at se hvordan du kan tilslutte dig openSUSE-" -"fællesskabet." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Denne distribution er udviklet af openSUSE.org-projektet. openSUSE-projektet - sponsoreret af Novell - er en fælles indsats mellem Novell og SUSE-samfundet for at levere verdens mest brugervenlige open source computerplatform. Projektet som ligger på opensuse.org, er kendetegnet ved en åben og gennemskuelig udviklingsproces, enkle måder at deltage på, omfattende udviklingsværktøjer og let adgang til pakker og udgivelser for alle. Besøg www.opensuse.org for at se hvordan du kan tilslutte dig openSUSE-fællesskabet." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -72,54 +47,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 leverer et komplet sæt af værktøjer til at surfe på " -"internettet og håndtering af e-mail og indeholder endda den nyeste internet-" -"baserede teknologi til telefoni." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 leverer et komplet sæt af værktøjer til at surfe på internettet og håndtering af e-mail og indeholder endda den nyeste internet-baserede teknologi til telefoni." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Webbrowseren Firefox er markedets bedste browser. Den kan prale af et " -"komplet sæt af funktioner til browsing, inklusive Java, Adobe Reader, " -"RealPlayer og Macromedia Flash plugins, plus lynhurtig performance." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Webbrowseren Firefox er markedets bedste browser. Den kan prale af et komplet sæt af funktioner til browsing, inklusive Java, Adobe Reader, RealPlayer og Macromedia Flash plugins, plus lynhurtig performance." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution og Kontact er begge komplette programmer, som du kan " -"anvende til at håndtere alle dine e-mail-konti og kontaktpersoner. openSUSE " -"indeholder også Linphone og Twinkle, som er internetbaserede (VoIP) " -"løsninger, der sætter dig i stand til at ringe til personer over hele " -"verden, som er tilsluttet internettet." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution og Kontact er begge komplette programmer, som du kan anvende til at håndtere alle dine e-mail-konti og kontaktpersoner. openSUSE indeholder også Linphone og Twinkle, som er internetbaserede (VoIP) løsninger, der sætter dig i stand til at ringe til personer over hele verden, som er tilsluttet internettet." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Skab, se og lyt" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Download sange fra internettet. Rip CDer for at oprette dit eget tilpassede " -"musikbibliotek. Lyt til din spilleliste online. Brænd CDer eller DVDer. Du " -"kan endda kopiere dine filer til en iPod eller en lignende enhed og tage din " -"musik med dig overalt. Håndtér og redigér digitale billeder med kraftfulde " -"programmer til billedredigering. Det er let med openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Download sange fra internettet. Rip CDer for at oprette dit eget tilpassede musikbibliotek. Lyt til din spilleliste online. Brænd CDer eller DVDer. Du kan endda kopiere dine filer til en iPod eller en lignende enhed og tage din musik med dig overalt. Håndtér og redigér digitale billeder med kraftfulde programmer til billedredigering. Det er let med openSUSE." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -127,46 +72,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 kommer med den nyeste version af den førende kontorsuite til " -"Linux, OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org indeholder tekstbehandling, " -"regneark, HTML-redigering, præsentationsprogram og database. Den kan også " -"læse og skrive filer som du kan anvende med populær ikke-Linux " -"kontorsoftware. Det er det perfekte valg til rapporter, opgaver, " -"hjemmebudgetter og simple grafikopgaver." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 kommer med den nyeste version af den førende kontorsuite til Linux, OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org indeholder tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, præsentationsprogram og database. Den kan også læse og skrive filer som du kan anvende med populær ikke-Linux kontorsoftware. Det er det perfekte valg til rapporter, opgaver, hjemmebudgetter og simple grafikopgaver." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafik, grafik, grafik" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Med værktøjerne i openSUSE kan du skabe og redigere så godt som al slags " -"grafik. Til avanceret billedbehandling og grafik anvendes GIMP. Et komplet " -"værktøj til at redigere, sammensætte og udvikle billeder. GIMP har " -"funktioner nok til at tilfredsstille den mest krævende kunstner." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Med værktøjerne i openSUSE kan du skabe og redigere så godt som al slags grafik. Til avanceret billedbehandling og grafik anvendes GIMP. Et komplet værktøj til at redigere, sammensætte og udvikle billeder. GIMP har funktioner nok til at tilfredsstille den mest krævende kunstner." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Prøv Inkscape til vektorgrafik, en alsidig grafikløsning, gennemført med " -"understøttelse for transparente lag, bitmap tracing, tekststier og meget " -"mere." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Prøv Inkscape til vektorgrafik, en alsidig grafikløsning, gennemført med understøttelse for transparente lag, bitmap tracing, tekststier og meget mere." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -174,174 +93,62 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE tilbyder dig valget mellem de mest brugbare grafiske " -"skrivebordsmiljøer. Vælg mellem de nyeste versioner af grafiske " -"skrivebordsmiljøer til Linux - KDE 3.5 og GNOME 2.16 - begge kombinerer de " -"brugervenlighed, tidssvarende funktionalitet og enestående grafisk design " -"med Linux-operativsystemets tekniske overlegenhed." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE tilbyder dig valget mellem de mest brugbare grafiske skrivebordsmiljøer. Vælg mellem de nyeste versioner af grafiske skrivebordsmiljøer til Linux - KDE 3.5 og GNOME 2.16 - begge kombinerer de brugervenlighed, tidssvarende funktionalitet og enestående grafisk design med Linux-operativsystemets tekniske overlegenhed." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Med computeren undervejs" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Hvis du kører Linux på en bærbar, vil du blive glad for at du valgte " -"openSUSE. Den indeholder de mest avancerede funktioner til bærbare. Skift " -"mellem trådløse og kablede netværk med NetworkManager, forbind til " -"mobiltelefoner og håndholdte computere som understøtter Bluetooth, og brug " -"endda infrarøde porte til at synkronisere med mobiltelefoner eller PalmOS-" -"enheder. Naturligvis er USB-hukommelseskort intet problem. Endvidere giver " -"nye strømstyringsfunktioner dig mulighed for at \"suspendere\" din session " -"og gemme den til disk eller RAM. Ikke alene giver dette mulighed for at " -"lukke og genstarte systemet hurtigere, men når du genstarter er du præcis " -"hvor du var da du stoppede." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Hvis du kører Linux på en bærbar, vil du blive glad for at du valgte openSUSE. Den indeholder de mest avancerede funktioner til bærbare. Skift mellem trådløse og kablede netværk med NetworkManager, forbind til mobiltelefoner og håndholdte computere som understøtter Bluetooth, og brug endda infrarøde porte til at synkronisere med mobiltelefoner eller PalmOS-enheder. Naturligvis er USB-hukommelseskort intet problem. Endvidere giver nye strømstyringsfunktioner dig mulighed for at \"suspendere\" din session og gemme den til disk eller RAM. Ikke alene giver dette mulighed for at lukke og genstarte systemet hurtigere, men når du genstarter er du præcis hvor du var da du stoppede." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Hold dit system sikkert og opdateret" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Hvis dit system er forbundet til internettet, hjælper SUSE Firewall til at " -"sikre dit system og dine data mod ubudne gæster fra internettet. Med den " -"aktiveret får du enorm beskyttelse, og det tager kun et øjeblik at " -"konfigurere den til dine behov. openSUSE indeholder også AppArmor, det mest " -"effektive og letanvendelige system til sikring af Linuxprogrammer " -"tilrådighed i dag. Den beskytter proaktivt operativsystemet og programmer " -"mod ydre og indre trusler." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Hvis dit system er forbundet til internettet, hjælper SUSE Firewall til at sikre dit system og dine data mod ubudne gæster fra internettet. Med den aktiveret får du enorm beskyttelse, og det tager kun et øjeblik at konfigurere den til dine behov. openSUSE indeholder også AppArmor, det mest effektive og letanvendelige system til sikring af Linuxprogrammer tilrådighed i dag. Den beskytter proaktivt operativsystemet og programmer mod ydre og indre trusler." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE indholder også et særligt system til sikkerhedsopdateringer. " -"Efterhånden som sikkerhedsrettelser udvikles til Linuxkernen og de " -"inkluderede pakker i openSUSE, stiller vi disse til rådighed via en særlig " -"opdateringsserver. For at sikre at de seneste sikkerhedsrettelser er " -"installeret på dit system bør du vælge at foretage en online opdatering ved " -"afslutningen af denne installationsprocedure. Fremover vil " -"opdateringssystemet holde dig informeret om tilgængelige vigtige " -"sikkerhedsopdateringer så du kan installere dem når det passer dig." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE indholder også et særligt system til sikkerhedsopdateringer. Efterhånden som sikkerhedsrettelser udvikles til Linuxkernen og de inkluderede pakker i openSUSE, stiller vi disse til rådighed via en særlig opdateringsserver. For at sikre at de seneste sikkerhedsrettelser er installeret på dit system bør du vælge at foretage en online opdatering ved afslutningen af denne installationsprocedure. Fremover vil opdateringssystemet holde dig informeret om tilgængelige vigtige sikkerhedsopdateringer så du kan installere dem når det passer dig." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Kraftfulde værktøjer til hjemmenetværk og programudvikling" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE indeholder værktøjer til deling af filer og printere (Samba), " -"webhosting (Apache) og virtualisering (Xen). Til udvikling af programmer " -"kommer openSUSE med et komplet sæt af runtime-miljøer plus omfattende " -"værktøjer til udvikling af programmer, inklusive KDevelop, Eclipse, og Mono. " -"Det betyder at hvis du kan forestille dig det, kan du sandsynligvis også " -"udvikle det med openSUSE. På openSUSE.org, kan du slutte dig til tusinder af " -"andre openSUSE-brugere for at samarbejde og skabe kraftfulde nye pakker som " -"du kan bruge." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE indeholder værktøjer til deling af filer og printere (Samba), webhosting (Apache) og virtualisering (Xen). Til udvikling af programmer kommer openSUSE med et komplet sæt af runtime-miljøer plus omfattende værktøjer til udvikling af programmer, inklusive KDevelop, Eclipse, og Mono. Det betyder at hvis du kan forestille dig det, kan du sandsynligvis også udvikle det med openSUSE. På openSUSE.org, kan du slutte dig til tusinder af andre openSUSE-brugere for at samarbejde og skabe kraftfulde nye pakker som du kan bruge." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Lær mere med dokumentationen" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE indeholder både SUSE-specifik og generel Linux-dokumentation. SUSE " -"Hjælpecenter som er tilgængeligt fra hovedmenuen eller med kommandoen " -"susehelp, tilbyder enkel adgang til al hjælp inkluderet på systemet. Brug " -"det f.eks. til at læse SUSE-manualerne, man-sider og info-sider. Hvis du vil " -"udskrive din egen kopi a manualerne kan du downloade en PDF-version. Find " -"URLer til PDFerne på http://en.opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE indeholder både SUSE-specifik og generel Linux-dokumentation. SUSE Hjælpecenter som er tilgængeligt fra hovedmenuen eller med kommandoen susehelp, tilbyder enkel adgang til al hjælp inkluderet på systemet. Brug det f.eks. til at læse SUSE-manualerne, man-sider og info-sider. Hvis du vil udskrive din egen kopi a manualerne kan du downloade en PDF-version. Find URLer til PDFerne på http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Endnu mere dokumentation er til rådighed på openSUSE-wikien på http://en." -"opensuse.org/. Under Documentation findes links til al mulig nyttig " -"information skabt og vedligeholdt af openSUSE-brugere. Find også links til " -"den dokumentation som findes på Novells hjemmeside. For hjælp til specifikke " -"problemer med openSUSE, se Supportdatabasen." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Endnu mere dokumentation er til rådighed på openSUSE-wikien på http://en.opensuse.org/. Under Documentation findes links til al mulig nyttig information skabt og vedligeholdt af openSUSE-brugere. Find også links til den dokumentation som findes på Novells hjemmeside. For hjælp til specifikke problemer med openSUSE, se Supportdatabasen." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell og Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novell tager din oplevelse med Linux alvorligt. Udover openSUSE leverer " -"Novell også en spændende portefølje af produkter designet til at imødekomme " -"virksomeders behov, store som små." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell tager din oplevelse med Linux alvorligt. Udover openSUSE leverer Novell også en spændende portefølje af produkter designet til at imødekomme virksomeders behov, store som små." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Novells Linuxprodukter til erhvervslivet omfatter SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop og Novell Open Enterprise Server. " -"Vores erhvervsprodukter leveres med garanti om syv års vedligeholdelse, " -"valgfri supportydelser og et unikt Linux skadesløsholdelsesprogram." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Novells Linuxprodukter til erhvervslivet omfatter SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop og Novell Open Enterprise Server. Vores erhvervsprodukter leveres med garanti om syv års vedligeholdelse, valgfri supportydelser og et unikt Linux skadesløsholdelsesprogram." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2006, 2006.Martin Møller <martin@martinm-" -"76.dk>, 2005, 2006.Ib Larsen <i.la@tele2adsl.dk>, 2006, 2006.Jan Madsen <jan." -"madsen.pt@gmail.com>, 2006, 2006." +msgstr "Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2006, 2006.Martin Møller <martin@martinm-76.dk>, 2005, 2006.Ib Larsen <i.la@tele2adsl.dk>, 2006, 2006.Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2006, 2006." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/de.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -1,11 +1,8 @@ -# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg -# This file is distributed under the same license as the package. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:51\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-10 16:56+0000\n" "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,42 +19,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Egal, ob Sie Ihren Computer verwenden, um mit Freunden, Verwandten oder " -"Kollegen zu kommunizieren, Ihre Fotos und Musikdateien zu speichern und " -"anzusehen bzw. abzuspielen, im Internet nach aktuellen Meldungen oder " -"Informationen zu suchen, Berichte zu schreiben, Budgets zu berechnen oder " -"eine persönliche Website zu erstellen - in openSUSE 10.2 finden Sie alles, " -"was Sie dazu brauchen." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Egal, ob Sie Ihren Computer verwenden, um mit Freunden, Verwandten oder Kollegen zu kommunizieren, Ihre Fotos und Musikdateien zu speichern und anzusehen bzw. abzuspielen, im Internet nach aktuellen Meldungen oder Informationen zu suchen, Berichte zu schreiben, Budgets zu berechnen oder eine persönliche Website zu erstellen - in openSUSE 10.2 finden Sie alles, was Sie dazu brauchen." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Diese Distribution wurde vom openSUSE.org-Projekt erstellt. Das von Novell " -"finanzierte openSUSE-Projekt ist eine gemeinsame Anstrengung einer " -"Community, die am häufigsten verwendete Open Source-Computerplattform " -"bereitzustellen: die openSUSE-Distribution. Das unter opensuse.org " -"verfügbare Projekt bietet transparente Entwicklungsprozesse, einfache " -"Teilnahmemodelle, umfangreiche Entwicklungswerkzeuge und leichten Zugriff " -"auf Builds und Versionen für alle Benutzer. Unter opensuse.org erfahren Sie, " -"wie Sie Mitglied der openSUSE-Community werden können." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Diese Distribution wurde vom openSUSE.org-Projekt erstellt. Das von Novell finanzierte openSUSE-Projekt ist eine gemeinsame Anstrengung einer Community, die am häufigsten verwendete Open Source-Computerplattform bereitzustellen: die openSUSE-Distribution. Das unter opensuse.org verfügbare Projekt bietet transparente Entwicklungsprozesse, einfache Teilnahmemodelle, umfangreiche Entwicklungswerkzeuge und leichten Zugriff auf Builds und Versionen für alle Benutzer. Unter opensuse.org erfahren Sie, wie Sie Mitglied der openSUSE-Community werden können." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -65,56 +36,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 bietet einen umfassenden Werkzeugsatz für Webbrowsing, E-Mail-" -"Verwaltung und selbst modernste Internet-basierte Telefontechnologie." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 bietet einen umfassenden Werkzeugsatz für Webbrowsing, E-Mail-Verwaltung und selbst modernste Internet-basierte Telefontechnologie." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Der Webbrowser Firefox ist der beste momentan auf dem Markt verfügbare " -"Browser. Er verfügt über zahlreiche Browserfunktionen, darunter Java, Adobe " -"Reader, RealPlayer und Macromedia Flash-Plugins und bietet eine sehr " -"schnelle Leistung." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Der Webbrowser Firefox ist der beste momentan auf dem Markt verfügbare Browser. Er verfügt über zahlreiche Browserfunktionen, darunter Java, Adobe Reader, RealPlayer und Macromedia Flash-Plugins und bietet eine sehr schnelle Leistung." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution und Kontact sind umfassende Programme zur E-Mail- und " -"Kontaktverwaltung, mit denen Sie all Ihre E-Mail-Konten verwalten können. " -"Darüber hinaus enthält openSUSE Linphone und Twinkle, Internet-basierte " -"(VoIP-)Lösungen, über die Sie weltweit mit anderen Internetbenutzern " -"telefonieren können." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution und Kontact sind umfassende Programme zur E-Mail- und Kontaktverwaltung, mit denen Sie all Ihre E-Mail-Konten verwalten können. Darüber hinaus enthält openSUSE Linphone und Twinkle, Internet-basierte (VoIP-)Lösungen, über die Sie weltweit mit anderen Internetbenutzern telefonieren können." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Erstellen, Anzeigen und Abspielen" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Sie können Audiodateien aus dem Internet herunterladen. Sie können CDs " -"rippen, um Ihre eigene Musikbibliothek zu erstellen. Spielen Sie Ihre " -"Playlist online ab. Brennen Sie CDs oder DVDs. Es besteht sogar die " -"Möglichkeit, die Dateien auf einen iPod oder ein ähnliches Gerät zu kopieren " -"und überallhin mitzunehmen. Verwalten Sie Ihre digitalen Fotos mit " -"leistungsstarken Grafikprogrammen. Das alles ist mit openSUSE ein " -"Kinderspiel." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Sie können Audiodateien aus dem Internet herunterladen. Sie können CDs rippen, um Ihre eigene Musikbibliothek zu erstellen. Spielen Sie Ihre Playlist online ab. Brennen Sie CDs oder DVDs. Es besteht sogar die Möglichkeit, die Dateien auf einen iPod oder ein ähnliches Gerät zu kopieren und überallhin mitzunehmen. Verwalten Sie Ihre digitalen Fotos mit leistungsstarken Grafikprogrammen. Das alles ist mit openSUSE ein Kinderspiel." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -122,49 +61,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"Im Lieferumfang von openSUSE 10.2 ist die neueste Version der führenden " -"Produktivitätssuite von Linux, OpenOffice.org 2.0, enthalten. Openoffice.org " -"enthält ein Textverarbeitungsprogramm, eine Tabellenkalkulationsanwendung, " -"einen HTML-Editor, ein Programm zur Erstellung von Präsentationen und eine " -"Datenbankanwendung. Hiermit können auch Dateien gelesen und gespeichert " -"werden, die Sie mit gängigen Nicht-Linux-Produktivitätsprogrammen verwenden " -"können. Es ist optimal für die Erstellung von Berichten, Dokumenten, " -"privaten Budgets und einfachen Grafiken geeignet." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "Im Lieferumfang von openSUSE 10.2 ist die neueste Version der führenden Produktivitätssuite von Linux, OpenOffice.org 2.0, enthalten. Openoffice.org enthält ein Textverarbeitungsprogramm, eine Tabellenkalkulationsanwendung, einen HTML-Editor, ein Programm zur Erstellung von Präsentationen und eine Datenbankanwendung. Hiermit können auch Dateien gelesen und gespeichert werden, die Sie mit gängigen Nicht-Linux-Produktivitätsprogrammen verwenden können. Es ist optimal für die Erstellung von Berichten, Dokumenten, privaten Budgets und einfachen Grafiken geeignet." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafiken, Grafiken, Grafiken" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Mit den Werkzeugen von openSUSE lassen sich nahezu alle Arten von Grafiken " -"erstellen und bearbeiten. Verwenden Sie für erweiterte Funktionen zur " -"Bildbearbeitung und Grafikerstellung GIMP, ein umfassendes Werkzeug zum " -"Erstellen und Retuschieren von Bildern. Die Funktionen von GIMP sind selbst " -"für anspruchsvollste Künstler ausreichend." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Mit den Werkzeugen von openSUSE lassen sich nahezu alle Arten von Grafiken erstellen und bearbeiten. Verwenden Sie für erweiterte Funktionen zur Bildbearbeitung und Grafikerstellung GIMP, ein umfassendes Werkzeug zum Erstellen und Retuschieren von Bildern. Die Funktionen von GIMP sind selbst für anspruchsvollste Künstler ausreichend." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape erstellen. Inkscape ist ein " -"praktisches Grafikprogramm mit Unterstützung für transparente Schichten, " -"Bitmap-Verfolgung, Textpfade und vieles mehr." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape versuchen, einer praktischen Grafiklösung mit Unterstützung für transparente Schichten, Bitmap-Verfolgung, Textpfade und vieles mehr." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -172,187 +82,62 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE stellt Ihnen eine Reihe von äußerst benutzerfreundlichen grafischen " -"Desktop-Umgebungen zur Verfügung. Wählen Sie zwischen neuesten grafischen " -"Umgebungen von Linux - GNOME 2.12 und KDE 3.5 - aus, die beide " -"Benutzerfreundlichkeit, moderne Funktionen und herausragendes grafisches " -"Design mit der technologischen Überlegenheit des Betriebssystems Linux " -"verbinden." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE stellt Ihnen eine Reihe von äußerst benutzerfreundlichen grafischen Desktop-Umgebungen zur Verfügung. Wählen Sie zwischen neuesten grafischen Umgebungen von Linux - GNOME 2.12 und KDE 3.5 - aus, die beide Benutzerfreundlichkeit, moderne Funktionen und herausragendes grafisches Design mit der technologischen Überlegenheit des Betriebssystems Linux verbinden." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computernutzung unterwegs" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Wenn Sie Linux auf einem Notebook ausführen, werden Sie die Vorteile von " -"openSUSE zu schätzen lernen. Das Betriebssystem ist mit modernsten " -"Funktionen für Ihre Mobilität ausgestattet. Mit unserem neuen NetworkManger " -"können Sie zwischen kabellosen und verkabelten Netzwerken wechseln, Sie " -"können Verbindungen mit Mobiltelefonen und PDAs herstellen, die Bluetooth " -"unterstützen, und Infrarotanschlüsse für die Synchronisierung mit Handys " -"oder PalmOS-Geräten nutzen. Selbstverständlich können auch USB-Memory-Sticks " -"problemlos verwendet werden. Dank der neuen Power-Management-Funktionen " -"haben Sie die Möglichkeit, Ihre Sitzung anzuhalten und sie auf Festplatte " -"oder im RAM zu speichern. Mit Suspend können Sie das System schneller " -"herunterfahren und neu starten und nach dem Neustart wird exakt der Status " -"angezeigt, bei dem Sie die letzte Sitzung unterbrochen haben." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Wenn Sie Linux auf einem Notebook ausführen, werden Sie die Vorteile von openSUSE zu schätzen lernen. Das Betriebssystem ist mit modernsten Funktionen für Ihre Mobilität ausgestattet. Mit unserem neuen NetworkManger können Sie zwischen kabellosen und verkabelten Netzwerken wechseln, Sie können Verbindungen mit Mobiltelefonen und PDAs herstellen, die Bluetooth unterstützen, und Infrarotanschlüsse für die Synchronisierung mit Handys oder PalmOS-Geräten nutzen. Selbstverständlich können auch USB-Memory-Sticks problemlos verwendet werden. Dank der neuen Power-Management-Funktionen haben Sie die Möglichkeit, Ihre Sitzung anzuhalten und sie auf Festplatte oder im RAM zu speichern. Mit Suspend können Sie das System schneller herunterfahren und neu starten und nach dem Neustart wird exakt der Status angezeigt, bei dem Sie die letzte Sitzung unterbrochen haben." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Halten Sie Ihr System sicher und auf dem neuesten Stand" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Wenn Ihr System mit dem Internet verbunden ist, können Sie sich darauf " -"verlassen, dass die SUSE Firewall Ihr System und Ihre Daten vor Zugriffen " -"aus dem Internet schützt. Wenn Sie die Firewall stets aktivieren, erhalten " -"Sie einen umfassenden Schutz. Die Konfiguration dauert nur wenige " -"Augenblicke. openSUSE enthält außerdem AppArmor, das effektivste und " -"bedienungsfreundlichste Sicherheitssystem für Linux-Anwendungen, das heute " -"verfügbar ist. Damit werden Betriebssystem und Anwendungen proaktiv gegen " -"externe und interne Bedrohungen geschützt." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Wenn Ihr System mit dem Internet verbunden ist, können Sie sich darauf verlassen, dass die SUSE Firewall Ihr System und Ihre Daten vor Zugriffen aus dem Internet schützt. Wenn Sie die Firewall stets aktivieren, erhalten Sie einen umfassenden Schutz. Die Konfiguration dauert nur wenige Augenblicke. openSUSE enthält außerdem AppArmor, das effektivste und bedienungsfreundlichste Sicherheitssystem für Linux-Anwendungen, das heute verfügbar ist. Damit werden Betriebssystem und Anwendungen proaktiv gegen externe und interne Bedrohungen geschützt." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE beinhaltet außerdem ein spezielles Aktualisierungssystem für " -"Sicherheitspatches. Sobald Sicherheitspatches für den Linux-Kernel und die " -"in openSUSE enthaltenen Pakete erstellt wurden, stellen wir sie Ihnen auf " -"einem speziellen Aktualisierungsserver zur Verfügung. Um sicherzustellen, " -"dass die neuesten Sicherheitspatches auf Ihrem System installiert werden, " -"führen Sie am Ende des Installationsvorgangs eine Online-Aktualisierung aus. " -"In Zukunft erhalten Sie über das Aktualisierungssystem immer die neuesten " -"Informationen zur Verfügbarkeit wichtiger Sicherheitsaktualisierungen, damit " -"Sie sie nach Bedarf installieren können." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE beinhaltet außerdem ein spezielles Aktualisierungssystem für Sicherheitspatches. Sobald Sicherheitspatches für den Linux-Kernel und die in openSUSE enthaltenen Pakete erstellt wurden, stellen wir sie Ihnen auf einem speziellen Aktualisierungsserver zur Verfügung. Um sicherzustellen, dass die neuesten Sicherheitspatches auf Ihrem System installiert werden, führen Sie am Ende des Installationsvorgangs eine Online-Aktualisierung aus. In Zukunft erhalten Sie über das Aktualisierungssystem immer die neuesten Informationen zur Verfügbarkeit wichtiger Sicherheitsaktualisierungen, damit Sie sie nach Bedarf installieren können." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" -msgstr "" -"Leistungsstarke Werkzeuge für private Netzwerke und Anwendungsentwicklung" +msgstr "Leistungsstarke Werkzeuge für private Netzwerke und Anwendungsentwicklung" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE bietet Werkzeuge für die Dateifreigabe und das Drucken in " -"Netzwerken (Samba), für Webhosting (Apache) und für die Virtualisierung " -"(Xen). openSUSE enthält einen vollständigen Satz an Runtime-Umgebungen und " -"umfassende Werkzeuge zur Anwendungsentwicklung, darunter KDevelop, Eclipse " -"und Mono. Damit können Sie mit openSUSE praktisch alles entwickeln, was Sie " -"sich vorstellen können. Unter openSUSE.org können Sie sich mit Tausenden " -"anderen openSUSE-Benutzern austauschen und zusammen mit Ihnen an der " -"Erstellung leistungsstarker neuer Pakete für openSUSE arbeiten." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE bietet Werkzeuge für die Dateifreigabe und das Drucken in Netzwerken (Samba), für Webhosting (Apache) und für die Virtualisierung (Xen). openSUSE enthält einen vollständigen Satz an Runtime-Umgebungen und umfassende Werkzeuge zur Anwendungsentwicklung, darunter KDevelop, Eclipse und Mono. Damit können Sie mit openSUSE praktisch alles entwickeln, was Sie sich vorstellen können. Unter openSUSE.org können Sie sich mit Tausenden anderen openSUSE-Benutzern austauschen und zusammen mit Ihnen an der Erstellung leistungsstarker neuer Pakete für openSUSE arbeiten." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Mehr erfahren Sie in der Dokumentation" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE beinhaltet sowohl SUSE-spezifische als auch allgemeine Linux-" -"Dokumentation. Die SUSE-Hilfe, die Sie über das Hauptmenü oder mit dem " -"Befehl susehelp aufrufen, bietet schnellen Zugriff auf alle Hilfedokumente " -"Ihres Systems. Rufen Sie damit zum Beispiel die SUSE-Handbücher, die man-" -"Seiten oder die Infoseiten auf. Sie können die Handbücher auch als PDF-" -"Versionen herunterladen und ausdrucken. Die URLs der PDF-Dateien finden Sie " -"unter http://en.opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE beinhaltet sowohl SUSE-spezifische als auch allgemeine Linux-Dokumentation. Die SUSE-Hilfe, die Sie über das Hauptmenü oder mit dem Befehl susehelp aufrufen, bietet schnellen Zugriff auf alle Hilfedokumente Ihres Systems. Rufen Sie damit zum Beispiel die SUSE-Handbücher, die man-Seiten oder die Infoseiten auf. Sie können die Handbücher auch als PDF-Versionen herunterladen und ausdrucken. Die URLs der PDF-Dateien finden Sie unter http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Noch mehr Dokumentation finden Sie in der openSUSE-Wiki unter http://en." -"opensuse.org/. Unter Dokumentation finden Sie Links zu allen möglichen " -"nützlichen Artikeln, die von anderen openSUSE-Benutzern verfasst und " -"gepflegt werden. Sie finden dort auch Links zu der auf der Novell-Website " -"bereitgestellten Dokumentation. Hilfe zu speziellen Problemen mit openSUSE " -"erhalten Sie in unserer Support-Datenbank." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Noch mehr Dokumentation finden Sie in der openSUSE-Wikipedia unter http://en.opensuse.org/. Unter Dokumentation finden Sie Links zu allen möglichen nützlichen Artikeln, die von anderen openSUSE-Benutzern verfasst und gepflegt werden. Sie finden dort auch Links zu der auf der Novell-Website bereitgestellten Dokumentation. Hilfe zu speziellen Problemen mit openSUSE erhalten Sie in unserer Support-Datenbank." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell und Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novell ist es wichtig, dass Sie erfolgreich mit Linux arbeiten. Neben " -"openSUSE bietet Novell eine interessante Produktsuite an, die speziell auf " -"die Bedürfnisse großer und kleiner Unternehmen zugeschnitten ist." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell ist es wichtig, dass Sie erfolgreich mit Linux arbeiten. Neben openSUSE bietet Novell eine interessante Produktsuite an, die speziell auf die Bedürfnisse großer und kleiner Unternehmen zugeschnitten ist." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Die Linux-Produkte von Novell für Unternehmen beinhalten SUSE Linux " -"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop und Novell Open Enterprise " -"Server. Für unsere Unternehmensprodukte übernehmen wir eine Wartungsgarantie " -"von sieben Jahren. Darüber hinaus stehen optionale Supportprogramme und ein " -"spezielles Programm für die gewerblichen Schutzrechte für Linux zur " -"Verfügung." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Die Linux-Produkte von Novell für Unternehmen beinhalten SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop und Novell Open Enterprise Server. Für unsere Unternehmensprodukte übernehmen wir eine Wartungsgarantie von sieben Jahren. Darüber hinaus stehen optionale Supportprogramme und ein spezielles Programm für die gewerblichen Schutzrechte für Linux zur Verfügung." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>\n" -"Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n" -"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n" -"Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>\n" -"Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>\n" -"Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>" +msgstr "Übersetzer-Credits" Added: trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po?rev=39195&view=auto ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po (added) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/el.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -0,0 +1,153 @@ +# translation of slideshow.el.po to Greek +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# +# Vasileios Giannakopoulos <billg@hellug.gr>, 2007. +# Kostas Boukouvalas <quantis@hellug.gr>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: slideshow.el\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-28 21:02+0200\n" +"Last-Translator: Kostas Boukouvalas <quantis@hellug.gr>\n" +"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: slideshow.xml:15(title) +msgid "Slide Show" +msgstr "Παρουσίαση" + +#: slideshow.xml:18(title) +msgid "Welcome to openSUSE" +msgstr "Καλωσήλθατε στο openSUSE" + +#: slideshow.xml:20(para) +#, fuzzy +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Είτε θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας για να επικοινωνήσετε με φίλους, συγγενείς ή συνεργάτες, είτε να διαχειριστείτε και να απολαύσετε τις φωτογραφίες και τη μουσική σας, να σερφάρετε στο διαδίκτυο για τα τελευταία νέα και πληροφορίες, να γράψετε ένα λογαριασμό ή μια αναφορά, να στήσετε ένα δικτυακό τόπο ή ένα οικιακό δίκτυο, θα βρείτε ότι χρειάζεστε για όλα αυτά στο openSUSE 10.2." + +#: slideshow.xml:30(title) +msgid "openSUSE.org" +msgstr "openSUSE.org" + +#: slideshow.xml:32(para) +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Αυτή η διανομή έχει δημιουργηθεί από το έργο openSUSE.org. Το έργο openSUSE, το οποίο υποστηρίζεται από τη Novell, είναι μια συλλογική προσπάθεια να δημιουργήσει την πιο εύχρηση υπολογιστική πλατφόρμα open source, τη διανομή openSUSE. Το έργο, το οποίο φιλοξενείται στο δικτυακό τόπο opensuse.org, είναι μια διαφανής διαδικασία ανάπτυξης, με απλά μοντέλα συμμετοχής, επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης και εύκολη πρόσβαση στα builds και τις εκδόσεις για τον οποιονδήποτε. Επισκεφτείτε το www.opensuse.org και μάθετε πως μπορείτε να συμμετάσχετε στην κοινότητα openSUSE." + +#: slideshow.xml:43(title) +msgid "Connect and Communicate" +msgstr "Συνδεθείτε και Επικοινωνήστε" + +#: slideshow.xml:45(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "Το openSUSE 10.2 σας παρέχει ένα πλήρες πακέτο εργαλείων για Web browsing και διαχείριση e-mail και περιλαμβάνει ακόμα και την τελευταία τεχνολογία τηλεφωνικών συνδιαλέξεων μέσω διαδικτύου." + +#: slideshow.xml:49(para) +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Ο Web browser Firefox είναι ο καλύτερος Web browser στην αγορά. Περιλαμβάνει ένα πλήρες σετ από χαρακτηριστικά, Java, Adobe Reader, Real Player, Macromedia Flash plug-ins καθώς και υπερ-ταχύτατη απόδοση." + +#: slideshow.xml:54(para) +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Το Novell Evolution και το Kontact είναι πλήρεις ατζέντες διαχείρισης e-mail και επαφών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε όλους τους λογαριασμούς e-mail που έχετε. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το Linphone και το Twinkle, δυο βασισμένες στο διαδίκτυο (VoIP) λύσεις που σας επιτρέπει να καλέσετε άλλους ανθρώπους συνδεμένους στο διαδίκτυο αλλά και σε όλο τον κόσμο." + +#: slideshow.xml:62(title) +msgid "Create, View, and Listen" +msgstr "Δημιουργήστε, Δείτε και Ακούστε" + +#: slideshow.xml:63(para) +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Λήψη μελωδιών από το Διαδίκτυο. Αποκωδικοποιήστε CD για να δημιουργήσετε την προσωπική σας βιβλιοθήκη με μουσική. Ακούστε την λίστα σας άμεσα, Εγγράψτε ένα CD ή DVD. Ακόμα μπορείτε να αντιγράψετε τα αρχεία σας σε ένα iPod ή αντίστοιχη συσκευή για να παίρνετε τη μουσική σας παντού. Διαχειριστείτε και επεξεργαστείτε ψηφιακές φωτογραφίες με τους πανίσχυρους γραφικούς επεξεργαστές. Είναι πολύ εύκολο με το openSuSE." + +#: slideshow.xml:72(title) +msgid "Documents, Spreadsheets, and More" +msgstr "Κείμενα, Φύλλα Εργασίας και Περισσότερα" + +#: slideshow.xml:74(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "Το openSUSE 10.2 έρχεται με την τελευταία έκδοση της ηγέτιδας σουίτας παραγωγικότητας στο Linux, το OpenOffice.org 2.0. Το Openoffice.org περιλαμβάνει ένα επεξεργαστή κειμένου, φύλλο εργασίας, HTML editor, σχεδιαστή παρουσιάσεων και βάση δεδομένων. Μπορεί επίσης να διαβάσει και να εγγράψει αρχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από άλλες non-Linux εφαρμογές γραφείου. Είναι το τέλειο εργαλείο για αναφορές, έγγραφα, οικιακούς λογαριασμούς και απλά γραφικά." + +#: slideshow.xml:84(title) +msgid "Graphics, Graphics, Graphics" +msgstr "Γραφικά, Γραφικά, Γραφικά" + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Με τα εργαλεία του openSUSE, μπορείτε να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε οποιουδήποτε είδους γραφικά. Για προχωρημένη επεξεργασία εικόνας και δημιουργία γραφικών, χρησιμοποιήστε το GIMP, ένα πλήρες εργαλείο image retouching, σύνθεσης και δημιουργίας εικόνας. Το GIMP έχει αρκετά εργαλεία που θα ικανοποιήσουν και τον πιο απαιτητικό καλλιτέχνη." + +#: slideshow.xml:91(para) +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Για διανυσματικά γραφικά, δοκιμάστε το Inkscape, μια πετυχημένη πλήρη λύση με υποστήριξη διαφανών layers, bitmap tracing, text paths και πολλά περισσότερα." + +#: slideshow.xml:98(title) +msgid "The Latest Desktop Innovations" +msgstr "Οι Τελευταίες Καινοτομίες Επιφάνειας Εργασίας" + +#: slideshow.xml:99(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "Το openSUSE σας παρέχει επίσης με επιλογή των πιο εύχρηστων συστημάτων επιφάνειας εργασίας. Επιλέξτε ανάμεσα στα πιο ενημερωμένα γραφικά περιβάλλοντα -- το KDE 3.5 και το GNOME 2.16 -- με το καθένα να συνδυάζει την ευχρηστία, τη λειτουργικότητα, το καταπληκτικό γραφικό design με την τεχνική ανωτερώτητα του λειτουργικού συστήματος Linux." + +#: slideshow.xml:108(title) +msgid "Computing On-the-Go" +msgstr "Computing Στον Δρόμο" + +#: slideshow.xml:110(para) +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Εαν τρέχετε το Linux σε φορητό υπολογιστή είμαστε υπερήφανοι που επιλέξατε το openSUSE. Περιλαμβάνει τα πιο προχωρημένα χαρακτηριστικά φορητότητας. Εναλλαγή ανάμεσα στα ασύρματα και τα ενσύρματα δίκτυα με τον NetworkManager, σύνδεση με κινητά τηλέφωνα και PDAs τα οποία υποστηρίζουν Bluetooth ακόμα και υπέρυθρες θύρες για το συγχρονισμό με κινητά τηλέφωνα και συσκευές PalmOS. Φυσικά τα USB memory sticks δεν είναι καν πρόβλημα. Τέλος, τα νεά χαρακτηριστικά στη διαχείριση ενέργειας σας δίνουν τη δυνατότητα να κάνετε \"suspend\" τη συνεδρία σας, σώζοντας τη στο δίσκο ή στη RAM. Αυτό όχι μόνο σας επιτρέπει το suspend αλλά σας επιτρέπει να ξεκινήσετε ή να επανεκκινήσετε το σύστημα σας πιο γρήγορα, ώστε όταν επανέλθετε να βρείτε τα προγράμματα όπως τα αφήσατε τελευταία φορά." + +#: slideshow.xml:123(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +msgstr "Διατηρείστε Το Σύστημα Σας Ενήμερο και Ασφαλές" + +#: slideshow.xml:124(para) +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Εαν το σύστημα σας είναι συνδεμένο με το Διαδίκτυο, το SUSE Firewall σας βοηθά να ασφαλίσετε το σύστημα και τα δεδομένα σας από διαδικτυακούς εισβολείς. Εαν το ενεργοποιήσετε σας παρέχει τεράστια προστασία και η ρύθμιση του παίρνει ελάχιστα λεπτά. Το openSUSE περιλαμβάνει επίσης το AppArmor, την πιο αποτελεσματική και εύκολη στη χρήση Linux εφαρμογή για ασφάλεια συστήματος σήμερα. Προστατεύει το σύστημα και τα προγράμματα σας από εξωτερικές ή εσωτερικές απειλές." + +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "Το opneSUSE εμπεριέχει επίσης και ένα ειδικό ενημερωμένο εππίραμα ασφαλείας του συστήματος. Καθώς τα εππιράματα ασφαλείας δημιουργούνται για τον πυρήνα του Linux και τα πακέτα αυτά περιλαμβάνονται στο openSUSE, τα κάνουμε διαθέσιμα σε εσάς μέσω ενός ειδικού διακομιστή ενημέρωσης. Για να βεβαιωθείτε ότι τα τελευταία εππιράματα ασφαλείας είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας, επιλέξτε την άμμεση ενημέρωση στο τέλος της διαδικασίας εγκατάστασης. Στο μέλλον, το σύστημα ενημέρωσης σας κρατά ενημερωμένους για την διαθεσιμότητα σημαντικών ενημερώσεων ασφαλείας, και μπορείτε να τα εγκαταστήσετε με άνεση." + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" +msgstr "Ισχυρή Οικιακή Δικτύωση και Εργαλεία Ανάπτυξης Εφαρμογών" + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "Tο openSUSE περιλαμβάνει εργαλεία για διακτυακό μοίρασμα αρχείων και εκτυπώσεων (Samba), Web hosting (Apache), και virtualization (Xen). Για ανάπτυξη εφαρμογών, το openSUSE έρχεται με ένα πλήρες πακέτο από περιβάλλοντα εργασίας και επεκτάσιμα εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού όπως το KDevelop, το Eclipse και το Mono. Αυτό σημαίνει ότι εαν μπορείτε να φανταστείτε κάτι μπορείτε να το δημιουργήσετε με το openSUSE. Στο openSUSE.org, θα βρείτε χιλιάδες άλλους χρήστες openSUSE για να συνεργαστείτε και να δηημιουργήσετε ισχυρά νέα πακέτα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα." + +#: slideshow.xml:159(title) +msgid "Learn More with Documentation" +msgstr "Μάθετε Περισσότερα με την Τεκμηρίωση" + +#: slideshow.xml:160(para) +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "Το openSUSE περιλαμβάνει και την συγκεκριμένη για SUSE και τη γενική για το Linux τεκμηρίωση. Στο Κέντρο Βοήθειας SUSE, υπάρχει διαθέσιμη στο κεντρικό μενού ή από την εντολή susehlep, που παρέχει άμεση πρόσβαση σε όλη τη βοήθεια του συστήματος. Για παράδειγμα, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να διαβάσετε τα εγχειρίδια SUSE, σελίδες man και info pages. Εαν θέλετε να εκτυπώσετε τη δική σας έκδοση εγχειριδίων, μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο PDF. Μπορείτε να βρείτε το κατάλληλο URL για τα PDF στη σελίδα http://en.opensuse.org/Documentation." + +#: slideshow.xml:171(para) +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Περισσότερη τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στο openSUSE wiki στο http://en.opensuse.org/. Στην Τεκμηρίωση μπορείτε να βρείτε συνδέσμους σε όλα τα είδη χρήσιμων πληροφοριών που δημιουργούνται και συντηρούνται από χρήστες openSUSE. Μπορείτε επίσης να βρείτε συνδέσμους τεκμηρίωσης στο Web site της Novell. Για βοήθεια πάνω σε συγκεκριμένα προβλήματα με το openSUSE, ελέγξτε την Βάση Δεδομένων Υποστήριξης." + +#: slideshow.xml:184(title) +msgid "Novell and Linux" +msgstr "Novell και Linux" + +#: slideshow.xml:185(para) +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Η Novell δεσμεύεται για την επιτυχία του Linux. Πέρα από το openSUSE, η Novell παρέχει μια εξαιρετική σουίτα προϊόντων σχεδιασμένα για να απαντούν στις ανάγκες των μεγάλων ή μικρών επιχειρήσεων." + +#: slideshow.xml:190(para) +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Τα επιχειρηματικά προϊόντα της Novell, περιλαμβάνουν το SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop και Novell Open Enterprise Server. Τα επιχειρηματικά προϊόντα παραδίδονται με εγγύηση συντήρησης επτά ετών, προαιρετική υποστήριξη για προγράμματα και μοναδικό πρόγραμμα αποζημίωσης για το Linux." + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. +#: slideshow.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "Κώστας Μπουκουβάλας quantis@hellug.gr, 2006" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/en.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2007-06-05 10:35+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" Added: trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po?rev=39195&view=auto ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po (added) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/en_GB.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -0,0 +1,153 @@ +# translation of slideshow.po to +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# +# Benjamin Weber <b.weber@warwick.ac.uk>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: slideshow\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-04 18:02+0100\n" +"Last-Translator: Benjamin Weber <b.weber@warwick.ac.uk>\n" +"Language-Team: <en@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: slideshow.xml:15(title) +msgid "Slide Show" +msgstr "Slide Show" + +#: slideshow.xml:18(title) +msgid "Welcome to openSUSE" +msgstr "Welcome to openSUSE" + +#: slideshow.xml:20(para) +#, fuzzy +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.2." + +#: slideshow.xml:30(title) +msgid "openSUSE.org" +msgstr "openSUSE.org" + +#: slideshow.xml:32(para) +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." + +#: slideshow.xml:43(title) +msgid "Connect and Communicate" +msgstr "Connect and Communicate" + +#: slideshow.xml:45(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." + +#: slideshow.xml:49(para) +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "The Firefox Web browser is one of the best Web browsers in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." + +#: slideshow.xml:54(para) +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." + +#: slideshow.xml:62(title) +msgid "Create, View, and Listen" +msgstr "Create, View, and Listen" + +#: slideshow.xml:63(para) +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customised music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." + +#: slideshow.xml:72(title) +msgid "Documents, Spreadsheets, and More" +msgstr "Documents, Spreadsheets, and More" + +#: slideshow.xml:74(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." + +#: slideshow.xml:84(title) +msgid "Graphics, Graphics, Graphics" +msgstr "Graphics, Graphics, Graphics" + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." + +#: slideshow.xml:91(para) +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." + +#: slideshow.xml:98(title) +msgid "The Latest Desktop Innovations" +msgstr "The Latest Desktop Innovations" + +#: slideshow.xml:99(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME 2.16 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." + +#: slideshow.xml:108(title) +msgid "Computing On-the-Go" +msgstr "Computing On-the-Go" + +#: slideshow.xml:110(para) +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronise with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." + +#: slideshow.xml:123(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +msgstr "Keep Your System Secure and Up-to-Date" + +#: slideshow.xml:124(para) +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." + +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" +msgstr "Powerful Home Networking and Application Development Tools" + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualisation (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." + +#: slideshow.xml:159(title) +msgid "Learn More with Documentation" +msgstr "Learn More with Documentation" + +#: slideshow.xml:160(para) +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Centre, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." + +#: slideshow.xml:171(para) +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." + +#: slideshow.xml:184(title) +msgid "Novell and Linux" +msgstr "Novell and Linux" + +#: slideshow.xml:185(para) +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." + +#: slideshow.xml:190(para) +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. +#: slideshow.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "translator-credits" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-20 10:07\n" "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n" @@ -22,42 +22,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Sean cuales sean los fines para los que pretenda utilizar su equipo: " -"comunicarse con amigos, familiares o compañeros de trabajo, gestionar y " -"disfrutar de sus imágenes y música, navegar por Internet en busca de la " -"información y las noticias más recientes, escribir informes o presupuestos, " -"o bien alojar un sitio Web personal o una red doméstica; en openSUSE 10.2 " -"encontrará todo lo que necesita." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Sean cuales sean los fines para los que pretenda utilizar su equipo: comunicarse con amigos, familiares o compañeros de trabajo, gestionar y disfrutar de sus imágenes y música, navegar por Internet en busca de la información y las noticias más recientes, escribir informes o presupuestos, o bien alojar un sitio Web personal o una red doméstica; en openSUSE 10.2 encontrará todo lo que necesita." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Esta distribución ha sido creada por el proyecto openSUSE.org. El proyecto " -"openSUSE, patrocinado por Novell, es un esfuerzo comunitario para " -"proporcionar al mundo la plataforma informática de código abierto más útil " -"que existe: la distribución openSUSE. El proyecto, alojado en opensuse.org, " -"se desarrolla mediante un proceso totalmente transparente, modelos sencillos " -"de participación, herramientas de desarrollo completas y acceso sencillo a " -"versiones y revisiones para todos. Visite www.opensuse.org para averiguar " -"cómo unirse a la comunidad openSUSE." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Esta distribución ha sido creada por el proyecto openSUSE.org. El proyecto openSUSE, patrocinado por Novell, es un esfuerzo comunitario para proporcionar al mundo la plataforma informática de código abierto más útil que existe: la distribución openSUSE. El proyecto, alojado en opensuse.org, se desarrolla mediante un proceso totalmente transparente, modelos sencillos de participación, herramientas de desarrollo completas y acceso sencillo a versiones y revisiones para todos. Visite www.opensuse.org para averiguar cómo unirse a la comunidad openSUSE." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -65,56 +39,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 proporciona un completo conjunto de herramientas para la " -"navegación web y la gestión del correo electrónico, e incluso incluye la " -"tecnología más reciente de telefonía basada en Internet." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 proporciona un completo conjunto de herramientas para la navegación web y la gestión del correo electrónico, e incluso incluye la tecnología más reciente de telefonía basada en Internet." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incorpora un conjunto " -"completo de funciones de navegación, incluidos complementos para Java, Adobe " -"Reader, RealPlayer y Macromedia Flash, además de proporcionar el rendimiento " -"más rápido." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incorpora un conjunto completo de funciones de navegación, incluidos complementos para Java, Adobe Reader, RealPlayer y Macromedia Flash, además de proporcionar el rendimiento más rápido." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution y Kontact son completos gestores de correo electrónico y " -"contactos que se pueden emplear para administrar todas las cuentas de " -"correo. openSUSE incluye también Linphone y Twinkle, soluciones de telefonía " -"por Internet (VoIP) que permiten llamar a personas conectadas a Internet en " -"todo el mundo." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution y Kontact son completos gestores de correo electrónico y contactos que se pueden emplear para administrar todas las cuentas de correo. openSUSE incluye también Linphone y Twinkle, soluciones de telefonía por Internet (VoIP) que permiten llamar a personas conectadas a Internet en todo el mundo." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Cree, vea y escuche" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Descargue canciones de Internet. Extraiga música de un CD para crear su " -"propia biblioteca de música personalizada. Escuche sus listas de " -"reproducción en línea. Grabe discos CD o DVD. Incluso copie sus archivos en " -"un iPod o dispositivo similar para llevar su música a todas partes. Gestione " -"y edite imágenes digitales con potentes editores de gráficos. Todo es fácil " -"con openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Descargue canciones de Internet. Extraiga música de un CD para crear su propia biblioteca de música personalizada. Escuche sus listas de reproducción en línea. Grabe discos CD o DVD. Incluso copie sus archivos en un iPod o dispositivo similar para llevar su música a todas partes. Gestione y edite imágenes digitales con potentes editores de gráficos. Todo es fácil con openSUSE." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -122,49 +64,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 es un producto completo que incorpora la versión más reciente " -"del paquete de productividad líder en entornos Linux: OpenOffice.org 2.0. " -"Openoffice.org incluye un procesador de texto, una aplicación de hoja de " -"cálculo, un editor HTML, un programa de diseño de presentaciones y una base " -"de datos. También permite leer y escribir en formatos de archivo compatibles " -"con los programas de software de productividad más populares de otros " -"entornos distintos de Linux. Es la elección perfecta para informes, " -"documentos, presupuestos domésticos y gráficos sencillos." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 es un producto completo que incorpora la versión más reciente del paquete de productividad líder en entornos Linux: OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org incluye un procesador de texto, una aplicación de hoja de cálculo, un editor HTML, un programa de diseño de presentaciones y una base de datos. También permite leer y escribir en formatos de archivo compatibles con los programas de software de productividad más populares de otros entornos distintos de Linux. Es la elección perfecta para informes, documentos, presupuestos domésticos y gráficos sencillos." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Gráficos, gráficos, gráficos" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Con las herramientas de openSUSE, podrá crear o editar prácticamente " -"cualquier tipo de gráfico. Para la manipulación avanzada de imágenes y la " -"creación gráfica, utilice Gimp, una completa herramienta de retoques, " -"composición y creación de imágenes. GIMP proporciona una cantidad de " -"funciones que basta para satisfacer a los artistas más exigentes." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Con las herramientas de openSUSE, podrá crear o editar prácticamente cualquier tipo de gráfico. Para la manipulación avanzada de imágenes y la creación gráfica, utilice Gimp, una completa herramienta de retoques, composición y creación de imágenes. GIMP proporciona una cantidad de funciones que basta para satisfacer a los artistas más exigentes." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Si suele trabajar con gráficos vectoriales, pruebe Inkscape, una versátil " -"solución gráfica completa que incorpora funciones de capas transparentes, " -"trazado de mapas de bits, vías de texto y mucho más." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Si suele trabajar con gráficos vectoriales, pruebe Inkscape, una versátil solución gráfica completa que incorpora funciones de capas transparentes, trazado de mapas de bits, vías de texto y mucho más." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -172,175 +85,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE permite elegir entre los entornos gráficos de escritorio más " -"fáciles de utilizar. Elija entre los entornos gráficos para Linux más " -"actuales (GNOME 2.16 y KDE 3.5). Ambos combinan facilidad de uso, funciones " -"contemporáneas y un diseño gráfico insuperable con la superioridad " -"tecnológica del sistema operativo Linux." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE permite elegir entre los entornos gráficos de escritorio más fáciles de utilizar. Elija entre los entornos gráficos para Linux más actuales (GNOME 2.16 y KDE 3.5). Ambos combinan facilidad de uso, funciones contemporáneas y un diseño gráfico insuperable con la superioridad tecnológica del sistema operativo Linux." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "La informática móvil" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Si ejecuta Linux en un portátil, estará encantado de elegir openSUSE. " -"Incluye las funciones de movilidad más avanzadas. Pase de redes fijas a " -"inalámbricas con NetworkManager, conéctese con teléfonos móviles y " -"dispositivos PDA compatibles con Bluetooth y utilice los puertos de " -"infrarrojos para establecer una sincronización con teléfonos móviles o " -"dispositivos PalmOS. Por supuesto, los dispositivos de memoria USB tampoco " -"suponen ningún problema. Por último, las nuevas funciones de gestión de " -"energía permiten \"suspender\" la sesión para guardarla en el disco duro o " -"en la memoria RAM. Esta función no sólo permite apagar y reiniciar el equipo " -"más rápidamente, sino que además logra que al reiniciar el equipo éste se " -"encuentre exactamente en el mismo estado que al apagarlo." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Si ejecuta Linux en un portátil, estará encantado de elegir openSUSE. Incluye las funciones de movilidad más avanzadas. Pase de redes fijas a inalámbricas con NetworkManager, conéctese con teléfonos móviles y dispositivos PDA compatibles con Bluetooth y utilice los puertos de infrarrojos para establecer una sincronización con teléfonos móviles o dispositivos PalmOS. Por supuesto, los dispositivos de memoria USB tampoco suponen ningún problema. Por último, las nuevas funciones de gestión de energía permiten \"suspender\" la sesión para guardarla en el disco duro o en la memoria RAM. Esta función no sólo permite apagar y reiniciar el equipo más rápidamente, sino que además logra que al reiniciar el equipo éste se encuentre exactamente en el mismo estado que al apagarlo." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Mantenga su sistema actualizado y seguro" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Si su sistema está conectado a Internet, el cortafuegos de SUSE le ayudará a " -"proteger el sistema y los datos contra intrusos. Si decide dejarlo activado, " -"le proporcionará una gran protección. Sólo tardará unos momentos en " -"configurarlo para que se ajuste a sus necesidades. openSUSE también incluye " -"AppArmor, la aplicación de seguridad para Linux más efectiva y fácil de " -"utilizar disponible hoy en día y que protege el sistema operativo y las " -"aplicaciones contra las amenazas internas y externas." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Si su sistema está conectado a Internet, el cortafuegos de SUSE le ayudará a proteger el sistema y los datos contra intrusos. Si decide dejarlo activado, le proporcionará una gran protección. Sólo tardará unos momentos en configurarlo para que se ajuste a sus necesidades. openSUSE también incluye AppArmor, la aplicación de seguridad para Linux más efectiva y fácil de utilizar disponible hoy en día y que protege el sistema operativo y las aplicaciones contra las amenazas internas y externas." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE también incluye un sistema especial de actualización de revisiones " -"de seguridad. A medida que se crean revisiones de seguridad para el núcleo " -"de Linux y los paquetes incluidos en openSUSE, los ponemos a su disposición " -"en un servidor especial de actualizaciones. Si desea asegurarse de que en su " -"sistema se instalan las revisiones de seguridad más recientes, lleve a cabo " -"una actualización en línea al finalizar el proceso de instalación. En lo " -"sucesivo, el sistema de actualización le mantendrá informado de la " -"disponibilidad de actualizaciones de seguridad importantes, de modo que " -"podrá instalarlas de la forma que le resulte más cómoda." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE también incluye un sistema especial de actualización de revisiones de seguridad. A medida que se crean revisiones de seguridad para el núcleo de Linux y los paquetes incluidos en openSUSE, los ponemos a su disposición en un servidor especial de actualizaciones. Si desea asegurarse de que en su sistema se instalan las revisiones de seguridad más recientes, lleve a cabo una actualización en línea al finalizar el proceso de instalación. En lo sucesivo, el sistema de actualización le mantendrá informado de la disponibilidad de actualizaciones de seguridad importantes, de modo que podrá instalarlas de la forma que le resulte más cómoda." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Potentes herramientas de desarrollo de aplicaciones y redes domésticas" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE incluye herramientas para compartir archivos e imprimir en red " -"(Samba), de alojamiento en web (Apache) y de virtualización (Xen). Para el " -"desarrollo de aplicaciones, openSUSE incorpora un completo conjunto de " -"entornos de tiempo de ejecución, además de potentes herramientas de " -"desarrollo de aplicaciones, como KDevelop, Eclipse y Mono. Esto significa " -"que, si puede imaginarlo, probablemente podrá crearlo con openSUSE. En " -"openSUSE.org puede unirse a miles de usuarios de openSUSE para colaborar en " -"la creación de nuevos y potentes paquetes que podrá usar luego." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE incluye herramientas para compartir archivos e imprimir en red (Samba), de alojamiento en web (Apache) y de virtualización (Xen). Para el desarrollo de aplicaciones, openSUSE incorpora un completo conjunto de entornos de tiempo de ejecución, además de potentes herramientas de desarrollo de aplicaciones, como KDevelop, Eclipse y Mono. Esto significa que, si puede imaginarlo, probablemente podrá crearlo con openSUSE. En openSUSE.org puede unirse a miles de usuarios de openSUSE para colaborar en la creación de nuevos y potentes paquetes que podrá usar luego." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Obtenga más información en la documentación" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE incluye documentación específica de SUSE y documentación general de " -"Linux. El Centro de ayuda de SUSE, al que se puede acceder desde el menú " -"principal o mediante el comando susehelp, proporciona acceso en un sólo paso " -"a toda la ayuda incluida en el sistema. Puede utilizarla, por ejemplo, para " -"leer los manuales de SUSE, las páginas Man y las páginas Info. Si desea " -"imprimir su propia copia de los manuales, puede descargar una versión en PDF " -"de la siguiente URL: http://es.opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE incluye documentación específica de SUSE y documentación general de Linux. El Centro de ayuda de SUSE, al que se puede acceder desde el menú principal o mediante el comando susehelp, proporciona acceso en un sólo paso a toda la ayuda incluida en el sistema. Puede utilizarla, por ejemplo, para leer los manuales de SUSE, las páginas Man y las páginas Info. Si desea imprimir su propia copia de los manuales, puede descargar una versión en PDF de la siguiente URL: http://es.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Hay aún más documentación disponible en la wiki de openSUSE en http://es." -"opensuse.org/. En la sección Documentación, encontrará enlaces a todo tipo " -"de información creada y mantenida por otros usuarios de openSUSE. También " -"encontrará enlaces a la documentación disponible en el sitio web de Novell. " -"Para obtener ayuda sobre problemas específicos de openSUSE, busque en la " -"base de datos de asistencia." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Hay aún más documentación disponible en la wiki de openSUSE en http://es.opensuse.org/. En la sección Documentación, encontrará enlaces a todo tipo de información creada y mantenida por otros usuarios de openSUSE. También encontrará enlaces a la documentación disponible en el sitio web de Novell. Para obtener ayuda sobre problemas específicos de openSUSE, busque en la base de datos de asistencia." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell y Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novell ha asumido un sólido compromiso para lograr que nuestros clientes " -"obtengan un gran provecho de Linux. Aparte de openSUSE, Novell proporciona " -"un interesante paquete de productos, diseñados para cubrir las necesidades " -"de las empresas, tanto grandes como pequeñas." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell ha asumido un sólido compromiso para lograr que nuestros clientes obtengan un gran provecho de Linux. Aparte de openSUSE, Novell proporciona un interesante paquete de productos, diseñados para cubrir las necesidades de las empresas, tanto grandes como pequeñas." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"La línea de productos Linux para empresas de Novell incluye SUSE Linux " -"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop y Novell Open Enterprise " -"Server. Nuestros productos para empresas se proporcionan con una garantía de " -"mantenimiento de siete años, un programa de asistencia opcional y un " -"programa de seguro adicional exclusivo para Linux." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "La línea de productos Linux para empresas de Novell incluye SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop y Novell Open Enterprise Server. Nuestros productos para empresas se proporcionan con una garantía de mantenimiento de siete años, un programa de asistencia opcional y un programa de seguro adicional exclusivo para Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-24 23:23+0300\n" "Last-Translator: Jyri Palokangas <jmp@netti.fi>\n" "Language-Team: Suomi <yast-trans-fi@kotoistaminen.novell.fi>\n" @@ -29,41 +29,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Mihin tahansa tietokonetta käytätkin; viestintään ystävien, sukulaisten tai " -"työtovereiden kanssa, kuvien ja musiikin hallintaan, uusimman tiedon tai " -"uutisten etsintään Internetistä, raporttien ja budjettien laatimiseen tai " -"oman Internet-sivuston tai lähiverkon ylläpitoon, löydät kaiken tarvittavan " -"openSUSE 10.2:sta." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Mihin tahansa tietokonetta käytätkin; viestintään ystävien, sukulaisten tai työtovereiden kanssa, kuvien ja musiikin hallintaan, uusimman tiedon tai uutisten etsintään Internetistä, raporttien ja budjettien laatimiseen tai oman Internet-sivuston tai lähiverkon ylläpitoon, löydät kaiken tarvittavan openSUSE 10.2:sta." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Tämä julkaisu on osa Novellin tukemaa openSUSE-projektia. Se on " -"yhteistyöprojekti, jonka pyrkimyksenä on luoda maailman käytettävin vapaan " -"lähdekoodin kotitietokoneiden käyttöjärjestelmä, openSUSE. Projekti tarjoaa " -"kotisivuillaan (http://opensuse.org) tietoa SUSEn kehitysprosessista, " -"yksinkertaisia osallistumismalleja, laajat kehitystyökalut sekä vapaan " -"pääsyn varhaisiin testiversioihin ja virallisiin julkaisuihin. Vieraile " -"openSUSEn kotisivuilla saadaksesi selville kuinka pääset osaksi openSUSE-" -"yhteisöä." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Tämä julkaisu on osa Novellin tukemaa openSUSE-projektia. Se on yhteistyöprojekti, jonka pyrkimyksenä on luoda maailman käytettävin vapaan lähdekoodin kotitietokoneiden käyttöjärjestelmä, openSUSE. Projekti tarjoaa kotisivuillaan (http://opensuse.org) tietoa SUSEn kehitysprosessista, yksinkertaisia osallistumismalleja, laajat kehitystyökalut sekä vapaan pääsyn varhaisiin testiversioihin ja virallisiin julkaisuihin. Vieraile openSUSEn kotisivuilla saadaksesi selville kuinka pääset osaksi openSUSE-yhteisöä." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -71,53 +46,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 tarjoaa täydellisen kokoelman työkaluja Internetin selailuun, " -"sähköpostinhallintaan ja jopa Internet-puheluihin." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 tarjoaa täydellisen kokoelman työkaluja Internetin selailuun, sähköpostinhallintaan ja jopa Internet-puheluihin." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Firefox on markkinoiden paras Internet-selain. Se loistaa täydellisellä " -"ominaisuuslistallaan, joihin kuuluvat Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"Macromedian Flash-liitännäiset ja salamannopea suorituskyky.." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Firefox on markkinoiden paras Internet-selain. Se loistaa täydellisellä ominaisuuslistallaan, joihin kuuluvat Java, Adobe Reader, RealPlayer, Macromedian Flash-liitännäiset ja salamannopea suorituskyky.." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution ja Kontact ovat kattavia välineitä kaikkien sähköpostiesi " -"ja yhteystietojesi helppoon hallintaan. openSUSE tarjoaa myös Linphonen ja " -"Twinklen, Internet-pohjaiset VoIP-puhelinratkaisut, joiden avulla pidät " -"yhteyttä tuttaviisi ympäri maailman." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution ja Kontact ovat kattavia välineitä kaikkien sähköpostiesi ja yhteystietojesi helppoon hallintaan. openSUSE tarjoaa myös Linphonen ja Twinklen, Internet-pohjaiset VoIP-puhelinratkaisut, joiden avulla pidät yhteyttä tuttaviisi ympäri maailman." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Luo, katsele ja kuuntele" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Lataa musiikkia Internetistä, kaappaa lempikappaleesi CD:iltä ja luo oma " -"henkilökohtainen musiikkikirjastosi. Kuuntele Internet-radiota, polta " -"musiikkisi CD:lle tai DVD:lle tai kopioi tiedostosi kannettavalle " -"musiikkisoittimelle. Hallitse ja muokkaa valokuviasi tehokkailla " -"kuvankäsittelyohjelmilla, tai luo täysin omia taideteoksia. Tämä kaikki on " -"yksinkertaista ja helppoa openSUSE:lla!" +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Lataa musiikkia Internetistä, kaappaa lempikappaleesi CD:iltä ja luo oma henkilökohtainen musiikkikirjastosi. Kuuntele Internet-radiota, polta musiikkisi CD:lle tai DVD:lle tai kopioi tiedostosi kannettavalle musiikkisoittimelle. Hallitse ja muokkaa valokuviasi tehokkailla kuvankäsittelyohjelmilla, tai luo täysin omia taideteoksia. Tämä kaikki on yksinkertaista ja helppoa openSUSE:lla!" #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -125,48 +71,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 sisältää uusimman version johtavasta Linuxin toimisto-" -"ohjelmistosta, OpenOffice.org:sta. OpenOffice.org 2.0:een kuuluvat " -"sovellukset tekstinkäsittelyyn, taulukointiin, HTML-muokkaukseen, esitysten " -"suunnitteluun ja tietokantojen ylläpitoon. Sillä avaat ja tallennat " -"tiedostoja joita voit käyttää suositussa ei-Linux toimisto-ohjelmassa. Se on " -"loistava ratkaisu, kun haluat luoda raportteja, kirjeitä, budjetteja, " -"esityksiä tai yksinkertaista grafiikkaa." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 sisältää uusimman version johtavasta Linuxin toimisto-ohjelmistosta, OpenOffice.org:sta. OpenOffice.org 2.0:een kuuluvat sovellukset tekstinkäsittelyyn, taulukointiin, HTML-muokkaukseen, esitysten suunnitteluun ja tietokantojen ylläpitoon. Sillä avaat ja tallennat tiedostoja joita voit käyttää suositussa ei-Linux toimisto-ohjelmassa. Se on loistava ratkaisu, kun haluat luoda raportteja, kirjeitä, budjetteja, esityksiä tai yksinkertaista grafiikkaa." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Piirtämistä, kuvienmuokkausta ja diagrammeja" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"openSUSE:n työkalujen avulla voi luoda tai muokata käytännössä millaista " -"grafiikkaa tahansa. Vaativaan kuvamanipulaatioon ja grafiikanluontiin sopii " -"GIMP, kattava väline kuvankäsittelyyn, kuvakoosteisiin ja muuhun " -"kuvienhallintaan. GIMP:n ominaisuustarjonta tyydyttää varmasti " -"vaativimmatkin taiteilijat." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "openSUSE:n työkalujen avulla voi luoda tai muokata käytännössä millaista grafiikkaa tahansa. Vaativaan kuvamanipulaatioon ja grafiikanluontiin sopii GIMP, kattava väline kuvankäsittelyyn, kuvakoosteisiin ja muuhun kuvienhallintaan. GIMP:n ominaisuustarjonta tyydyttää varmasti vaativimmatkin taiteilijat." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Vektorigrafiikkaa varten kannattaa kokeilla Inkscapea, monipuolista piirto-" -"ohjelmaa, johon kuuluu läpinäkyvien tasojen, bitmap-diagrammien, " -"tekstiratojen ynnä muiden kehittyneiden ominaisuuksien tuki." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Vektorigrafiikkaa varten kannattaa kokeilla Inkscapea, monipuolista piirto-ohjelmaa, johon kuuluu läpinäkyvien tasojen, bitmap-diagrammien, tekstiratojen ynnä muiden kehittyneiden ominaisuuksien tuki." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -174,179 +92,62 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE tarjoaa vaihtoehdoiksi tämän hetken käytettävimmät graafiset " -"työpöytäympäristöt. Valitse joko GNOME 2.16 tai KDE 3.5, jotka molemmat " -"yhdistävät saumattomasti helppokäyttöisyyden, monipuoliset ominaisuudet sekä " -"upean graafisen suunnittelun Linuxin ainutlaatuisiin teknisiin " -"ominaisuuksiin." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE tarjoaa vaihtoehdoiksi tämän hetken käytettävimmät graafiset työpöytäympäristöt. Valitse joko GNOME 2.16 tai KDE 3.5, jotka molemmat yhdistävät saumattomasti helppokäyttöisyyden, monipuoliset ominaisuudet sekä upean graafisen suunnittelun Linuxin ainutlaatuisiin teknisiin ominaisuuksiin." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Työskentele tien päällä" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Kannettavaa tietokonetta käyttäessäsi ihastut varmasti openSUSE:en, sillä se " -"sisältää kaikkein kehittyneimmät ominaisuudet liikkuvaan työskentelyyn. " -"Vaihda langattomasta verkosta langalliseen käyttäen verkkotyökalu " -"NetworkManageria, yhdistä tietokoneesi matkapuhelimeen tai " -"kämmentietokoneeseen Bluetoothin avulla ja käytä infrapunaportteja " -"pitääksesi kannettavat laitteesi synkronoituina. USB-muistitikut eivät " -"tietenkään ole mikään ongelma. Uudet virransäästötoiminnot antavat sinulle " -"mahdollisuuden nukuttaa istuntosi tallentamalla se kovalevylle tai " -"keskusmuistiin. Se ei pelkästään nopeuta järjestelmän sulkeutumista ja " -"käynnistymistä, vaan se myös auttaa sinua jatkamaan työtäsi juuri siitä " -"mihin olit jäänyt lopettaessasi." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Kannettavaa tietokonetta käyttäessäsi ihastut varmasti openSUSE:en, sillä se sisältää kaikkein kehittyneimmät ominaisuudet liikkuvaan työskentelyyn. Vaihda langattomasta verkosta langalliseen käyttäen verkkotyökalu NetworkManageria, yhdistä tietokoneesi matkapuhelimeen tai kämmentietokoneeseen Bluetoothin avulla ja käytä infrapunaportteja pitääksesi kannettavat laitteesi synkronoituina. USB-muistitikut eivät tietenkään ole mikään ongelma. Uudet virransäästötoiminnot antavat sinulle mahdollisuuden nukuttaa istuntosi tallentamalla se kovalevylle tai keskusmuistiin. Se ei pelkästään nopeuta järjestelmän sulkeutumista ja käynnistymistä, vaan se myös auttaa sinua jatkamaan työtäsi juuri siitä mihin olit jäänyt lopettaessasi." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Pidä järjestelmäsi turvallisena ja ajan tasalla" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Jos tietokoneesi on kytkettynä Internetiin, voit tästä lähtien olla " -"huoletta, sillä SUSE:n sulautettu palomuuri pitää tunkeilijat loitolla " -"kaikista tiedoistasi. Se antaa järjestelmällesi läpipääsemättömän suojan, ja " -"sen muokkaaminen tarpeisiisi vie vain hetken. openSUSE sisältää myös " -"AppArmorin, tehokkaimman ja helppokäyttöisimmän Linuxin tietoturvaratkaisun, " -"joka suojaa järjestelmääsi automaattisesti sekä ulkoisilta että sisäisiltä " -"uhilta." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Jos tietokoneesi on kytkettynä Internetiin, voit tästä lähtien olla huoletta, sillä SUSE:n sulautettu palomuuri pitää tunkeilijat loitolla kaikista tiedoistasi. Se antaa järjestelmällesi läpipääsemättömän suojan, ja sen muokkaaminen tarpeisiisi vie vain hetken. openSUSE sisältää myös AppArmorin, tehokkaimman ja helppokäyttöisimmän Linuxin tietoturvaratkaisun, joka suojaa järjestelmääsi automaattisesti sekä ulkoisilta että sisäisiltä uhilta." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE sisältää myös erityisen tietoturvapäivitysjärjestelmän. Heti kun " -"Linuxin ytimeen tai johonkin openSUSE:n ohjelmaan ilmestyy päivitys, me " -"tarjoamme sen sinulle turvallisen päivityspalvelimen kautta. Varmistaaksesi, " -"että saat viimeisimmät tietoturvapäivitykset heti järjestelmääsi, valitse " -"asennuksen lopuksi, että järjestelmä suorittaa Internet-päivityksen. " -"Jatkossa päivitysjärjestelmä ilmoittaa sinulle kaikista saatavilla olevista " -"tietoturvapäivityksistä, jotta voit asentaa ne silloin kuin sinulle " -"parhaiten sopii." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE sisältää myös erityisen tietoturvapäivitysjärjestelmän. Heti kun Linuxin ytimeen tai johonkin openSUSE:n ohjelmaan ilmestyy päivitys, me tarjoamme sen sinulle turvallisen päivityspalvelimen kautta. Varmistaaksesi, että saat viimeisimmät tietoturvapäivitykset heti järjestelmääsi, valitse asennuksen lopuksi, että järjestelmä suorittaa Internet-päivityksen. Jatkossa päivitysjärjestelmä ilmoittaa sinulle kaikista saatavilla olevista tietoturvapäivityksistä, jotta voit asentaa ne silloin kuin sinulle parhaiten sopii." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Tehokkaat kotiverkko- ja ohjelmistokehitystyökalut" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE sisältää työkalut tiedostonjakoon ja tulostukseen verkon kautta " -"(Samba), Internet-sivuston ylläpitoon (Apache) ja virtuaalisointiin (Xen). " -"Ohjelmistokehitystä varten openSUSE:en kuuluu täysi joukko ajonaikaisia " -"ympäristöjä sekä monipuolisia ohjelmistokehitystyökaluja, kuten KDevelop, " -"Eclipse ja Mono. Mistä tahansa siis haaveiletkin, voit todennäköisesti tehdä " -"sen openSUSE:lla. openSUSE.org-sivustolla voit liittyä tuhansien muiden " -"openSUSE-käyttäjien joukkoon luodaksesi yhteistyössä uusia tehokkaita " -"sovelluksia." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE sisältää työkalut tiedostonjakoon ja tulostukseen verkon kautta (Samba), Internet-sivuston ylläpitoon (Apache) ja virtuaalisointiin (Xen). Ohjelmistokehitystä varten openSUSE:en kuuluu täysi joukko ajonaikaisia ympäristöjä sekä monipuolisia ohjelmistokehitystyökaluja, kuten KDevelop, Eclipse ja Mono. Mistä tahansa siis haaveiletkin, voit todennäköisesti tehdä sen openSUSE:lla. openSUSE.org-sivustolla voit liittyä tuhansien muiden openSUSE-käyttäjien joukkoon luodaksesi yhteistyössä uusia tehokkaita sovelluksia." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Opi lisää dokumentaatiosta" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE sisältää sekä erityisesti SUSE:en liittyvää että myös yleistä Linux-" -"dokumentaatiota. SUSE Help Center, joka löytyy päävalikosta tai susehelp-" -"komennolla, tuo nopeasti tarjolle kaiken järjestelmääsi sisällytetyn avun. " -"Käytä sitä esimerkiksi SUSE:n käyttöohjeiden ja ohje- ja infosivujen " -"lukemiseen. Jos haluat tulostaa oman kopion ohjekirjasta, voit ladata PDF-" -"version, joka löytyy osoitteesta http://en.opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE sisältää sekä erityisesti SUSE:en liittyvää että myös yleistä Linux-dokumentaatiota. SUSE Help Center, joka löytyy päävalikosta tai susehelp-komennolla, tuo nopeasti tarjolle kaiken järjestelmääsi sisällytetyn avun. Käytä sitä esimerkiksi SUSE:n käyttöohjeiden ja ohje- ja infosivujen lukemiseen. Jos haluat tulostaa oman kopion ohjekirjasta, voit ladata PDF-version, joka löytyy osoitteesta http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Lisää dokumentaatiota on saatavilla openSUSE wiki:ssa osoitteessa http://en." -"opensuse.org/. Dokumentaatiosta löytyy linkkejä monenlaiseen hyödylliseen " -"tietoon, jota tuottavat ja ylläpitävät muut openSUSE-käyttäjät. Löydät myös " -"linkkejä Novellin verkkosivuilla tarjolla olevaan dokumentaatioon. Support " -"Database on paikka, josta voit saada apua openSUSE:en liittyviin ongelmiin" +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Lisää dokumentaatiota on saatavilla openSUSE wiki:ssa osoitteessa http://en.opensuse.org/. Dokumentaatiosta löytyy linkkejä monenlaiseen hyödylliseen tietoon, jota tuottavat ja ylläpitävät muut openSUSE-käyttäjät. Löydät myös linkkejä Novellin verkkosivuilla tarjolla olevaan dokumentaatioon. Support Database on paikka, josta voit saada apua openSUSE:en liittyviin ongelmiin" #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell ja Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novellille menestyksesi Linuxin avulla on ensiarvoisen tärkeää. openSUSE:n " -"lisäksi Novellilla on tarjolla monia kiinnostavia sekä suurten että pienten " -"yritysten tarpeisiin räätälöityjä tuotteita." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novellille menestyksesi Linuxin avulla on ensiarvoisen tärkeää. openSUSE:n lisäksi Novellilla on tarjolla monia kiinnostavia sekä suurten että pienten yritysten tarpeisiin räätälöityjä tuotteita." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Novellin SUSE Linux Enterprise -tuoteperheeseen kuuluvat SUSE Linux " -"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop ja Novell Open Enterprise " -"Server. Yritystuotteissamme on seitsemän vuoden ylläpitotakuu, valinnaiset " -"tukiohjelmat sekä ainutlaatuinen Linuxin hyvitysohjelma." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Novellin SUSE Linux Enterprise -tuoteperheeseen kuuluvat SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop ja Novell Open Enterprise Server. Yritystuotteissamme on seitsemän vuoden ylläpitotakuu, valinnaiset tukiohjelmat sekä ainutlaatuinen Linuxin hyvitysohjelma." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Jyri Palokangas <jmp@netti.fi>,<br>Janne Ahlskog,<br>Erkka Hakkarainen," -"<br>Tom Himanen,<br>Jani-Matti Hätinen,<br>Jouni Hätinen,<br>Asko Isonokari," -"<br>Joonas Niilola <juippis@roskakori.org>,<br>Ilkka Pirskanen " -"<upylkkanen@novell.com>,<br>Ulla Pylkkänen,<br>Jami Saarikoski <jami." -"saarikoski@gmail.com>,<br>Janne Tanskanen,<br>Jarno Tukiainen,<br>Ilkka " -"Tuohela,<br>Juho Valkila,<br>Postituslista <yast-trans-fi@kotoistaminen." -"novell.fi>" +msgstr "Jyri Palokangas <jmp@netti.fi>,<br>Janne Ahlskog,<br>Erkka Hakkarainen,<br>Tom Himanen,<br>Jani-Matti Hätinen,<br>Jouni Hätinen,<br>Asko Isonokari,<br>Joonas Niilola <juippis@roskakori.org>,<br>Ilkka Pirskanen <upylkkanen@novell.com>,<br>Ulla Pylkkänen,<br>Jami Saarikoski <jami.saarikoski@gmail.com>,<br>Janne Tanskanen,<br>Jarno Tukiainen,<br>Ilkka Tuohela,<br>Juho Valkila,<br>Postituslista <yast-trans-fi@kotoistaminen.novell.fi>" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:57\n" "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n" @@ -22,41 +22,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Que vous utilisiez votre ordinateur pour communiquer avec vos amis, vos " -"proches ou vos collègues, pour gérer vos photos ou votre musique, pour " -"surfer sur Internet, pour réaliser un rapport ou un budget, ou encore pour " -"héberger un site Web ou un réseau privé, vous trouverez tout ce dont vous " -"avez besoin dans openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Que vous utilisiez votre ordinateur pour communiquer avec vos amis, vos proches ou vos collègues, pour gérer vos photos ou votre musique, pour surfer sur Internet, pour réaliser un rapport ou un budget, ou encore pour héberger un site Web ou un réseau privé, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Cette distribution a été créée par le projet openSUSE.org. Le projet " -"openSUSE, appuyé par Novell, est une communauté collaborative dont le but " -"est de fournir la plate-forme informatique open source la plus facile à " -"utiliser dans le monde, la distribution openSUSE. Hébergé par opensuse.org, " -"le projet propose un processus de développement transparent, des modèles de " -"participation simples, des outils étendus de développement et un accès " -"facilité aux différentes versions. Consultez le site www.opensuse.org pour " -"rejoindre la communauté openSUSE." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Cette distribution a été créée par le projet openSUSE.org. Le projet openSUSE, appuyé par Novell, est une communauté collaborative dont le but est de fournir la plate-forme informatique open source la plus facile à utiliser dans le monde, la distribution openSUSE. Hébergé par opensuse.org, le projet propose un processus de développement transparent, des modèles de participation simples, des outils étendus de développement et un accès facilité aux différentes versions. Consultez le site www.opensuse.org pour rejoindre la communauté openSUSE." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -64,56 +39,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation sur le " -"Web et la gestion de messagerie électronique. Il inclut également la " -"technologie de téléphonie via Internet la plus récente." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation sur le Web et la gestion de messagerie électronique. Il inclut également la technologie de téléphonie via Internet la plus récente." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Le navigateur Web Firefox est le meilleur du marché. Il intègre un ensemble " -"complet de fonctionnalités de navigation, y compris des modules enfichables " -"pour Java, Adobe Reader, RealPlayer et Macromedia Flash, et offre des " -"performances de rapidité exceptionnelles." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Le navigateur Web Firefox est le meilleur du marché. Il intègre un ensemble complet de fonctionnalités de navigation, y compris des modules enfichables pour Java, Adobe Reader, RealPlayer et Macromedia Flash, et offre des performances de rapidité exceptionnelles." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution et Kontact sont des gestionnaires de messages électroniques " -"et de contacts complets qui permettent de gérer tous vos comptes de " -"messagerie. openSUSE inclut également Linphone et Twinkle, des solutions de " -"voix sur IP (VoIP) qui permettent d'appeler des personnes connectées à " -"Internet partout dans le monde." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution et Kontact sont des gestionnaires de messages électroniques et de contacts complets qui permettent de gérer tous vos comptes de messagerie. openSUSE inclut également Linphone et Twinkle, des solutions de voix sur IP (VoIP) qui permettent d'appeler des personnes connectées à Internet partout dans le monde." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Consacrez-vous à vos divertissements" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Téléchargez des chansons sur Internet. Composez des CD pour créer votre " -"bibliothèque musicale personnalisée. Écoutez votre liste de diffusion en " -"ligne. Gravez un CD ou un DVD. Vous pouvez même copier vos fichiers sur un " -"iPod ou un appareil du même type pour emporter votre musique partout où vous " -"allez. Gérez et modifiez vos photos numériques avec de puissants éditeurs " -"graphiques. C'est facile avec openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Téléchargez des chansons sur Internet. Composez des CD pour créer votre bibliothèque musicale personnalisée. Écoutez votre liste de diffusion en ligne. Gravez un CD ou un DVD. Vous pouvez même copier vos fichiers sur un iPod ou un appareil du même type pour emporter votre musique partout où vous allez. Gérez et modifiez vos photos numériques avec de puissants éditeurs graphiques. C'est facile avec openSUSE." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -121,48 +64,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 est livré avec la dernière version de la principale suite de " -"productivité Linux : OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comprend un " -"traitement de texte, un tableur, un éditeur HTML, un concepteur de " -"présentations et une base de données. Il permet également de lire et " -"d'écrire dans des fichiers que vous pouvez utiliser avec les logiciels de " -"productivité classiques non-Linux. C'est la solution idéale pour les " -"rapports, dossiers, budgets domestiques et les graphiques simples." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 est livré avec la dernière version de la principale suite de productivité Linux : OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comprend un traitement de texte, un tableur, un éditeur HTML, un concepteur de présentations et une base de données. Il permet également de lire et d'écrire dans des fichiers que vous pouvez utiliser avec les logiciels de productivité classiques non-Linux. C'est la solution idéale pour les rapports, dossiers, budgets domestiques et les graphiques simples." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Tous les graphiques" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Grâce aux outils inclus dans openSUSE, vous pouvez créer et modifier " -"pratiquement n'importe quel type de graphiques. Pour une manipulation et une " -"création avancées de vos images, utilisez GIMP, un outil complet de " -"retouche, de composition et de création d'images. GIMP a assez de " -"fonctionnalités pour satisfaire l'artiste le plus exigeant." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Grâce aux outils inclus dans openSUSE, vous pouvez créer et modifier pratiquement n'importe quel type de graphiques. Pour une manipulation et une création avancées de vos images, utilisez GIMP, un outil complet de retouche, de composition et de création d'images. GIMP a assez de fonctionnalités pour satisfaire l'artiste le plus exigeant." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Pour les dessins vectoriels, essayez Inkscape, une solution graphique " -"polyvalente complète avec prise en charge des couches transparentes, du " -"traçage de bitmaps, des chemins de texte et bien plus encore." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Pour les dessins vectoriels, essayez Inkscape, une solution graphique polyvalente complète avec prise en charge des couches transparentes, du traçage de bitmaps, des chemins de texte et bien plus encore." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -170,178 +85,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE vous propose une sélection des environnements graphiques de bureau " -"les plus pratiques. Choisissez parmi les derniers environnements graphiques " -"Linux (GNOME 2.16 et KDE 3.5), qui allient chacun simplicité d'utilisation, " -"fonctionnalités modernes et conception graphique exceptionnelle grâce à la " -"technologie supérieure du système d'exploitation Linux." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE vous propose une sélection des environnements graphiques de bureau les plus pratiques. Choisissez parmi les derniers environnements graphiques Linux (GNOME 2.16 et KDE 3.5), qui allient chacun simplicité d'utilisation, fonctionnalités modernes et conception graphique exceptionnelle grâce à la technologie supérieure du système d'exploitation Linux." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Informatique mobile" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Si vous exécutez Linux sur un ordinateur portable, vous apprécierez d'avoir " -"choisi openSUSE. Il comprend les fonctionnalités de mobilité les plus " -"avancées. Passez de réseaux sans fil à des réseaux câblés grâce à " -"NetworkManager, connectez-vous à des téléphones mobiles et à des assistants " -"numériques personnels qui prennent en charge la technologie Bluetooth, et " -"utilisez des ports infrarouges pour synchroniser les téléphones cellulaires " -"ou des appareils PalmOS. Bien entendu, aucun problème avec les Memory Stick " -"USB. Enfin, de nouvelles fonctionnalités de gestion de l'énergie permettent " -"de \"mettre en veille\" votre session en l'enregistrant sur le disque ou en " -"mémoire. La suspension permet non seulement d'éteindre et de redémarrer " -"votre système plus vite, mais, quand vous redémarrez, vous vous trouvez " -"exactement là où vous vous étiez arrêté." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Si vous exécutez Linux sur un ordinateur portable, vous apprécierez d'avoir choisi openSUSE. Il comprend les fonctionnalités de mobilité les plus avancées. Passez de réseaux sans fil à des réseaux câblés grâce à NetworkManager, connectez-vous à des téléphones mobiles et à des assistants numériques personnels qui prennent en charge la technologie Bluetooth, et utilisez des ports infrarouges pour synchroniser les téléphones cellulaires ou des appareils PalmOS. Bien entendu, aucun problème avec les Memory Stick USB. Enfin, de nouvelles fonctionnalités de gestion de l'énergie permettent de \"mettre en veille\" votre session en l'enregistrant sur le disque ou en mémoire. La suspension permet non seulement d'éteindre et de redémarrer votre système plus vite, mais, quand vous redémarrez, vous vous trouvez exactement là où vous vous étiez arrêté." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Un système sécurisé et à jour en permanence" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Si votre système est connecté à Internet, le pare-feu de SUSE vous aide à " -"sécuriser le système et les données contre les intrus sur Internet. Laissez-" -"le activé pour être bien protégé. Sa configuration ne prend que quelques " -"instants. openSUSE comporte également AppArmor Lite, le système de sécurité " -"le plus efficace et le plus facile à utiliser actuellement disponible pour " -"Linux. Il protège de manière proactive le système d'exploitation et les " -"applications contre toute menace, qu'elle soit externe ou interne." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Si votre système est connecté à Internet, le pare-feu de SUSE vous aide à sécuriser le système et les données contre les intrus sur Internet. Laissez-le activé pour être bien protégé. Sa configuration ne prend que quelques instants. openSUSE comporte également AppArmor Lite, le système de sécurité le plus efficace et le plus facile à utiliser actuellement disponible pour Linux. Il protège de manière proactive le système d'exploitation et les applications contre toute menace, qu'elle soit externe ou interne." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE comprend également un système de mise à jour des correctifs de " -"sécurité. Au fur et à mesure que les correctifs de sécurité pour le kernel " -"et les paquetages Linux compris dans openSUSE sont créés, nous les mettons à " -"votre disposition sur un serveur dédié aux mises à jour. Pour vous assurer " -"d'installer les correctifs de sécurité les plus récents sur votre système, " -"choisissez d'effectuer une mise à jour en ligne à la fin de cette procédure " -"d'installation. À l'avenir, un système de mise à jour vous tiendra informé " -"de la disponibilité de mises à jour de sécurité importantes, pour que vous " -"puissiez les installer lorsque vous le souhaitez." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE comprend également un système de mise à jour des correctifs de sécurité. Au fur et à mesure que les correctifs de sécurité pour le kernel et les paquetages Linux compris dans openSUSE sont créés, nous les mettons à votre disposition sur un serveur dédié aux mises à jour. Pour vous assurer d'installer les correctifs de sécurité les plus récents sur votre système, choisissez d'effectuer une mise à jour en ligne à la fin de cette procédure d'installation. À l'avenir, un système de mise à jour vous tiendra informé de la disponibilité de mises à jour de sécurité importantes, pour que vous puissiez les installer lorsque vous le souhaitez." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" -msgstr "" -"Outils puissants de mise en place de réseaux privés et de développement " -"d'applications" +msgstr "Outils puissants de mise en place de réseaux privés et de développement d'applications" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE comprend des outils pour le partage et l'impression de fichiers " -"réseau (Samba), l'hébergement sur le Web (Apache) et la virtualisation " -"(Xen). Pour le développement d'applications, openSUSE est livré avec un " -"ensemble complet d'environnements d'exécution ainsi que de nombreux outils " -"de développement d'applications complets, notamment KDevelop, Eclipse et " -"Mono. Cela signifie que si vous avez une idée, vous pourrez probablement la " -"mettre en forme avec openSUSE. Chez openSUSE.org, vous pourrez rejoindre des " -"milliers d'autres utilisateurs d'openSUSE pour collaborer et créer de " -"nouveaux paquetages puissants." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE comprend des outils pour le partage et l'impression de fichiers réseau (Samba), l'hébergement sur le Web (Apache) et la virtualisation (Xen). Pour le développement d'applications, openSUSE est livré avec un ensemble complet d'environnements d'exécution ainsi que de nombreux outils de développement d'applications complets, notamment KDevelop, Eclipse et Mono. Cela signifie que si vous avez une idée, vous pourrez probablement la mettre en forme avec openSUSE. Chez openSUSE.org, vous pourrez rejoindre des milliers d'autres utilisateurs d'openSUSE pour collaborer et créer de nouveaux paquetages puissants." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "En savoir plus grâce à la documentation" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE inclut des documentations Linux générales et des documentations " -"propres à SUSE. Le centre d'aide SUSE, disponible à partir du menu principal " -"ou de la commande susehelp, permet d'accéder directement à toute l'aide " -"incluse dans votre système. Ainsi, utilisez cette aide pour lire les manuels " -"SUSE, les pages de manuel et les pages d'informations. Si vous voulez " -"imprimer les manuels, vous pouvez en télécharger une version PDF à l'adresse " -"http://en.opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE inclut des documentations Linux générales et des documentations propres à SUSE. Le centre d'aide SUSE, disponible à partir du menu principal ou de la commande susehelp, permet d'accéder directement à toute l'aide incluse dans votre système. Ainsi, utilisez cette aide pour lire les manuels SUSE, les pages de manuel et les pages d'informations. Si vous voulez imprimer les manuels, vous pouvez en télécharger une version PDF à l'adresse http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"De la documentation est également disponible sur le Wiki d'openSUSE à " -"l'adresse http://en.opensuse.org/. Dans cette documentation, vous trouverez " -"des liens vers des informations intéressantes créées et gérées par d'autres " -"utilisateurs d'openSUSE. Vous trouverez également de la documentation sur le " -"site Web de Novell. Si vous avez des problèmes spécifiques, consultez la " -"base de données d'assistance d'openSUSE." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "De la documentation est également disponible sur le Wiki d'openSUSE à l'adresse http://en.opensuse.org/. Dans cette documentation, vous trouverez des liens vers des informations intéressantes créées et gérées par d'autres utilisateurs d'openSUSE. Vous trouverez également de la documentation sur le site Web de Novell. Si vous avez des problèmes spécifiques, consultez la base de données d'assistance d'openSUSE." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell et Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Avec Linux, Novell espère contribuer à votre réussite. Outre openSUSE, " -"Novell propose une suite unique de produits conçus pour répondre aux " -"attentes des entreprises de toutes tailles." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Avec Linux, Novell espère contribuer à votre réussite. Outre openSUSE, Novell propose une suite unique de produits conçus pour répondre aux attentes des entreprises de toutes tailles." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Les produits Linux professionnels de Novell comprennent SUSE Linux " -"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop et Novell Open Enterprise " -"Server. Nos produits professionnels sont livrés avec une garantie de " -"maintenance de sept ans, des programmes de prise en charge facultatifs et un " -"programme d'indemnisation Linux unique." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Les produits Linux professionnels de Novell comprennent SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop et Novell Open Enterprise Server. Nos produits professionnels sont livrés avec une garantie de maintenance de sept ans, des programmes de prise en charge facultatifs et un programme d'indemnisation Linux unique." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Added: trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po?rev=39195&view=auto ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po (added) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/hr.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -0,0 +1,153 @@ +# translation of slideshow.hr.po to Croatian +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# +# Krešimir Jozić <kjozic@gmail.com>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: slideshow.hr\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-12-10 12:38+0000\n" +"Last-Translator: Krešimir Jozić <kjozic@gmail.com>\n" +"Language-Team: Croatian <en@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: slideshow.xml:15(title) +msgid "Slide Show" +msgstr "Prezentacija" + +#: slideshow.xml:18(title) +msgid "Welcome to openSUSE" +msgstr "Dobrodošli u openSUSE" + +#: slideshow.xml:20(para) +#, fuzzy +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Bilo da koristite vaše računalo za komunikaciju s prijateljima, rođacima ili kolegama, upravljate i uživate u vašim slikama i glazbi, surfate po Internetu u potrazi za najnovijim novostima ili informacijama, pišete izvještaje ili poslužujete osobnu web stranicu ili kućnu mrežu, pronaći ćete sve što trebate u openSUSE 10.2." + +#: slideshow.xml:30(title) +msgid "openSUSE.org" +msgstr "openSUSE.org" + +#: slideshow.xml:32(para) +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Ova distribucija je napravljena od strane openSUSE.org projekta. Projekt openSUSE, sponzoriran od Novell-a, je napor zajednice da napravi najkorisniju svjetsku platformu temeljenu na otvorenom kodu, distribuciju openSUSE. Poslužen na opensuse.org, projekt odlikuje proziran proces razvoja, jednostavni modeli sudjelovanja, napredni razvojni alati i jednostavnost pristupa razvojnim i krajnjim verzijama za sve. Posjetite www.opensuse.org da biste naučili kako se možete pridružiti openSUSE zajednici." + +#: slideshow.xml:43(title) +msgid "Connect and Communicate" +msgstr "Spojite se i komunicirajte" + +#: slideshow.xml:45(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 pruža potpun skup alata za pretraživanje weba i upravljanje e-mailom, čak uključuje i najnoviju tehnologiju Internet telefonije." + +#: slideshow.xml:49(para) +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Firefox web pretraživač je najbolji web pretraživač na tržištu. Ima velik skup dodataka uključujuči Java-u, Adobe Reader, RealPlayer i Macromedia Flash dodatke, plus jako veliku brzinu rada." + +#: slideshow.xml:54(para) +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution i Kontact su cjeloviti e-mail i kontakt upravitelji koje možete koristiti za upravljanje svih vašim e-mail računa. openSUSE također uključuje Linphone i Twinkle, Intenet (VoIP) temeljena rješenja koja vam omogućavaju da zovete ljude spojene na Internet po cijelome svijetu." + +#: slideshow.xml:62(title) +msgid "Create, View, and Listen" +msgstr "Stvorite, gledajte i slušajte" + +#: slideshow.xml:63(para) +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Skidajte melodije s Interneta. Skidajte CD-ove i radite vašu kolekciju glazbe. Slušajte glazbu dok ste spojeni na Internet. Snimajte CD ili DVD. Možete čak kopirati vaše datoteke na iPod ili sličan uređaj da biste nosili vašu glazbu svugdje. Upravljajte i uređujte digitalne slike s moćnim grafičkim urednicima. To je lako s openSUSE." + +#: slideshow.xml:72(title) +msgid "Documents, Spreadsheets, and More" +msgstr "Dokumenti, tablični proračuni i više" + +#: slideshow.xml:74(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 dolazi s najnovijom verzijom vodećeg Linux proizvoda za rad s dokumentima, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org uključuje uređivač teksta, program za rad s tabličnim proračunima, uređivač HTML-a, dizajner prezentacija i bazu podataka. Također može čitati i pisati datoteke koje koristite s ostalim popularnim ne-Linux proizvodima. To je savršen izbor za izvještaje, kućne proračune i jednostavnu grafiku." + +#: slideshow.xml:84(title) +msgid "Graphics, Graphics, Graphics" +msgstr "Grafika, grafika, grafika" + +#: slideshow.xml:85(para) +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "S alatima u openSUSE-u, možete stvarati i uređivati skoro sve vrste grafike. Za napredno upravljanje slikama i stvaranje grafike koristite GIMP, alat za cjelovito retuširanje slike, kompoziciju i autorstvo. GIMP ima dovoljno mogućnosti da zadovolji i najzahtjevnije umjetnike." + +#: slideshow.xml:91(para) +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Za vektorsku grafiku, probajte Inkscape, višenamjensko grafičko rješenje s podrškom za prozirne slojeve, praćenje obrisa slika, tekstualne putanje i mnogo više." + +#: slideshow.xml:98(title) +msgid "The Latest Desktop Innovations" +msgstr "Najnoviji izumi za radne površine" + +#: slideshow.xml:99(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE vam pruža na izbor najkorisnija grafička okruženja radne površine. Birajte između najnovijih Linux grafičkih okruženja - GNOME 2.16 i KDE 3.5--svaki od njih kombinira lakoću korištenja, visoku funkcionalnost i vrhunski grafički dizajn s tehnološkom superiornošću Linux operativnog sustava." + +#: slideshow.xml:108(title) +msgid "Computing On-the-Go" +msgstr "Računalo na putu" + +#: slideshow.xml:110(para) +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Ako koristite Linux na prijenosnom računalu, bit će vam drago što ste odabrali openSUSE. On uključuje najnaprednije mobilne mogućnosti. Prebacujte se između bežičnih i žičanih mreža pomoću NetworkManager-a, spajate se s mobitelima ili PDA-ima koji podržavaju Bluetooth, čak možete korisiti infracrvene portove za sinkronizaciju s mobitelima i PalmOS uređajima. Naravno, USB memorijski diskovi nisu problem. Na kraju, nove mogućnostu upravljanja energijom daju vam mogućnost da \"suspendirate\" vašu seansu, sačuvate je na disk ili u RAM. Ne samo da vam suspendiranje omogućuje da brže ugasite ili ponovno pokrenete računalo, nego kada ponovno pokrenete računalo, naći ćete se točno tamo gdje ste zadnji put stali." + +#: slideshow.xml:123(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" +msgstr "Održavajte vaš sustav sigurnim i ažurnim" + +#: slideshow.xml:124(para) +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Ako je vaš sustav spojen na Internet, SUSE vatrozid vam pomaže da osigurate sustav i podatke od Intenet prijetnji. Ako ga ostavite aktivnim daje vam ogromnu zaštitu, a postavljanje traje samo minutu. openSUSE uključuje i AppArmor, najučinkovitije i lako za korištenje Linux sigurnosno rješenje trenutno dostupno. Proaktivno štiti vaš operativni sustav i aplikacije od vanjskih ili unutarnjih prijetnji." + +#: slideshow.xml:132(para) +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE uključuje i poseban sustav za sigurnosne zakrpe. Sigurnosne zakrpe se rade za Linux kernel i pakete uključene u openSUSE, mi ih stavljamo na poseban sustav za dogradnju. Da biste se osigurali da su najnovije sigurnosne zakrpe instalirane na vaš sustav, na kraju instalacije odaberite online dogradnju. Ubuduće, sustav dogradnje vas obavještava o dostupnim važnim sigurnosnim zakrpama, tako da ih možete instalirati kada vam to odgovara." + +#: slideshow.xml:145(title) +msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" +msgstr "Napredna kućna mreža i alati za razvoj programa" + +#: slideshow.xml:147(para) +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE uključuje alate za djeljenje datoteka i pisača preko mreže (Samba), web poslužitelj (Apache) i virtualizaciju (Xen). Za razvoj programa, openSUSE dolazi s cjelovitim skupom razvojnih okolina plus alatima za razvoj široke primjene, uključujuči KDevelop, Eclipse i Mono. To znači da sve što možete zamisliti, vjerojatno to možete i napraviti s openSUSE. Na openSUSE.org možete se pridružiti tisućama openSUSE korisnika da biste raspravljali i stvarali nove pakete koje kasnije možete koristiti." + +#: slideshow.xml:159(title) +msgid "Learn More with Documentation" +msgstr "Naučite više iz dokumenatcije" + +#: slideshow.xml:160(para) +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE uključuje i specifičnu SUSE i općenitu Linux dokumentaciju. SUSE centar za pomoć, dostupan s glavnog izbornika ili preko susehelp naredbe, pruža pristup svoj dokumentaciji dostupnoj na vašem sustavu. Na primjer, možete ga korisiti da biste čitali SUSE priručnike, man stranice i info stranice. Ako želite ispisati kopiju priručnika, možete skinuti PDF verziju. Adresu PDF-ova možete pronaći na http://en.opensuse.org/Documentation." + +#: slideshow.xml:171(para) +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Još više dokumentacije je dostupno na http://en.opensuse.org/. U dokumentaciji možete pronaći linkove na razne vrste korisnih informacija stvorenih i održavanih od strane drugih openSUSE korisnika. Također možete naći linkove na dokumentaciju dostupnu na Novell-ovoj web stranici. Za pomoć sa specifičnim problemima, provjerite bazu za podršku." + +#: slideshow.xml:184(title) +msgid "Novell and Linux" +msgstr "Novell i Linux" + +#: slideshow.xml:185(para) +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell je predan vašem uspjehu s Linux-om. Osim openSUSE, Novell dostavlja uzbudljiv skup proizvoda napravljenih da zadovolje potrebe velikog i malog poduzetništva." + +#: slideshow.xml:190(para) +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Linux proizvodi za tvrtke od Novell-a uključuju SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop i Novell Open Enterprise Server. Naši proizvodi za tvrtke se dostavljaju sa sedmogodišnjom garancijom na održavanje, izborne programe podrške i jedinstveni Linux program odštete." + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. +#: slideshow.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "zasluge prevodioca" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/hu.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -2,22 +2,23 @@ # translation of slideshow.hu.po to # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # +# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow.hu\n" +"Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-18 15:28+0100\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: <en@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-20 09:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-14 10:41+0100\n" +"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>\n" +"Language-Team: <hu@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" @@ -28,319 +29,123 @@ msgstr "Üdvözli Önt az openSUSE!" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Függetlenül attól, hogy mire is használja számítógépét, kommunikál " -"barátaival, rokonaival és munkatársaival, rendezgeti és szerkeszti képeit és " -"zenéit, barangol az interneten a legfrissebb hírek vagy érdekes információk " -"nyomában, beszámolót vagy jelentést készít, saját weboldalt szerkeszt, vagy " -"saját otthoni hálózatot épít, mindent megtalál az openSUSE 10.2-ben." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.2." +msgstr "Függetlenül attól, hogy mire is használja számítógépét, kommunikál barátaival, rokonaival és munkatársaival, rendezgeti és szerkeszti képeit és zenéit, barangol az interneten a legfrissebb hírek vagy érdekes információk nyomában, beszámolót vagy jelentést készít, saját weboldalt szerkeszt, vagy saját otthoni hálózatot épít, mindent megtalál az openSUSE 10.2-ben." -#: slideshow.xml:30(title) +#: slideshow.xml:29(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Ez a disztribúció az openSUSE projekt keretein belül készült. A Novell által " -"támogatott openSUSE projekt egy olyan közösségi összefogás, amelynek célja a " -"világ legjobban használható, nyílt forráskódú platformjának fejlesztése. Az " -"opensuse.org címen található projekt egy mindenki számára áttekinthető " -"fejlesztési folyamat keretében működik, amelyhez könnyedén csatlakozhat " -"bárki, a fejlesztőeszközök széles palettáját kínálja, valamint mindenki " -"számára egyszerű hozzáférést biztosít az elkészült változatokhoz és " -"kiadásokhoz. Ha többet szeretne megtudni arról, hogyan csatlakozhat az " -"openSUSE közösséghez, kérjük, látogassa meg a hu.opensuse.org címen " -"található weboldalt." +#: slideshow.xml:31(para) +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Ez a disztribúció az openSUSE projekt keretein belül készült. A Novell által támogatott openSUSE projekt egy olyan közösségi összefogás, amelynek célja a világ legjobban használható, nyílt forráskódú platformjának fejlesztése. Az opensuse.org címen található projekt egy mindenki számára áttekinthető fejlesztési folyamat keretében működik, amelyhez könnyedén csatlakozhat bárki, a fejlesztőeszközök széles palettáját kínálja, valamint mindenki számára egyszerű hozzáférést biztosít az elkészült változatokhoz és kiadásokhoz. Ha többet szeretne megtudni arról, hogyan csatlakozhat az openSUSE közösséghez, kérjük, látogassa meg a hu.opensuse.org címen található weboldalt." -#: slideshow.xml:43(title) +#: slideshow.xml:42(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Kapcsolódjon és kommunikáljon!" -#: slideshow.xml:45(para) -#, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"Az openSUSE 10.2 tartalmazza a webböngészéshez és a levelezéshez szükséges " -"összes komponenst, valamint a legújabb internetes telefontechnológiát is." - -#: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"A Firefox alighanem a piac legjobb webböngészője. Mindent tud, amit egy " -"böngészőnek tudnia kell, együtt érkeznek vele a Java-, a RealPlayer és a " -"Macromedia Flash bővítőmodulok... a teljesítménye pedig lenyűgöző." - -#: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"A Novell Evolution és a Kontact teljeskörű levelező és kapcsolatkezelő " -"rendszerek, amely megkönnyíti a levelezéssel kapcsolatos teendőket. Az " -"openSUSE tartalmazza továbbá a Linphone és Twinkle nevű, internet alapú " -"(VoIP) telefonmegoldásokat is, amelyek segítségével a világ bármely részén " -"az internetre csatlakozó embereket lehet felhívni." +#: slideshow.xml:44(para) +msgid "openSUSE 10.2 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "Az openSUSE 10.2 tartalmazza a webböngészéshez és a levelezéshez szükséges összes komponenst, valamint a legújabb internetes telefontechnológiát is." + +#: slideshow.xml:48(para) +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "A Firefox alighanem a piac legjobb webböngészője. Mindent tud, amit egy böngészőnek tudnia kell, együtt érkeznek vele a Java-, a RealPlayer- és a Macromedia Flash-bővítőmodulok... a teljesítménye pedig lenyűgöző." + +#: slideshow.xml:53(para) +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "A Novell Evolution és a Kontact teljes körű levelező és kapcsolatkezelő rendszerek, amely megkönnyíti a levelezéssel kapcsolatos teendőket. Az openSUSE tartalmazza továbbá a Linphone és Twinkle nevű, internet alapú (VoIP) telefonmegoldásokat is, amelyek segítségével a világ bármely részén az internetre csatlakozó embereket lehet felhívni." -#: slideshow.xml:62(title) +#: slideshow.xml:61(title) msgid "Create, View, and Listen" -msgstr "Alkotás, hallgatás és nézés" +msgstr "Alkotás, hallgatás és megtekintés" -#: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Töltsön le zenéket az internetről vagy készítsen másolatot a CD lemezein " -"szereplő dalokról egy saját zenekönyvtár kialakításához. Hallgathatja a " -"számokat online, írhat belőlük CD-t és DVD-t, vagy éppen átmásolhatja a " -"hanganyagokat iPod vagy más MP3-lejátszójára, hogy elvihesse őket bárhová. A " -"digitális képek szerkesztését nagyszerű grafikus programok segítik. Mindez " -"pofonegyszerű az openSUSE használatával." +#: slideshow.xml:62(para) +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Töltsön le zenéket az internetről vagy készítsen másolatot a CD lemezein szereplő dalokról egy saját zenekönyvtár kialakításához. Hallgathatja a számokat online, írhat belőlük CD-t és DVD-t, vagy éppen átmásolhatja a hanganyagokat iPod vagy más MP3-lejátszójára, hogy elvihesse őket bárhová. A digitális képek szerkesztését nagyszerű grafikus programok segítik. Mindez pofonegyszerű az openSUSE használatával." -#: slideshow.xml:72(title) +#: slideshow.xml:71(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" -msgstr "Dokumentumok, táblázatok... meg amit csak akar!" +msgstr "Dokumentumok, táblázatok... és amit csak akar!" -#: slideshow.xml:74(para) -#, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"Az openSUSE 10.2 a legnépszerűbb linuxos irodai csomag, az OpenOffice.org " -"legfrissebb, 2.0-ás változatát tartalmazza. A csomag teljeskörű " -"szövegszerkesztőt, táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, bemutatókészítőt és " -"adatbázis-kezelőt tartalmaz. Támogatja a más operációs rendszereken népszerű " -"dokumentumformátumokat. Tökéletes eszköz jelentések, dolgozatok, beszámolók, " -"otthoni költségvetések és különféle egyszerű grafikonok elkészítésére." +#: slideshow.xml:72(para) +msgid "openSUSE 10.2 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "Az openSUSE 10.2 a legnépszerűbb linuxos irodai csomag, az OpenOffice.org legfrissebb, 2.0-s változatát tartalmazza. A csomag teljes körű szövegszerkesztőt, táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, bemutatókészítőt és adatbázis-kezelőt tartalmaz. Támogatja a más operációs rendszereken népszerű dokumentumformátumokat. Tökéletes eszköz jelentések, dolgozatok, beszámolók, otthoni költségvetések és különféle egyszerű grafikonok elkészítésére." -#: slideshow.xml:84(title) +#: slideshow.xml:83(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafikák, grafikák és... grafikák!" -#: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Az openSUSE eszközeivel gyakorlatilag bármilyen típusú rajz és grafika " -"elkészíthető és módosítható. Kifinomult képkezeléshez a GIMP fotóretusáló, " -"képszerkesztő és -rajzoló program széleskörű funkcionalitást biztosít, amely " -"a legigényesebb művészek igényeit is kielégítik." +#: slideshow.xml:84(para) +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Az openSUSE eszközeivel gyakorlatilag bármilyen típusú rajz és grafika elkészíthető és módosítható. Kifinomult képkezeléshez a GIMP fotóretusáló, képszerkesztő és -rajzoló program széleskörű funkcionalitást biztosít, amely a legigényesebb művészek igényeit is kielégítik." + +#: slideshow.xml:90(para) +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Vektorgrafikákhoz az Inkscape-et ajánljuk: ez a sokoldalú megoldás képes átlátszó rétegek kezelésére, bittérképes képek vektorizálására, szövegek adott görbére írására, és még sok-sok minden másra." -#: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Vektorgrafikákhoz az Inkscape-et ajánljuk: ez a sokoldalú megoldás képes " -"átlátszó rétegek kezelésére, bittérképes képek vektorizálására, szövegek " -"adott görbére írására, és még sok-sok minden másra." - -#: slideshow.xml:98(title) +#: slideshow.xml:97(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Az asztali környezetek legfrissebb újdonságai" -#: slideshow.xml:99(para) -#, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"Az openSUSE használatakor szabadon választhat a linuxos grafikus környezetek " -"legújabb verzióiból (GNOME 2.16 és KDE 3.5). Mindkettő egyszerű használatot, " -"a legmodernebb funkciókat és kiemelkedő grafikus külsőt kínál a Linux " -"operációs rendszer technológiai felsőbbrendűsége mellé." +#: slideshow.xml:98(para) +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME 2.16 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "Az openSUSE használatakor szabadon választhat a linuxos grafikus környezetek legújabb verzióiból (GNOME 2.16 és KDE 3.5). Mindkettő egyszerű használatot, a legmodernebb funkciókat és kiemelkedő grafikus külsőt kínál a Linux operációs rendszer technológiai felsőbbrendűsége mellé." -#: slideshow.xml:108(title) +#: slideshow.xml:107(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Számítástechnika útközben" -#: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Ha noteszgépen Linuxot használ, akkor örülni fog, hogy az openSUSE mellett " -"döntött, hiszen a legmodernebb mobil funkciókat kínálja. Szabadon válthat " -"vezetékes és vezeték nélküli hálózatok között, csatlakoztathatja bluetoothos " -"mobiltelefonját és PDA-ját, sőt, ha akarja, szinkronizálhatja " -"mobiltelefonját vagy PalmOS-eszközét az infravörös porton keresztül. " -"Természetesen egy USB-meghajtó sem jelenthet problémát. Az új " -"energiagazdálkodási funkciók pedig lehetővé teszik a gép \"felfüggesztését" -"\", vagy akár lemezre mentését - amelytől nemcsak gyorsabban kapcsolható ki " -"és be a gép, hanem pontosan ugyanott folytatható a munka, ahol abbahagyta." +#: slideshow.xml:109(para) +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Ha noteszgépen Linuxot használ, akkor örülni fog, hogy az openSUSE mellett döntött, hiszen a legmodernebb mobil funkciókat kínálja. Szabadon válthat vezetékes és vezeték nélküli hálózatok között, csatlakoztathatja bluetooth-os mobiltelefonját és PDA-ját, sőt, ha akarja, szinkronizálhatja mobiltelefonját vagy PalmOS-eszközét az infravörös porton keresztül. Természetesen egy USB-meghajtó sem jelenthet problémát. Az új energiagazdálkodási funkciók pedig lehetővé teszik a gép \"felfüggesztését\", vagy akár lemezre mentését - amelytől nemcsak gyorsabban kapcsolható ki és be a gép, hanem pontosan ugyanott folytatható a munka, ahol abbahagyta." -#: slideshow.xml:123(title) +#: slideshow.xml:122(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Biztonságos és naprakész rendszer" -#: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Amennyiben számítógépe az internetre csatlakozik, a SUSE tűzfal segítségével " -"megóvhatja adatait és rendszerét a külső támadásoktól. Ha bekapcsolva " -"hagyja, akkor erős védelmet nyújt és a szükséges beállítások csak néhány " -"pillanatot vesznek igénybe. Az openSUSE része az AppArmor is, amely a ma " -"elérhető egyik leghatékonyabb és legkönnyebben használható biztonsági " -"rendszer. Megelőző jellegű védelme biztonságot nyújt a rendszert és az " -"alkalmazásokat érő belső és külső támadásokkal szemben." +#: slideshow.xml:123(para) +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Amennyiben számítógépe az internetre csatlakozik, a SUSE tűzfal segítségével megóvhatja adatait és rendszerét a külső támadásoktól. Ha bekapcsolva hagyja, akkor erős védelmet nyújt és a szükséges beállítások csak néhány pillanatot vesznek igénybe. Az openSUSE része az AppArmor is, amely a ma elérhető egyik leghatékonyabb és legkönnyebben használható biztonsági rendszer. Megelőző jellegű védelme biztonságot nyújt a rendszert és az alkalmazásokat érő belső és külső támadásokkal szemben." + +#: slideshow.xml:131(para) +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "Az openSUSE tartalmaz egy egyedi biztonsági frissítési rendszert is. Ahogy folyamatosan készülnek a biztonsági javítások a Linux kernelhez és az openSUSE csomagjaihoz, ezek elérhetővé válnak egy speciális frissítési kiszolgálón. Annak érdekében, hogy az Ön rendszerén is telepítve legyenek a legfrissebb biztonsági javítások, használja az online frissítés funkciót a telepítés befejeztével. A jövőben pedig a zen-updater tájékoztatja a fontos biztonsági frissítések megjelenéséről, így a legmegfelelőbb időpontban telepítheti azokat." -#: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"Az openSUSE tartalmaz egy egyedi biztonsági frissítési rendszert is. Ahogy " -"folyamatosan készülnek a biztonsági javítások a Linux kernelhez és az " -"openSUSE csomagjaihoz, ezek elérhetővé válnak egy speciális frissítési " -"kiszolgálón. Annak érdekében, hogy az Ön rendszerén is telepítve legyenek a " -"legfrissebb biztonsági javítások, használja az online frissítés funkciót a " -"telepítés befejeztével. A jövőben pedig a zen-updater tájékoztatja a fontos " -"biztonsági frissítések megjelenéséről, így a legmegfelelőbb időpontban " -"telepítheti azokat." - -#: slideshow.xml:145(title) +#: slideshow.xml:144(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Nagyteljesítményű otthoni hálózati és alkalmazásfejlesztő eszközök" -#: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"Az openSUSE tartalmaz hálózati fájl- és nyomtatómegosztási eszközöket " -"(Samba), webkiszolgálót (Apache), és virtualizációs eszközt is (XEN). " -"Alkalmazások fejlesztéséhez az openSUSE többféle futtatókörnyezetet " -"biztosít, valamint alkalmazásfejlesztő eszközök széles választékát " -"(KDevelop, Eclipse és Mono) nyújtja a fejlesztőknek. Ez azt jelenti, hogyha " -"elképzel valamit, amit meg szeretne valósítani, akkor azt valószínűleg el is " -"tudja készíteni az openSUSE segítségével. Az opensuse.org weboldalon pedig " -"openSUSE felhasználók ezreivel léphet kapcsolatba, hogy közös fejlesztés " -"eredményeképpen az openSUSE alatt használható új csomagok szülessenek." +#: slideshow.xml:146(para) +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "Az openSUSE tartalmaz hálózati fájl- és nyomtatómegosztási eszközöket (Samba), webkiszolgálót (Apache), és virtualizációs eszközt is (XEN). Alkalmazások fejlesztéséhez az openSUSE többféle futtatókörnyezetet biztosít, valamint alkalmazásfejlesztő eszközök széles választékát (KDevelop, Eclipse és Mono) nyújtja a fejlesztőknek. Ez azt jelenti, hogy ha elképzel valamit, amit meg szeretne valósítani, akkor azt valószínűleg el is tudja készíteni az openSUSE segítségével. Az opensuse.org weboldalon pedig openSUSE felhasználók ezreivel léphet kapcsolatba, hogy közös fejlesztés eredményeképpen az openSUSE alatt használható új csomagok szülessenek." -#: slideshow.xml:159(title) +#: slideshow.xml:158(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Tanuljon a dokumentációkból" -#: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"Az openSUSE egyaránt tartalmaz SUSE-specifikus és általános Linux " -"dokumentációkat. A SUSE Segítségnyújtó rendszer, amely elérhető mind a " -"főmenün, mind a susehelp parancson keresztül, karnyújtásnyi közelségbe hozza " -"a rendszeren található összes súgót, a SUSE kézikönyveket, a man és info " -"oldalakat." - -#: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"További dokumentumok érhetők el az openSUSE wikiben a http://hu.opensuse.org " -"oldalon, amelyeket openSUSE felhasználók közösen készítettek. Innen további " -"linkek mutatnak a Novell weboldalán található hivatalos dokumentációira. Az " -"openSUSE disztribúcióval kapcsolatos problémák megoldásáért pedig használja " -"a Technikai adatbázist." +#: slideshow.xml:159(para) +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "Az openSUSE egyaránt tartalmaz SUSE-specifikus és általános Linux dokumentációkat. A SUSE Segítségnyújtó rendszer, amely elérhető mind a főmenün, mind a susehelp parancson keresztül, karnyújtásnyi közelségbe hozza a rendszeren található összes súgót, a SUSE kézikönyveket, a man és info oldalakat." + +#: slideshow.xml:168(para) +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "További dokumentumok érhetők el az openSUSE wikiben a http://hu.opensuse.org oldalon, amelyeket az openSUSE felhasználók közösen készítettek. Innen további linkek mutatnak a Novell weboldalán található hivatalos dokumentációira. Az openSUSE disztribúcióval kapcsolatos problémák megoldásáért pedig használja a Technikai adatbázist." -#: slideshow.xml:184(title) +#: slideshow.xml:179(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "A Novell és a Linux" -#: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"A Novell bízik abban, hogy Ön sikeres lesz a Linuxszal. Az openSUSE mellett " -"a Novell számos termékkel rendelkezik, amelyeket az üzleti élet szereplői " -"számára terveztek, legyenek kisvállalkozások vagy nagyvállalatok." +#: slideshow.xml:180(para) +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "A Novell bízik abban, hogy Ön sikeres lesz a Linuxszal. Az openSUSE mellett a Novell számos termékkel rendelkezik, amelyeket az üzleti élet szereplői számára terveztek, legyenek kisvállalkozások vagy nagyvállalatok." -#: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"A SUSE Enterprise Linux terméksor része a SUSE Linux Enterprise Server, a " -"Novell Open Enterprise Server és a SUSE Linux Enterprise Desktop. Vállalati " -"termékeink hétéves karbantartási garanciát tartalmaznak és igény szerint " -"támogatási programok vásárolhatók hozzá, valamint egyedi módon, a Novell " -"linuxos kártalanítási programot is biztosít." +#: slideshow.xml:185(para) +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "A SUSE Enterprise Linux terméksor része a SUSE Linux Enterprise Server, a Novell Open Enterprise Server és a SUSE Linux Enterprise Desktop. Vállalati termékeink hétéves karbantartási garanciát tartalmaznak és igény szerint támogatási programok vásárolhatók hozzá, valamint egyedi módon, a Novell linuxos kártalanítási programot is biztosít." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, Kéménczy Kálmán <kkemenczy@novell." -"com>" +msgstr "Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, Kéménczy Kálmán <kkemenczy@novell.com>" + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:58\n" "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n" @@ -22,42 +22,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Gli utenti che utilizzano il computer per comunicare con parenti, amici e " -"colleghi, gestire e riprodurre immagini e brani musicali, leggere le ultime " -"notizie o altre informazini in Internet, compilare un rapporto o un budget " -"oppure ospitare un sito Web personale o una rete nell'abitazione troveranno " -"tutti gli strumenti necessari per eseguire queste operazioni in openSUSE " -"10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Gli utenti che utilizzano il computer per comunicare con parenti, amici e colleghi, gestire e riprodurre immagini e brani musicali, leggere le ultime notizie o altre informazini in Internet, compilare un rapporto o un budget oppure ospitare un sito Web personale o una rete nell'abitazione troveranno tutti gli strumenti necessari per eseguire queste operazioni in openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Questa distribuzione è stata creata dal progetto openSUSE.org, sponsorizzato " -"da Novell. A questo progetto collabora una comunità di volontari con lo " -"scopo comune di distribuire la piattaforma per computer più flessibile del " -"mondo: la distribuzione openSUSE. Il progetto, disponibile sul sito opensuse." -"org, è caratterizzato da un processo di sviluppo trasparente, da strumenti " -"di sviluppo completi e da un facile accesso a build e release. Per " -"informazioni su come diventare membro della comunità openSUSE, visitare il " -"sito Web all'indirizzo: www.opensuse.org." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Questa distribuzione è stata creata dal progetto openSUSE.org, sponsorizzato da Novell. A questo progetto collabora una comunità di volontari con lo scopo comune di distribuire la piattaforma per computer più flessibile del mondo: la distribuzione openSUSE. Il progetto, disponibile sul sito opensuse.org, è caratterizzato da un processo di sviluppo trasparente, da strumenti di sviluppo completi e da un facile accesso a build e release. Per informazioni su come diventare membro della comunità openSUSE, visitare il sito Web all'indirizzo: www.opensuse.org." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -65,54 +39,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 fornisce un set completo di strumenti per l'esplorazione Web e " -"la gestione dei messaggi e-mail e include l'ultima tecnologia di telefonia " -"Internet." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 fornisce un set completo di strumenti per l'esplorazione Web e la gestione dei messaggi e-mail e include l'ultima tecnologia di telefonia Internet." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Il browser Web Firefox rappresenta il miglior browser Web attualmente " -"disponibile. Include una serie completa di funzionalità browser, tra cui i " -"plug-in Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash e prestazioni " -"estremamente veloci ." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Il browser Web Firefox rappresenta il miglior browser Web attualmente disponibile. Include una serie completa di funzionalità browser, tra cui i plug-in Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash e prestazioni estremamente veloci ." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution e Kontact rappresentano programmi completi per la gestione " -"di messaggi e-mail e contatti che è possibile utilizzare per gestire tutti " -"gli account di posta elettronica disponibili. openSUSE include inoltre le " -"soluzioni di telefonia Internet (VoIP) Linphone e Twinkle che consentono di " -"telefonare alle persone di tutto il mondo connesse a Internet." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution e Kontact rappresentano programmi completi per la gestione di messaggi e-mail e contatti che è possibile utilizzare per gestire tutti gli account di posta elettronica disponibili. openSUSE include inoltre le soluzioni di telefonia Internet (VoIP) Linphone e Twinkle che consentono di telefonare alle persone di tutto il mondo connesse a Internet." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Creazione, visualizzazione e ascolto" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Con openSUSE è possibile scaricare brani musicali da Internet, duplicare CD " -"per creare compilation musicali personalizzate e ascoltarle online, " -"masterizzare CD o DVD, copiare i file in un iPod o un dispositivo simile per " -"ascoltare musica ovunque e gestire e modificare immagini digitali." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Con openSUSE è possibile scaricare brani musicali da Internet, duplicare CD per creare compilation musicali personalizzate e ascoltarle online, masterizzare CD o DVD, copiare i file in un iPod o un dispositivo simile per ascoltare musica ovunque e gestire e modificare immagini digitali." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -120,49 +64,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 include l'ultima versione della suite di soluzioni per la " -"produttività Linux: OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org è dotato di un " -"elaboratore testi, di un'applicazione per fogli di calcolo, di un editor " -"HTML, di uno strumento per la creazione di presentazioni e di un database. " -"Supporta inoltre la lettura e la scrittura di file utilizzabili in popolari " -"soluzioni per la produttività non Linux. Questa suite rappresenta la " -"soluzione ideale per la gestione di rapporti, documenti, budget familiari e " -"semplice grafica." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 include l'ultima versione della suite di soluzioni per la produttività Linux: OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org è dotato di un elaboratore testi, di un'applicazione per fogli di calcolo, di un editor HTML, di uno strumento per la creazione di presentazioni e di un database. Supporta inoltre la lettura e la scrittura di file utilizzabili in popolari soluzioni per la produttività non Linux. Questa suite rappresenta la soluzione ideale per la gestione di rapporti, documenti, budget familiari e semplice grafica." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafica, grafica, grafica" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Gli strumenti di openSUSE consentono di creare o modificare praticamente " -"qualsiasi contenuto grafico. Per la modifica avanzata delle immagini e la " -"creazione di grafica è possibile utilizzare GIMP, uno strumento completo per " -"il ritocco, la composizione e l'authoring delle immagini. GIMP include " -"numerose funzioni per soddisfare gli artisti più esigenti." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Gli strumenti di openSUSE consentono di creare o modificare praticamente qualsiasi contenuto grafico. Per la modifica avanzata delle immagini e la creazione di grafica è possibile utilizzare GIMP, uno strumento completo per il ritocco, la composizione e l'authoring delle immagini. GIMP include numerose funzioni per soddisfare gli artisti più esigenti." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Per la grafica vettoriale è disponibile Inkscape, una soluzione di grafica " -"versatile che supporta livelli trasparenti, tracciatura bitmap, percorsi di " -"testo e altro ancora." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Per la grafica vettoriale è disponibile Inkscape, una soluzione di grafica versatile che supporta livelli trasparenti, tracciatura bitmap, percorsi di testo e altro ancora." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -170,176 +85,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE include una vasta scelta dei più utilizzabili ambienti grafici " -"desktop, tra cui le ultime versioni GNOME 2.16 e KDE 3.5 per Linux, ciascuna " -"delle quali combina facilità d'uso, funzionalità innovative e disegno " -"grafico avanzato con la superiorità tecnologica del sistema operativo Linux." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE include una vasta scelta dei più utilizzabili ambienti grafici desktop, tra cui le ultime versioni GNOME 2.16 e KDE 3.5 per Linux, ciascuna delle quali combina facilità d'uso, funzionalità innovative e disegno grafico avanzato con la superiorità tecnologica del sistema operativo Linux." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computing in viaggio" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"openSUSE è particolarmente indicato agli utenti che eseguono Linux in un " -"computer portatile poiché include le più avanzate soluzioni mobile, ad " -"esempio NetworkManager che consente di passare velocemente da reti wireless " -"a reti cablate e viceversa, di connettersi ai telefoni cellulari e ai " -"dispositivi PDA che supportano la tecnologia Bluetooth e persino di " -"utilizzare porte a infrarossi per effettuare la sincronizzazione con " -"telefoni cellulari o dispositivi PalmOS. È possibile utilizzare le memory " -"stick senza problemi grazie alle efficienti funzioni di risparmio energetico " -"che consentono di \"sospendere\" la sessione salvandola sul disco o sulla " -"memoria RAM. Questa funzionalità di sospensione consente di spegnere e " -"riavviare il computer più velocemente, visualizzando, dopo il riavvio, il " -"punto esatto di interruzione." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "openSUSE è particolarmente indicato agli utenti che eseguono Linux in un computer portatile poiché include le più avanzate soluzioni mobile, ad esempio NetworkManager che consente di passare velocemente da reti wireless a reti cablate e viceversa, di connettersi ai telefoni cellulari e ai dispositivi PDA che supportano la tecnologia Bluetooth e persino di utilizzare porte a infrarossi per effettuare la sincronizzazione con telefoni cellulari o dispositivi PalmOS. È possibile utilizzare le memory stick senza problemi grazie alle efficienti funzioni di risparmio energetico che consentono di \"sospendere\" la sessione salvandola sul disco o sulla memoria RAM. Questa funzionalità di sospensione consente di spegnere e riavviare il computer più velocemente, visualizzando, dopo il riavvio, il punto esatto di interruzione." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Mantenere il sistema protetto e aggiornato" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Se il computer è connesso a Internet, è possibile utilizzare SUSE Firewall " -"per proteggerne i dati da eventuali intrusi via Internet. È consigliabile " -"lasciare questa funzione sempre attivata per usufruire della massima " -"protezione. Per personalizzare la configurazione sono sufficienti pochi " -"istanti. openSUSE include inoltre AppArmor, la soluzione per la protezione " -"delle applicazioni Linux più efficiente e intuitiva attualmente disponibile " -"che protegge in maniera proattiva il sistema operativo e le applicazioni da " -"minacce interne ed esterne." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Se il computer è connesso a Internet, è possibile utilizzare SUSE Firewall per proteggerne i dati da eventuali intrusi via Internet. È consigliabile lasciare questa funzione sempre attivata per usufruire della massima protezione. Per personalizzare la configurazione sono sufficienti pochi istanti. openSUSE include inoltre AppArmor, la soluzione per la protezione delle applicazioni Linux più efficiente e intuitiva attualmente disponibile che protegge in maniera proattiva il sistema operativo e le applicazioni da minacce interne ed esterne." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE include un speciale sistema di aggiornamento con patch di " -"sicurezza. Le patch di sicurezza appena create per il kernel Linux e i nuovi " -"pacchetti inclusi in openSUSE vengono pubblicati su uno speciale server per " -"gli aggiornamenti. Per assicurarsi che nel sistema in uso siano installate " -"le ultime patch di sicurezza, scegliere di eseguire un 'aggiornamento online " -"alla fine della procedura di installazione. In futuro sarà il sistema di " -"aggiornamento a informare gli utenti sulla disponibilità di importanti " -"aggiornamenti di sicurezza che è possibile installare nel momento desiderato." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE include un speciale sistema di aggiornamento con patch di sicurezza. Le patch di sicurezza appena create per il kernel Linux e i nuovi pacchetti inclusi in openSUSE vengono pubblicati su uno speciale server per gli aggiornamenti. Per assicurarsi che nel sistema in uso siano installate le ultime patch di sicurezza, scegliere di eseguire un 'aggiornamento online alla fine della procedura di installazione. In futuro sarà il sistema di aggiornamento a informare gli utenti sulla disponibilità di importanti aggiornamenti di sicurezza che è possibile installare nel momento desiderato." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" -msgstr "" -"Avanzati strumenti di sviluppo delle applicazioni e di connessione alla rete " -"domestica" +msgstr "Avanzati strumenti di sviluppo delle applicazioni e di connessione alla rete domestica" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE include uno strumento per la stampa e la condivisione dei file in " -"rete (Samba), l'hosting Web (Apache) e la virtualizzazione (Xen). Contiene " -"inoltre un set completo di ambienti runtime e numerosi strumenti per lo " -"sviluppo di applicazioni, tra cui KDevelop, Eclipse e Mono. openSUSE è lo " -"strumento che consente di trasformare le idee in realtà. Sul sito Web di " -"openSUSE.org è possibile incontrare migliaia di altri utenti openSUSE con " -"cui collaborare per creare nuovi pacchetti." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE include uno strumento per la stampa e la condivisione dei file in rete (Samba), l'hosting Web (Apache) e la virtualizzazione (Xen). Contiene inoltre un set completo di ambienti runtime e numerosi strumenti per lo sviluppo di applicazioni, tra cui KDevelop, Eclipse e Mono. openSUSE è lo strumento che consente di trasformare le idee in realtà. Sul sito Web di openSUSE.org è possibile incontrare migliaia di altri utenti openSUSE con cui collaborare per creare nuovi pacchetti." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Ulteriori informazioni con la documentazione" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE include la documentazione generale su Linux e specifica su SUSE. " -"l'Help Center SUSE, disponibile dal menu principale o con il comando " -"susehelp, consente di accedere in maniera dettagliata a tutte le Guide " -"presenti nel sistema. È possibile utilizzare questa funzionalità, ad esempio " -"per leggere i manuali SUSE, le pagine di manuale e quelle informative. Per " -"stampare una copia dei manuali, scaricare una versione PDF. Gli URL del " -"materiale PDF sono disponibili sul sito Web all'indirizzo: http://en." -"opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE include la documentazione generale su Linux e specifica su SUSE. l'Help Center SUSE, disponibile dal menu principale o con il comando susehelp, consente di accedere in maniera dettagliata a tutte le Guide presenti nel sistema. È possibile utilizzare questa funzionalità, ad esempio per leggere i manuali SUSE, le pagine di manuale e quelle informative. Per stampare una copia dei manuali, scaricare una versione PDF. Gli URL del materiale PDF sono disponibili sul sito Web all'indirizzo: http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Ulteriore documentazione è disponibile sul wiki di openSUSE all'indirizzo: " -"http://en.opensuse.org/. In questa documentazione sono disponibili tutte le " -"informazioni utili create e gestite da altri utenti openSUSE. Include " -"inoltre collegamenti ad altri documenti disponibili sul sito Web di Novell. " -"Per assistenza in merito a problemi specifici con openSUSE, controllare il " -"database di assistenza." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Ulteriore documentazione è disponibile sul wiki di openSUSE all'indirizzo: http://en.opensuse.org/. In questa documentazione sono disponibili tutte le informazioni utili create e gestite da altri utenti openSUSE. Include inoltre collegamenti ad altri documenti disponibili sul sito Web di Novell. Per assistenza in merito a problemi specifici con openSUSE, controllare il database di assistenza." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell e Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Per usufruire al massimo dell'ambiente Linux, Novell offre una straordinaria " -"suite di prodotti, oltre e openSUSE, progettata per soddisfare le esigenze " -"di aziende grandi e piccole." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Per usufruire al massimo dell'ambiente Linux, Novell offre una straordinaria suite di prodotti, oltre e openSUSE, progettata per soddisfare le esigenze di aziende grandi e piccole." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"I prodotti Linux per le aziende rilasciati da Novell includono SUSE Linux " -"Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop e Novell Open Enterprise " -"Server. I nostri prodotti aziendali vengono distribuiti con una garanzia di " -"manutenzione sette anni, programmi di assistenza facoltativi e un esclusivo " -"programma di indennizzo Linux." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "I prodotti Linux per le aziende rilasciati da Novell includono SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop e Novell Open Enterprise Server. I nostri prodotti aziendali vengono distribuiti con una garanzia di manutenzione sette anni, programmi di assistenza facoltativi e un esclusivo programma di indennizzo Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:59\n" "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n" @@ -22,41 +22,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"コンピュータを使用して友人や親戚、または同僚と通信したり、写真や音楽を管理し" -"て楽しんだり、インターネットをブラウズして最新のニュースや情報を収集したり、" -"レポートや予算報告書を作成したり、個人的なWebサイトやホームネットワークをホス" -"トする場合でも、openSUSE 10.2には必要なものがすべて揃っているのがお分かりいた" -"だけます。" +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "コンピュータを使用して友人や親戚、または同僚と通信したり、写真や音楽を管理して楽しんだり、インターネットをブラウズして最新のニュースや情報を収集したり、レポートや予算報告書を作成したり、個人的なWebサイトやホームネットワークをホストする場合でも、openSUSE 10.2には必要なものがすべて揃っているのがお分かりいただけます。" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"このディストリビューションは、openSUSE.orgプロジェクトによって作成されまし" -"た。openSuSEプロジェクトは、Novellがスポンサーしており、世界で最も有効なオー" -"プンソースのコンピューティングプラットフォーム、openSUSEのディストリビュー" -"ションを提供する共同コミュニティの産物です。opensuse.orgでホストされているこ" -"のプロジェクトは、透過性の高い開発プロセス、簡単な参加モデル、広範な開発ツー" -"ル、そして多くのユーザーへのアクセスとリリースが容易である、などの特長があり" -"ます。openSUSEコミュニティに参加する方法については、www.opensuse.orgをご覧く" -"ださい。" +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "このディストリビューションは、openSUSE.orgプロジェクトによって作成されました。openSuSEプロジェクトは、Novellがスポンサーしており、世界で最も有効なオープンソースのコンピューティングプラットフォーム、openSUSEのディストリビューションを提供する共同コミュニティの産物です。opensuse.orgでホストされているこのプロジェクトは、透過性の高い開発プロセス、簡単な参加モデル、広範な開発ツール、そして多くのユーザーへのアクセスとリリースが容易である、などの特長があります。openSUSEコミュニティに参加する方法については、www.opensuse.orgをご覧ください。" #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -64,54 +39,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2には、Webブラウジングおよび電子メール管理の完全なセットを提供" -"し、最新のインターネットベースの電話技術も含まれています。" +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2には、Webブラウジングおよび電子メール管理の完全なセットを提供し、最新のインターネットベースの電話技術も含まれています。" #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Firefox Webブラウザは、市場で最高のWebブラウザです。 Java、Adobe Reader、" -"RealPlayer、Macromedia Flashプラグインを含むブラウザの機能を完全に備えている" -"上に、非常に高速なパフォーマンスを提供していることを誇っています。" +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Firefox Webブラウザは、市場で最高のWebブラウザです。 Java、Adobe Reader、RealPlayer、Macromedia Flashプラグインを含むブラウザの機能を完全に備えている上に、非常に高速なパフォーマンスを提供していることを誇っています。" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution and Kontactは完全な電子メールと連絡先管理プログラムで、メー" -"ルアカウントのすべてを管理するために使用できます。openSUSEにはまた、Linphone" -"およびTwinkleが含まれます。これらは、インターネットベースのVoIPソリューション" -"であり、インターネットに接続している世界中の人々と連絡を取り合うことができま" -"す。" +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution and Kontactは完全な電子メールと連絡先管理プログラムで、メールアカウントのすべてを管理するために使用できます。openSUSEにはまた、LinphoneおよびTwinkleが含まれます。これらは、インターネットベースのVoIPソリューションであり、インターネットに接続している世界中の人々と連絡を取り合うことができます。" #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "作成、表示、音楽を聴く" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"インターネットから音楽をダウンロードできます。CDを開けて、自分だけのカスタマ" -"イズされたミュージックライブラリを作成できます。オンラインでお持ちのプレイリ" -"ストの曲を聴くことができます。 CDやDVDを作成できます。お持ちのファイルをiPod" -"や同様のデバイスにコピーし、どこへでも音楽を携帯することができます。強力なグ" -"ラフィックスエディタを使用し、デジタルピクチャを管理、編集できます。openSUSE" -"を使用すると簡単に実行できます。" +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "インターネットから音楽をダウンロードできます。CDを開けて、自分だけのカスタマイズされたミュージックライブラリを作成できます。オンラインでお持ちのプレイリストの曲を聴くことができます。 CDやDVDを作成できます。お持ちのファイルをiPodや同様のデバイスにコピーし、どこへでも音楽を携帯することができます。強力なグラフィックスエディタを使用し、デジタルピクチャを管理、編集できます。openSUSEを使用すると簡単に実行できます。" #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -119,46 +64,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2には、優れたLinuxプロダクティビティスイートの最新バージョン、" -"OpenOffice.org 2.0が同梱されています。Openoffice.orgには、ワープロ、表計算ア" -"プリケーション、HTMLエディタ、プレゼンテーションデザイナ、およびデータベース" -"が含まれます。さらに、一般的なLinux以外のプロダクティビティソフトウェアでも使" -"用できるファイルも読み書きします。レポート、報告書、家計簿、および簡単なグラ" -"フィックスに最適です。" +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2には、優れたLinuxプロダクティビティスイートの最新バージョン、OpenOffice.org 2.0が同梱されています。Openoffice.orgには、ワープロ、表計算アプリケーション、HTMLエディタ、プレゼンテーションデザイナ、およびデータベースが含まれます。さらに、一般的なLinux以外のプロダクティビティソフトウェアでも使用できるファイルも読み書きします。レポート、報告書、家計簿、および簡単なグラフィックスに最適です。" #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "グラフィックス盛り沢山" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"openSUSEのツールを使用すると、事実上どのような種類のグラフィックスでも作成、" -"編集できます。高度な画像の操作やグラフィックスの作成には、画像のリタッチ、合" -"成、オーサリングツールであるGIMPを使用します。GIMPが備えている機能は、ほとん" -"どのアーティストを十分満足させるものです。" +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "openSUSEのツールを使用すると、事実上どのような種類のグラフィックスでも作成、編集できます。高度な画像の操作やグラフィックスの作成には、画像のリタッチ、合成、オーサリングツールであるGIMPを使用します。GIMPが備えている機能は、ほとんどのアーティストを十分満足させるものです。" #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"ベクトルグラフィックスの場合、透明レイヤ、ビットマップトレーシング、テキスト" -"パスなどをサポートするための完全なグラフィックスソリューションであるInkscape" -"をお試しください。" +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "ベクトルグラフィックスの場合、透明レイヤ、ビットマップトレーシング、テキストパスなどをサポートするための完全なグラフィックスソリューションであるInkscapeをお試しください。" #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -166,167 +85,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSEでは、複数の最も便利なグラフィックデスクトップ環境の中から選択できま" -"す。最新のLinuxグラフィック環境である、GNOME 2.16とKDE 3.5から、最新の機能と" -"優れたグラフィックデザインをLinuxオペレーティングシステムの優れた技術と組み合" -"わせて選択してください。" +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSEでは、複数の最も便利なグラフィックデスクトップ環境の中から選択できます。最新のLinuxグラフィック環境である、GNOME 2.16とKDE 3.5から、最新の機能と優れたグラフィックデザインをLinuxオペレーティングシステムの優れた技術と組み合わせて選択してください。" #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "移動しながらコンピューティング" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Linuxをラップトップで実行している場合は、openSUSEを選択するとよいでしょう。" -"openSUSEは最新のモバイル機能を備えています。弊社のNetworkMangerを使用した無線" -"および有線ネットワークの間の切り替えにより、Bluetoothをサポートする携帯電話と" -"PDAを使って接続したり、携帯電話やPalmOSデバイスと同期させるために無線ポートを" -"使用することもできます。もちろん、USBメモリスティックは問題なく使用できます。" -"最後に、新しい電源管理機能により、セッションを「中断」してディスクやRAMに保存" -"するオプションが可能になります。中断によってシステムをすぐにオフにし、再起動" -"することが可能になるばかりか、再起動するときに前に中断した場所に正確に戻るこ" -"とができます。" +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Linuxをラップトップで実行している場合は、openSUSEを選択するとよいでしょう。openSUSEは最新のモバイル機能を備えています。弊社のNetworkMangerを使用した無線および有線ネットワークの間の切り替えにより、Bluetoothをサポートする携帯電話とPDAを使って接続したり、携帯電話やPalmOSデバイスと同期させるために無線ポートを使用することもできます。もちろん、USBメモリスティックは問題なく使用できます。最後に、新しい電源管理機能により、セッションを「中断」してディスクやRAMに保存するオプションが可能になります。中断によってシステムをすぐにオフにし、再起動することが可能になるばかりか、再起動するときに前に中断した場所に正確に戻ることができます。" #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "システムのセキュリティを確保し、最新の状態を保つ" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"お使いのシステムがインターネットに接続している場合、インターネットからの侵入" -"者に対してシステムとデータの安全を確保するために SUSE ファイアウォールが役に" -"立ちます。作動させておくと、お使いのコンピュータを強力に保護します。ニーズに" -"合わせて設定するにはほとんど時間がかかりません。openSUSEにはAppArmorも搭載さ" -"れています。これは、現在使用可能なLinuxアプリケーションのうちでも、最も効果的" -"で使いやすいセキュリティシステムです。これはオペレーティングシステムおよびア" -"プリケーションを内外の脅威から保護します。" +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "お使いのシステムがインターネットに接続している場合、インターネットからの侵入者に対してシステムとデータの安全を確保するために SUSE ファイアウォールが役に立ちます。作動させておくと、お使いのコンピュータを強力に保護します。ニーズに合わせて設定するにはほとんど時間がかかりません。openSUSEにはAppArmorも搭載されています。これは、現在使用可能なLinuxアプリケーションのうちでも、最も効果的で使いやすいセキュリティシステムです。これはオペレーティングシステムおよびアプリケーションを内外の脅威から保護します。" #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSEにはまた、特別なセキュリティパッチ更新システムが含まれています。セ" -"キュリティパッチは、openSUSEに含まれているLinuxカーネルおよびパッケージ用に作" -"成されているため、特別なアップデートサーバが用意されています。最新のセキュリ" -"ティパッチがシステムにインストールされていることを確認するには、このインス" -"トール手順の最後にオンラインアップデートを実行するオプションを選択してくださ" -"い。今後更新システムが重要なセキュリティのアップデートについて随時お知らせす" -"るので、適宜インストールできます。" +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSEにはまた、特別なセキュリティパッチ更新システムが含まれています。セキュリティパッチは、openSUSEに含まれているLinuxカーネルおよびパッケージ用に作成されているため、特別なアップデートサーバが用意されています。最新のセキュリティパッチがシステムにインストールされていることを確認するには、このインストール手順の最後にオンラインアップデートを実行するオプションを選択してください。今後更新システムが重要なセキュリティのアップデートについて随時お知らせするので、適宜インストールできます。" #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "強力なホームネットワーキングおよびアプリケーション 開発ツール" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSEには、ネットワーク共有ファイルおよびプリンタのツール(Samba)、Webホス" -"ティング(Apache)および仮想化(Xen)のツールが含まれています。openSUSEには、アプ" -"リケーション開発用に、ランタイム環境の完全なセットと、Kdevelop、Eclipse、Mono" -"などの広範なアプリケーション開発ツールが同梱されています。これはすなわち、開" -"発したいアプリケーションの完成した状態を想像できれば、openSUSEを使用して目的" -"のアプリケーションを構築できることを意味します。openSUSE.orgでは、何千人もの" -"他のopenSUSEユーザに加わり、使用可能な強力パッケージを新規に協同作成できま" -"す。" +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSEには、ネットワーク共有ファイルおよびプリンタのツール(Samba)、Webホスティング(Apache)および仮想化(Xen)のツールが含まれています。openSUSEには、アプリケーション開発用に、ランタイム環境の完全なセットと、Kdevelop、Eclipse、Monoなどの広範なアプリケーション開発ツールが同梱されています。これはすなわち、開発したいアプリケーションの完成した状態を想像できれば、openSUSEを使用して目的のアプリケーションを構築できることを意味します。openSUSE.orgでは、何千人もの他のopenSUSEユーザに加わり、使用可能な強力パッケージを新規に協同作成できます。" #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "ヘルプとマニュアルでさらに詳しい情報を得る" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSEには、SUSE専用および一般的なLinuxのマニュアルとヘルプが含まれていま" -"す。メインメニューまたはsusehelpコマンドによって利用できるSUSEヘルプセンター" -"により、お使いのシステムに入っている全てのヘルプへのワンストップアクセスを実" -"行することができます。たとえば、SUSEヘルプセンターを利用してSUSEマニュアル、" -"マニュアルページ、情報ページなどを読むことができます。マニュアルのコピーを印" -"刷したい場合は、PDFバージョンをダウンロードできます。PDFのURLについては、" -"http://en.opensuse.org/Documentationをご覧ください。" +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSEには、SUSE専用および一般的なLinuxのマニュアルとヘルプが含まれています。メインメニューまたはsusehelpコマンドによって利用できるSUSEヘルプセンターにより、お使いのシステムに入っている全てのヘルプへのワンストップアクセスを実行することができます。たとえば、SUSEヘルプセンターを利用してSUSEマニュアル、マニュアルページ、情報ページなどを読むことができます。マニュアルのコピーを印刷したい場合は、PDFバージョンをダウンロードできます。PDFのURLについては、http://en.opensuse.org/Documentationをご覧ください。" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"http://en.opensuse.org/のopenSUSE wikではさらに多くの参考資料を利用できます。" -"参考資料では、他のopenSUSEユーザにより作成、維持されているあらゆる種類の有益" -"な情報へのリンクをご覧ください。さらに、Novellのウェブサイトで利用可能なマ" -"ニュアルとヘルプへのリンクもご覧ください。openSUSEの特定の問題に対するヘルプ" -"については、サポートデータベースを調べてください。" +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "http://en.opensuse.org/のopenSUSE wikではさらに多くの参考資料を利用できます。参考資料では、他のopenSUSEユーザにより作成、維持されているあらゆる種類の有益な情報へのリンクをご覧ください。さらに、Novellのウェブサイトで利用可能なマニュアルとヘルプへのリンクもご覧ください。openSUSEの特定の問題に対するヘルプについては、サポートデータベースを調べてください。" #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "NovellとLinux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"NovellはLinuxを使用する皆様の成功をお約束します。openSUSEの他にも、Novellは大" -"企業および小企業のニーズを満たすために設計された製品のスイートを提供していま" -"す。" +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "NovellはLinuxを使用する皆様の成功をお約束します。openSUSEの他にも、Novellは大企業および小企業のニーズを満たすために設計された製品のスイートを提供しています。" #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Novell Enterprise Linux製品には、SUSE Linux Enterprise Server、SUSE Linux " -"Enterprise Desktop、および Novell Open Enterprise Serverが含まれています。 弊" -"社のエンタープライズ製品は、7年間の保守保証、オプションサポートプログラム、お" -"よび固有のLinux賠償プログラムを提供します。" +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Novell Enterprise Linux製品には、SUSE Linux Enterprise Server、SUSE Linux Enterprise Desktop、および Novell Open Enterprise Serverが含まれています。 弊社のエンタープライズ製品は、7年間の保守保証、オプションサポートプログラム、および固有のLinux賠償プログラムを提供します。" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -5,17 +5,17 @@ # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # -# sokun <sokunpoch@khmeros.info>, 2006. # Poch Sokun <sokunpoch@khmeros.info>, 2006. -# auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006. +# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007. +# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-01 15:14+0700\n" -"Last-Translator: auk piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n" -"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-05-25 10:13+0700\n" +"Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n" +"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -28,139 +28,66 @@ #: slideshow.xml:18(title) msgid "Welcome to openSUSE" -msgstr "ស្វាគមន៍​ការ​មក​កាន់ openSUSE" +msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​ការ​មក​កាន់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី" #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"មិន​ថាអ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​​សម្រាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​មិត្តភក្តិ ​ញាតិសន្ដាន ឬ​ ក្រុម​ការងារ ប្រើ​សម្រាប់គ្រប់​" -"គ្រង និង រីករាយ​ជាមួយ​រូបភាព និង​ តន្ត្រី សម្រាប់​រុករក​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត​នៅលើ​អ៊ីនធឺណិត សម្រាប់​សរសេរ​" -"របាយការណ៍ ឬ គ្រប់គ្រង​ថវិកា ឬ សម្រាប់​បង្ហោះ​តំបន់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន ឬ បណ្ដាញ​នៅផ្ទះ ទាំងអស់​នេះ​គឺ​សុទ្ធ​តែ​" -"មាន​នៅក្នុង​ openSUSE ១០.២ ទាំងអស់ ។" +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "មិន​ថាអ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​​សម្រាប់​ទាក់ទង​ជាមួយ​មិត្តភក្តិ ​ញាតិសន្ដាន ឬ​ ក្រុម​ការងារ ប្រើ​សម្រាប់គ្រប់​គ្រង និង​រីករាយ​ជាមួយ​រូបភាព និង​ តន្ត្រី សម្រាប់​រុករក​ព័ត៌មាន​ថ្មី​បំផុត​នៅលើ​អ៊ីនធឺណិត សម្រាប់​សរសេរ​របាយការណ៍ ឬ​គ្រប់គ្រង​ថវិកា ឬ​សម្រាប់​បង្ហោះ​តំបន់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់ខ្លួន ឬ​បណ្ដាញ​នៅផ្ទះ ទាំងអស់​នេះ​គឺ​សុទ្ធ​តែ​មាន​នៅក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.២ ទាំងអស់ ។" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"ការ​ចែក​ចាយ​នេះ ត្រូវបាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​គម្រោង openSUSE.org ។ គម្រោង openSUSE គឺ​ត្រូវបានជួយ​" -"ឧបត្ថម្ភ​ដោយ ណូវែល ដែល​ជា​កិច្ច​ប្រឹង​ប្រែង​ទំនាក់​ទំនង​សហគមន៍​ដើម្បី​បញ្ជូន​វេទិកា​ការគណនា​កូដ​បើក​ចំហ​ដែល​អាច​" -"ប្រើ​បាន​ជាច្រើន​បំផុតរបស់​ពិភពលោក គឺ​ការ​ចែកចាយ openSUSE ។ ដោយ​បាន​បង្ហោះ​នៅលើ opensuse.org " -"គម្រោង​បាន​ផ្ដល់​លក្ខណៈ​ពិសេស​នូវ​ដំណើរ​ការ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ភាព​ថ្លា ម៉ូដែល​ចូល​រួម​យ៉ាង​សាមញ្ញ ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​យ៉ាង​" -"ទូលំទូលាយ និង ការចូល​ដំណើរការ​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ក្នុងការ​ស្ថាបនា និង ការ​ចេញផ្សាយ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា ។ សូម​" -"ចូល​ទស្សនា​ www.opensuse.org ដើម្បី​សិក្សា​​អំពី​របៀប​ចូល​រួម​សហគមន៍ openSUSE ។" +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "ការ​ចែក​ចាយ​នេះ ត្រូវបាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​គម្រោង openSUSE.org ។ គម្រោងអូផឹន​ស៊ូស៊ី​គឺ​ត្រូវបានជួយ​ឧបត្ថម្ភ​ដោយ ណូវែល ដែល​ជា​កិច្ច​ប្រឹង​ប្រែង​ទំនាក់​ទំនង​សហគមន៍​ដើម្បី​បញ្ជូន​វេទិកា​ការគណនា​កូដ​បើក​ចំហ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ជាច្រើន​បំផុតរបស់​ពិភពលោក គឺ​ការ​ចែកចាយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ ដោយ​បាន​បង្ហោះ​នៅលើ opensuse.org គម្រោង​បាន​ផ្ដល់​លក្ខណៈ​ពិសេស​នូវ​ដំណើរ​ការ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ភាព​ថ្លា ម៉ូដែល​ចូល​រួម​យ៉ាង​សាមញ្ញ ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ និង​ការចូល​ដំណើរការ​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល​ក្នុងការ​ស្ថាបនា និង​ការ​ចេញផ្សាយ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា ។ សូម​ចូល​ទស្សនា​ www.opensuse.org ដើម្បី​សិក្សា​​អំពី​របៀប​ចូល​រួម​សហគមន៍​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" -msgstr "តភ្ជាប់ និង ទាក់ទង​គ្នា" +msgstr "តភ្ជាប់ និង​ទាក់ទង​គ្នា" #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE ១០.២ ផ្ដល់​នូវសំណុំ​ឧបករណ៍​មួយកំប្លេ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ និង គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល ហើយ​មិន​ត្រឹម​តែ​" -"ប៉ុណ្ណោះ​ថែម​ទាំង​បាន​រួម​បញ្ចូល​នូវ​បច្ចេកវិទ្យា​ទូរស័ព្ទ​ថ្មី​បំផុត ដែល​ផ្អែក​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធឺណិត ។" +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.២ ផ្ដល់​នូវសំណុំ​ឧបករណ៍​មួយកំប្លេ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ និង​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល ហើយ​មិន​ត្រឹម​តែ​ប៉ុណ្ណោះទេ ​ថែម​ទាំង​បាន​រួម​បញ្ចូល​នូវ​បច្ចេកវិទ្យា​ទូរស័ព្ទ​ថ្មី​បំផុត ដែល​ផ្អែក​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធឺណិត ។" #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ Firefox គឺ​ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អ​បំផុតលើ​ទី​ផ្សារ​ក្នុង​លោក ។ វា​នាំ​មក​នូវ​លក្ខណៈ​" -"ពិសេស​ជាច្រើន​ដូចជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង Java, Adobe Reader, RealPlayer និង Macromedia " -"Flash ព្រម​ជាមួយ​នឹង​ល្បឿន​លឿន​ដូច​ផ្លេក​បន្ទោរ ។" +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ Firefox គឺ​ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អ​បំផុតលើ​ទី​ផ្សារ​ក្នុងពិភព​លោក ។ វា​នាំ​មក​នូវ​លក្ខណៈ​ពិសេស​ជាច្រើន​ដូចជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​ខាង​ក្នុង Java, Adobe Reader, RealPlayer និង Macromedia Flash ព្រម​ជាមួយ​នឹង​ល្បឿន​លឿន​ដូច​ផ្លេក​បន្ទោរ ។" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Evolution និង Kontact របស់​ណូវែល គឺ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល និង ទំនាក់ទំនង​ដ៏​មាន​អានុភាព ដែល​អ្នក​" -"អាច​ប្រើ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​គណនី​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​គ្រប់​ប្រភេទ​ទាំងអស់ ។ openSUSE ក៏​រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ " -"Linphone និង Twinkle ដែល​ជា​ដំណោះស្រាយ​ផ្អែក​លើ​អ៊ីនធឺណិត (VoIP) ដែល​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​អ្នក​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​កាន់​" -"មនុស្ស​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ពិភពលោក ដរាប​ណា​មាន​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ។" +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Evolution និង Kontact របស់​ណូវែល គឺ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល និង​ទំនាក់ទំនង​ដ៏​មាន​អានុភាព ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​គណនី​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​គ្រប់​ប្រភេទ​ទាំងអស់ ។ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ Linphone និង Twinkle ដែល​ជា​ដំណោះស្រាយ​ផ្អែក​លើ​អ៊ីនធឺណិត (VoIP) ដែល​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​អ្នក​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​កាន់​មនុស្ស​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ពិភពលោក​ដរាប​ណា​មាន​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ។" #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" -msgstr "បង្កើត មើល និង ស្ដាប់" +msgstr "បង្កើត មើល និង​ស្ដាប់" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"ទាញ​យក​បទចម្រៀង​ពី​អ៊ីនធឺ​ណិត ។ ច្រៀក ស៊ីឌី ដើម្បី​បង្កើត​បណ្ណាល័យ​តន្ត្រី​ដែល​បាន​ប្ដូរ​តាម​បំណង​របស់​អ្នក ។ ស្ដាប់​" -"បញ្ជី​ចាក់​របស់អ្នក​នៅលើ​បណ្ដាញ ។ ដុត ស៊ីឌី ឬ ឌីវីឌី ។ ក៏អាច​ចម្លង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់ iPod ឬ ឧបករណ៍​" -"ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​ដើម្បី​ទទួល​យក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ណាមួយ ។ គ្រប់​គ្រង និង កែ​សម្រួល​រូបភាពឌីជីថលដោយ​ប្រើ​" -"កម្មវិធី​និពន្ធ​រូបភាព​ដ៏មាន​អនុភាព ។ វា​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ​នឹង openSUSE ។" +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "ទាញ​យក​បទចម្រៀង​ពី​អ៊ីនធឺ​ណិត ។ ច្រៀក ស៊ីឌី ដើម្បី​បង្កើត​បណ្ណាល័យ​តន្ត្រី​ដែល​បាន​ប្ដូរ​តាម​បំណង​របស់​អ្នក ។ ស្ដាប់​បញ្ជី​ចាក់​របស់អ្នក​នៅលើ​បណ្ដាញ ។ ដុត ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។ ក៏អាច​ចម្លង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់ iPod ឬ​ឧបករណ៍​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​ដើម្បី​ទទួល​យក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ណាមួយ ។ គ្រប់​គ្រង និង​កែ​សម្រួល​រូបភាពឌីជីថលដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​និពន្ធ​រូបភាព​ដ៏មាន​អនុភាព ។ វា​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" -msgstr "ឯកសារ សៀវភៅ​បញ្ជី និង អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត" +msgstr "ឯកសារ សៀវភៅ​បញ្ជី និង​អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត" #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE ១០.២ បាន​នាំមក​នូវ​កំណែ​យ៉ាង​ពេញលេញ​ចុងក្រោយ​គេ​បំផុត​របស់​ឈុត​ផលិតផល​លីនុច​ដែល​នាំ​មុខ​គេ នោះ​គឺ " -"OpenOffice.org 2.0 ។ Openoffice.org បាន​រួម​បញ្ចូល​នូវ កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ សៀវភៅ​បញ្ជី កម្មវិធី​" -"និពន្ធ HTML កម្មវិធី​រចនា​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ និង មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ វា​ក៏​អាន និង សរសេរ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​" -"អាច​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជា​ផលិតផល​របស់​លីនុច​​ដ៏​ពេញ​និយម ។ វា​ជា​ជម្រើស​ដ៏​ប្រសើ​បំផុត​" -"សម្រាប់របាយការណ៍ ក្រដាស់ ថវិកា​ក្នុង​ផ្ទះ និង ក្រាហ្វិក​សាមញ្ញ ។" +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.២ បាន​នាំមក​នូវ​កំណែ​យ៉ាង​ពេញលេញ​ចុងក្រោយ​គេ​បំផុត​របស់​ឈុត​ផលិតផល​លីនុច​ដែល​នាំ​មុខ​គេ នោះ​គឺ OpenOffice.org 2.0 ។ Openoffice.org បាន​រួម​បញ្ចូល​នូវ កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ សៀវភៅ​បញ្ជី កម្មវិធី​និពន្ធ HTML កម្មវិធី​រចនា​ការ​បញ្ចាំង​ស្លាយ និង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ វា​ក៏​អាន និង​សរសេរ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​ដែល​មិន​មែន​ជា​ផលិតផល​របស់​លីនុច​​ដ៏​ពេញ​និយម ។ វា​ជា​ជម្រើស​ដ៏​ប្រសើ​របំផុត​​សម្រាប់​របាយការណ៍ ក្រដាស់ ថវិកានៅ​​ក្នុង​ផ្ទះ និង​ក្រាហ្វិក​ដ៏​សាមញ្ញ ។" #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "ក្រាហ្វិក ក្រាហ្វិក ក្រាហ្វិក" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​ openSUSE អ្នក​អាច​បង្កើត ឬ កែសម្រួល​ក្រាហ្វិក​គ្រប់​ប្រភេទ ។ សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​" -"រូបភាព និង ការ​បង្កើត​ក្រាហ្វិក​កម្រិត​ខ្ពស់ អ្នក​អាច​ប្រើ GIMP ដែល​ជា​កម្មវិធី​សម្រាប់​កែខែ​រូបថត តាក់តែង " -"និង និពន្ធ​រូបភាព ។ GIMP មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​បំពេញ​សេចក្ដី​ត្រូវការ​របស់​វិចិត្រករ​នានា ។" +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ អ្នក​អាច​បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ក្រាហ្វិក​គ្រប់​ប្រភេទ ។ សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​រូបភាព និង​ការ​បង្កើត​ក្រាហ្វិក​កម្រិត​ខ្ពស់ អ្នក​អាច​ប្រើ GIMP ដែល​ជា​កម្មវិធី​សម្រាប់​កែប្រែ​​រូបថត តាក់តែង និង​និពន្ធ​រូបភាព ។ GIMP មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​បំពេញ​សេចក្ដី​ត្រូវការ​របស់​វិចិត្រករ​នានា ។" #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា​វ៉ិចទ័រ​វិញ អ្នក​អាច​សាកល្បង​ប្រើ Inkscape ដែល​ជា​កម្មវិធី​មួយ​ដែល​អាច​ធ្វើ​" -"ការងារ​សព្វ​បែប​យ៉ាង​ទាំងអស់​ជាមួយ​នឹង​ក្រាហ្វិក ។ វា​គាំទ្រ​លក្ខណៈ​ស្រទាប់​ថ្លា, ដាន​រូបភាព, ផ្លូវ​អត្ថបទ " -"និង អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត ។" +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា​វ៉ិចទ័រ​វិញ អ្នក​អាច​សាកល្បង​ប្រើ Inkscape ដែល​ជា​កម្មវិធី​មួយ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ការងារ​សព្វ​បែប​យ៉ាង​ទាំងអស់​ជាមួយ​នឹង​ក្រាហ្វិក ។ វា​គាំទ្រ​លក្ខណៈ​ស្រទាប់​ថ្លា, ដាន​រូបភាព, ផ្លូវ​អត្ថបទ និង​អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត ។" #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -168,162 +95,62 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ជម្រើស​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ងាយ​ស្រួល​ប្រើ​ជាទី​បំផុត ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពី​" -"បរិស្ថាន​ក្រាហ្វិក​របស់​លីនុច​ដែល​ទាន់​សម័យ​បំផុត ដូចជា--GNOME ២.១៦ និង KDE ៣.៥--ដែល​និមួយ​ៗ​គឺ​សុទ្ធ​តែ​" -"ងាយស្រួល​ប្រើ មាន​មុខងារ​ប្រហាក់​ប្រហែល​គ្នា និង​មាន​ការ​រចនា​ក្រាហ្វិក​ជា​គំរូ ជាមួយនឹង​បច្ចេក​វិទ្យា​ដ៏​" -"ពិសេសរបស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​លីនុច ។" +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ជម្រើស​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ក្រាហ្វិក​ដែល​ងាយ​ស្រួល​ប្រើ​ជាទី​បំផុត ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ពី​បរិស្ថាន​ក្រាហ្វិក​របស់​លីនុច​ដែល​ទាន់​សម័យ​បំផុត ដូចជា--GNOME ២.១៦ និង KDE ៣.៥-- ដែល​នីមួយ​ៗ​គឺ​សុទ្ធ​តែ​ងាយស្រួល​ប្រើ មាន​មុខងារ​ប្រហាក់​ប្រហែល​គ្នា និង​មាន​ការ​រចនា​ក្រាហ្វិក​ជា​គំរូ ជាមួយនឹង​បច្ចេក​វិទ្យា​ដ៏​ពិសេសរបស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​លីនុច ។" #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" -msgstr "ប្រើកុំព្យូទ័រ​គ្រប់​ទីកន្លែង និង គ្រប់​ពេលវេលា" +msgstr "ប្រើកុំព្យូទ័រ​គ្រប់​ទីកន្លែង និង​គ្រប់​ពេលវេលា" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"បើ​អ្នក​ប្រើ​លីនុច​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ អ្នក​នឹង​រីករាយ​ជា​ទី​បំផុត ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​យក openSUSE ។ វា​បាន​" -"រួមបញ្ចូល​នូវ​លក្ខណៈ​ពិសេស​គឺការ​ចល័ត​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចុះ​ឡើង​ពី​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​ទៅ​មាន​ខ្សែ " -"ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​របស់​ពួក​យើង អ្នក​ក៏​អាច​តភ្ជាប់​ជាមួយ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត និង PDA នានា​ដែល​គាំទ្រ​" -"ប៊្លូធូស ហើយ​អ្នក​ថែម​ទាំង​អាច​ប្រើ​ច្រក infrared ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​ទូរស័ព្ទ​ដៃ ឬ ឧបករណ៍ " -"PalmOS ផ្សេងៗ ។ រី​ឯ​បន្ទះ​សតិ USB វិញ​ក៏​រឹត​តែ​គ្មាន​បញ្ហា​ទៅ​ទៀត ។ នៅ​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ទៀត​ក្នុង​ការ​" -"គ្រប់គ្រង​ថាមពល ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ជម្រើស \"ផ្អាក\" សម័យ​របស់​អ្នក ដោយ​រក្សាទុក​វា​ទៅ​កាន់​ថាស ឬ " -"រ៉េម ។ ការ​ផ្អាក​មិន​ត្រឹម​តែ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បិទ និង ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​កាន់​តែ​លឿន​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​" -"ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ អ្នក​នឹង​ស្ថិត​នៅ​កន្លែង​ដដែល​ដូច​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ឈប់ ។" +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "បើ​អ្នក​ប្រើ​លីនុច​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ អ្នក​នឹង​រីករាយ​ជា​ទី​បំផុត ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​យក​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ វា​បាន​រួមបញ្ចូល​នូវ​លក្ខណៈ​ពិសេស​គឺការ​ចល័ត​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចុះ​ឡើង​ពី​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​ទៅ​មាន​ខ្សែ ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​របស់​ពួក​យើង អ្នក​ក៏​អាច​តភ្ជាប់​ជាមួយ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត និង PDA នានា​ដែល​គាំទ្រ​ប៊្លូធូស ហើយ​អ្នក​ថែម​ទាំង​អាច​ប្រើ​ច្រក infrared ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​ទូរស័ព្ទ​ដៃ ឬ​ឧបករណ៍ PalmOS ផ្សេងៗ ។ រី​ឯ​បន្ទះ​សតិ USB វិញ​ក៏​រឹត​តែ​គ្មាន​បញ្ហា​ទៅ​ទៀត ។ នៅ​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ទៀត​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល ដែល​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ជម្រើស \"ផ្អាក\" សម័យ​របស់​អ្នក ដោយ​រក្សាទុក​វា​ទៅ​កាន់​ថាស ឬ​សតិ ។ ការ​ផ្អាក​មិន​ត្រឹម​តែ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បិទ និង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​កាន់​តែ​លឿន​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ អ្នក​នឹង​ស្ថិត​នៅ​កន្លែង​ដដែល​ដូច​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ឈប់ ។" #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" -msgstr "ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹង​កាន់​តែ​មាន​សុវត្ថិភាព និង ទាន់សម័យ" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹង​កាន់​តែ​មាន​សុវត្ថិភាព និង​ទាន់សម័យ" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"បើ​​បាន​តភ្ជាប់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទៅ​កាន់​អ៊ីនធឺណិត អ្នក​នឹង​រីករាយ​ជាមួយ​នឹង​ជញ្ជាំងភ្លើង​របស់​ស៊ូស៊ី ដែល​អាច​ជួយ​ការពារ​" -"ប្រព័ន្ធ និង ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ចៀសផុត​ពី​ការ​ឈ្លានពាន​តាម​រយៈ​អ៊ីនធឺណិត ។ ការ​ទុក​ឲ្យ​វា​នៅ​សកម្ម​នឹង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​" -"នូវ​របាំង​ការពារ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ ហើយ​អ្នក​ក៏​អាច​កំណត់​ឲ្យ​វា​សកម្ម​តែ​នៅ​ពេល​ជាក់លាក់​ណា​មួយ​ក៏​បាន​ដែរ ។ " -"openSUSE ក៏​រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ AppArmor ដែល​ជា​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​កម្មវិធី​របស់​លីនុច​ដ៏​ងាយស្រួល​ប្រើ " -"និង មាន​អានុភាព​មួយ ដែល​អាច​ជួយ​ការពារ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ និង កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ពី​ការ​វាយប្រហារ​ពី​អ្នក​ខាង​" -"ក្រៅ ឬ​ក៏​ខាង​ក្នុង ។" +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "បើ​​បាន​តភ្ជាប់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទៅ​កាន់​អ៊ីនធឺណិត អ្នក​នឹង​រីករាយ​ជាមួយ​នឹង​ជញ្ជាំងភ្លើង​របស់​ស៊ូស៊ី ដែល​អាច​ជួយ​ការពារ​ប្រព័ន្ធ និង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ចៀសផុត​ពី​ការ​ឈ្លានពាន​តាម​រយៈ​អ៊ីនធឺណិត ។ ការ​ទុក​ឲ្យ​វា​នៅ​សកម្ម​នឹង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​របាំង​ការពារ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ ហើយ​អ្នក​ក៏​អាច​កំណត់​ឲ្យ​វា​សកម្ម​តែ​នៅ​ពេល​ជាក់លាក់​ណា​មួយ​ក៏​បាន​ដែរ ។ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ AppArmor ដែល​ជា​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​កម្មវិធី​របស់​លីនុច​ដ៏​ងាយស្រួល​ប្រើ និង​មាន​អានុភាព​មួយ ដែល​អាច​ជួយ​ការពារ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ និង​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ពី​ការ​វាយប្រហារ​ពី​អ្នក​ខាង​ក្រៅ ឬ​ក៏​ខាង​ក្នុង ។" #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE ក៏​បាន​រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ​ប្រព័ន្ធ​ពិសេស​មួយ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​បំណះ​សុវត្ថិភាព​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ជា​" -"ដរាប ។ បំណះ​សុវត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ខឺណែល​លីនុច និង កញ្ចប់​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​ openSUSE " -"ដែល​យើង​​ធ្វើឲ្យ​ពួកវា​មានសម្រាប់អ្នក​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ភាពទាន់​សម័យ​ជា​ពិសេស ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា បំណះ​" -"សុវត្ថិភាព​ចុងក្រោយ​បំផុត​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក សូម​ជ្រើស​ជម្រើស​ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​លើ​" -"បណ្ដាញ នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​បែបបទ​ដំឡើង​នេះ ។ នៅ​ពេល​អនាគត ប្រព័ន្ធ​ភាព​ទាន់​សម័យ​​នឹង​ផ្ដល់​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​រាល់​ពេល​" -"ដែល​មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សុវត្ថិភាព​ទាន់សម័យ​សំខាន់ៗ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដំឡើង​ពួក​វា​តាម​ការ​គួរ ។" +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​បាន​រួមបញ្ចូល​ផង​ដែរ​នូវ​ប្រព័ន្ធ​ពិសេស​មួយ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​បំណះ​សុវត្ថិភាព​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ជា​ដរាប ។ បំណះ​សុវត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​ខឺណែល​លីនុច និង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ដែល​យើង​​ធ្វើឲ្យ​ពួកវា​មានសម្រាប់អ្នក​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ភាពទាន់​សម័យ​ជា​ពិសេស ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា បំណះ​សុវត្ថិភាព​ចុងក្រោយ​បំផុត​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក សូម​ជ្រើស​ជម្រើស​ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​លើ​បណ្ដាញ នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​បែបបទ​ដំឡើង​នេះ ។ នៅ​ពេល​អនាគត ប្រព័ន្ធ​ភាព​ទាន់​សម័យ​​នឹង​ផ្ដល់​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​រាល់​ពេល​ដែល​មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សុវត្ថិភាព​ទាន់សម័យ​សំខាន់ៗ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដំឡើង​ពួក​វា​តាម​ការ​គួរ ។" #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" -msgstr "ឧបករណ៍​សម្រាប់​បណ្ដាញ​នៅ​ផ្ទះ និង សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ដ៏​អស្ចារ្យ" +msgstr "ឧបករណ៍​សម្រាប់​បណ្ដាញ​នៅ​ផ្ទះ និង​សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ដ៏​អស្ចារ្យ" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE រួម​បញ្ចូល​នូវ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ការចែក​រំលែក និង ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ​បណ្ដាញ (Samba), ការ​" -"បង្ហោះ​បណ្ដាញ (Apache) និង virtualization (Xen) ។ ចំពោះ​ការអភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី គឺ openSUSE " -"នាំមក​ជាមួយ​នូវ​សំណុំ​​របស់​បរិស្ថាន​ពេល​រត់ ព្រមទាំង​ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ ដោយ​រួម​មាន " -"KDevelop, Eclipse, និង Mono ។ មាន​ន័យ​ថា ប្រសិន​បើ​អ្នក​អាច​ប្រឌិត​វា នោះ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​អាច​" -"ស្ថាបនា​វា​បាន​​ជាមួយ​នឹង openSUSE ។ នៅ openSUSE.org អ្នក​អាច​ចូល​រួម​ជាមួយនឹង​អ្នកប្រើ openSUSE " -"រាប់​ពាន់នាក់ ដើម្បី​សហការ និង បង្កើត​កញ្ចប់​ថ្មី​ដ៏មាន​អនុភាព​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​បាន ។" +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រួម​បញ្ចូល​នូវ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ការចែក​រំលែក និង​ការ​បោះពុម្ព​ឯកសារ​បណ្ដាញ (Samba), ការ​បង្ហោះ​បណ្ដាញ (Apache) និង virtualization (Xen) ។ ចំពោះ​ការអភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី គឺអូផឹន​ស៊ូស៊ី​នាំមក​ជាមួយ​នូវ​សំណុំ​​របស់​បរិស្ថាន​ពេល​រត់ ព្រមទាំង​ឧបករណ៍​អភិវឌ្ឍន៍​កម្មវិធី​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ ដោយ​រួម​មាន KDevelop, Eclipse, និង Mono ។ មាន​ន័យ​ថា ប្រសិន​បើ​អ្នក​អាច​ប្រឌិត​វា នោះ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​អាច​ស្ថាបនា​វា​បាន​​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ នៅ openSUSE.org អ្នក​អាច​ចូល​រួម​ជាមួយនឹង​អ្នកប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រាប់​ពាន់នាក់ ដើម្បី​សហការ និង​បង្កើត​កញ្ចប់​ថ្មី​ដ៏មាន​អនុភាព​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​បាន ។" #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "សិក្សា​បន្ថែម​ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE រួម​បញ្ចូល​ទាំងឯកសារ​ជាក់​លាក់​របស់ SUSE និង ឯកសារ​របស់​លីនុច​ទូទៅ ។ មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ​របស់ SUSE " -"អាច​រក​បាន​នៅលើ​ម៉ឺនុយ​មេ ឬ ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា susehelp ដែល​បាន​ផ្ដល់​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​មិន​ឈប់​ឈរ​ទៅកាន់​" -"ជំនួយ​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ ឧទាហរណ៍ដូចជា ប្រើ​វា​ដើម្បី​អាន​សៀវភៅ​ដៃ SUSE " -"ទំព័រ​ man និង ទំព័រ​ព័ត៌មាន ។ ប្រសិន​បើអ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ច្បាប់​ចម្លង​សៀវភៅ​ដៃ​របស់អ្នក អ្នក​អាច​ទាញ​យក​កំណែ " -"PDF ។ ស្វែងរក URL សម្រាប់ PDF នៅ http://en.opensuse.org/Documentation ។" +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រួម​បញ្ចូល​ទាំងឯកសារ​ជាក់​លាក់​របស់​ស៊ូស៊ី និង​ឯកសារ​របស់​លីនុច​ទូទៅ ។ មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ​របស់​ស៊ូស៊ី​អាច​រក​បាន​នៅលើ​ម៉ឺនុយ​មេ ឬ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា susehelp ដែល​បាន​ផ្ដល់​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​មិន​ឈប់​ឈរ​ទៅកាន់​ជំនួយ​ទាំង​អស់​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ ឧទាហរណ៍ដូចជា ប្រើ​វា​ដើម្បី​អាន​សៀវភៅ​​ដៃ​របស់​ស៊ូស៊ី​ទំព័រ​ man និង​ទំព័រ info ។ ប្រសិន​បើអ្នក​ចង់​បោះពុម្ព​ច្បាប់​ចម្លង​សៀវភៅ​ដៃ​របស់អ្នក អ្នក​អាច​ទាញ​យក​កំណែ PDF ។ ស្វែងរក URL សម្រាប់ PDF នៅ http://en.opensuse.org/Documentation ។" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"ឯកសារ​បន្ថែម​ អាច​រកបាន​នៅក្នុង openSUSE wiki ដែល​មាននៅ http://en.opensuse.org/ ។ នៅ​" -"ក្នុង​ឯកសារ ស្វែងរក​ដំណ​ទៅកាន់ប្រភេទ​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បង្កើត និង ថែទាំ​ដោយ​អ្នក​" -"ប្រើ openSUSE ផ្សេងទៀត ។ ស្វែង​រកផងដែរ​នូវ​តំណ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​នៅ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​ណូវែល ។ " -"ចំពោះ​ជំនួយ​ដែលមាន​បញ្ហាជាក់លាក់​ជាមួយ​នឹង openSUSE សូម​ពិនិត្យ​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ការ​គាំទ្  ។" +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "ឯកសារ​បន្ថែម​ អាច​រកបាន​នៅក្នុង​វីគី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​​ដែល​មាននៅក្នុង http://en.opensuse.org/ ។ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ស្វែងរក​ដំណ​ទៅកាន់ប្រភេទ​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បង្កើត និង​ថែទាំ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្សេងទៀត ។ ស្វែង​រកផងដែរ​នូវ​តំណ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​នៅ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​ណូវែល ។ ចំពោះ​ជំនួយ​ដែលមាន​បញ្ហាជាក់លាក់​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី សូម​ពិនិត្យ​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ការ​គាំទ្រ ។" #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" -msgstr "ណូវែល និង លីនុច" +msgstr "ណូវែល និង​លីនុច" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"ណូវែល​ គឺ​ត្រូវបាន​ដាក់​បញ្ចូល​ទៅកាន់​ជោគជ័យ​របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​លីនុច ។ ក្រៅពី openSUSE គឺ​ ណូវែល​បញ្ជូន​ឈុត​" -"ផលិតផល​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ ដែល​ត្រូវបាន​រចនា​ឡើង​ដើម្បី​​បំពេញ​តម្រូវការ​របស ​ពាណិជ្ជកម្ម​ខ្នាត​តូច និង ធំ ។" +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "ណូវែល​ គឺ​ត្រូវបាន​ដាក់​បញ្ចូល​ដោយ​ជោគជ័យ​​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​លីនុច​របស់​អ្នក​ ។ ក្រៅពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ គឺណូវែល​បញ្ជូន​ឈុត​ផលិតផល​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ ដែល​ត្រូវបាន​រចនា​ឡើង​ដើម្បី​​បំពេញ​តម្រូវការ​របស ​ពាណិជ្ជកម្ម​ខ្នាត​តូច និង​ធំ ។" #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"ផលិតផល​លីនុច​សហគTheស​ដែល​បាន​ពី​ណូវែល ដែល​រួម​បញ្ចូល​នូវ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​លីនុចSផ្ទៃតុ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​" -"លីនុចdនិង ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​បើក​ចំហ​របស់​ណូវែល ។rផលិតផល​សហគ្រាស​​របស់​យើង​គឺ​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅ​ជាមួយ​​នឹង​ការ​" -"ធានា​ជួសជុល​រយៈពេល ៧ ឆ្នាំtកម្ម​វិធី​ដែល​គាំទ្រ​ស្រេចចិត្តdនិង កម្មវិធី​ធានា​សម្រាប់​លីនុច​ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។" +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "ផលិតផល​លីនុច​សហគ្រាស​​ដែល​បាន​ពី​ណូវែល ដែល​រួម​បញ្ចូល​នូវ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​លីនុច​ផ្ទៃតុ​សហគ្រាស​របស់​ស៊ូស៊ី​លីនុច និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​បើក​ចំហ​របស់​ណូវែល ។ ផលិតផល​សហគ្រាស​​របស់​យើង​គឺ​ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅ​ជាមួយ​​នឹង​ការ​ធានា​ជួសជុល​រយៈពេល ៧ ឆ្នាំ កម្ម​វិធី​ដែល​គាំទ្រ​ស្រេចចិត្ត និង​កម្មវិធី​ធានា​សម្រាប់​លីនុច​ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"ខឹម សុខែម <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007 ប៉ុច សុគន្ធ <sokun_poch@khmeros." -"info>, 2006, 2007 អេង វណ្ណៈ <evannak@khmeros.info>, 2006, 2007 អោក ពិសិដ្ឋ " -"<piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007" +msgstr "ខឹម សុខែម <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007 ប៉ុច សុគន្ធ <sokun_poch@khmeros.info>, 2006, 2007 អេង វណ្ណៈ <evannak@khmeros.info>, 2006, 2007 អោក ពិសិដ្ឋ <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/lt.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -1,23 +1,18 @@ -# translation of slideshow.po to Lietuvių -# @TITLE@ +# translation of slideshow.lt.po to Lietuvių # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2006. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow\n" +"Project-Id-Version: slideshow.lt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-04 14:28+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" -"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: slideshow.xml:15(title) @@ -30,18 +25,8 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Ar jūs naudojate kompiuterį bendravimui su draugais ar kolegomis, tvarkysite " -"ir mėgausitės savo paveiksliukais ir muzika, naršysite internete paskutinių " -"naujienų ar informacijos, rašysite ataskaitą ar biudžetą ar įkursite nuosavą " -"žiniatinklio svetainę ar namų tinklą, jūs rasite viską ko reikia openSUSE " -"10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Ar jūs naudojate kompiuterį bendravimui su draugais ar kolegomis, tvarkysite ir mėgausitės savo paveiksliukais ir muzika, naršysite internete paskutinių naujienų ar informacijos, rašysite ataskaitą ar biudžetą ar įkursite nuosavą žiniatinklio svetainę ar namų tinklą, jūs rasite viską ko reikia openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" @@ -49,18 +34,8 @@ #: slideshow.xml:32(para) #, fuzzy -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Šią distribuciją sukūrė openSUSE.org projektas. openSUSE, remiamas Novell, " -"yra bendradarbiaujančios bendruomenės pastanga pateikti labiausiai pasaulyje " -"naudojamą atviro kodo platformą, openSUSE distibuciją. " +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Šią distribuciją sukūrė openSUSE.org projektas. openSUSE, remiamas Novell, yra bendradarbiaujančios bendruomenės pastanga pateikti labiausiai pasaulyje naudojamą atviro kodo platformą, openSUSE distibuciją. " #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -68,31 +43,15 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 pateikia pilną rinkinį įrankių, skirtų žiniatinklio naršymui " -"ir el. pašto tvarkymui, ir netgi turi naujausią internetu pagrįstos " -"telefonijos technologiją." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 pateikia pilną rinkinį įrankių, skirtų žiniatinklio naršymui ir el. pašto tvarkymui, ir netgi turi naujausią internetu pagrįstos telefonijos technologiją." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Firefox žiniatinklio naršyklė yra geriausia rinkoje esanti žiniatinklio " -"naršyklė. Ji turi pilną naršyklės galimybių rinkinį, įskaitant Java, Adobe " -"Reader, RealPlayer ir Macromedia Flash įskiepius, plius žaibo greitumo " -"veiksena." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Firefox žiniatinklio naršyklė yra geriausia rinkoje esanti žiniatinklio naršyklė. Ji turi pilną naršyklės galimybių rinkinį, įskaitant Java, Adobe Reader, RealPlayer ir Macromedia Flash įskiepius, plius žaibo greitumo veiksena." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." msgstr "" #: slideshow.xml:62(title) @@ -100,12 +59,7 @@ msgstr "Kurkite, peržiūrėkite ir klausykite" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." msgstr "" #: slideshow.xml:72(title) @@ -113,13 +67,7 @@ msgstr "Dokumentai, skaičiuoklės ir daugiau" #: slideshow.xml:74(para) -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." msgstr "" #: slideshow.xml:84(title) @@ -127,56 +75,28 @@ msgstr "Grafika, Grafika, Grafika" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Su įrankiais įtrauktias į openSUSE, jūs galite kurti ar redaguoti praktiškai " -"bet kokios rūšies grafiką. Pažangiai paveikslėlių manipuliacijai ir grafikos " -"kūrimui naudokite GIMP, užbaigtas paveikslėlių retušavimo, kūrimo ir " -"autorizavimo įrankis. GIMP turi pakankamai galimybių, kad patenkintų " -"labiausiai tikslius dailininkus." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Su įrankiais įtrauktias į openSUSE, jūs galite kurti ar redaguoti praktiškai bet kokios rūšies grafiką. Pažangiai paveikslėlių manipuliacijai ir grafikos kūrimui naudokite GIMP, užbaigtas paveikslėlių retušavimo, kūrimo ir autorizavimo įrankis. GIMP turi pakankamai galimybių, kad patenkintų labiausiai tikslius dailininkus." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Vektorinei grašikai išbandyti naudokite Inkscape, visapusišką grafikos " -"sprendimą su permatomų sluoksnių, taškinės grafikos kopijavimo, teksto " -"takelų ir daug daugiau kitų galimybių palaikymu." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Vektorinei grašikai išbandyti naudokite Inkscape, visapusišką grafikos sprendimą su permatomų sluoksnių, taškinės grafikos kopijavimo, teksto takelų ir daug daugiau kitų galimybių palaikymu." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Paskutinės darbalaukio naujovės" #: slideshow.xml:99(para) -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "KDE yra galinga nemokama grafinė darbalaukio aplinka Linux darbo stotims. Ji sujungia lengvą naudojimą, šiuolaikinį funkcionalumą ir puikų grafinį dizainą su Linux operacinės sistemos technologijomis." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Naudojamasis kompiuteriu keliaujant" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." msgstr "" #: slideshow.xml:123(title) @@ -184,24 +104,11 @@ msgstr "Turėkite visuomet atnaujintą savo sistemą" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." msgstr "" #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." msgstr "" #: slideshow.xml:145(title) @@ -209,14 +116,7 @@ msgstr "Galingi namų tinklo ir programavimo įrankiai" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." msgstr "" #: slideshow.xml:159(title) @@ -224,22 +124,11 @@ msgstr "Sužinokite daugiau, pasinaudoję dokumentacija" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." msgstr "" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." msgstr "" #: slideshow.xml:184(title) @@ -247,36 +136,14 @@ msgstr "Novell ir Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." msgstr "" #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." msgstr "" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Andrius Štikonas stikonas@gmail.com, 2006" - -#~ msgid "Remember to Register Your Software" -#~ msgstr "Neužmirškite užregistruoti savo programinės įrangos" - -#~ msgid "" -#~ "When you complete the installation process, you have a chance to register " -#~ "this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When " -#~ "you are registered, you receive early notification of important software " -#~ "updates." -#~ msgstr "" -#~ "Kai baigsite diegimo procesą, jūs galite užregistruoti progaminę įrangą " -#~ "pas Novell. Tai užtrunka tik kelias sekundes ir yra to verta. Kai jūs " -#~ "būsite užsiregistravę, galėsite gauti svarbių programinės įrangos " -#~ "atnaujinimų ankstyvus pranešimus." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/nb.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-03 23:15+0100\n" "Last-Translator: Olav Pettershagen <olav.pet@online.no>\n" "Language-Team: <nb@li.org>\n" @@ -26,41 +26,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Enten du bruker datamaskinen til å kommunisere med venner, familie og " -"kolleger, til bilder og musikk, til å lete etter nyheter og informasjon på " -"nettet, til å skrive rapporter eller sette opp et budsjett eller til å " -"administrere en hjemmeside eller et hjemmenettverk, finner du alt du trenger " -"i openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Enten du bruker datamaskinen til å kommunisere med venner, familie og kolleger, til bilder og musikk, til å lete etter nyheter og informasjon på nettet, til å skrive rapporter eller sette opp et budsjett eller til å administrere en hjemmeside eller et hjemmenettverk, finner du alt du trenger i openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"SUSE Linux er utviklet av openSUSE.org-prosjektet. openSUSE-prosjektet, som " -"støttes av Novell, er et samarbeidsprosjekt der målet er å levere verdens " -"mest effektive dataplattform basert på åpen kildekode, openSUSE-" -"distribusjonen. Med utgangspunkt i nettstedet opensuse.org tilbyr prosjektet " -"en gjennomsiktig utviklingsprosess, enkle modeller for deltagelse, avanserte " -"utviklingsverktøy og enkel tilgang til utviklingsversjoner og " -"sluttprodukter. Besøk opensuse.org for å finne ut hvordan du kan bli med i " -"openSUSE-fellesskapet." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "SUSE Linux er utviklet av openSUSE.org-prosjektet. openSUSE-prosjektet, som støttes av Novell, er et samarbeidsprosjekt der målet er å levere verdens mest effektive dataplattform basert på åpen kildekode, openSUSE-distribusjonen. Med utgangspunkt i nettstedet opensuse.org tilbyr prosjektet en gjennomsiktig utviklingsprosess, enkle modeller for deltagelse, avanserte utviklingsverktøy og enkel tilgang til utviklingsversjoner og sluttprodukter. Besøk opensuse.org for å finne ut hvordan du kan bli med i openSUSE-fellesskapet." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -68,53 +43,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 har et komplett verktøysett for internett og e-post, og " -"inneholder til og med de nyeste teknologiene for internettbasert telefoni." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 har et komplett verktøysett for internett og e-post, og inneholder til og med de nyeste teknologiene for internettbasert telefoni." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Firefox er den raskest voksende nettleseren på markedet. Den har et komplett " -"sett med funksjoner, blant annet programtillegg for Java, PDF-visning, " -"RealPlayer og Macromedia Flash samt lynrask gjengivelse av nettsider." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Firefox er den raskest voksende nettleseren på markedet. Den har et komplett sett med funksjoner, blant annet programtillegg for Java, PDF-visning, RealPlayer og Macromedia Flash samt lynrask gjengivelse av nettsider." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution og Kontact er komplette løsninger for e-post og " -"kontaktadministrasjon som holder orden på alle dine e-postkontoer. opanSUSE " -"kommer også med Linphone og Twinkle, IP-telefoniløsninger som lar deg ringe " -"opp mennesker som er koblet til Internett hvor som helst i verden." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution og Kontact er komplette løsninger for e-post og kontaktadministrasjon som holder orden på alle dine e-postkontoer. opanSUSE kommer også med Linphone og Twinkle, IP-telefoniløsninger som lar deg ringe opp mennesker som er koblet til Internett hvor som helst i verden." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Grenseløs multimedia" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Last ned musikk fra Internett. Kopier favorittmusikken fra CD til din egen " -"skreddersydde musikksamling. Lytt til låtene på spillelisten online. Brenn " -"en CD eller DVD. Du kan til og med kopiere filene til en iPod eller andre " -"mediespillere for å ta med deg musikken hvor som helst. Administrer og " -"rediger digitale bilder med effektive grafiske verktøy. Med openSUSE er det " -"enkelt." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Last ned musikk fra Internett. Kopier favorittmusikken fra CD til din egen skreddersydde musikksamling. Lytt til låtene på spillelisten online. Brenn en CD eller DVD. Du kan til og med kopiere filene til en iPod eller andre mediespillere for å ta med deg musikken hvor som helst. Administrer og rediger digitale bilder med effektive grafiske verktøy. Med openSUSE er det enkelt." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -122,45 +68,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 kommer med den nyeste versjonen av den ledende kontorpakken " -"for Linux, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org har effektive programmer for " -"blant annet tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, presentasjoner og " -"database. Du kan også lese og lagre filer i formater som er populære på " -"andre plattformer enn Linux. OpenOffice.org er det perfekte valget for " -"rapporter, dokumenter, budsjetter og enkel grafikk." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 kommer med den nyeste versjonen av den ledende kontorpakken for Linux, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org har effektive programmer for blant annet tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, presentasjoner og database. Du kan også lese og lagre filer i formater som er populære på andre plattformer enn Linux. OpenOffice.org er det perfekte valget for rapporter, dokumenter, budsjetter og enkel grafikk." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafikk, grafikk og enda mer grafikk" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Med verktøyene i openSUSE kan du lage og redigere praktisk talt alle typer " -"grafikk. For bildebehandling og kreativ grafikk er GIMP et komplett verktøy " -"for fotoretusjering, bilderedigering og annet kreativt grafisk arbeid. " -"Funksjonene i GIMP tilfredsstiller de mest avanserte bildebehandlingsbehov." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Med verktøyene i openSUSE kan du lage og redigere praktisk talt alle typer grafikk. For bildebehandling og kreativ grafikk er GIMP et komplett verktøy for fotoretusjering, bilderedigering og annet kreativt grafisk arbeid. Funksjonene i GIMP tilfredsstiller de mest avanserte bildebehandlingsbehov." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"For vektorgrafikk bør du prøve Inkscape, et allsidig grafisk verktøy som " -"støtter transparente lag, bitmap, grafisk tekst og mye mer." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "For vektorgrafikk bør du prøve Inkscape, et allsidig grafisk verktøy som støtter transparente lag, bitmap, grafisk tekst og mye mer." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -168,168 +89,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"Med openSUSE kan du velge mellom de mest brukervennlige grafiske " -"skrivebordsmiljøene. Velg mellom de nyeste versjonene av de mest effektive " -"skrivebordsmiljøene for Linux -- GNOME 2.16 og KDE 3.5. Begge kombinerer " -"brukervennlighet, avansert funksjonalitetet og lekker grafikk med den " -"avanserte teknologien i Linux-operativsystemet." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "Med openSUSE kan du velge mellom de mest brukervennlige grafiske skrivebordsmiljøene. Velg mellom de nyeste versjonene av de mest effektive skrivebordsmiljøene for Linux -- GNOME 2.16 og KDE 3.5. Begge kombinerer brukervennlighet, avansert funksjonalitetet og lekker grafikk med den avanserte teknologien i Linux-operativsystemet." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Mobil databehandling" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Hvis du kjører Linux på en bærbar datamaskin, er openSUSE et perfekt valg. " -"Systemet har de mest avanserte mobile funksjonene. Bytt mellom trådløse " -"nettverk og kabelnettverk med NetworkManager, og kommuniser med " -"mobiltelefoner og PDA-er via Bluetooth eller med mobiltelefoner og PalmOS-" -"enheter via den infrarøde porten. USB-minnepinner er selvsagt heller ikke " -"noe problem. Nye strømstyringsfunksjoner gir deg dessuten mulighet til " -"diskdvale eller RAM-dvale. Dvalefunksjonene betyr ikke bare at du kan slå av " -"og starte systemet raskere, men også at du kan fortsette nøyaktig der du " -"slapp når du starter maskinen igjen." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Hvis du kjører Linux på en bærbar datamaskin, er openSUSE et perfekt valg. Systemet har de mest avanserte mobile funksjonene. Bytt mellom trådløse nettverk og kabelnettverk med NetworkManager, og kommuniser med mobiltelefoner og PDA-er via Bluetooth eller med mobiltelefoner og PalmOS-enheter via den infrarøde porten. USB-minnepinner er selvsagt heller ikke noe problem. Nye strømstyringsfunksjoner gir deg dessuten mulighet til diskdvale eller RAM-dvale. Dvalefunksjonene betyr ikke bare at du kan slå av og starte systemet raskere, men også at du kan fortsette nøyaktig der du slapp når du starter maskinen igjen." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Et sikkert og oppdatert system" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Når du er koblet til Internett, bidrar brannmuren i SUSE Linux til å " -"beskytte systemet og innholdet på datamaskinen mot innbrudd utenfra. " -"Brannmuren gir effektiv beskyttelse når den er aktivert, og det tar bare et " -"øyeblikk å skreddersy den for spesielle behov. openSUSE kommer også med " -"AppArmor, den mest effektive og brukervennlige sikkerhetsløsningen som " -"finnes for Linux i dag. AppArmor beskytter både operativsystem og " -"programvare mot eksterne og interne sikkerhetstrusler." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Når du er koblet til Internett, bidrar brannmuren i SUSE Linux til å beskytte systemet og innholdet på datamaskinen mot innbrudd utenfra. Brannmuren gir effektiv beskyttelse når den er aktivert, og det tar bare et øyeblikk å skreddersy den for spesielle behov. openSUSE kommer også med AppArmor, den mest effektive og brukervennlige sikkerhetsløsningen som finnes for Linux i dag. AppArmor beskytter både operativsystem og programvare mot eksterne og interne sikkerhetstrusler." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE har også et spesielt system for sikkerhetsoppdateringer. " -"Sikkerhetsoppdateringer som kommer ut for Linux-kjernen og " -"programvarepakkene i openSUSE, vil alltid være tilgjengelige fra en spesiell " -"oppgraderingsserver. For å sikre at de siste sikkerhetsoppdateringene er " -"installert på systemet ditt, bør du velge å utføre en online-oppdatering på " -"slutten av installasjonsprosessen. Senere vil oppdateringsverktøyet holde " -"deg informert om viktige sikkerhetsoppdateringer, slik at du kan installere " -"dem når du vil." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE har også et spesielt system for sikkerhetsoppdateringer. Sikkerhetsoppdateringer som kommer ut for Linux-kjernen og programvarepakkene i openSUSE, vil alltid være tilgjengelige fra en spesiell oppgraderingsserver. For å sikre at de siste sikkerhetsoppdateringene er installert på systemet ditt, bør du velge å utføre en online-oppdatering på slutten av installasjonsprosessen. Senere vil oppdateringsverktøyet holde deg informert om viktige sikkerhetsoppdateringer, slik at du kan installere dem når du vil." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Effektive verktøy for hjemmenettverk og programvareutvikling" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE har verktøy for deling av filer og skrivere via nettverket (Samba), " -"webserveradministrasjon (Apache) og virtuelle maskiner (Xen). openSUSE har " -"et komplett utvalg av kjøremiljøer samt en lang rekke verktøy for " -"programvareutvikling, blant annet KDevelop, Eclipse og Mono. Hvis du har en " -"idé, kan du sannsynligvis gjennomføre den med openSUSE. På openSUSE.org kan " -"du i samarbeid med tusenvis av andre openSUSE-brukere utvikle og forbedre " -"effektiv programvare." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE har verktøy for deling av filer og skrivere via nettverket (Samba), webserveradministrasjon (Apache) og virtuelle maskiner (Xen). openSUSE har et komplett utvalg av kjøremiljøer samt en lang rekke verktøy for programvareutvikling, blant annet KDevelop, Eclipse og Mono. Hvis du har en idé, kan du sannsynligvis gjennomføre den med openSUSE. På openSUSE.org kan du i samarbeid med tusenvis av andre openSUSE-brukere utvikle og forbedre effektiv programvare." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Les mer i dokumentasjonen" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE har både SUSE-spesifikk og genell Linux-dokumentasjon. SUSE " -"hjelpesenter, som er tilgjengelig fra hovedmenyen eller med kommandoen " -"susehelp, gir direkte tilgang til alle hjelpefunksjonene i systemet. Du kan " -"for eksempel lese SUSE-manualer, manualsider og info-sider. Hvis du vil " -"skrive ut ditt eget eksemplar av manualene, kan du laste ned en PDF-versjon. " -"Du finner manualene på http://en.opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE har både SUSE-spesifikk og genell Linux-dokumentasjon. SUSE hjelpesenter, som er tilgjengelig fra hovedmenyen eller med kommandoen susehelp, gir direkte tilgang til alle hjelpefunksjonene i systemet. Du kan for eksempel lese SUSE-manualer, manualsider og info-sider. Hvis du vil skrive ut ditt eget eksemplar av manualene, kan du laste ned en PDF-versjon. Du finner manualene på http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Du finner enda mer dokumantasjon på openSUSE wiki på http://en.opensuse." -"org/. Under Documentation finner du lenker til en mengde nyttig informasjon " -"som er lagt inn og vedlikeholdes av andre openSUSE-brukere. Det er også " -"lenker til tilgjengelig dokumentasjon på Novells nettsider. Hvis du trenger " -"hjelp med spesifikke openSUSE-problemer, kan du søke i Support Database." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Du finner enda mer dokumantasjon på openSUSE wiki på http://en.opensuse.org/. Under Documentation finner du lenker til en mengde nyttig informasjon som er lagt inn og vedlikeholdes av andre openSUSE-brukere. Det er også lenker til tilgjengelig dokumentasjon på Novells nettsider. Hvis du trenger hjelp med spesifikke openSUSE-problemer, kan du søke i Support Database." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell og Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novell ønsker å gi deg en god Linux-opplevelse. I tillegg til openSUSE har " -"Novell en spennende produktportefølje, som er utformet for å oppfylle " -"behovene i store og små bedrifter." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell ønsker å gi deg en god Linux-opplevelse. I tillegg til openSUSE har Novell en spennende produktportefølje, som er utformet for å oppfylle behovene i store og små bedrifter." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Novells Enterprise LINUX-produkter består blant annet av SUSE Linux " -"Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server og SUSE Linux Enterprise " -"Desktop. Våre bedriftsprodukter leveres med fem års vedlikeholdsgaranti, " -"tilleggsavtaler for brukerstøtte og en unik ansvarsfrihetsavtale i " -"forbindelse med Linux-teknologi." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Novells Enterprise LINUX-produkter består blant annet av SUSE Linux Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server og SUSE Linux Enterprise Desktop. Våre bedriftsprodukter leveres med fem års vedlikeholdsgaranti, tilleggsavtaler for brukerstøtte og en unik ansvarsfrihetsavtale i forbindelse med Linux-teknologi." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/nl.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -1,18 +1,19 @@ -# translation of slideshow.nl.po to Dutch +# translation of slideshow.po to # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006. +# Rinse de Vries <rinsedevries@home.nl>, 2006. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow.nl\n" +"Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-22 10:10+0200\n" -"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n" -"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-12-14 02:17+0100\n" +"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@home.nl>\n" +"Language-Team: <nl@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -25,45 +26,20 @@ #: slideshow.xml:18(title) msgid "Welcome to openSUSE" -msgstr "Welcom bij openSUSE" +msgstr "Welkom bij openSUSE" #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Of u nu uw computer gebruikt om te communiceren met uw vrienden, kennissen " -"of collega's, genieten van uw foto's en muziek, surfen op internet voor het " -"laatste nieuws en informatie, een rapport of budgettering schrijft of een " -"persoonlijke website of thuisnetwerk host, u zult alles wat u nodig hebt " -"vinden in SUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Of u nu uw computer gebruikt om te communiceren met uw vrienden, kennissen of collega's, genieten van uw foto's en muziek, surfen op internet voor het laatste nieuws en informatie, een rapport of budgettering schrijft of een persoonlijke website of thuisnetwerk host, u zult alles wat u nodig hebt vinden in SUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Deze distributie is gemaakt door het openSUSE-project. Het openSUSE-project, " -"gesponsord door Novell, is een open gemeenschap van personen die met elkaar " -"samenwerken om 'swerelds meest bruikbare opensoure computerplatform, " -"openSUSE, te kunnen leveren. Gehost op opensuse.org levert het project voor " -"iedereen een transparant ontwikkelingsproces, eenvoudige modellen om mee te " -"kunnen werken, uitgebreide ontwikkelingshulpmiddelen en eenvoudige toegang " -"tot builds en uitgaven. Bezoek opensuse.org over hoe u lid kunt worden van " -"de openSUSE-gemeenschap." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Deze distributie is gemaakt door het openSUSE-project. Het openSUSE-project, gesponsord door Novell, is een open gemeenschap van personen die met elkaar samenwerken om 'swerelds meest bruikbare opensoure-computerplatform, openSUSE, te kunnen leveren. Gehost op opensuse.org levert het project voor iedereen een transparant ontwikkelingsproces, eenvoudige modellen om mee te kunnen werken, uitgebreide ontwikkelhulpmiddelen en eenvoudige toegang tot builds en uitgaven. Bezoek opensuse.org over hoe u lid kunt worden van de openSUSE-gemeenschap." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -71,53 +47,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 levert een complete set programma's voor internetten en e-" -"mailbeheer en bevat zelfs de nieuwste internet-gebaseerde " -"telefoontechnologie." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 levert een complete set programma's voor internetten en e-mailbeheer en bevat zelfs de nieuwste internet-gebaseerde telefoontechnologie." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"De webbrowser Firefox is de beste webbrowser op de markt. Het bevat een " -"complete set van browserfuncties, inclusief Java-, Adobe Reader-, " -"RealPlayer- en Macromedia Flash-plug-ins en bliksemsnelle prestaties." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "De webbrowser Firefox is de beste webbrowser op de markt. Het bevat een complete set van browserfuncties, inclusief Java-, Adobe Reader-, RealPlayer- en Macromedia Flash-plug-ins en bliksemsnelle prestaties." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution en Kontact zijn complete e-mail- en contactbeheerders " -"waarmee u al uw e-mailaccounts kunt beheren. openSUSE bevat bodendien " -"Linphone en Twinkle, internet gebaseerde (VoIP) oplossingen waarmee u via " -"het internet kunt bellen met iedereen over de hele wereld." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution en Kontact zijn complete e-mail- en contactbeheerders waarmee u al uw e-mailaccounts kunt beheren. openSUSE bevat bodendien Linphone en Twinkle, internet gebaseerde (VoIP) oplossingen waarmee u via het internet kunt bellen met iedereen over de hele wereld." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" -msgstr "Creëer bekijk en luister" +msgstr "Creëer, bekijk en luister" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Download tunes van het internet. Rip cd's om uw eigen muziekbibliotheek aan " -"te leggen. Luister online naar uw afspeellijst. Brand een cd of dvd. U kunt " -"bovendien uw muziek kopiëren naar uw iPod of vergelijkbare muziekspeler om " -"uw muziek overal mee naar toe te nemen. Beheer en manipuleer uw digitale " -"foto's met schitterende grafische editors. Het is eenvoudig met openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Download tunes van het internet. Rip cd's om uw eigen muziekbibliotheek aan te leggen. Luister online naar uw afspeellijst. Brand een cd of dvd. U kunt bovendien uw muziek kopiëren naar uw iPod of vergelijkbare muziekspeler om uw muziek overal mee naar toe te nemen. Beheer en manipuleer uw digitale foto's met schitterende grafische editors. Het is eenvoudig met openSUSE." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -125,48 +72,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 wordt geleverd met de nieuwste versie van de leidende Linux " -"productiviteitssuite, OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org bevat een " -"tekstverwerker, spreadsheetprogramma, HTML-editor, presentatieontwerper, " -"vectortekenprogramma en database. U kunt bovendien bestanden van andere " -"populaire niet-Linux productiviteitssoftware openen en opslaan. Het is de " -"beste keuze voor rapporten, documenten, privébudgetten en eenvoudige " -"illustraties." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 wordt geleverd met de nieuwste versie van de leidende Linux productiviteitssuite, OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org bevat een tekstverwerker, spreadsheetprogramma, HTML-editor, presentatieontwerper, vectortekenprogramma en database. U kunt bovendien bestanden van andere populaire niet-Linux productiviteitssoftware openen en opslaan. Het is de beste keuze voor rapporten, documenten, privébudgetten en eenvoudige illustraties." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Graphics, Graphics, Graphics" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Met de programma's in openSUSE kunt u vrijwel elk type afbeelding bewerken. " -"Voor geavanceerde beeldbewerking en creëren van afbeeldingen kunt u The Gimp " -"gebruiken, een compleet programma voor fotoretouchering, " -"afbeeldingscomposities en beeldbewerking. Gimp heeft genoeg functionaliteit " -"in huis om zelfs de meest kritische kunstenaar te bedienen." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Met de programma's in openSUSE kunt u vrijwel elk type afbeelding bewerken. Voor geavanceerde beeldbewerking en creëren van afbeeldingen kunt u The Gimp gebruiken, een compleet programma voor fotoretouchering, afbeeldingscomposities en beeldbewerking. Gimp heeft genoeg functionaliteit in huis om zelfs de meest kritische kunstenaar te bedienen." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Voor vectorafbeeldingen kunt u Inkscape proberen. Inkscape is een " -"veelzijdige oplossing met ondersteuning voor transparante lagen, bitmap-" -"tracing, tekstpaden en veel meer." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Voor vectorafbeeldingen kunt u Inkscape proberen. Inkscape is een veelzijdige oplossing met ondersteuning voor transparante lagen, bitmap-tracing, tekstpaden en veel meer." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -174,174 +93,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE levert u een selectie van de meest bruikbare grafische desktop " -"environments. Maak uw keuze tussen de meest actuele grafische Linux-" -"omgevingen -- GNOME 2.16 en KDE 3.5 -- beide combineren eenvoudig gebruik, " -"eigentijdse functionaliteit en schitterend grafisch design met de " -"technologische superioriteit van het Linux-besturingssysteem." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE levert u een selectie van de meest bruikbare grafische desktop environments. Maak uw keuze tussen de meest actuele grafische Linux-omgevingen -- GNOME 2.16 en KDE 3.5 -- beide combineren eenvoudig gebruik, eigentijdse functionaliteit en schitterend grafisch design met de technologische superioriteit van het Linux-besturingssysteem." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computeren onderweg" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Als u Linux op uw laptop gebruikt, dan zult u blij zijn dat u SUSE Linux " -"hebt gekozen. Het bevat de meest geavanceerde mobiliteitsfuncties. Wissel " -"tussen draadloze een bedrade netwerken met onze nieuwe netwerkbeheerder, " -"maak met Bluetooth verbinding met mobiele telefoons en PDA's en gebruik " -"infrarood om te synchroniseren met mobiele telefoons of PalmOS-apparaten. " -"Uiteraard zijn USB-sticks geen enkel probleem. Tot slot, de nieuwe " -"energiebeheerfuncties geven u de mogelijkheid om uw sessie te onderbreken " -"(suspend), door deze op te slaan naar de schijf of het RAM-geheugen. Het " -"onderbreken van uw sessie zorgt niet alleen voor het sneller afsluiten of " -"herstarten van uw systeem, maar zorgt er bovendien voor dat u weer exact op " -"dezelfde positie begint als waar u gestopt bent." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Als u Linux op uw laptop gebruikt, dan zult u blij zijn dat u SUSE Linux hebt gekozen. Het bevat de meest geavanceerde mobiliteitsfuncties. Wissel tussen draadloze een bedrade netwerken met onze nieuwe netwerkbeheerder, maak met Bluetooth verbinding met mobiele telefoons en PDA's en gebruik infrarood om te synchroniseren met mobiele telefoons of PalmOS-apparaten. Uiteraard zijn USB-sticks geen enkel probleem. Tot slot, de nieuwe energiebeheerfuncties geven u de mogelijkheid om uw sessie te onderbreken (suspend), door deze op te slaan naar de schijf of het RAM-geheugen. Het onderbreken van uw sessie zorgt niet alleen voor het sneller afsluiten of herstarten van uw systeem, maar zorgt er bovendien voor dat u weer exact op dezelfde positie begint als waar u gestopt bent." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Houd uw systeem veilig en actueel" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Als uw systeem is verbonden met internet helpt SUSE Linux Firewall u bij het " -"beschermen van uw systeem en gegevens tegen indringers van buitenaf. Door " -"deze geactiveerd te laten bent u uitstekend beschermd. Het verder " -"configureren ervan zal u slechts enkele ogenblikken kosten. openSUSE wordt " -"daarnaast geleverd met AppArmor, het meest effectieve en eenvoudig te " -"gebruiken Linux-programma van dit moment om uw besturingssysteem en " -"programma's proactief te beschermen tegen externe en interne bedreigingen." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Als uw systeem is verbonden met internet helpt SUSE Linux Firewall u bij het beschermen van uw systeem en gegevens tegen indringers van buitenaf. Door deze geactiveerd te laten bent u uitstekend beschermd. Het verder configureren ervan zal u slechts enkele ogenblikken kosten. openSUSE wordt daarnaast geleverd met AppArmor, het meest effectieve en eenvoudig te gebruiken Linux-programma van dit moment om uw besturingssysteem en programma's proactief te beschermen tegen externe en interne bedreigingen." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE bevat ook een speciaal patch-update-systeem. De veiligheidspatches " -"die gemaakt worden voor de Linux-kernel en pakketten die meegeleverd worden " -"met openSUSE worden beschikbaar gesteld via een speciale updateserver. Om er " -"zeker van te zijn dat de nieuwste veiligheidspatches op uw systeem zijn " -"geïnstalleerd selecteert u de optie om een Online Update uit te voeren aan " -"het einde van deze installatieprocedure. In de toekomst zal het " -"updatesysteem u informeren over de beschikbaarheid van belangrijke " -"veiligheidsupdates. Deze kunt u dan installeren op een moment die u het " -"beste uit komt." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE bevat ook een speciaal patch-update-systeem. De veiligheidspatches die gemaakt worden voor de Linux-kernel en pakketten die meegeleverd worden met openSUSE worden beschikbaar gesteld via een speciale updateserver. Om er zeker van te zijn dat de nieuwste veiligheidspatches op uw systeem zijn geïnstalleerd selecteert u de optie om een Online Update uit te voeren aan het einde van deze installatieprocedure. In de toekomst zal het updatesysteem u informeren over de beschikbaarheid van belangrijke veiligheidsupdates. Deze kunt u dan installeren op een moment dat u het beste uit komt." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" -msgstr "Krachtige thuisnetwerken en ontwikkelingsprogramma's" +msgstr "Krachtige thuisnetwerken en ontwikkelprogramma's" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE bevat programma's voor het delen en afdrukken van documenten over " -"een netwerk (Samba), webhosting (Apache) en virtualisatie (Xen). Voor " -"softwareontwikkeling levert openSUSE een complete set runtime environments " -"en uitgebreide hulpmiddelen voor het schrijven van programma's, zoals " -"KDevelop, Eclipse en Mono. Dat betekent dat u vrijwel al uw ideeën kunt " -"realiseren met openSUSE. Op openSUSE.org kunt u deelnemen met duizenden " -"andere openSUSE-gebruikers en meewerken bij het creëren van krachtige nieuwe " -"pakketten die u kunt gebruiken." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE bevat programma's voor het delen en afdrukken van documenten over een netwerk (Samba), webhosting (Apache) en virtualisatie (Xen). Voor softwareontwikkeling levert openSUSE een complete set runtime environments en uitgebreide hulpmiddelen voor het schrijven van programma's, zoals KDevelop, Eclipse en Mono. Dat betekent dat u vrijwel al uw ideeën kunt realiseren met openSUSE. Op openSUSE.org kunt u deelnemen met duizenden andere openSUSE-gebruikers en meewerken bij het creëren van krachtige nieuwe pakketten die u kunt gebruiken." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Leer meer met documentatie" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE bevat zowel SUSE-specifieke als ook algemene Linux-documentatie. " -"Het SUSE-documentatiecentrum, beschikbaar vanuit het hoofdmenu of met het " -"commando susehelp, biedt non-stop toegang tot alle documentatie op uw " -"systeem. Gebruik het bijv. om de SUSE-handleidingen, man-pagina's en info-" -"pagina's te lezen. Als u uw eigen kopie van de handleidingen wilt afdrukken, " -"dan kunt u ze in PDF-vorm van internet downloaden. U vindt de PDF-versies op " -"http://en.opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE bevat zowel SUSE-specifieke als ook algemene Linux-documentatie. Het SUSE-documentatiecentrum, beschikbaar vanuit het hoofdmenu of met het commando susehelp, biedt non-stop toegang tot alle documentatie op uw systeem. Gebruik het bijv. om de SUSE-handleidingen, man-pagina's en info-pagina's te lezen. Als u uw eigen kopie van de handleidingen wilt afdrukken, dan kunt u ze in PDF-vorm van internet downloaden. U vindt de PDF-versies op http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"In de openSUSE-wiki (http://en.opensuse.org/) vindt u nog meer documentatie. " -"Bij de sectie 'Documentation' vindt u links naar vele documenten die zijn " -"aangemaakt en onderhouden door andere gebruikers van openSUSE. De " -"documentatiesectie kent ook een onderdeel in het Nederlands. Klik op de " -"bijhorende link om door deze documentatie te bladeren. Daarnaast vindt u " -"links naar documentatie op de website van Novell. Voor hulp bij specifieke " -"problemen met openSUSE kunt u terecht in de support database." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "In de openSUSE-wiki (http://en.opensuse.org/) vindt u nog meer documentatie. Bij de sectie 'Documentation' vindt u links naar vele documenten die zijn aangemaakt en onderhouden door andere gebruikers van openSUSE. De documentatiesectie kent ook een onderdeel in het Nederlands. Klik op de bijhorende link om door deze documentatie te bladeren. Daarnaast vindt u links naar documentatie op de website van Novell. Voor hulp bij specifieke problemen met openSUSE kunt u terecht in de support database." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell en Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novell is toegewijd aan uw succes met Linux. Naast openSUSE levert Novell " -"een uitgebreide suite van producten die ontworpen zijn om tegemoet te komen " -"aan de wensen en behoeftes van het mkb en grote bedrijven." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell is toegewijd aan uw succes met Linux. Naast openSUSE levert Novell een uitgebreide suite van producten die ontworpen zijn om tegemoet te komen aan de wensen en behoeftes van het mkb en grote bedrijven." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"De enterprise Linux-producten van Novell bevatten SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop en Novell Open Enterprise Server.Onze " -"enterprise-producten worden geleverd met 7 jaar onderhoudsgarantie, " -"optionele ondersteuningsprogramma's en een uniek Linux-vrijwaringsprogramma." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "De enterprise Linux-producten van Novell bevatten SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop en Novell Open Enterprise Server.Onze enterprise-producten worden geleverd met 7 jaar onderhoudsgarantie, optionele ondersteuningsprogramma's en een uniek Linux-vrijwaringsprogramma." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pl.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-05 22:17+0100\n" "Last-Translator: wadim dziedzic <nikdo@aviary.pl>\n" "Language-Team: <pl@li.org>\n" @@ -27,42 +27,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Niezależnie od tego, czy używają Państwo komputera do kontaktowania się z " -"przyjaciółmi, krewnymi lub kolegami, do gromadzenia swoich obrazów czy " -"muzyki, przeglądania Internetu w poszukiwaniu najświeższych wiadomości i " -"informacji, pisania listów czy skomplikowanych dokumentów, utrzymywania " -"serwisów WWW lub sieci domowych - wszystko, czego potrzeba, znajdą Państwo w " -"openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Niezależnie od tego, czy używają Państwo komputera do kontaktowania się z przyjaciółmi, krewnymi lub kolegami, do gromadzenia swoich obrazów czy muzyki, przeglądania Internetu w poszukiwaniu najświeższych wiadomości i informacji, pisania listów czy skomplikowanych dokumentów, utrzymywania serwisów WWW lub sieci domowych - wszystko, czego potrzeba, znajdą Państwo w openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Dystrybucja ta została stworzona przez projekt openSUSE.org. Sponsorowany " -"przez firmę Novell projekt openSUSE jest wspólnym wysiłkiem społeczności, " -"mającym na celu dostarczenie najbardziej użytecznej na Świecie otwartej " -"platformy, jaką jest openSUSE Linux. Projekt ten, prowadzony na serwerach " -"opensuse.org, wyróżnia się przejrzystym procesem rozwoju, łatwością " -"uczestnictwa, zaawansowanymi narzędziami rozwijania i pozwala na łatwy " -"dostęp do wydań systemu. Wszystkich zainteresowanych dołączeniem się do " -"społeczności openSUSE zapraszamy do odwiedzenia witryny www.opensuse.org." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Dystrybucja ta została stworzona przez projekt openSUSE.org. Sponsorowany przez firmę Novell projekt openSUSE jest wspólnym wysiłkiem społeczności, mającym na celu dostarczenie najbardziej użytecznej na Świecie otwartej platformy, jaką jest openSUSE Linux. Projekt ten, prowadzony na serwerach opensuse.org, wyróżnia się przejrzystym procesem rozwoju, łatwością uczestnictwa, zaawansowanymi narzędziami rozwijania i pozwala na łatwy dostęp do wydań systemu. Wszystkich zainteresowanych dołączeniem się do społeczności openSUSE zapraszamy do odwiedzenia witryny www.opensuse.org." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -70,53 +44,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 zawiera kompletny zestaw narzędzi do przeglądania zasobów " -"Internetu i korzystania z poczty elektronicznej. Dostępne są także najnowsze " -"technologie telefonii internetowej." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 zawiera kompletny zestaw narzędzi do przeglądania zasobów Internetu i korzystania z poczty elektronicznej. Dostępne są także najnowsze technologie telefonii internetowej." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Firefox jest najlepszą przeglądarką internetową na rynku. Zawiera ona zestaw " -"najbardziej przydatnych funkcji, wtyczki Java, Adobe Reader, RealPlayer oraz " -"Macromedia Flash, oferując przy tym rewelacyjną szybkość i stabilność " -"działania." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Firefox jest najlepszą przeglądarką internetową na rynku. Zawiera ona zestaw najbardziej przydatnych funkcji, wtyczki Java, Adobe Reader, RealPlayer oraz Macromedia Flash, oferując przy tym rewelacyjną szybkość i stabilność działania." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution i Kontact to kompletne systemy zarządzania pocztą " -"elektroniczną i kontaktami, doskonałe do obsługi wielu kont pocztowych. SUSE " -"Linux zawiera także Linphone i Twinkle, rozwiązania telefonii internetowej " -"(VoIP) pozwalające na rozmowy z użytkownikami Internetu na całym świecie." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution i Kontact to kompletne systemy zarządzania pocztą elektroniczną i kontaktami, doskonałe do obsługi wielu kont pocztowych. SUSE Linux zawiera także Linphone i Twinkle, rozwiązania telefonii internetowej (VoIP) pozwalające na rozmowy z użytkownikami Internetu na całym świecie." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Obraz i dźwięk" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Pobieranie muzyki z Internetu, tworzenie własnych bibliotek z ulubioną " -"muzyką, nagrywanie płyt CD i DVD, przenoszenie plików na odtwarzacze iPod " -"lub podobne urządzenia, zarządzanie kolekcjami i edycja zdjęć cyfrowych - " -"wszystko to jest naprawdę łatwe dzięki openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Pobieranie muzyki z Internetu, tworzenie własnych bibliotek z ulubioną muzyką, nagrywanie płyt CD i DVD, przenoszenie plików na odtwarzacze iPod lub podobne urządzenia, zarządzanie kolekcjami i edycja zdjęć cyfrowych - wszystko to jest naprawdę łatwe dzięki openSUSE." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -124,47 +69,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 jest dostarczany z najnowszą wersją najlepszego otwartego " -"pakietu biurowego, OpenOffice.org 2.0. Pakiet OpenOffice.org zawiera " -"procesor tekstów, arkusz kalkulacyjny, edytor HTML, narzędzie do tworzenia " -"prezentacji i bazę danych. Pozwala na odczyt i zapis plików w formatach " -"innych popularnych pakietów biurowych. Jest doskonałym narzędziem do " -"tworzenia wszelkiego rodzaju raportów, tekstów, obliczeń i prostej grafiki." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 jest dostarczany z najnowszą wersją najlepszego otwartego pakietu biurowego, OpenOffice.org 2.0. Pakiet OpenOffice.org zawiera procesor tekstów, arkusz kalkulacyjny, edytor HTML, narzędzie do tworzenia prezentacji i bazę danych. Pozwala na odczyt i zapis plików w formatach innych popularnych pakietów biurowych. Jest doskonałym narzędziem do tworzenia wszelkiego rodzaju raportów, tekstów, obliczeń i prostej grafiki." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafika, grafika, grafika" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Korzystając z narzędzi zawartych w openSUSE można tworzyć i edytować " -"praktycznie każdy rodzaj grafiki. Do zaawansowanej obróbki i tworzenia " -"grafiki rastrowej służy program GIMP, kompletny system do retuszowania " -"zdjęć, komponowania i tworzenia obrazów. Jego funkcjonalność zadowoli nawet " -"najbardziej wymagających artystów." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Korzystając z narzędzi zawartych w openSUSE można tworzyć i edytować praktycznie każdy rodzaj grafiki. Do zaawansowanej obróbki i tworzenia grafiki rastrowej służy program GIMP, kompletny system do retuszowania zdjęć, komponowania i tworzenia obrazów. Jego funkcjonalność zadowoli nawet najbardziej wymagających artystów." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Do tworzenia i obróbki grafiki wektorowej polecamy Inkscape, uniwersalny " -"program obsługujący między innymi przeźroczyste warstwy oraz przetwarzanie " -"obrazów rastrowych." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Do tworzenia i obróbki grafiki wektorowej polecamy Inkscape, uniwersalny program obsługujący między innymi przeźroczyste warstwy oraz przetwarzanie obrazów rastrowych." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -172,166 +90,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE pozwala użytkownikowi na wybór ulubionego środowiska graficznego. " -"Można wybrać i dostosować do swoich potrzeb jedno z najnowszych środowisk " -"graficznych -- GNOME 2.16 i KDE 3.5. Każde z nich łączy łatwość użycia, " -"nowoczesny interfejs i wyjątkową oprawę graficzną z dojrzałą technologią " -"systemu operacyjnego Linux." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE pozwala użytkownikowi na wybór ulubionego środowiska graficznego. Można wybrać i dostosować do swoich potrzeb jedno z najnowszych środowisk graficznych -- GNOME 2.16 i KDE 3.5. Każde z nich łączy łatwość użycia, nowoczesny interfejs i wyjątkową oprawę graficzną z dojrzałą technologią systemu operacyjnego Linux." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Komputery przenośne" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Użytkownicy komputerów przenośnych z pewnością będą zadowoleni z wyboru " -"openSUSE. Zawiera on bowiem najbardziej zaawansowane rozwiązania mobilne. " -"Umożliwia przełączanie pomiędzy sieciami bezprzewodowymi i kablowymi oraz " -"łączenie się i synchronizację danych z telefonami komórkowymi, urządzeniami " -"typu PalmOS i PDA za pomocą protokołu Bluetooth lub łącza podczerwieni. W " -"pełni obsługiwane są nośniki danych USB. Nowe narzędzia do zarządzania " -"poborem energii pozwalają na uśpienie komputera z zapisaniem sesji na dysk " -"lub do pamięci. Po ponownym włączeniu komputer zostaje przywrócony do stanu " -"sprzed uśpienia." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Użytkownicy komputerów przenośnych z pewnością będą zadowoleni z wyboru openSUSE. Zawiera on bowiem najbardziej zaawansowane rozwiązania mobilne. Umożliwia przełączanie pomiędzy sieciami bezprzewodowymi i kablowymi oraz łączenie się i synchronizację danych z telefonami komórkowymi, urządzeniami typu PalmOS i PDA za pomocą protokołu Bluetooth lub łącza podczerwieni. W pełni obsługiwane są nośniki danych USB. Nowe narzędzia do zarządzania poborem energii pozwalają na uśpienie komputera z zapisaniem sesji na dysk lub do pamięci. Po ponownym włączeniu komputer zostaje przywrócony do stanu sprzed uśpienia." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Bezpieczny i aktualny system operacyjny" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"openSUSE pomaga zabezpieczyć system i dane przed nieproszonymi gośćmi z " -"Internetu. Zapora sieciowa to dodatkowy poziom ochrony, który można łatwo i " -"szybko włączyć oraz dostosować do własnych potrzeb. openSUSE zawiera także " -"system bezpieczeństwa AppArmor, który aktywnie chroni system operacyjny i " -"aplikacje przed zagrożeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "openSUSE pomaga zabezpieczyć system i dane przed nieproszonymi gośćmi z Internetu. Zapora sieciowa to dodatkowy poziom ochrony, który można łatwo i szybko włączyć oraz dostosować do własnych potrzeb. openSUSE zawiera także system bezpieczeństwa AppArmor, który aktywnie chroni system operacyjny i aplikacje przed zagrożeniami wewnętrznymi i zewnętrznymi." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE zawiera także specjalny system aktualizacji. Poprawki dla systemu " -"operacyjnego i programów udostępniane są na specjalnym serwerze, skąd mogą " -"być pobrane i zainstalowane. Aby mieć pewność, że najnowsze poprawki " -"bezpieczeństwa będą zainstalowane, należy pod koniec procedury instalacyjnej " -"wybrać opcję aktualizacji. Później, podczas użytkowania systemu informacje o " -"ważnych dla bezpieczeństwa aktualizacjach będą dostępne poprzez system " -"uaktualnień." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE zawiera także specjalny system aktualizacji. Poprawki dla systemu operacyjnego i programów udostępniane są na specjalnym serwerze, skąd mogą być pobrane i zainstalowane. Aby mieć pewność, że najnowsze poprawki bezpieczeństwa będą zainstalowane, należy pod koniec procedury instalacyjnej wybrać opcję aktualizacji. Później, podczas użytkowania systemu informacje o ważnych dla bezpieczeństwa aktualizacjach będą dostępne poprzez system uaktualnień." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Narzędzia sieciowe i programistyczne" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE zawiera narzędzia do udostępniania plików i drukarek (Samba), " -"serwowania stron WWW (Apache) oraz do tworzenia komputerów wirtualnych " -"(Xen). Programistom openSUSE oferuje kompletne środowiska wykonawcze i " -"bogatą paletę narzędzi programistycznych, takich jak KDevelop, Eclipse i " -"Mono. Z openSUSE pomysły programistów ograniczone są tylko wyobraźnią, a nie " -"dostępnymi narzędziami. Dzięki witrynie openSUSE.org można dołączyć do " -"tysięcy innych użytkowników i tworzyć nowe pakiety dla systemu." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE zawiera narzędzia do udostępniania plików i drukarek (Samba), serwowania stron WWW (Apache) oraz do tworzenia komputerów wirtualnych (Xen). Programistom openSUSE oferuje kompletne środowiska wykonawcze i bogatą paletę narzędzi programistycznych, takich jak KDevelop, Eclipse i Mono. Z openSUSE pomysły programistów ograniczone są tylko wyobraźnią, a nie dostępnymi narzędziami. Dzięki witrynie openSUSE.org można dołączyć do tysięcy innych użytkowników i tworzyć nowe pakiety dla systemu." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Pomoc i dokumentacja" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE zawiera dokumentację dla SUSE i ogólnie Linuksa. Centrum pomocy " -"SUSE (dostępne w menu głównym lub poprzez polecenie susehelp) pozwala na " -"natychmiastowy dostęp do wszystkich plików pomocy dostępnych w systemie. " -"Poprzez centrum pomocy można czytać podręczniki SUSE, strony podręcznika " -"systemowego man i info. Dostępna jest także wersja PDF, którą można " -"wydrukować. Wersja PDF dostępna jest na stronach http://en.opensuse.org/" -"Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE zawiera dokumentację dla SUSE i ogólnie Linuksa. Centrum pomocy SUSE (dostępne w menu głównym lub poprzez polecenie susehelp) pozwala na natychmiastowy dostęp do wszystkich plików pomocy dostępnych w systemie. Poprzez centrum pomocy można czytać podręczniki SUSE, strony podręcznika systemowego man i info. Dostępna jest także wersja PDF, którą można wydrukować. Wersja PDF dostępna jest na stronach http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Jeszcze więcej dokumentacji można znaleźć na openSUSE wiki pod adresem " -"http://en.opensuse.org/. W dziale Dokumentacja znajdują się odnośniki do " -"wielu użytecznych informacji od innych użytkowników openSUSE oraz do " -"dokumentacji na stronach Novella. Pomoc w konkretnych problemach można " -"znaleźć także w bazie danych wsparcia (Support Database)" +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Jeszcze więcej dokumentacji można znaleźć na openSUSE wiki pod adresem http://en.opensuse.org/. W dziale Dokumentacja znajdują się odnośniki do wielu użytecznych informacji od innych użytkowników openSUSE oraz do dokumentacji na stronach Novella. Pomoc w konkretnych problemach można znaleźć także w bazie danych wsparcia (Support Database)" #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell i Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novellowi zależy na państwa powodzeniu w korzystaniu z Linuksa. Obok " -"openSUSE, Novell posiada w ofercie całą rodzinę produktów dostosowanych do " -"potrzeb dużych i małych przedsiębiorstw." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novellowi zależy na państwa powodzeniu w korzystaniu z Linuksa. Obok openSUSE, Novell posiada w ofercie całą rodzinę produktów dostosowanych do potrzeb dużych i małych przedsiębiorstw." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Linia produktów Novell Enterprise Linux obejmuje SUSE Linux Enterprise " -"Server, Novell Open Enterprise Server i SUSE Linux Enterprise Desktop. Nasze " -"zaawansowane produkty są dostarczane z pięcioletnią gwarancją wsparcia " -"technicznego, opcjonalnymi programami wsparcia i unikalnym programem " -"ubezpieczenia Linuksa." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Linia produktów Novell Enterprise Linux obejmuje SUSE Linux Enterprise Server, Novell Open Enterprise Server i SUSE Linux Enterprise Desktop. Nasze zaawansowane produkty są dostarczane z pięcioletnią gwarancją wsparcia technicznego, opcjonalnymi programami wsparcia i unikalnym programem ubezpieczenia Linuksa." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) @@ -347,13 +159,5 @@ #~ msgid "Remember to Register Your Software" #~ msgstr "Zachęcamy do zarejestrowania systemu" -#~ msgid "" -#~ "When you complete the installation process, you have a chance to register " -#~ "this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When " -#~ "you are registered, you receive early notification of important software " -#~ "updates." -#~ msgstr "" -#~ "Już za chwilę, po zakończeniu procesu instalacji, będzie można " -#~ "zarejestrować system w firmie Novell. Proces ten nie jest długotrwały. " -#~ "Dzięki rejestracji będziemy mogli dostarczać Państwu ważne informacje o " -#~ "uaktualnieniach natychmiast po ich publikacji." +#~ msgid "When you complete the installation process, you have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When you are registered, you receive early notification of important software updates." +#~ msgstr "Już za chwilę, po zakończeniu procesu instalacji, będzie można zarejestrować system w firmie Novell. Proces ten nie jest długotrwały. Dzięki rejestracji będziemy mogli dostarczać Państwu ważne informacje o uaktualnieniach natychmiast po ich publikacji." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -1,73 +1,38 @@ -# @TITLE@ -# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST -# +# translation of slideshow.pt.po to pt +# Antonio Cardoso Martins <digiplan@netvisao.pt>, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Project-Id-Version: slideshow.pt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-09 13:54+0100\n" -"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n" -"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-01 20:53+0100\n" +"Last-Translator: Antonio Cardoso Martins <digiplan@netvisao.pt>\n" +"Language-Team: pt <language@novell.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.9\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: slideshow.xml:15(title) -#, fuzzy msgid "Slide Show" -msgstr "Slideshow" +msgstr "Apresentação" #: slideshow.xml:18(title) -#, fuzzy msgid "Welcome to openSUSE" -msgstr "Bem-vindo ao SUSE Linux!" +msgstr "Bem-vindo ao openSUSE" #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Se utiliza o seu computador para comunicar com os amigos, parentes ou " -"colegas, gere e diverte-se com as suas músicas e fotografias, navega na " -"Internet para saber as últimas informações ou notícias, escreve relatórios " -"ou orçamentos, alberga um sítio Web ou uma rede doméstica, certamente que " -"encontrará tudo o que necessita no SUSE Linux 10.1." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Se utiliza o seu computador para comunicar com os amigos, parentes ou colegas, gere e diverte-se com as suas músicas e fotografias, navega na Internet para saber as últimas informações ou notícias, escreve relatórios ou orçamentos, alberga um sítio Web pessoal ou uma rede doméstica, certamente que encontrará tudo o que necessita no openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"O SUSE Linux é criado pelo projecto openSUSE. Este projecto patrocinado pela " -"Novell, é um esforço colaborativo da comunidade para concretizar a " -"plataforma de computação open source mais utilizada no mundo, o SUSE Linux. " -"Albergada em opensuse.org, o projecto é caracterizado por um processo de " -"desenvolvimento transparente, modelos simples de participação, ferramentas " -"extensivas de desenvolvimento, e acesso fácil e generalizado aos " -"lançamentos. O objectivo do projecto openSUSE é o de criar uma versão de " -"Linux que possa ser utilizada por pessoas em qualquer lugar, para utilização " -"pessoal. Por favor visite o site opensuse.org para saber como pode unir-se à " -"comunidade openSUSE." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Esta distribuição é criada pelo projecto openSUSE.org. O projecto openSUSE, patrocinado pela Novell, é um esforço colaborativo da comunidade para concretizar a plataforma de computação de software aberto mais utilizada no mundo, a distribuição openSUSE. Albergada em opensuse.org, o projecto é caracterizado por um processo de desenvolvimento transparente, modelos simples de participação, ferramentas extensivas de desenvolvimento, e acesso fácil e generalizado aos lançamentos. Visite o sítio www.opensuse.org para saber como se pode unir à comunidade openSUSE." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -75,58 +40,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"O SUSE Linux 10.1 fornece um conjunto completo de ferramentas para a " -"navegação Web, gestão de correio electrónico, e até inclui a mais nova " -"tecnologia de telefonia por Internet." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "O openSUSE 10.2 fornece um conjunto completo de ferramentas para a navegação Web, gestão de correio electrónico, e até inclui a mais nova tecnologia de telefonia por Internet." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"O browser de Web Firefox é o melhor browser Web do mercado. Este inclui um " -"conjunto completo de funcionalidades, que incluem Java, Adobe Reader, " -"RealPlaye e plug-ins de Macromedia Flash, para além de um desempenho " -"alucinante." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "O navegador de Web Firefox é o melhor navegador Web do mercado. Este inclui um conjunto completo de funcionalidades, que incluem Java, Adobe Reader, RealPlaye e plug-ins de Macromedia Flash, para além de um desempenho alucinante." #: slideshow.xml:54(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"O Novell Evolution e o Kontact são gestores completos de correio electrónico " -"e contactos, para gerir todas as suas contas de correio. O SUSE Linux também " -"inclui o Linphone e o Twinkle, que são soluções de voz-sobre-IP (VoIP) " -"baseadas em Internet, e que lhe permitem telefonar a pessoas ligadas à " -"Internet em qualquer ponto do mundo." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "O Novell Evolution e o Kontact são gestores completos de correio electrónico e contactos, para gerir todas as suas contas de correio. O openSUSE também inclui o Linphone e o Twinkle, que são soluções de voz-sobre-IP (VoIP) baseadas em Internet, e que lhe permitem telefonar a pessoas ligadas à Internet em qualquer ponto do mundo." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Criar, Ver e Escutar" #: slideshow.xml:63(para) -#, fuzzy -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Descarregue músicas da Internet. 'Ripe' CDs para criar a sua própria " -"biblioteca personalizada de música. Escute a sua playlist online. Grave um " -"CD ou DVD. Até mesmo copie os seus ficheiros para um iPod ou dispositivo " -"similar, para poder levar a sua música para qualquer lugar. Faça a gestão e " -"edite imagens digitais, com editores gráficos muito poderosos. É fácil com o " -"SUSE Linux." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Descarregue músicas da Internet. 'Ripe' CDs para criar a sua própria biblioteca personalizada de música. Escute a sua playlist online. Grave um CD ou DVD. Até mesmo copie os seus ficheiros para um iPod ou dispositivo similar, para poder levar a sua música para qualquer lugar. Faça a gestão e edite imagens digitais, com editores gráficos muito poderosos. É fácil com o openSUSE." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -134,50 +65,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"O SUSE Linux 10.1 vem completo com a útlima versão da suite Linux de " -"produtividade, o OpenOffice.org 2.0. O OpenOffice.org inclui um processador " -"de texto, uma aplicação de folha de cálculo, um editor de HTML, um " -"desenhador de apresentações e uma base de dados. É a primeira suite de " -"Office que suporta totalmente as normas do novo formato Open Document. Ele " -"também lê e escreve ficheiros que podem ser utilizados com outro software " -"popular de produtividade não-Linux. É a escolha perfeita para relatórios, " -"artigos, contas domésticas, e gráficos simples." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "O openSUSE 10.2 vem completo com a última versão da suite Linux de produtividade, o OpenOffice.org 2.0. O OpenOffice.org inclui um processador de texto, uma aplicação de folha de cálculo, um editor de HTML, um desenhador de apresentações e uma base de dados. Ele também lê e escreve ficheiros que podem ser utilizados com outro software popular de produtividade não-Linux. É a escolha perfeita para relatórios, artigos, contas domésticas, e gráficos simples." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Gráficos, Gráficos, Gráficos" #: slideshow.xml:85(para) -#, fuzzy -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Com as ferramentas do SUSE Linux, pode criar ou editar praticamente qualquer " -"tipo de gráficos. Para uma manipulação avançada de imagens utilize o Gimp, " -"uma ferramenta completa de retoque de fotografias, composição e autoria de " -"imagens. O GIMP tem funcionalidades suficientes para satisfazer o artista " -"gráfico mais exigente." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Com as ferramentas do openSUSE, pode criar ou editar praticamente qualquer tipo de gráficos. Para uma manipulação avançada de imagens utilize o Gimp, uma ferramenta completa de retoque de fotografias, composição e autoria de imagens. O GIMP tem funcionalidades suficientes para satisfazer o artista gráfico mais exigente." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Para gráficos vectoriais, tente utilizar o Inkscape, uma solução versátil " -"para gráficos, com suporte completo para camadas transparentes, traçados " -"bitmap, caminhos de textos, e muito mais." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Para gráficos vectoriais, tente utilizar o Inkscape, uma solução versátil para gráficos, com suporte completo para camadas transparentes, traçados bitmap, caminhos de textos, e muito mais." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -185,189 +86,68 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"O SUSE Linux fornece-lhe uma escolha dos ambientes de trabalho gráficos mais " -"utilizados. Escolha entre o mais actualizado ambiente gráfico Linux --GNOME " -"2.12 e KDE 3.5-- cada um combinando facilidade de utilização, com " -"funcionalidades contemporâneas, e um design gráfico com a superioridade " -"técnica do sistema operativo Linux." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "O openSUSE fornece-lhe uma escolha dos ambientes de trabalho gráficos mais utilizados. Escolha entre o mais actualizado ambiente gráfico Linux --GNOME 2.16 e KDE 3.5-- cada um combinando facilidade de utilização, com funcionalidades contemporâneas, e um design gráfico com a superioridade técnica do sistema operativo Linux." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computação Móvel" #: slideshow.xml:110(para) -#, fuzzy -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Se corre Linux num portátil, ficará satisfeito por ter escolhido o SUSE " -"Linux. Este inclui as mais avançadas funcionalidades de mobilidade. Mude de " -"rede wireless para rede com fios, ligue-se com telemóveis e PDA's com " -"suporte Bluetooth, ou até mesmo sincronize dados com telemóveis ou " -"dispositivos PalmOS através de portos de infra-vermelhos. É claro, as Pen's " -"de memória USB não são um problema. Finalmente, as novas funcionalidades de " -"gestão de consumo de energia dão-lhe a possibilidade de \"suspender\" a sua " -"sessão, gravando os dados em disco ou RAM. Suspender não só lhe permite " -"desligar e reiniciar o sistema de uma forma mais rápida, como também " -"memoriza a posição onde se encontrava antes de parar de trabalhar." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Se corre Linux num portátil, ficará satisfeito por ter escolhido o openSUSE. Este inclui as mais avançadas funcionalidades de mobilidade. Mude de rede wireless para rede com fios, ligue-se com telemóveis e PDA's com suporte Bluetooth, ou até mesmo sincronize dados com telemóveis ou dispositivos PalmOS através de portos de infra-vermelhos. É claro, as Pen's de memória USB não são um problema. Finalmente, as novas funcionalidades de gestão de consumo de energia dão-lhe a possibilidade de \"suspender\" a sua sessão, gravando os dados em disco ou RAM. Suspender não só lhe permite desligar e reiniciar o sistema de uma forma mais rápida, como também memoriza a posição onde se encontrava antes de parar de trabalhar." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Mantenha o Seu Sistema Seguro e Actualizado" #: slideshow.xml:124(para) -#, fuzzy -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Se o seu sistema se encontra ligado à Internet, provavelmente ficará " -"satisfeito por saber que a Firewall SUSE Linux ajuda a garantir a segurança " -"do seu sistema e dos seus dados, contra intrusos na Internet. Deixando a " -"Firewall activada, proporciona-lhe uma enorme protecção, e configurá-la para " -"as suas necessidades, apenas demorará um momento. O SUSE Linux inclui também " -"o AppArmor, a aplicação de segurança Linux mais eficaz e fácil de utilizar " -"actualmente disponível, protegendo proactivamente o sistema e aplicações de " -"ameaças internas ou externas." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Se o seu sistema se encontra ligado à Internet, provavelmente ficará satisfeito por saber que a Firewall SUSE Linux ajuda a garantir a segurança do seu sistema e dos seus dados, contra intrusos na Internet. Deixando a Firewall activada, proporciona-lhe uma enorme protecção, e configurá-la para as suas necessidades, apenas demorará um momento. O openSUSE inclui também o AppArmor, a aplicação de segurança Linux mais eficaz e fácil de utilizar actualmente disponível, protegendo proactivamente o sistema e aplicações de ameaças internas ou externas." #: slideshow.xml:132(para) -#, fuzzy -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"O SUSE Linux inclui também um sistema de actualizações de segurança. " -"Conforme são criadas novas correcções de segurança para o kernel Linux, e " -"mais pacotes são incluídos no SUSE Linux, tornamo-los disponíveis através de " -"um servidor especial de actualizações. Para garantir que as últimas " -"correcções de segurança se encontram instaladas no seu sistema, escolha a " -"opção de instalação que permite realizar uma actualização no fim deste " -"procedimento de instalação. No futuro, o zen-updater mantê-lo-á informado " -"acerca da disponibilidade de novas actualizações de segurança, por forma a " -"que possa instalá-las em conformidade com a sua conveniência." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "O openSUSE inclui também um sistema de actualizações de segurança. Conforme são criadas novas correcções de segurança para o kernel Linux, e mais pacotes são incluídos no openSUSE, tornamo-los disponíveis através de um servidor especial de actualizações. Para garantir que as últimas correcções de segurança se encontram instaladas no seu sistema, escolha a opção de instalação que permite realizar uma actualização no fim deste procedimento de instalação. No futuro, o sistema de actualizações mantêm-no informado acerca da disponibilidade de novas actualizações de segurança, por forma a que possa instalá-las em conformidade com a sua conveniência." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" -msgstr "" -"Ferramentas Potentes para Redes Domésticas e Desenvolvimento de Aplicações" +msgstr "Ferramentas Potentes para Redes Domésticas e Desenvolvimento de Aplicações" #: slideshow.xml:147(para) -#, fuzzy -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"O SUSE Linux inclui uma firewall integrada para salvaguardar o seu sistema " -"de intrusos, ferramentas para partilha e impressão de ficheiros (Samba), " -"albergar páginas Web (Apache), e virtualização (Xen). Para o desenvolvimento " -"de aplicações, o SUSE vem com um conjunto completo de ambientes de execução, " -"para além de várias ferramentas de desnvolvimento aplicacional, incluindo o " -"KDevelop, Eclipse e Mono. Isto significa que, aquilo que imaginar, " -"provavelmente pode desenvolver com o SUSE Linux. Em openSUSE.org, poderá " -"unir-se a milhares de outros utilizadores SUSE Linux com o objectivo de " -"colaborar e criar novos e potentes pacotes de software que pode utilizar com " -"o SUSE Linux." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "O openSUSE inclui ferramentas para partilha e impressão de ficheiros (Samba), albergar páginas Web (Apache), e virtualização (Xen). Para o desenvolvimento de aplicações, o openSUSE vem com um conjunto completo de ambientes de execução, para além de várias ferramentas de desenvolvimento aplicacional, incluindo o KDevelop, Eclipse e Mono. Isto significa que, aquilo que imaginar, provavelmente pode desenvolver com o openSUSE. Em openSUSE.org, poderá unir-se a milhares de outros utilizadores openSUSE com o objectivo de colaborar e criar novos e potentes pacotes de software que pode utilizar." #: slideshow.xml:159(title) -#, fuzzy msgid "Learn More with Documentation" -msgstr "Ajuda e Documentação de Suporte" +msgstr "Aprenda mais com a Documentação" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "O openSUSE inclui tanto documentação específica para SUSE como geral de Linux. O SUSE Help Center, disponível a partir do menu principal ou com o comando susehelp, fornece um ponto de paragem obrigatório para ajuda em qualquer tema associado ao seu sistema. Por exemplo, utilize-o para ler os manuais SUSE, páginas de man, e páginas info. Se pretende uma cópia impressa, pode descarregar uma versão PDF. Encontre o URL para os PDFs em http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Ainda mais documentação está disponível no wiki openSUSE em http://en.opensuse.org/. Em Documentação, encontre ligações para todo o tipo de informações úteis, criadas e mantidas por outros utilizadores openSUSE. Encontre também ligações para a documentação disponível no sítio Web da Novell. Para ajuda com probelmas específicos de openSUSE, visite a Base de Dados de Suporte." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell e Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "A Novell está comprometida no seu sucesso com o Linux. Além do openSUSE, a Novell entrega uma excitante gama de produtos desenhados para ir de encontro às necessidades empresariais, sejam grandes ou pequenas." #: slideshow.xml:190(para) -#, fuzzy -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"A plataforma SUSE Linux Enterprise, inclui tanto um servidor empresarial, " -"como componentes de ambiente de trabalho empresarial . Os nossos produtos " -"empresariais são entregues com uma garantia de suporte de sete anos, " -"programas opcionais de suporte, e um programa único de indemnizações Linux." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Os produtos Linux Enterprise da Novell incluem o SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, e Novell Open Enterprise Server. Os nossos produtos empresariais são entregues com uma garantia de suporte de sete anos, programas opcionais de suporte, e um programa único de indemnizações Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "" -"António Cardoso Martins <digiplan@netvisao.pt>, 2004, 2006Elísio André " -"Martins Catana <eacatana@netvisao.pt>, 2004, 2006Rui Malheiro " -"<rmalheiro@6mil.pt>, 2004, 2006" +msgstr "António Cardoso Martins <digiplan@netvisao.pt>, 2004, 2006Elísio André Martins Catana <eacatana@netvisao.pt>, 2004, 2006Rui Malheiro <rmalheiro@6mil.pt>, 2004, 2006" -#, fuzzy #~ msgid "Remember to Register Your Software" #~ msgstr "Não se Esqueça de Registar o Seu Software" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "When you complete the installation process, you have a chance to register " -#~ "this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When " -#~ "you are registered, you receive early notification of important software " -#~ "updates." -#~ msgstr "" -#~ "Quando completar o processo de instalação (que já não vai demorar), terá " -#~ "a oportunidade de registar este software na Novell. Apenas lhe irá tomar " -#~ "alguns segundos, e vale a pena. Quando se registar, receberá notificações " -#~ "antecipadas de actualizações importantes de software, e ficará na nossa " -#~ "lista de potenciais beta sites para novas funcionalidades e novos " -#~ "lançamentos do SUSE Linux." +#~ msgid "When you complete the installation process, you have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and is worth it. When you are registered, you receive early notification of important software updates." +#~ msgstr "Quando completar o processo de instalação, terá a oportunidade de registar este software na Novell. Apenas lhe irá tomar alguns segundos, e vale a pena. Quando estiver registado, receberá notificações antecipadas de actualizações importantes de software." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 11:59\n" "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n" @@ -22,41 +22,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Se você usa o computador para se comunicar com amigos, parentes ou colegas, " -"gerenciar e apreciar imagens e música, procurar na Internet as mais recentes " -"notícias ou informações, elaborar relatórios ou orçamentos ou hospedar um " -"site pessoal na Web ou uma rede doméstica, encontrará tudo de que necessita " -"no openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Se você usa o computador para se comunicar com amigos, parentes ou colegas, gerenciar e apreciar imagens e música, procurar na Internet as mais recentes notícias ou informações, elaborar relatórios ou orçamentos ou hospedar um site pessoal na Web ou uma rede doméstica, encontrará tudo de que necessita no openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Esta distribuição é criada pelo projeto openSUSE.org. O projeto openSUSE, " -"patrocinado pela Novell, é uma iniciativa comunitária de colaboração para " -"proporcionar a plataforma de computação de código-fonte aberto com maior " -"capacidade de utilização do mundo, a distribuição openSUSE. Hospedado em " -"opensuse.org, o projeto conta com um processo de desenvolvimento " -"transparente, modelos de participação simples, abrangentes ferramentas de " -"desenvolvimento e fácil acesso a compilações e lançamentos para todos. " -"Visite www.opensuse.org para saber como ingressar na comunidade openSUSE." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Esta distribuição é criada pelo projeto openSUSE.org. O projeto openSUSE, patrocinado pela Novell, é uma iniciativa comunitária de colaboração para proporcionar a plataforma de computação de código-fonte aberto com maior capacidade de utilização do mundo, a distribuição openSUSE. Hospedado em opensuse.org, o projeto conta com um processo de desenvolvimento transparente, modelos de participação simples, abrangentes ferramentas de desenvolvimento e fácil acesso a compilações e lançamentos para todos. Visite www.opensuse.org para saber como ingressar na comunidade openSUSE." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -64,54 +39,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"O openSUSE 10.2 fornece um conjunto completo de ferramentas para navegação " -"na Web e gerenciamento de e-mail e inclui até a mais recente tecnologia " -"telefônica baseada na Internet." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "O openSUSE 10.2 fornece um conjunto completo de ferramentas para navegação na Web e gerenciamento de e-mail e inclui até a mais recente tecnologia telefônica baseada na Internet." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"O browser da Web Firefox é o melhor do mercado. Ele ostenta um conjunto " -"completo de recursos de browser, incluindo plug-ins Java, Adobe Reader, " -"RealPlayer e Macromedia Flash, e apresenta um desempenho extremamente veloz." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "O browser da Web Firefox é o melhor do mercado. Ele ostenta um conjunto completo de recursos de browser, incluindo plug-ins Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash, e apresenta um desempenho extremamente veloz." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"O Novell Evolution e o Kontact são gerenciadores completos de e-mail e " -"contatos que você pode usar para gerenciar todas as suas contas de e-mail. O " -"openSUSE também inclui o Linphone e o Twinkle, soluções baseadas na Internet " -"(VoIP) que permitem ligar para pessoas conectadas à Internet em todo o mundo." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "O Novell Evolution e o Kontact são gerenciadores completos de e-mail e contatos que você pode usar para gerenciar todas as suas contas de e-mail. O openSUSE também inclui o Linphone e o Twinkle, soluções baseadas na Internet (VoIP) que permitem ligar para pessoas conectadas à Internet em todo o mundo." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Criar, Ver e Escutar" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Faça download de músicas da Internet. Copie CDs para criar sua própria " -"biblioteca de músicas personalizada. Ouça sua lista de reprodução online. " -"Grave um CD ou DVD. Até mesmo copie seus arquivos para um iPod ou um " -"dispositivo semelhante para levar suas músicas a qualquer lugar. Gerencie e " -"edite imagens digitais com poderosos editores gráficos. É fácil com o " -"openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Faça download de músicas da Internet. Copie CDs para criar sua própria biblioteca de músicas personalizada. Ouça sua lista de reprodução online. Grave um CD ou DVD. Até mesmo copie seus arquivos para um iPod ou um dispositivo semelhante para levar suas músicas a qualquer lugar. Gerencie e edite imagens digitais com poderosos editores gráficos. É fácil com o openSUSE." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -119,48 +64,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"O openSUSE 10.2 conta com a versão mais recente da principal suíte de " -"produtividade Linux, o OpenOffice.org 2.0. O Openoffice.org inclui um " -"processador de texto, um aplicativo de planilha, um editor de HTML, um " -"designer de apresentações e um banco de dados. Ele também lê e grava " -"arquivos que você pode usar com outros tipos populares de software de " -"produtividade não-Linux. Ele é a escolha perfeita para relatórios, boletins, " -"orçamentos domésticos e gráficos simples." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "O openSUSE 10.2 conta com a versão mais recente da principal suíte de produtividade Linux, o OpenOffice.org 2.0. O Openoffice.org inclui um processador de texto, um aplicativo de planilha, um editor de HTML, um designer de apresentações e um banco de dados. Ele também lê e grava arquivos que você pode usar com outros tipos populares de software de produtividade não-Linux. Ele é a escolha perfeita para relatórios, boletins, orçamentos domésticos e gráficos simples." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Gráficos, Gráficos, Gráficos" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"Com as ferramentas do openSUSE, você pode criar ou editar praticamente " -"qualquer tipo de gráficos. Para manipulação de imagens e criação de gráficos " -"avançadas, use o GIMP, uma ferramenta completa de retoque, composição e " -"criação de imagens. O GIMP tem recursos suficientes para satisfazer o " -"artista mais exigente." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "Com as ferramentas do openSUSE, você pode criar ou editar praticamente qualquer tipo de gráficos. Para manipulação de imagens e criação de gráficos avançadas, use o GIMP, uma ferramenta completa de retoque, composição e criação de imagens. O GIMP tem recursos suficientes para satisfazer o artista mais exigente." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"No caso de gráficos de vetores, tente o Inkscape, uma solução de gráficos " -"versátil e completa com suporte para camadas transparentes, rastreamento de " -"bitmaps, caminhos de texto e muito mais." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "No caso de gráficos de vetores, tente o Inkscape, uma solução de gráficos versátil e completa com suporte para camadas transparentes, rastreamento de bitmaps, caminhos de texto e muito mais." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -168,173 +85,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"O openSUSE oferece as opções de ambientes de área de trabalho gráfica com " -"maior capacidade de utilização. Escolha entre os ambientes gráficos Linux " -"mais atualizados, GNOME 2.16 e KDE 3.5, que combinam facilidade de uso, " -"funcionalidade contemporânea e excelente design gráfico à superioridade " -"tecnológica do sistema operacional Linux." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "O openSUSE oferece as opções de ambientes de área de trabalho gráfica com maior capacidade de utilização. Escolha entre os ambientes gráficos Linux mais atualizados, GNOME 2.16 e KDE 3.5, que combinam facilidade de uso, funcionalidade contemporânea e excelente design gráfico à superioridade tecnológica do sistema operacional Linux." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Computação Durante Viagens" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Se você executa o Linux em um laptop, ficará contente por ter escolhido o " -"openSUSE. Ele inclui os recursos de mobilidade mais avançados. Alterne entre " -"redes com e sem fio com o NetworkManager, conecte-se a telefones celulares e " -"PDAs que suportam Bluetooth e até use portas de infravermelho para a " -"sincronização com telefones celulares ou dispositivos PalmOS. Naturalmente, " -"cartões de memória USB não representam nenhum problema. Por fim, novos " -"recursos de gerenciamento de energia oferecem a opção de \"suspender\" sua " -"sessão, gravando-a em disco ou RAM. Com a suspensão, você pode desligar e " -"reiniciar o sistema com mais rapidez e, além disso, ao reiniciá-lo, você " -"estará exatamente onde estava quando parou." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Se você executa o Linux em um laptop, ficará contente por ter escolhido o openSUSE. Ele inclui os recursos de mobilidade mais avançados. Alterne entre redes com e sem fio com o NetworkManager, conecte-se a telefones celulares e PDAs que suportam Bluetooth e até use portas de infravermelho para a sincronização com telefones celulares ou dispositivos PalmOS. Naturalmente, cartões de memória USB não representam nenhum problema. Por fim, novos recursos de gerenciamento de energia oferecem a opção de \"suspender\" sua sessão, gravando-a em disco ou RAM. Com a suspensão, você pode desligar e reiniciar o sistema com mais rapidez e, além disso, ao reiniciá-lo, você estará exatamente onde estava quando parou." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Mantenha o Sistema Seguro e Atualizado" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Se o seu sistema estiver conectado à Internet, o Firewall do SUSE ajudará a " -"proteger o sistema e os dados contra invasores da Internet. Se ele for " -"mantido ativado, você terá enorme proteção, e será possível configurá-lo de " -"acordo com suas necessidades em apenas alguns instantes. O openSUSE também " -"inclui o AppArmor, o sistema de segurança de aplicativos Linux mais eficaz e " -"fácil de usar atualmente. Ele protege de maneira proativa o sistema " -"operacional e os aplicativos contra ameaças externas ou internas." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Se o seu sistema estiver conectado à Internet, o Firewall do SUSE ajudará a proteger o sistema e os dados contra invasores da Internet. Se ele for mantido ativado, você terá enorme proteção, e será possível configurá-lo de acordo com suas necessidades em apenas alguns instantes. O openSUSE também inclui o AppArmor, o sistema de segurança de aplicativos Linux mais eficaz e fácil de usar atualmente. Ele protege de maneira proativa o sistema operacional e os aplicativos contra ameaças externas ou internas." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"O openSUSE também inclui um sistema de atualização de patch de segurança " -"especial. À medida que patches de segurança são criados para o kernel do " -"Linux e pacotes são incluídos no openSUSE, disponibilizamos esses itens em " -"um servidor de atualização especial. Para garantir que os patches de " -"segurança mais recentes sejam instalados no sistema, execute uma atualização " -"online ao final deste procedimento de instalação. No futuro, o sistema de " -"atualização o manterá informado sobre a disponibilidade de atualizações de " -"segurança importantes, para que seja possível instalá-las quando for " -"conveniente para você." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "O openSUSE também inclui um sistema de atualização de patch de segurança especial. À medida que patches de segurança são criados para o kernel do Linux e pacotes são incluídos no openSUSE, disponibilizamos esses itens em um servidor de atualização especial. Para garantir que os patches de segurança mais recentes sejam instalados no sistema, execute uma atualização online ao final deste procedimento de instalação. No futuro, o sistema de atualização o manterá informado sobre a disponibilidade de atualizações de segurança importantes, para que seja possível instalá-las quando for conveniente para você." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Rede Doméstica Poderosa e Ferramentas de Desenvolvimento de Aplicativo" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"O openSUSE inclui ferramentas para impressão e compartilhamento de arquivos " -"de rede (Samba), hospedagem na Web (Apache) e virtualização (Xen). Para o " -"desenvolvimento de aplicativos, o openSUSE dispõe de um conjunto completo de " -"ambientes de tempo de execução, além de abrangentes ferramentas de " -"desenvolvimento de aplicativos, como KDevelop, Eclipse e Mono. Isso " -"significa que você pode construir tudo o que imaginar com o openSUSE. Em " -"openSUSE.org, junte-se a milhares de outros usuários do openSUSE para " -"colaborar e criar pacotes novos e eficientes que você poderá usar." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "O openSUSE inclui ferramentas para impressão e compartilhamento de arquivos de rede (Samba), hospedagem na Web (Apache) e virtualização (Xen). Para o desenvolvimento de aplicativos, o openSUSE dispõe de um conjunto completo de ambientes de tempo de execução, além de abrangentes ferramentas de desenvolvimento de aplicativos, como KDevelop, Eclipse e Mono. Isso significa que você pode construir tudo o que imaginar com o openSUSE. Em openSUSE.org, junte-se a milhares de outros usuários do openSUSE para colaborar e criar pacotes novos e eficientes que você poderá usar." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Saiba Mais com a Documentação" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"O openSUSE inclui documentação específica do SUSE e genérica do Linux. O " -"SUSE Help Center, disponível por meio do menu principal ou com o comando " -"susehelp, fornece acesso em um só lugar a toda a ajuda incluída no seu " -"sistema. Por exemplo, use-o para ler os manuais do SUSE e as páginas de " -"manual e de informações. Para imprimir sua cópia dos manuais, você pode " -"fazer o download de uma versão em PDF. O URL para os PDFs está em http://en." -"opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "O openSUSE inclui documentação específica do SUSE e genérica do Linux. O SUSE Help Center, disponível por meio do menu principal ou com o comando susehelp, fornece acesso em um só lugar a toda a ajuda incluída no seu sistema. Por exemplo, use-o para ler os manuais do SUSE e as páginas de manual e de informações. Para imprimir sua cópia dos manuais, você pode fazer o download de uma versão em PDF. O URL para os PDFs está em http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Há ainda mais documentação disponível no wiki do openSUSE em http://en." -"opensuse.org/. Em Documentação, há links para todos os tipos de informações " -"úteis criadas e mantidas por outros usuários do openSUSE. Também há links " -"para a documentação disponível no site na Web da Novell. Para obter ajuda " -"sobre problemas específicos do openSUSE, consulte o Banco de Dados de " -"Suporte." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Há ainda mais documentação disponível no wiki do openSUSE em http://en.opensuse.org/. Em Documentação, há links para todos os tipos de informações úteis criadas e mantidas por outros usuários do openSUSE. Também há links para a documentação disponível no site na Web da Novell. Para obter ajuda sobre problemas específicos do openSUSE, consulte o Banco de Dados de Suporte." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell e Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"A Novell está comprometida em garantir o seu sucesso com o Linux. Além do " -"openSUSE, a Novell fornece uma empolgante suíte de produtos projetados para " -"atender às necessidades de empresas de pequeno e grande porte." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "A Novell está comprometida em garantir o seu sucesso com o Linux. Além do openSUSE, a Novell fornece uma empolgante suíte de produtos projetados para atender às necessidades de empresas de pequeno e grande porte." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Os produtos Enterprise Linux da Novell incluem o SUSE Linux Enterprise " -"Server, o SUSE Linux Enterprise Desktop e o Novell Open Enterprise Server. " -"Nossos produtos empresariais são fornecidos com uma garantia de manutenção " -"de sete anos, programas de suporte opcional e um exclusivo programa de " -"indenização do Linux." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Os produtos Enterprise Linux da Novell incluem o SUSE Linux Enterprise Server, o SUSE Linux Enterprise Desktop e o Novell Open Enterprise Server. Nossos produtos empresariais são fornecidos com uma garantia de manutenção de sete anos, programas de suporte opcional e um exclusivo programa de indenização do Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ru.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -9,15 +9,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-03 13:10+0200\n" "Last-Translator: Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>\n" "Language-Team: Russian <i18n@suse.de>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: slideshow.xml:15(title) @@ -30,42 +29,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Если вы используете ваш компьютер для связи с друзьями или коллегами, или " -"управления коллекциями фотографий и музыки, путешествуете в Интернете в " -"поисках последних новостей или различной информации, состовляете отчет или " -"бюджет, или предоставляете услуги хоста персональной Вэб страницы или " -"домашней сети, вы найдете все что вам нужно в openSUSE 10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Если вы используете ваш компьютер для связи с друзьями или коллегами, или управления коллекциями фотографий и музыки, путешествуете в Интернете в поисках последних новостей или различной информации, состовляете отчет или бюджет, или предоставляете услуги хоста персональной Вэб страницы или домашней сети, вы найдете все что вам нужно в openSUSE 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Этот дистрибутив создан проектом openSUSE.org Проек openSUSE, спонсируемый " -"компанией Novell, это открытое сообщество представляет наиболее используемую " -"в мире платформу с открытым кодом, дистрибутив openSUSE. Расположенный по " -"адресу opensuse.org, особенностью проекта является прозрачность процесса " -"разработки, простая модель участия, улучшенные инструменты разработки, и " -"легкий доступ к разработкам и версиям для всех. Достоинство проекта openSUSE " -"это создание версии Linux которая может быть использована людьми везде в их " -"профессиональной деятельности. Посетите www.opensuse.org чтобы узнать как вы " -"можете присоединиться к сообществу openSUSE." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Этот дистрибутив создан проектом openSUSE.org Проек openSUSE, спонсируемый компанией Novell, это открытое сообщество представляет наиболее используемую в мире платформу с открытым кодом, дистрибутив openSUSE. Расположенный по адресу opensuse.org, особенностью проекта является прозрачность процесса разработки, простая модель участия, улучшенные инструменты разработки, и легкий доступ к разработкам и версиям для всех. Достоинство проекта openSUSE это создание версии Linux которая может быть использована людьми везде в их профессиональной деятельности. Посетите www.opensuse.org чтобы узнать как вы можете присоединиться к сообществу openSUSE." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -73,54 +46,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"SUSE Linux 10.1 предоставляет полный набор средств для Вэб браузинга и " -"управления почтой, а также включает современные технологии Интернет-" -"телефонии." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "SUSE Linux 10.1 предоставляет полный набор средств для Вэб браузинга и управления почтой, а также включает современные технологии Интернет-телефонии." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Вэб браузер Firefox это наилучший Вэб браузер на рынке. Он представляет " -"полный набор особенностей браузера, включая Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"и плагины Macromedia Flash, плюс высокое быстродействие." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Вэб браузер Firefox это наилучший Вэб браузер на рынке. Он представляет полный набор особенностей браузера, включая Java, Adobe Reader, RealPlayer, и плагины Macromedia Flash, плюс высокое быстродействие." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution и Kontact это почтовый и персональный менеджер который " -"можно использоывать для управления вашими почтовыми адресами. openSUSE также " -"включает Linphone и Twinkle, (VoIP) решения которые позволят вам позвонить " -"людям подсоединенным к Интернету по всему миру." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution и Kontact это почтовый и персональный менеджер который можно использоывать для управления вашими почтовыми адресами. openSUSE также включает Linphone и Twinkle, (VoIP) решения которые позволят вам позвонить людям подсоединенным к Интернету по всему миру." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Создавай, смотри и слушай" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Загрузите дополнительные настройки из Интернета. Записывайте музыку с CD, " -"чтобы создать свою музыкальную библиотеку. Слушайте музыку в ОнЛайне. " -"Записывайте CD или DVD. Запишите ваши файлы в iPod или подобное устройство " -"чтобы взять музыку в дорогу. Управляйте и редактируйте ваши цифровые " -"фотографии с мощными графическими редакторами. Все это легко сделать с " -"openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Загрузите дополнительные настройки из Интернета. Записывайте музыку с CD, чтобы создать свою музыкальную библиотеку. Слушайте музыку в ОнЛайне. Записывайте CD или DVD. Запишите ваши файлы в iPod или подобное устройство чтобы взять музыку в дорогу. Управляйте и редактируйте ваши цифровые фотографии с мощными графическими редакторами. Все это легко сделать с openSUSE." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -128,46 +71,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 поставляется с последней версией лидируещей сюитой Linux " -"продукта, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org включает текстовый редактор, " -"электронные таблицы, HTML редактор, дизайнер презентаций, и базу данных. Он " -"может читать и записывать файлы в формате популярных не-Linux программ. Это " -"совершенный выбор для работы с отчетами, бумагами, домашнего бюджета и " -"простой графики." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 поставляется с последней версией лидируещей сюитой Linux продукта, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org включает текстовый редактор, электронные таблицы, HTML редактор, дизайнер презентаций, и базу данных. Он может читать и записывать файлы в формате популярных не-Linux программ. Это совершенный выбор для работы с отчетами, бумагами, домашнего бюджета и простой графики." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Графика, Графика, Графика" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"С инструментами в openSUSE, вы можете создавать или редактировать " -"практически любой тип графики. Для продвинутой обработки и работе с " -"графикой, используйте GIMP, инструмент компоновки, дизайна и рисования. GIMP " -"имеет достаточно особенностей что удовлетворить большинство потребностей." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "С инструментами в openSUSE, вы можете создавать или редактировать практически любой тип графики. Для продвинутой обработки и работе с графикой, используйте GIMP, инструмент компоновки, дизайна и рисования. GIMP имеет достаточно особенностей что удовлетворить большинство потребностей." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Для работы с векторной графикой, попробуйте Inkscape, удачное графическое " -"решение с поддержкой прозрачных слоев, обработкой растров, текста, и многое " -"другое." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Для работы с векторной графикой, попробуйте Inkscape, удачное графическое решение с поддержкой прозрачных слоев, обработкой растров, текста, и многое другое." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -175,171 +92,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE предоставляет вам выбор наиболее удобных графических рабочих сред. " -"Выберите из наиболее современных Linux графических сред--GNOME 2.16 и KDE " -"3.5--каждая из которых совмещает легкость использования, ультрасовременную " -"функциональность, и прекрасный графический дизайн с технологическими " -"преимуществамиоперационных систем Linux." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE предоставляет вам выбор наиболее удобных графических рабочих сред. Выберите из наиболее современных Linux графических сред--GNOME 2.16 и KDE 3.5--каждая из которых совмещает легкость использования, ультрасовременную функциональность, и прекрасный графический дизайн с технологическими преимуществамиоперационных систем Linux." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Работа в дороге" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Если вы запускаете Linux на лаптопе, мы будем рады, что вы выбрали openSUSE. " -"Он включает наиболее продвинутые мобильные функции. Переключение между " -"безпроводными и проводными сетями при помощи нашего NetworkManager, " -"соединение с мобильными телефонами и PDA которые поддерживают Bluetooth, а " -"также использование инфракрасных портов для синхронизации с сотовыми " -"телефонами или PalmOS устройствами. Конечно, карты памяти USB не являются " -"проблемой. И конечно же, новая особенностей управления питанием даст вам " -"возможность \"приостановить\" ваш сеанс, сохранить его на диск или в RAM. " -"Приостановка не только позволяет вам выключить и перезапустить систему " -"позже, но после запуска вы окажетесь в системе там, где вы остановились." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Если вы запускаете Linux на лаптопе, мы будем рады, что вы выбрали openSUSE. Он включает наиболее продвинутые мобильные функции. Переключение между безпроводными и проводными сетями при помощи нашего NetworkManager, соединение с мобильными телефонами и PDA которые поддерживают Bluetooth, а также использование инфракрасных портов для синхронизации с сотовыми телефонами или PalmOS устройствами. Конечно, карты памяти USB не являются проблемой. И конечно же, новая особенностей управления питанием даст вам возможность \"приостановить\" ваш сеанс, сохранить его на диск или в RAM. Приостановка не только позволяет вам выключить и перезапустить систему позже, но после запуска вы окажетесь в системе там, где вы остановились." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Держи свою систему защищенной и обновленной" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Если ваша система подключена к Интернету, Брандмауэр SUSE защитит ваши " -"данные и систему от Интернет злоумышленников. Включае его, вы получаете " -"прекрасную защиту, а его конфигурация занимает всего лишь мгоновение. " -"openSUSE также включает AppArmor, наиболее эффективное и легко в " -"использовании Linux система безопасности приложений которое доступно " -"сегодня. Оно защитит операционную систему и приложения от внешних или " -"внутренних атак." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Если ваша система подключена к Интернету, Брандмауэр SUSE защитит ваши данные и систему от Интернет злоумышленников. Включае его, вы получаете прекрасную защиту, а его конфигурация занимает всего лишь мгоновение. openSUSE также включает AppArmor, наиболее эффективное и легко в использовании Linux система безопасности приложений которое доступно сегодня. Оно защитит операционную систему и приложения от внешних или внутренних атак." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE также включает систему обновления безопасности. Как только " -"исправления для ядра Linux и пакетов включаются в openSUSE, вы можете " -"получить к ним доступ на специальном сервере обновлений. Чтобы " -"удостовериться, что последние обновления безопасности установлены на вашей " -"системе, запустите он-лайновое обновление в конце установки. В будущем, " -"система обновления будет информировать вас о появлении важных обновлений " -"безопасности, так вы можете установить их по вашему усмотрению." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE также включает систему обновления безопасности. Как только исправления для ядра Linux и пакетов включаются в openSUSE, вы можете получить к ним доступ на специальном сервере обновлений. Чтобы удостовериться, что последние обновления безопасности установлены на вашей системе, запустите он-лайновое обновление в конце установки. В будущем, система обновления будет информировать вас о появлении важных обновлений безопасности, так вы можете установить их по вашему усмотрению." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Мощные сетевые инструменты и инструменты разработки приложений" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE включает инструменты для общей работы в сети с файлами и принтерами " -"(Samba), Вэб хостинга (Apache), и виртуализации (Xen). Для разработчиков " -"приложений, openSUSE идет с полным набором сред разработки плюс " -"дополнительными инструментами разработок приложений, включая KDevelop, " -"Eclipse, и Mono. Это означает что, если вы можете представить это, вы можете " -"работать с ними в openSUSE. На сайте openSUSE.org, вы можете присоединиться " -"к тысачам других пользователей openSUSE и быть с ними в сообществе и " -"создавать вместе с ними удобное и мощное программные пакеты, которые вы " -"сможете использовать вместе с openSUSE." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE включает инструменты для общей работы в сети с файлами и принтерами (Samba), Вэб хостинга (Apache), и виртуализации (Xen). Для разработчиков приложений, openSUSE идет с полным набором сред разработки плюс дополнительными инструментами разработок приложений, включая KDevelop, Eclipse, и Mono. Это означает что, если вы можете представить это, вы можете работать с ними в openSUSE. На сайте openSUSE.org, вы можете присоединиться к тысачам других пользователей openSUSE и быть с ними в сообществе и создавать вместе с ними удобное и мощное программные пакеты, которые вы сможете использовать вместе с openSUSE." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Изуйчай больше при помощи документации" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE включает как специальную SUSE так и общую Linux документацию. Центр " -"помощи SUSE, доступный из главного меню или при помощи команды susehelp, " -"предоставляет быстрый доступ ко всем справкам вашей системы. Для примера, " -"используйте его для чтения SUSE документации, man страниц, и info страниц. " -"Если вы хотите распечатать копию руководств, вы можете скачать PDF версию. " -"Найдите URL для PDF документов по даресу http://en.opensuse.org/" -"Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE включает как специальную SUSE так и общую Linux документацию. Центр помощи SUSE, доступный из главного меню или при помощи команды susehelp, предоставляет быстрый доступ ко всем справкам вашей системы. Для примера, используйте его для чтения SUSE документации, man страниц, и info страниц. Если вы хотите распечатать копию руководств, вы можете скачать PDF версию. Найдите URL для PDF документов по даресу http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Более подробная документация доступна в openSUSE wiki http://en.opensuse." -"org/. В Documentation, вы найдете множество ссылок к различной полезной " -"информации созданной и поддерживаемой другими пользователями openSUSE. Также " -"вы найдете ссылки к документации доступной на сайте Novell. Для решения " -"специфических проблем с openSUSE, смотрете Базу Данных поддержки." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Более подробная документация доступна в openSUSE wiki http://en.opensuse.org/. В Documentation, вы найдете множество ссылок к различной полезной информации созданной и поддерживаемой другими пользователями openSUSE. Также вы найдете ссылки к документации доступной на сайте Novell. Для решения специфических проблем с openSUSE, смотрете Базу Данных поддержки." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell и Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novell предназначен для вашего успеха с Linux. Кроме openSUSE, Novell " -"предоставляет захватывающие наборы продуктов предназначенных для " -"удовлетворения потребностей большого и малого бизнеса." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell предназначен для вашего успеха с Linux. Кроме openSUSE, Novell предоставляет захватывающие наборы продуктов предназначенных для удовлетворения потребностей большого и малого бизнеса." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Линейка продуктов Novell Enterprise Linux включает SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, и Novell Open Enterprise Server. Наши " -"Eterprise продукты поставляются с гарантированной пятилетней поддержкой, с " -"дополнительными программами поддержки, и уникальными программами компенсации " -"Linux." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Линейка продуктов Novell Enterprise Linux включает SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, и Novell Open Enterprise Server. Наши Eterprise продукты поставляются с гарантированной пятилетней поддержкой, с дополнительными программами поддержки, и уникальными программами компенсации Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.uk\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-23 18:38-0700\n" "Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n" @@ -16,8 +16,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" @@ -29,42 +28,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"Якщо ви використовуєте свій комп'ютер для зв'язку з друзями, рідними або " -"колегами, для зберігання, редагування та перегляду фотографій, слухання " -"музики, для навігації по Інтернету в пошуках останніх новин та інформації, " -"для написання звіту або складання бюджету, для розміщення персонального " -"вебсайту або для домашньої мережі -- ви знайдете все потрібне в SUSE Linux " -"10.2." +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Якщо ви використовуєте свій комп'ютер для зв'язку з друзями, рідними або колегами, для зберігання, редагування та перегляду фотографій, слухання музики, для навігації по Інтернету в пошуках останніх новин та інформації, для написання звіту або складання бюджету, для розміщення персонального вебсайту або для домашньої мережі -- ви знайдете все потрібне в SUSE Linux 10.2." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"Цей дистрибутив створено проектом openSUSE.org. Проект openSUSE, який " -"спонсорує компанія Novell, це намагання спільноти створити найзручнішу в " -"світі платформу з відкритим кодом -- дистрибутив openSUSE. Цей проект, який " -"міститься на opensuse.org, має відкритий процес розробки, просту модель " -"прийняття участі в розробці, різноманітні засоби розробки та легкий доступ " -"для всіх до проміжних та остаточних випусків продукту. Будь ласка, " -"відвідайте www.opensuse.org, щоб дізнатись як ви можете приєднатись до " -"спільноти openSUSE." +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Цей дистрибутив створено проектом openSUSE.org. Проект openSUSE, який спонсорує компанія Novell, це намагання спільноти створити найзручнішу в світі платформу з відкритим кодом -- дистрибутив openSUSE. Цей проект, який міститься на opensuse.org, має відкритий процес розробки, просту модель прийняття участі в розробці, різноманітні засоби розробки та легкий доступ для всіх до проміжних та остаточних випусків продукту. Будь ласка, відвідайте www.opensuse.org, щоб дізнатись як ви можете приєднатись до спільноти openSUSE." #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -72,56 +45,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 надає повний набір засобів для навігації Тенет, користування і " -"керування електронною поштою, та включає найновішу телефонну технологію " -"зв'язку через Інтернет." +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 надає повний набір засобів для навігації Тенет, користування і керування електронною поштою, та включає найновішу телефонну технологію зв'язку через Інтернет." #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Навігатор Тенет Firefox -- це найкращий навігатор, який є сьогодні на ринку. " -"Він має повний набір можливостей навігації Інтернету, включно з втулками " -"Java, Adobe Reader, RealPlayer і Macromedia Flash, а крім того він " -"виділяється надзвичайною швидкодією." +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Навігатор Тенет Firefox -- це найкращий навігатор, який є сьогодні на ринку. Він має повний набір можливостей навігації Інтернету, включно з втулками Java, Adobe Reader, RealPlayer і Macromedia Flash, а крім того він виділяється надзвичайною швидкодією." #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution і Kontact -- це повнофункціональні менеджери контактів і " -"електронної пошти, які ви можете використовувати для керування усіма вашими " -"поштовими рахунками. openSUSE також включає Linphone і Twinkle, рішення " -"(VoIP) телефонного зв'язку через Інтернет, які дають змогу дзвонити людям " -"(які мають з'єднання з Інтернетом) будь-де у світі." +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution і Kontact -- це повнофункціональні менеджери контактів і електронної пошти, які ви можете використовувати для керування усіма вашими поштовими рахунками. openSUSE також включає Linphone і Twinkle, рішення (VoIP) телефонного зв'язку через Інтернет, які дають змогу дзвонити людям (які мають з'єднання з Інтернетом) будь-де у світі." #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "Творіть, переглядайте і слухайте" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"Звантажуйте музику з Інтернету. Видирайте музику з компакт-дисків, щоб " -"створити вашу власну музичну бібліотеку. Слухайте ваш список композицій " -"через мережу. Записуйте на КД або DVD. Навіть, можете копіювати ваші файли " -"на iPod або подібні пристрої, щоб брати свою музику з собою. Організовуйте і " -"редагуйте свої цифрові фотографії за допомогою потужних редакторів графіки. " -"Це дуже легко робити в openSUSE." +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "Звантажуйте музику з Інтернету. Видирайте музику з компакт-дисків, щоб створити вашу власну музичну бібліотеку. Слухайте ваш список композицій через мережу. Записуйте на КД або DVD. Навіть, можете копіювати ваші файли на iPod або подібні пристрої, щоб брати свою музику з собою. Організовуйте і редагуйте свої цифрові фотографії за допомогою потужних редакторів графіки. Це дуже легко робити в openSUSE." #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -129,49 +70,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 містить повний набір останньої версії провідного офісного " -"пакету для Linux -- OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org включає текстовий " -"процесор, програму електронних таблиць, редактор HTML, дизайнер презентацій " -"та базу даних. Це перший офісний пакет, який цілком підтримує найновіші " -"стандарти формату Open Document. Він також читає і записує файли, які можна " -"використовувати в інших популярних (не-лінуксових) офісних програмах. Це " -"чудовий вибір для створення звітів, різноманітних документів, домашніх " -"бюджетів та простої графіки." +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 містить повний набір останньої версії провідного офісного пакету для Linux -- OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org включає текстовий процесор, програму електронних таблиць, редактор HTML, дизайнер презентацій та базу даних. Це перший офісний пакет, який цілком підтримує найновіші стандарти формату Open Document. Він також читає і записує файли, які можна використовувати в інших популярних (не-лінуксових) офісних програмах. Це чудовий вибір для створення звітів, різноманітних документів, домашніх бюджетів та простої графіки." #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Графіка, графіка, графіка" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"За допомогою програм в openSUSE можна створювати або редагувати практично " -"всі види графіки. Для складних маніпуляцій з зображеннями і створення " -"графіки вживайте програму GIMP, яка є повнофункціональним засобом для " -"редагування фотографій, створення і композиції зображень. GIMP має достатньо " -"можливостей, щоб задовольнити найвибагливішого художника." +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "За допомогою програм в openSUSE можна створювати або редагувати практично всі види графіки. Для складних маніпуляцій з зображеннями і створення графіки вживайте програму GIMP, яка є повнофункціональним засобом для редагування фотографій, створення і композиції зображень. GIMP має достатньо можливостей, щоб задовольнити найвибагливішого художника." #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"Для векторної графіки спробуйте Inkscape -- різнобічне і гнучке рішення для " -"графіки з підтримкою шарів прозорості, трасування растрів, текстових шляхів " -"і багато, багато іншого." +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "Для векторної графіки спробуйте Inkscape -- різнобічне і гнучке рішення для графіки з підтримкою шарів прозорості, трасування растрів, текстових шляхів і багато, багато іншого." #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -179,170 +91,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE надає вам вибір найзручніших у користуванні графічних стільничних " -"середовищ. Можете вибрати одну з найновіших графічних середовищ для Linux -- " -"KDE 3.5 або GNOME 2.16 -- в кожному з яких поєднано зручність користування, " -"сучасні можливості і визначний графічний дизайн з технологічною досконалістю " -"операційної системи Linux." +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE надає вам вибір найзручніших у користуванні графічних стільничних середовищ. Можете вибрати одну з найновіших графічних середовищ для Linux -- KDE 3.5 або GNOME 2.16 -- в кожному з яких поєднано зручність користування, сучасні можливості і визначний графічний дизайн з технологічною досконалістю операційної системи Linux." #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Портативні комп'ютери" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"Якщо ви використовуєте Linux на лептопі, то добре що ви вибрали openSUSE. " -"Він має найбільш широкі мобільні можливості. Можна перемикати з бездротової " -"на дротову мережу за допомогою нового Мережного Менеджера, з'єднуватись з " -"мобільними телефонами і кишеньковими пристроями, які підтримують Bluetooth, " -"і, навіть, можна вживати інфрачервоні порти для синхронізації з мобільними " -"телефонами або пристроями PalmOS. Звичайно, бруски пам'яті з USB також не " -"проблема. Нарешті, нові можливості керування живленням дають можливість " -"перевести ваш сеанс в \"режим сну\", зберегти сеанс на диск або у RAM. Режим " -"сну дає змогу не тільки швидше вимикати і перезапускати вашу систему, але й, " -"коли ви перезапустили її, то ви будете точно там, де ви її перед тим " -"залишили." +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "Якщо ви використовуєте Linux на лептопі, то добре що ви вибрали openSUSE. Він має найбільш широкі мобільні можливості. Можна перемикати з бездротової на дротову мережу за допомогою нового Мережного Менеджера, з'єднуватись з мобільними телефонами і кишеньковими пристроями, які підтримують Bluetooth, і, навіть, можна вживати інфрачервоні порти для синхронізації з мобільними телефонами або пристроями PalmOS. Звичайно, бруски пам'яті з USB також не проблема. Нарешті, нові можливості керування живленням дають можливість перевести ваш сеанс в \"режим сну\", зберегти сеанс на диск або у RAM. Режим сну дає змогу не тільки швидше вимикати і перезапускати вашу систему, але й, коли ви перезапустили її, то ви будете точно там, де ви її перед тим залишили." #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "Оновлення і безпека вашої системи" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"Якщо ваша система з'єднана з Інтернетом, то SUSE Firewall допомагає " -"захистити вашу систему і дані від проникненя з Інтернету. Залишивши її " -"активованою, ви значно підвищите безпеку вашої системи, а налаштування " -"фаєрволу також не займе багато часу. openSUSE також включає AppArmor -- " -"найефективнішу і просту в користуванні систему безпеки програм для Linux, " -"яка запобігливо захищає операційну систему та програми від зовнішніх і " -"внутрішніх небезпек." +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "Якщо ваша система з'єднана з Інтернетом, то SUSE Firewall допомагає захистити вашу систему і дані від проникненя з Інтернету. Залишивши її активованою, ви значно підвищите безпеку вашої системи, а налаштування фаєрволу також не займе багато часу. openSUSE також включає AppArmor -- найефективнішу і просту в користуванні систему безпеки програм для Linux, яка запобігливо захищає операційну систему та програми від зовнішніх і внутрішніх небезпек." #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE також надає спеціальну систему оновлення латками безпеки. Якщо " -"створюються латки безпеки для ядра Linux або пакунків, які включено в " -"openSUSE, ми надаємо ці латки на спеціальному сервері оновлення. Щоб всі " -"найновіші латки безпеки були встановлені у вашій системі, вкажіть, щоб " -"виконати мережне оновлення наприкінці процесу встановлення. В майбутньому, " -"система оновлення буде повідомляти вас про наявність важливих оновлень " -"безпеки, щоб ви змогли їх встановити, коли вам буде зручно." +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE також надає спеціальну систему оновлення латками безпеки. Якщо створюються латки безпеки для ядра Linux або пакунків, які включено в openSUSE, ми надаємо ці латки на спеціальному сервері оновлення. Щоб всі найновіші латки безпеки були встановлені у вашій системі, вкажіть, щоб виконати мережне оновлення наприкінці процесу встановлення. В майбутньому, система оновлення буде повідомляти вас про наявність важливих оновлень безпеки, щоб ви змогли їх встановити, коли вам буде зручно." #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "Потужні засоби домашньої мережі та розробки програм" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE містить засоби для спільного користування файлами і принтерами " -"через мережу (Samba), розміщення вебсайтів (Apache) і віртуалізації (Xen). " -"Для розробки програм openSUSE має повний набір середовищ виконання програм, " -"а крім того багато засобів розробки програмного забезпечення, у тому числі, " -"KDevelop, Eclipse і Mono. Це означає, що, якщо ви щось зможете уявити, то " -"цілком ймовірно, що ви зможете це втілити в життя за допомогою openSUSE. На " -"openSUSE.org ви маєте змогу приєднатись до тисяч інших користувачів " -"openSUSE, співпрацювати з ними і створювати потужні нові пакунки для " -"користування." +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE містить засоби для спільного користування файлами і принтерами через мережу (Samba), розміщення вебсайтів (Apache) і віртуалізації (Xen). Для розробки програм openSUSE має повний набір середовищ виконання програм, а крім того багато засобів розробки програмного забезпечення, у тому числі, KDevelop, Eclipse і Mono. Це означає, що, якщо ви щось зможете уявити, то цілком ймовірно, що ви зможете це втілити в життя за допомогою openSUSE. На openSUSE.org ви маєте змогу приєднатись до тисяч інших користувачів openSUSE, співпрацювати з ними і створювати потужні нові пакунки для користування." #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "Дійзнайтесь більше з документації" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE включає і специфічну документацію для SUSE, і загальну документацію " -"для системи Linux. Центр довідки SUSE, який доступний з головного меню або " -"через команду susehelp, надає повний доступ до всієї документації, яку " -"включено у вашу систему. Наприклад, ним можна користуватись для перегляду " -"інструкцій SUSE, сторінок man та сторінок info. Якщо ви хочете надрукувати " -"інструкції, то для цього можна звантажити їх PDF-версію. Знайти адресу URL " -"для файлів PDF можна на http://en.opensuse.org/Documentation." +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE включає і специфічну документацію для SUSE, і загальну документацію для системи Linux. Центр довідки SUSE, який доступний з головного меню або через команду susehelp, надає повний доступ до всієї документації, яку включено у вашу систему. Наприклад, ним можна користуватись для перегляду інструкцій SUSE, сторінок man та сторінок info. Якщо ви хочете надрукувати інструкції, то для цього можна звантажити їх PDF-версію. Знайти адресу URL для файлів PDF можна на http://en.opensuse.org/Documentation." #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"Більше документації можна знайти на openSUSE wiki - http://en.opensuse.org/. " -"В документації можна знайти посилання до різноманітної корисної інформації, " -"яку створили і підтримують інші користувачі openSUSE. Також можна знайти " -"посилання до документації наявної на вебсайті Novell. Для довідки щодо " -"певних проблем в openSUSE загляньте в базу даних техпідтримки." +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "Більше документації можна знайти на openSUSE wiki - http://en.opensuse.org/. В документації можна знайти посилання до різноманітної корисної інформації, яку створили і підтримують інші користувачі openSUSE. Також можна знайти посилання до документації наявної на вебсайті Novell. Для довідки щодо певних проблем в openSUSE загляньте в базу даних техпідтримки." #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell і Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novell має твердий намір забезпечити вам успіх з використанням Linux. Крім " -"openSUSE, Novell випускає чудовий ряд продуктів, які призначені для " -"задоволення потреб підприємств великих і малих." +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell має твердий намір забезпечити вам успіх з використанням Linux. Крім openSUSE, Novell випускає чудовий ряд продуктів, які призначені для задоволення потреб підприємств великих і малих." #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Платформа SUSE Linux Enterprise складається з двох компонентів: сервера і " -"стільниці. Продукти для компаній включають гарантію підтримки на сім років, " -"можливу техпідтримку і унікальну програму індемніфікації Linux." +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Платформа SUSE Linux Enterprise складається з двох компонентів: сервера і стільниці. Продукти для компаній включають гарантію підтримки на сім років, можливу техпідтримку і унікальну програму індемніфікації Linux." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 12:00\n" "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n" @@ -22,36 +22,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"无论使用计算机与朋友、亲戚、同事通信，管理和欣赏图片和音乐，在因特网中浏览查" -"找最新新闻或信息，编写报告或预算，还是托管个人 Web 站点或家庭网络，在 " -"openSUSE 10.2 中将发现所需的所有功能。" +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "无论使用计算机与朋友、亲戚、同事通信，管理和欣赏图片和音乐，在因特网中浏览查找最新新闻或信息，编写报告或预算，还是托管个人 Web 站点或家庭网络，在 openSUSE 10.2 中将发现所需的所有功能。" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"此发布版本是由 openSUSE.org 项目创建的。Novell 赞助的 openSUSE 项目是一个协作" -"的社区活动，提供世界上最有用的开放源代码计算平台，即 openSUSE 发布版本。该项" -"目在 opensuse.org 托管，有透明的开发过程、简单的参与模型、大量的开发工具，并" -"使所有人都可以容易地访问构建版本和发行版本。请访问 www.opensuse.org 以了解如" -"何加入 openSUSE 社区。" +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "此发布版本是由 openSUSE.org 项目创建的。Novell 赞助的 openSUSE 项目是一个协作的社区活动，提供世界上最有用的开放源代码计算平台，即 openSUSE 发布版本。该项目在 opensuse.org 托管，有透明的开发过程、简单的参与模型、大量的开发工具，并使所有人都可以容易地访问构建版本和发行版本。请访问 www.opensuse.org 以了解如何加入 openSUSE 社区。" #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -59,49 +39,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 为 Web 浏览和电子邮件管理提供了一套完整的工具，甚至包含最新的基" -"于因特网的电话技术。" +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 为 Web 浏览和电子邮件管理提供了一套完整的工具，甚至包含最新的基于因特网的电话技术。" #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Firefox 万维网浏览器是市场上最好的万维网浏览器。它拥有完备的浏览器功能，其中" -"包括 Java、Adobe Reader、RealPlayer 和 Macromedia Flash 插件，并具有超快性" -"能。" +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Firefox 万维网浏览器是市场上最好的万维网浏览器。它拥有完备的浏览器功能，其中包括 Java、Adobe Reader、RealPlayer 和 Macromedia Flash 插件，并具有超快性能。" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution 和 Kontact 是完整的电子邮件和联系人管理器，可以用于管理所有" -"邮件帐户。openSUSE 还包含 Linphone 和 Twinkle，它们是基于因特网的解决方案" -"（VoIP），使您可以呼叫全世界连接到因特网上的人。" +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution 和 Kontact 是完整的电子邮件和联系人管理器，可以用于管理所有邮件帐户。openSUSE 还包含 Linphone 和 Twinkle，它们是基于因特网的解决方案（VoIP），使您可以呼叫全世界连接到因特网上的人。" #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "创建、查看和听音乐" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"可从因特网下载曲目。裁切 CD 以创建定制的音乐库。在线听播放列表。刻录 CD 或 " -"DVD。甚至将您的文件复制到 iPod 或类似设备以将您的音乐带到任何地方。使用强大图" -"形编辑器管理和编辑数字图片。使用 openSUSE，一切都如此简便。" +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "可从因特网下载曲目。裁切 CD 以创建定制的音乐库。在线听播放列表。刻录 CD 或 DVD。甚至将您的文件复制到 iPod 或类似设备以将您的音乐带到任何地方。使用强大图形编辑器管理和编辑数字图片。使用 openSUSE，一切都如此简便。" #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -109,42 +64,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 带有最新版本的 Linux 生产套件 OpenOffice.org 2.0。Openoffice." -"org 包含字处理程序、电子表格应用程序、HTML 编辑器、演示文稿设计程序和数据库。" -"它还可读写在常见非 Linux 生产软件中使用的文件。对于报告、论文、家庭预算和简单" -"图形，它是最好的选择。" +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 带有最新版本的 Linux 生产套件 OpenOffice.org 2.0。Openoffice.org 包含字处理程序、电子表格应用程序、HTML 编辑器、演示文稿设计程序和数据库。它还可读写在常见非 Linux 生产软件中使用的文件。对于报告、论文、家庭预算和简单图形，它是最好的选择。" #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "图形功能，无所不包" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"使用 openSUSE 中的工具，可实际创建或编辑任何种类的图形。对于高级图像操作和图" -"形创建，请使用 GIMP，它是一个功能完整的图像润饰、编辑和创作工具。GIMP 有丰富" -"的功能，可适合最苛求的艺术家。" +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "使用 openSUSE 中的工具，可实际创建或编辑任何种类的图形。对于高级图像操作和图形创建，请使用 GIMP，它是一个功能完整的图像润饰、编辑和创作工具。GIMP 有丰富的功能，可适合最苛求的艺术家。" #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"对于矢量图形，则请尝试使用 Inkscape － 一种通用图形解决方案，它完全支持透明" -"层、位图跟踪和文本路径及更多功能。" +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "对于矢量图形，则请尝试使用 Inkscape － 一种通用图形解决方案，它完全支持透明层、位图跟踪和文本路径及更多功能。" #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -152,148 +85,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE 向您提供了精心选择的一组最适用的图形桌面环境。可从最新 Linux 图形环" -"境（GNOME 2.16 和 KDE 3.5）中选择，它们都将易于使用、最新功能以及杰出的图形设" -"计与 Linux 操作系统的卓越技术相结合。" +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE 向您提供了精心选择的一组最适用的图形桌面环境。可从最新 Linux 图形环境（GNOME 2.16 和 KDE 3.5）中选择，它们都将易于使用、最新功能以及杰出的图形设计与 Linux 操作系统的卓越技术相结合。" #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "移动计算" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"如果在笔记本上运行 Linux，您将为选择了 openSUSE 而感到骄傲。它包含最高级的移" -"动功能。使用 NetworkManager 在无线和有线网络之间切换，与支持蓝牙技术的移动电" -"话和 PDA 连接，甚至使用红外线端口与手机或 PalmOS 设备同步。当然，USB 记忆棒不" -"是问题。最后，新的电源管理功能使您可以选择“暂挂”会话，将其保存到磁盘或 RAM。" -"暂挂不仅使您可以更快地关闭和重新启动系统，而且在重新启动后，会处于上次停止的" -"状态。" +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "如果在笔记本上运行 Linux，您将为选择了 openSUSE 而感到骄傲。它包含最高级的移动功能。使用 NetworkManager 在无线和有线网络之间切换，与支持蓝牙技术的移动电话和 PDA 连接，甚至使用红外线端口与手机或 PalmOS 设备同步。当然，USB 记忆棒不是问题。最后，新的电源管理功能使您可以选择“暂挂”会话，将其保存到磁盘或 RAM。暂挂不仅使您可以更快地关闭和重新启动系统，而且在重新启动后，会处于上次停止的状态。" #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "保持您的系统安全且状态最新" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"如果您的系统连接到因特网，SUSE Firewall 可保护您的系统和数据不受因特网入侵者" -"的侵害。使其保持激活状态可以向您提供强大保护，将其配置为适于您的需要仅需很少" -"时间。openSUSE 还包含 AppArmor，它是今天最有效并最易于使用的 Linux 应用程序安" -"全系统。它可前瞻性地保护操作系统和应用程序不受外部或内部威胁的侵害。" +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "如果您的系统连接到因特网，SUSE Firewall 可保护您的系统和数据不受因特网入侵者的侵害。使其保持激活状态可以向您提供强大保护，将其配置为适于您的需要仅需很少时间。openSUSE 还包含 AppArmor，它是今天最有效并最易于使用的 Linux 应用程序安全系统。它可前瞻性地保护操作系统和应用程序不受外部或内部威胁的侵害。" #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE 还包含一个特殊安全增补程序更新系统。当我们创建了用于 Linux 内核和 " -"openSUSE 中包含的软件包的安全增补程序时，就会在一个特殊的更新服务器上提供给" -"您。为了确保在您的系统上安装最新的安全增补程序，请在此安装过程结束后执行在线" -"更新。将来，一旦有重要安全更新可用，更新系统即会通知您，以便您在方便时安装。" +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE 还包含一个特殊安全增补程序更新系统。当我们创建了用于 Linux 内核和 openSUSE 中包含的软件包的安全增补程序时，就会在一个特殊的更新服务器上提供给您。为了确保在您的系统上安装最新的安全增补程序，请在此安装过程结束后执行在线更新。将来，一旦有重要安全更新可用，更新系统即会通知您，以便您在方便时安装。" #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "功能强大的家庭联网和应用程序开发工具" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE 包含用于网络文件共享和打印的工具（Samba）、Web 托管工具（Apache）和" -"虚拟化工具（Xen）。对于应用程序开发，openSUSE 带有完整的一组运行时环境和大量" -"应用程序开发工具，包括 KDevelop、Eclipse 和 Mono。这意味着只要能想像出来，就" -"可以用 openSUSE 做出来。在 openSUSE.org，可以和成千上万个其他 openSUSE 用户一" -"起协作，创建可以使用的强大新软件包。" +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE 包含用于网络文件共享和打印的工具（Samba）、Web 托管工具（Apache）和虚拟化工具（Xen）。对于应用程序开发，openSUSE 带有完整的一组运行时环境和大量应用程序开发工具，包括 KDevelop、Eclipse 和 Mono。这意味着只要能想像出来，就可以用 openSUSE 做出来。在 openSUSE.org，可以和成千上万个其他 openSUSE 用户一起协作，创建可以使用的强大新软件包。" #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "了解关于文档的更多信息" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE 包含特定于 SUSE 的文档和一般 Liunx 文档。SUSE 帮助中心（可以从主菜单" -"访问或使用 susehelp 命令访问）提供了对系统中包含的所有帮助的一站式访问。如果" -"要打印手册副本，则可以下载 PDF 版本。可在以下 Web 地址查找这些 PDF 的 URL：" -"http://en.opensuse.org/Documentation。" +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE 包含特定于 SUSE 的文档和一般 Liunx 文档。SUSE 帮助中心（可以从主菜单访问或使用 susehelp 命令访问）提供了对系统中包含的所有帮助的一站式访问。如果要打印手册副本，则可以下载 PDF 版本。可在以下 Web 地址查找这些 PDF 的 URL：http://en.opensuse.org/Documentation。" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"在 http://en.opensuse.org/ 上的 openSUSE wiki 中还提供有更多文档。在 " -"Documentation 部分中，可查找其他 openSUSE 用户创建并维护的所有种类的有用信息" -"的链接。同时还可查找 Novell Web 站点上可用文档的链接。有关 openSUSE 的具体问" -"题的帮助，请查找支持数据库。" +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "在 http://en.opensuse.org/ 上的 openSUSE wiki 中还提供有更多文档。在 Documentation 部分中，可查找其他 openSUSE 用户创建并维护的所有种类的有用信息的链接。同时还可查找 Novell Web 站点上可用文档的链接。有关 openSUSE 的具体问题的帮助，请查找支持数据库。" #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell 和 Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novell 致力于使您可以成功使用 Linux。除了 openSUSE，Novell 还提供了一套设计为" -"适合大小企业需要的优秀产品套件。" +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell 致力于使您可以成功使用 Linux。除了 openSUSE，Novell 还提供了一套设计为适合大小企业需要的优秀产品套件。" #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Novell 生产的企业 Linux 产品包括 SUSE Linux Enterprise Server、SUSE Linux " -"Enterprise Desktop 和 Novell Open Enterprise Server。我们的企业产品有 7 年的" -"维护保修期、可选的支持计划和独特的 Linux 保障计划。" +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Novell 生产的企业 Linux 产品包括 SUSE Linux Enterprise Server、SUSE Linux Enterprise Desktop 和 Novell Open Enterprise Server。我们的企业产品有 7 年的维护保修期、可选的支持计划和独特的 Linux 保障计划。" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po?rev=39195&r1=39194&r2=39195&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_TW.po Fri Jul 6 12:04:20 2007 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-27 10:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-06 10:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 12:00\n" "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n" "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n" @@ -22,36 +22,16 @@ #: slideshow.xml:20(para) #, fuzzy -msgid "" -"Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or " -"colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet " -"for the latest news or information, write a report or budget, or host a " -"personal Web site or home network, you will find everything you need in " -"openSUSE 10.3" -msgstr "" -"無論您使用您的電腦與朋友、親戚或同事通訊，管理和享用圖片和音樂，瀏覽網際網路" -"上最新新聞或資訊，撰寫報告或編寫預算，或託管個人網站或主網路，您可以在 " -"openSUSE 10.2 中找到您所需的每件事。" +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "無論您使用您的電腦與朋友、親戚或同事通訊，管理和享用圖片和音樂，瀏覽網際網路上最新新聞或資訊，撰寫報告或編寫預算，或託管個人網站或主網路，您可以在 openSUSE 10.2 中找到您所需的每件事。" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -msgid "" -"This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE " -"project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver " -"the world's most usable open source computing platform, the openSUSE " -"distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www." -"opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"此分散是由 openSUSE.org 專案所建立。openSUSE.org 專案為由 Novell 贊助的協同通" -"訊工具，可用來傳遞世界最多人使用的開放原始檔計算平台，也就是 openSUSE 分散。" -"此專案存放在 opensuse.org 中，其功能包括提供給每個人透明開發程序、簡單參與模" -"型、延伸開發工具和簡易存取建置和核發功能。請造訪 www.opensuse.org 來瞭您要如" -"何加入 openSUSE 社群。" +msgid "This distribution is created by the openSUSE.org project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, the openSUSE distribution. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for everyone. Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "此分散是由 openSUSE.org 專案所建立。openSUSE.org 專案為由 Novell 贊助的協同通訊工具，可用來傳遞世界最多人使用的開放原始檔計算平台，也就是 openSUSE 分散。此專案存放在 opensuse.org 中，其功能包括提供給每個人透明開發程序、簡單參與模型、延伸開發工具和簡易存取建置和核發功能。請造訪 www.opensuse.org 來瞭您要如何加入 openSUSE 社群。" #: slideshow.xml:43(title) msgid "Connect and Communicate" @@ -59,49 +39,24 @@ #: slideshow.xml:45(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail " -"management and even includes the newest Internet-based phone technology." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 提供完整的網頁瀏覽和電子郵件管理工具，甚至包括最新的網際網路電" -"話技術。" +msgid "openSUSE 10.3 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology." +msgstr "openSUSE 10.2 提供完整的網頁瀏覽和電子郵件管理工具，甚至包括最新的網際網路電話技術。" #: slideshow.xml:49(para) -msgid "" -"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." -msgstr "" -"Firefox 網頁瀏覽器是市面上最好的網頁瀏覽器。它擁有完整的瀏覽器功能 (包括 " -"Java、Adobe Reader、RealPlayer 與 Macromedia Flash 外掛程式)，而且執行效能快" -"如閃電。" +msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance." +msgstr "Firefox 網頁瀏覽器是市面上最好的網頁瀏覽器。它擁有完整的瀏覽器功能 (包括 Java、Adobe Reader、RealPlayer 與 Macromedia Flash 外掛程式)，而且執行效能快如閃電。" #: slideshow.xml:54(para) -msgid "" -"Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that " -"you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes " -"Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call " -"people connected to the Internet all over the world." -msgstr "" -"Novell Evolution 和 Kontact 提供完整的電子郵件和聯絡人管理功能，您可使用這些" -"功能管理您所有的郵件帳戶。openSUSE 也包括 Linphone 和 Twinkle、Internet-" -"based (VoIP) 解決方案，可讓您和全世界與網際網路連線的人通話。" +msgid "Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers that you can use to manage all your mail accounts. openSUSE also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that let you call people connected to the Internet all over the world." +msgstr "Novell Evolution 和 Kontact 提供完整的電子郵件和聯絡人管理功能，您可使用這些功能管理您所有的郵件帳戶。openSUSE 也包括 Linphone 和 Twinkle、Internet-based (VoIP) 解決方案，可讓您和全世界與網際網路連線的人通話。" #: slideshow.xml:62(title) msgid "Create, View, and Listen" msgstr "創作、檢視與聆聽" #: slideshow.xml:63(para) -msgid "" -"Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized " -"music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy " -"your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage " -"and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with " -"openSUSE." -msgstr "" -"從網際網路下載音樂。擷取 CD 以建立您自己自訂的音樂庫。線上聆聽您的播放清單。" -"燒錄 CD 或 DVD，甚至複製您的檔案至 iPod 或類似的裝置，將音樂隨身攜帶。使用功" -"能強大的圖片編輯器來管理並編輯數位圖片。openSUSE 的使用方式很簡單。" +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It is easy with openSUSE." +msgstr "從網際網路下載音樂。擷取 CD 以建立您自己自訂的音樂庫。線上聆聽您的播放清單。燒錄 CD 或 DVD，甚至複製您的檔案至 iPod 或類似的裝置，將音樂隨身攜帶。使用功能強大的圖片編輯器來管理並編輯數位圖片。openSUSE 的使用方式很簡單。" #: slideshow.xml:72(title) msgid "Documents, Spreadsheets, and More" @@ -109,42 +64,20 @@ #: slideshow.xml:74(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux " -"productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word " -"processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and " -"database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux " -"productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home " -"budgets, and simple graphics." -msgstr "" -"openSUSE 10.2 功能完整，包括先進 Linux 產能套件的最新版 - OpenOffice.org " -"2.0。Openoffice.org 包括文書處理器、試算表應用程式、HTML 編輯器、簡報設計和資" -"料庫。它讓您可透過常用的非 Linux 產能軟體讀取和寫入檔案。對於製作報告、文件、" -"家庭預算和簡單圖形而言，這是非常好的選擇。" +msgid "openSUSE 10.3 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It is the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics." +msgstr "openSUSE 10.2 功能完整，包括先進 Linux 產能套件的最新版 - OpenOffice.org 2.0。Openoffice.org 包括文書處理器、試算表應用程式、HTML 編輯器、簡報設計和資料庫。它讓您可透過常用的非 Linux 產能軟體讀取和寫入檔案。對於製作報告、文件、家庭預算和簡單圖形而言，這是非常好的選擇。" #: slideshow.xml:84(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "圖形、圖形、圖形" #: slideshow.xml:85(para) -msgid "" -"With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of " -"graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the " -"GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has " -"enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "" -"透過 openSUSE 中的工具，您可以實際建立或編輯任何類型的圖形。如需進階的影像操" -"控和建立圖形功能，可使用 GIMP，這是一個完整的影像修飾、製作和產生工具。GIMP " -"有足夠的功能來滿足講究的藝術家之需求。" +msgid "With the tools in openSUSE, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete image retouching, composition, and authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +msgstr "透過 openSUSE 中的工具，您可以實際建立或編輯任何類型的圖形。如需進階的影像操控和建立圖形功能，可使用 GIMP，這是一個完整的影像修飾、製作和產生工具。GIMP 有足夠的功能來滿足講究的藝術家之需求。" #: slideshow.xml:91(para) -msgid "" -"For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete " -"with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much " -"more." -msgstr "" -"對於向量圖形，可以試試 Inkscape，這個多用途的圖形解決方案支援完備的透明圖層、" -"點陣圖描繪、文字路徑與許許多多其他功能。" +msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +msgstr "對於向量圖形，可以試試 Inkscape，這個多用途的圖形解決方案支援完備的透明圖層、點陣圖描繪、文字路徑與許許多多其他功能。" #: slideshow.xml:98(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" @@ -152,150 +85,60 @@ #: slideshow.xml:99(para) #, fuzzy -msgid "" -"openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop " -"environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--" -"GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and " -"outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux " -"operating system." -msgstr "" -"openSUSE 讓您可選擇最實用的圖形桌面環境。您可以使用 Linux 作業系統所提供的優" -"良技術，從最新的 Linux 圖形環境 --GNOME 2.16 和 KDE 3.5-- 中執行容易操作功能" -"的組合、現代化的功能、傑出的圖形設計。" +msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." +msgstr "openSUSE 讓您可選擇最實用的圖形桌面環境。您可以使用 Linux 作業系統所提供的優良技術，從最新的 Linux 圖形環境 --GNOME 2.16 和 KDE 3.5-- 中執行容易操作功能的組合、現代化的功能、傑出的圖形設計。" #: slideshow.xml:108(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "移動式的電腦功能" #: slideshow.xml:110(para) -msgid "" -"If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It " -"includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and " -"wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs " -"that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell " -"phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. " -"Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" " -"your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to " -"turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are " -"exactly where you were when you stopped." -msgstr "" -"如果您是在筆記型電腦上執行 Linux，您會很高興所使用的是 openSUSE。它包括了最先" -"進的行動功能。您可使用 NetworkManager 在無線網路和有線網路間切換，與支援藍芽" -"功能的行動電話和 PDA 連接，使用紅外線連接埠與行動電話或 PalmOS 裝置同步化。當" -"然，USB 記憶體晶晶片組是沒問題的。最後，新的電源管理功能可讓您選擇 \"暫停\" " -"您的工作階段，儲存工作階段至磁碟或 RAM。暫停不只可讓您更快速地關掉和重新啟動" -"系統，當您重新啟動時，還可讓您確實回到您先前停止的地方。" +msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." +msgstr "如果您是在筆記型電腦上執行 Linux，您會很高興所使用的是 openSUSE。它包括了最先進的行動功能。您可使用 NetworkManager 在無線網路和有線網路間切換，與支援藍芽功能的行動電話和 PDA 連接，使用紅外線連接埠與行動電話或 PalmOS 裝置同步化。當然，USB 記憶體晶晶片組是沒問題的。最後，新的電源管理功能可讓您選擇 \"暫停\" 您的工作階段，儲存工作階段至磁碟或 RAM。暫停不只可讓您更快速地關掉和重新啟動系統，當您重新啟動時，還可讓您確實回到您先前停止的地方。" #: slideshow.xml:123(title) msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" msgstr "讓您的系統保持安全與最新狀態" #: slideshow.xml:124(para) -msgid "" -"If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your " -"system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you " -"enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. " -"openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today. It proactively protects the " -"operating system and applications from external or internal threats." -msgstr "" -"如果您的系統連接至網際網路，SUSE 防火牆會協助您保護系統和資料的安全，使其不會" -"遭受入侵者透過網際網路入侵。啟用此功能可提供給您大量的防護，而根據您的需要來" -"設定不需花費太多的時間。openSUSE 也包括 AppArmor，這是今日最有效、容易操作的 " -"Linux 應用程式安全系統。它會主動保護作業系統和應用程式不受外部或內部的威脅。" +msgid "If your system is connected to the Internet, SUSE Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. openSUSE also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. It proactively protects the operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "如果您的系統連接至網際網路，SUSE 防火牆會協助您保護系統和資料的安全，使其不會遭受入侵者透過網際網路入侵。啟用此功能可提供給您大量的防護，而根據您的需要來設定不需花費太多的時間。openSUSE 也包括 AppArmor，這是今日最有效、容易操作的 Linux 應用程式安全系統。它會主動保護作業系統和應用程式不受外部或內部的威脅。" #: slideshow.xml:132(para) -msgid "" -"openSUSE also includes a special security patch update system. As security " -"patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, " -"we make those available to you on a special update server. To ensure that " -"the latest security patches are installed on your system, choose to perform " -"an online update at the end of this installation procedure. In the future, " -"the update system keeps you informed of the availability of important " -"security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "" -"openSUSE 也包括特殊的安全性修補更新系統。由於 openSUSE 中的 Linux 核心和套件" -"均有建立安全性修補程式，因此我們會在特殊的更新伺服器上提供給您這些修補程式。" -"為確保安裝在您系統上的是最新的安全性修補程式，請在此安裝程序結束時執行線上更" -"新。未來，當有提供重要的安全性更新時，更新系統便會通知您，讓您在方便時安裝更" -"新。" +msgid "openSUSE also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in openSUSE, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, the update system keeps you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "openSUSE 也包括特殊的安全性修補更新系統。由於 openSUSE 中的 Linux 核心和套件均有建立安全性修補程式，因此我們會在特殊的更新伺服器上提供給您這些修補程式。為確保安裝在您系統上的是最新的安全性修補程式，請在此安裝程序結束時執行線上更新。未來，當有提供重要的安全性更新時，更新系統便會通知您，讓您在方便時安裝更新。" #: slideshow.xml:145(title) msgid "Powerful Home Networking and Application Development Tools" msgstr "功能強大的家用網路與應用程式開發工具" #: slideshow.xml:147(para) -msgid "" -"openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web " -"hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, " -"openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive " -"application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That " -"means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. " -"At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to " -"collaborate and create powerful new packages that you can use." -msgstr "" -"openSUSE 提供網路檔案分享和列印 (Samba)、網頁託管 (Apache) 和視覺化 (Xen) 工" -"具。針對開發應用程式，openSUSE 提供完整的 Runtime 環境以及大量的應用程式開發" -"工具，包括 KDevelop、Eclipse 和 Mono。這表示如果您可以想像所需的應用程式，您" -"幾乎可使用 openSUSE 開發完成。在 openSUSE.org 中，您可以與數千個其他 " -"openSUSE 使用者一起合作並建立您可使用的強大新套件。" +msgid "openSUSE includes tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with openSUSE. At openSUSE.org, you can join with thousands of other openSUSE users to collaborate and create powerful new packages that you can use." +msgstr "openSUSE 提供網路檔案分享和列印 (Samba)、網頁託管 (Apache) 和視覺化 (Xen) 工具。針對開發應用程式，openSUSE 提供完整的 Runtime 環境以及大量的應用程式開發工具，包括 KDevelop、Eclipse 和 Mono。這表示如果您可以想像所需的應用程式，您幾乎可使用 openSUSE 開發完成。在 openSUSE.org 中，您可以與數千個其他 openSUSE 使用者一起合作並建立您可使用的強大新套件。" #: slideshow.xml:159(title) msgid "Learn More with Documentation" msgstr "透過說明文件深入瞭解" #: slideshow.xml:160(para) -msgid "" -"openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The " -"SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, " -"provides one-stop access to all the help included with your system. For " -"example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you " -"want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. " -"Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." -msgstr "" -"openSUSE 包含專屬 SUSE 的說明文件和一般的 Linux 說明文件。SUSE 求助中心位於主" -"功能表上，也可透過 susehelp 命令啟動，此中心只要一個步驟即可存取您系統所提供" -"的所有說明。例如，使用此中心可讀取 SUSE 手冊、主要網頁和資訊網頁。如果您要列" -"印手冊，您可以下載 PDF 版。這些 PDF 的 URL 為 http://en.opensuse.org/" -"Documentation。" +msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." +msgstr "openSUSE 包含專屬 SUSE 的說明文件和一般的 Linux 說明文件。SUSE 求助中心位於主功能表上，也可透過 susehelp 命令啟動，此中心只要一個步驟即可存取您系統所提供的所有說明。例如，使用此中心可讀取 SUSE 手冊、主要網頁和資訊網頁。如果您要列印手冊，您可以下載 PDF 版。這些 PDF 的 URL 為 http://en.opensuse.org/Documentation。" #: slideshow.xml:171(para) -msgid "" -"Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en." -"opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful " -"information created and maintained by other openSUSE users. Also find links " -"to the documentation available on the Novell Web site. For help with " -"specific problems with openSUSE, check out the Support Database." -msgstr "" -"在 http://en.opensuse.org/ 的 openSUSE wiki 提供有更多說明文件。在說明文件" -"中，提供所有由其他 openSUSE 使用者建立和維護的有用資訊之連結。此外，在 " -"Novell 網站上也提供有說明文件的連結。如需 openSUSE 特定問題的說明，請參閱支援" -"資料庫。" +msgid "Even more documentation is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. In Documentation, find links to all sorts of useful information created and maintained by other openSUSE users. Also find links to the documentation available on the Novell Web site. For help with specific problems with openSUSE, check out the Support Database." +msgstr "在 http://en.opensuse.org/ 的 openSUSE wiki 提供有更多說明文件。在說明文件中，提供所有由其他 openSUSE 使用者建立和維護的有用資訊之連結。此外，在 Novell 網站上也提供有說明文件的連結。如需 openSUSE 特定問題的說明，請參閱支援資料庫。" #: slideshow.xml:184(title) msgid "Novell and Linux" msgstr "Novell 與 Linux" #: slideshow.xml:185(para) -msgid "" -"Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell " -"delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of " -"businesses large and small." -msgstr "" -"Novell 不斷努力，讓您能成功的使用 Linux。除了 openSUSE 之外，Novell 還提供專" -"為滿足中小型企業需求而設定的套裝產品。" +msgid "Novell is committed to your success with Linux. Besides openSUSE, Novell delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell 不斷努力，讓您能成功的使用 Linux。除了 openSUSE 之外，Novell 還提供專為滿足中小型企業需求而設定的套裝產品。" #: slideshow.xml:190(para) -msgid "" -"The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise " -"Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. " -"Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance " -"guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification " -"program." -msgstr "" -"Novell 的企業級 Linux 產品包括 SUSE Linux Enterprise Server、SUSE Linux " -"Enterprise Desktop 和 Novell Open Enterprise Server。我們的企業級產品提供 7 " -"年的維護保證、選購的支援程式，以及獨一無二的 Linux 賠償計劃。" +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop, and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +msgstr "Novell 的企業級 Linux 產品包括 SUSE Linux Enterprise Server、SUSE Linux Enterprise Desktop 和 Novell Open Enterprise Server。我們的企業級產品提供 7 年的維護保證、選購的支援程式，以及獨一無二的 Linux 賠償計劃。" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help@opensuse.org