Author: keichwa Date: Fri Dec 5 14:08:14 2008 New Revision: 53928 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=53928&view=rev Log: formatting Modified: trunk/slide-show/SLED/po/en_GB.po trunk/slide-show/SLED/po/en_US.po trunk/slide-show/SLED/po/hu.po trunk/slide-show/SLED/po/ru.po Modified: trunk/slide-show/SLED/po/en_GB.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SLED/po/en_GB.po?rev=53928&r1=53927&r2=53928&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SLED/po/en_GB.po (original) +++ trunk/slide-show/SLED/po/en_GB.po Fri Dec 5 14:08:14 2008 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-01 15:07+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-04 11:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-07-17 16:27+0200\n" "Last-Translator: James Ogley \n" "Language-Team: English \n" @@ -17,137 +17,390 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -#: slideshow-sled.xml:14(title) -msgid "Slideshow" +#: slideshow.xml:15(title) +msgid "Slide Show" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:17(title) +#: slideshow.xml:18(title) msgid "Welcome to SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:19(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is an operating system and office-productivity environment that enables businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as technical workstations and kiosks." +#: slideshow.xml:20(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " +"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " +"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " +"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " +"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " +"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " +"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" +"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " +"and thin clients." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:24(title) +#: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:26(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is undeniable. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 10 as the most integrated and powerful Linux desktop." +#: slideshow.xml:33(para) +msgid "" +"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " +"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " +"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " +"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " +"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " +"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " +"applications you need to be productive at work or home." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:42(para) +msgid "" +"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " +"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " +"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " +"unmatched innovation in the Linux desktop." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:28(para) -msgid "Novell's strong sponsorship of open source projects such as OpenOffice.org, Evolution, Beagle, AppArmor, Xgl, Compiz, F-Spot, Mono, Helix (TM) Banshee, NetworkManager, and many others illustrate Novell's excellence in innovating with Linux on the desktop." -msgstr "" - -#: slideshow-sled.xml:32(title) +#: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:34(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple network configuration tool for accessing the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies." +#: slideshow.xml:51(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " +"communicate with the world." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:36(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance out of the box." +#: slideshow.xml:54(para) +msgid "" +"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " +"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " +"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " +"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " +"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:38(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Gaim an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +#: slideshow.xml:61(para) +msgid "" +"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " +"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " +"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " +"task management." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:43(title) -msgid "Integrate With Your Current Environment" +#: slideshow.xml:66(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " +"lets you connect with people all over the world." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:45(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop interoperates seamlessly with your existing enterprise systems, enabling you to become productive right away and leverage the full resources of your organization. Happily coexist with Windows, UNIX, Mac, and other operating systems. Connect easily to mixed networks using eDirectory, Active Directory and most other flavors of LDAP. Integrate flawlessly with Novell GroupWise and Microsoft Exchange servers and connect to Lotus Notes. SUSE Linux Enterprise Desktop smooths your path to enterprise IT harmony." +#: slideshow.xml:69(para) +msgid "" +"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " +"configuration tool can access the most complex and secured networks, " +"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " +"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " +"Internet, no matter where you are." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:49(title) +#: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:50(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2 Novell Edition. OpenOffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and database application. It's the first complete office suite to fully support the latest Open Document Format standards, to guarantee interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft Office formats and boasts exceptional compatibility with advanced features such as pivot tables and Visual Basic macros in Microsoft Excel." +#: slideshow.xml:78(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " +"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." +"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " +"database, and drawing applications." msgstr "" -# /usr/share/applications/beagle-search.desktop -#: slideshow-sled.xml:62(title) -#, fuzzy -msgid "Beagle: Integrated Desktop Search" -msgstr "Search" +#: slideshow.xml:84(para) +msgid "" +"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " +"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " +"range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:88(para) +msgid "" +"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " +"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " +"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " +"that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:95(title) +msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:64(para) -msgid "New integrated search capabilities powered by Beagle provide real-time indexing throughout the entire desktop, delivering fast, easy access to all content. With Beagle search, you no longer need to worry about where or when you stored your work. Simple keyword searches return all documents, applications, e-mail, instant messages and recent Web searches in a single results window." +#: slideshow.xml:97(para) +msgid "" +"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " +"and beautifully polished media management application. Listen to music, " +"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " +"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " +"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " +"sources, including streamed music and podcasts." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:68(title) -msgid "Helix Banshee: Listen, Rip, Organize and Burn your Music" +#: slideshow.xml:105(para) +msgid "" +"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " +"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:69(para) -msgid "Listen to music from your hard drive or favorite MP3 music player. Rip CDs to add to your own customized music library. Burn your own music CDs. Even synchronize your music to your Apple iPod or music player to take it anywhere. SUSE Linux Enterprise Desktop introduces Helix Banshee as the way to accomplish all this from a single, easy-to-use and attractive application." +#: slideshow.xml:109(para) +msgid "" +"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " +"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " +"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " +"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:74(title) +#: slideshow.xml:115(para) +msgid "" +"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " +"Last.fm radio." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:75(para) -msgid "F-Spot could very well be the most user-friendly photo management tool ever invented. Recognizing many digital cameras and photo storage devices automatically, it will let you in very few clicks import and manage all your photos. Grouping photos is as simple as tagging them. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications." +#: slideshow.xml:122(para) +msgid "" +"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " +"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " +"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " +"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " +"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " +"modifications while making sure you never lose any of those precious " +"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " +"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " +"your photos are just 1-click away." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:77(para) -msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +#: slideshow.xml:133(para) +msgid "" +"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " +"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " +"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " +"to satisfy the most exacting artist." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:79(para) -msgid "For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +#: slideshow.xml:138(para) +msgid "" +"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " +"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " +"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " +"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:84(title) -msgid "Computing On the Go" +#: slideshow.xml:146(title) +msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:85(para) -msgid "For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It includes the most advanced mobility features. Switching between wireless and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, allowing you to take your laptop on those long flights with confidence." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "" +"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " +"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " +"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " +"the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:90(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:154(para) +msgid "" +"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " +"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " +"in order to provide you with the longest possible battery life." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:91(para) -msgid "When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that SUSE Linux Enterprise Desktop includes a built-in firewall that helps secure your system and data from Internet intruders. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Novell AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today, proactively protecting the operating system and applications from external and internal threats." +#: slideshow.xml:159(para) +msgid "" +"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " +"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " +"STAR qualification." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:96(para) -msgid "Novell is dedicated to providing its Linux users with the latest security patches. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates." +#: slideshow.xml:163(para) +msgid "" +"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " +"electronic collaboration and even reduce your need for travel." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:101(title) +#: slideshow.xml:169(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:171(para) +msgid "" +"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " +"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " +"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " +"Linux application security system available. It proactively protects the " +"operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "" +"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " +"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " +"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " +"in this release, we have improved wireless and wired network security " +"connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:185(para) +msgid "" +"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " +"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " +"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " +"allows you to stay current with all security updates." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:192(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:102(para) -msgid "The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +#: slideshow.xml:192(para) +msgid "" +"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " +"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " +"you can find and join a community of users and developers, who all have the " +"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " +"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " +"Enterprise products." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "" +"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " +"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " +"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " +"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " +"between developers and users with feedback and rating functionality. For " +"developers it is an efficient place to build up groups and work together " +"through its project model." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "" +"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " +"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " +"and a convenient package management API." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:215(title) +msgid "Easy to deploy and manage" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:217(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " +"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " +"their needs." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:221(para) +msgid "" +"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " +"automatically without user intervention. Installations are performed using a " +"control file with installation and configuration data." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:225(para) +msgid "" +"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " +"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:229(para) +msgid "" +"With these solutions combined with several key open source projects such as " +"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " +"Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:235(title) +msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:237(para) +msgid "" +"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " +"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " +"certification." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:241(para) +msgid "" +"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " +"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " +"projects and stay connected with your friends." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "" +"You can find all of the systems that have passed logo certification by " +"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " +"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " +"of use, and excellent performance." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:250(para) +msgid "" +"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " +"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " +"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " +"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " +"SUSE Linux Enterprise." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:258(title) +msgid "Interoperability: Work with Everyone" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:260(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " +"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " +"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " +"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " +"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " +"information across any IT system so that you can easily communicate with all " +"users around you." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:107(title) -msgid "Software for the Open Enterprise" +#: slideshow.xml:268(para) +msgid "" +"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " +"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " +"OO XML),Works, WordPerfect and others." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:108(para) -msgid "Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the challenges of spiraling costs, growing security threats, varied deployment demands." +#: slideshow.xml:272(para) +msgid "" +"Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " +"Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable developers " +"to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is the foundation " +"for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight content on your " +"Linux desktop." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:116(para) -msgid "The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +#: slideshow.xml:278(para) +msgid "" +"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " +"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " +"Linux desktop provides." msgstr "" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: slideshow-sled.xml:0(None) +#: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "David Lodge James Ogley " + +# /usr/share/applications/beagle-search.desktop +#, fuzzy +#~ msgid "Beagle: Integrated Desktop Search" +#~ msgstr "Search" Modified: trunk/slide-show/SLED/po/en_US.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SLED/po/en_US.po?rev=53928&r1=53927&r2=53928&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SLED/po/en_US.po (original) +++ trunk/slide-show/SLED/po/en_US.po Fri Dec 5 14:08:14 2008 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@suse.de\n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-01 15:07+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-04 11:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-08 12:26+8\n" "Last-Translator: Steve Beattie \n" "Language-Team: English\n" @@ -17,135 +17,385 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -#: slideshow-sled.xml:14(title) -msgid "Slideshow" +#: slideshow.xml:15(title) +msgid "Slide Show" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:17(title) +#: slideshow.xml:18(title) msgid "Welcome to SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:19(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is an operating system and office-productivity environment that enables businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as technical workstations and kiosks." +#: slideshow.xml:20(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " +"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " +"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " +"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " +"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " +"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " +"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" +"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " +"and thin clients." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:24(title) +#: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:26(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is undeniable. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 10 as the most integrated and powerful Linux desktop." +#: slideshow.xml:33(para) +msgid "" +"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " +"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " +"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " +"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " +"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " +"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " +"applications you need to be productive at work or home." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:42(para) +msgid "" +"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " +"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " +"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " +"unmatched innovation in the Linux desktop." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:28(para) -msgid "Novell's strong sponsorship of open source projects such as OpenOffice.org, Evolution, Beagle, AppArmor, Xgl, Compiz, F-Spot, Mono, Helix (TM) Banshee, NetworkManager, and many others illustrate Novell's excellence in innovating with Linux on the desktop." -msgstr "" - -#: slideshow-sled.xml:32(title) +#: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:34(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple network configuration tool for accessing the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies." +#: slideshow.xml:51(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " +"communicate with the world." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:36(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance out of the box." +#: slideshow.xml:54(para) +msgid "" +"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " +"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " +"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " +"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " +"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:38(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Gaim an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." +#: slideshow.xml:61(para) +msgid "" +"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " +"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " +"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " +"task management." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:43(title) -msgid "Integrate With Your Current Environment" +#: slideshow.xml:66(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " +"lets you connect with people all over the world." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:45(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop interoperates seamlessly with your existing enterprise systems, enabling you to become productive right away and leverage the full resources of your organization. Happily coexist with Windows, UNIX, Mac, and other operating systems. Connect easily to mixed networks using eDirectory, Active Directory and most other flavors of LDAP. Integrate flawlessly with Novell GroupWise and Microsoft Exchange servers and connect to Lotus Notes. SUSE Linux Enterprise Desktop smooths your path to enterprise IT harmony." +#: slideshow.xml:69(para) +msgid "" +"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " +"configuration tool can access the most complex and secured networks, " +"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " +"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " +"Internet, no matter where you are." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:49(title) +#: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:50(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2 Novell Edition. OpenOffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and database application. It's the first complete office suite to fully support the latest Open Document Format standards, to guarantee interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft Office formats and boasts exceptional compatibility with advanced features such as pivot tables and Visual Basic macros in Microsoft Excel." +#: slideshow.xml:78(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " +"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." +"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " +"database, and drawing applications." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:84(para) +msgid "" +"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " +"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " +"range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:88(para) +msgid "" +"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " +"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " +"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " +"that nicely blend with our desktop effects." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:62(title) -msgid "Beagle: Integrated Desktop Search" +#: slideshow.xml:95(title) +msgid "Banshee: Manage your Media library" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:64(para) -msgid "New integrated search capabilities powered by Beagle provide real-time indexing throughout the entire desktop, delivering fast, easy access to all content. With Beagle search, you no longer need to worry about where or when you stored your work. Simple keyword searches return all documents, applications, e-mail, instant messages and recent Web searches in a single results window." +#: slideshow.xml:97(para) +msgid "" +"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " +"and beautifully polished media management application. Listen to music, " +"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " +"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " +"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " +"sources, including streamed music and podcasts." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:68(title) -msgid "Helix Banshee: Listen, Rip, Organize and Burn your Music" +#: slideshow.xml:105(para) +msgid "" +"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " +"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:69(para) -msgid "Listen to music from your hard drive or favorite MP3 music player. Rip CDs to add to your own customized music library. Burn your own music CDs. Even synchronize your music to your Apple iPod or music player to take it anywhere. SUSE Linux Enterprise Desktop introduces Helix Banshee as the way to accomplish all this from a single, easy-to-use and attractive application." +#: slideshow.xml:109(para) +msgid "" +"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " +"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " +"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " +"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:74(title) +#: slideshow.xml:115(para) +msgid "" +"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " +"Last.fm radio." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:75(para) -msgid "F-Spot could very well be the most user-friendly photo management tool ever invented. Recognizing many digital cameras and photo storage devices automatically, it will let you in very few clicks import and manage all your photos. Grouping photos is as simple as tagging them. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications." +#: slideshow.xml:122(para) +msgid "" +"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " +"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " +"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " +"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " +"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " +"modifications while making sure you never lose any of those precious " +"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " +"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " +"your photos are just 1-click away." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:77(para) -msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." +#: slideshow.xml:133(para) +msgid "" +"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " +"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " +"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " +"to satisfy the most exacting artist." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:79(para) -msgid "For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." +#: slideshow.xml:138(para) +msgid "" +"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " +"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " +"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " +"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:84(title) -msgid "Computing On the Go" +#: slideshow.xml:146(title) +msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:85(para) -msgid "For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It includes the most advanced mobility features. Switching between wireless and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, allowing you to take your laptop on those long flights with confidence." +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "" +"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " +"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " +"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " +"the system will maximize energy saving and will even let you track it." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:90(title) -msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +#: slideshow.xml:154(para) +msgid "" +"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " +"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " +"in order to provide you with the longest possible battery life." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:91(para) -msgid "When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that SUSE Linux Enterprise Desktop includes a built-in firewall that helps secure your system and data from Internet intruders. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Novell AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today, proactively protecting the operating system and applications from external and internal threats." +#: slideshow.xml:159(para) +msgid "" +"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " +"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " +"STAR qualification." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:96(para) -msgid "Novell is dedicated to providing its Linux users with the latest security patches. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates." +#: slideshow.xml:163(para) +msgid "" +"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " +"electronic collaboration and even reduce your need for travel." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:101(title) +#: slideshow.xml:169(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:171(para) +msgid "" +"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " +"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " +"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " +"Linux application security system available. It proactively protects the " +"operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "" +"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " +"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " +"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " +"in this release, we have improved wireless and wired network security " +"connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:185(para) +msgid "" +"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " +"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " +"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " +"allows you to stay current with all security updates." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:192(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:102(para) -msgid "The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +#: slideshow.xml:192(para) +msgid "" +"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " +"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " +"you can find and join a community of users and developers, who all have the " +"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " +"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " +"Enterprise products." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "" +"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " +"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " +"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " +"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " +"between developers and users with feedback and rating functionality. For " +"developers it is an efficient place to build up groups and work together " +"through its project model." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "" +"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " +"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " +"and a convenient package management API." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:215(title) +msgid "Easy to deploy and manage" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:217(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " +"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " +"their needs." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:221(para) +msgid "" +"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " +"automatically without user intervention. Installations are performed using a " +"control file with installation and configuration data." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:225(para) +msgid "" +"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " +"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:229(para) +msgid "" +"With these solutions combined with several key open source projects such as " +"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " +"Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:235(title) +msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:237(para) +msgid "" +"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " +"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " +"certification." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:241(para) +msgid "" +"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " +"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " +"projects and stay connected with your friends." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "" +"You can find all of the systems that have passed logo certification by " +"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " +"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " +"of use, and excellent performance." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:250(para) +msgid "" +"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " +"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " +"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " +"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " +"SUSE Linux Enterprise." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:258(title) +msgid "Interoperability: Work with Everyone" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:260(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " +"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " +"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " +"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " +"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " +"information across any IT system so that you can easily communicate with all " +"users around you." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:107(title) -msgid "Software for the Open Enterprise" +#: slideshow.xml:268(para) +msgid "" +"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " +"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " +"OO XML),Works, WordPerfect and others." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:108(para) -msgid "Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the challenges of spiraling costs, growing security threats, varied deployment demands." +#: slideshow.xml:272(para) +msgid "" +"Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " +"Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable developers " +"to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is the foundation " +"for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight content on your " +"Linux desktop." msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:116(para) -msgid "The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." +#: slideshow.xml:278(para) +msgid "" +"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " +"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " +"Linux desktop provides." msgstr "" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: slideshow-sled.xml:0(None) +#: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" Modified: trunk/slide-show/SLED/po/hu.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SLED/po/hu.po?rev=53928&r1=53927&r2=53928&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SLED/po/hu.po (original) +++ trunk/slide-show/SLED/po/hu.po Fri Dec 5 14:08:14 2008 @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-01 15:07+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-04 11:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-01 19:56+0200\n" "Last-Translator: Kalman Kemenczy \n" "Language-Team: \n" @@ -15,21 +15,27 @@ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: slideshow-sled.xml:14(title) -msgid "Slideshow" +#: slideshow.xml:15(title) +#, fuzzy +msgid "Slide Show" msgstr "Bemutató" -#: slideshow-sled.xml:17(title) +#: slideshow.xml:18(title) msgid "Welcome to SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Üdvözli Önt a SUSE Linux Enterprise Desktop!" -#: slideshow-sled.xml:19(para) +#: slideshow.xml:20(para) +#, fuzzy msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop is an operating system and office-productivity " -"environment that enables businesses to use Linux and open source with " -"confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop " -"can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as " -"technical workstations and kiosks." +"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " +"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " +"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " +"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " +"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " +"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " +"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" +"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " +"and thin clients." msgstr "" "A SUSE Linux Enterprise Desktop egy operációs rendszer és egy irodai " "környezet együttese, amellyel vállalati környezetben is megbízhatóan " @@ -38,16 +44,20 @@ "funkciójú, meghatározott feladatok ellátására szolgáló rendszerré (például " "műszaki munkaállomássá vagy kioszkszámítógéppé) is alakítható." -#: slideshow-sled.xml:24(title) +#: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Az asztali környezetek legfrissebb újdonságai" -#: slideshow-sled.xml:26(para) +#: slideshow.xml:33(para) +#, fuzzy msgid "" -"Novell's leadership in desktop innovation is undeniable. Combining results " +"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " "from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " -"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 10 as the most " -"integrated and powerful Linux desktop." +"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " +"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " +"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " +"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " +"applications you need to be productive at work or home." msgstr "" "A Novell vezető szerepe az asztali rendszerek újításait illetően " "megkérdőjelezhetetlen. A bőséges, folyamatos használhatósági tanulmányok " @@ -55,53 +65,50 @@ "SUSE Linux Enterprise Desktop 10-et - a legjobban integrált, leghatékonyabb " "linuxos asztali környezetet." -#: slideshow-sled.xml:28(para) +#: slideshow.xml:42(para) +#, fuzzy msgid "" -"Novell's strong sponsorship of open source projects such as OpenOffice.org, " -"Evolution, Beagle, AppArmor, Xgl, Compiz, F-Spot, Mono, Helix (TM) Banshee, " -"NetworkManager, and many others illustrate Novell's excellence in innovating " -"with Linux on the desktop." +"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " +"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " +"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " +"unmatched innovation in the Linux desktop." msgstr "" "A Novell számos olyan nyílt forráskódú projekt támogatója, mint az " "OpenOffice.org, az Evolution, a Beagle, az AppArmor, az Xgl, a Compiz, az F-" "Spot, a Mono, a Helix (TM), a Banshee, a NetworkManager, hogy csak néhányat " "említsünk." -#: slideshow-sled.xml:32(title) +#: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Kapcsolódjon és kommunikáljon!" -#: slideshow-sled.xml:34(para) +#: slideshow.xml:51(para) msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web " -"browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple network " -"configuration tool for accessing the most complex and secured networks, " -"including WEP, WPA, VPN and other technologies." -msgstr "" -"A SUSE LINUX Enterprise Desktop 10 tartalmazza a webböngészéshez és a " -"levelezéshez szükséges összes programot. Része a NetworkManager, egy " -"egyszerű hálózatkonfigurációs eszköz a legbonyolultabb és legbiztonságosabb " -"hálózatok beállításához, beleértve a WEP, WPA, VPN és más technológiákat is." +"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " +"communicate with the world." +msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:36(para) +#: slideshow.xml:54(para) +#, fuzzy msgid "" "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " -"complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, " -"and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance out of the " -"box." +"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " +"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " +"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " +"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." msgstr "" "A Firefox alighanem a piac legjobb webböngészője. Mindent tud, amit egy " "böngészőnek tudnia kell, együtt érkeznek vele a Java-, az Adobe Reader, a " "RealPlayer és a Macromedia Flash bővítőmodulok... a teljesítménye pedig " "lenyűgöző." -#: slideshow-sled.xml:38(para) +#: slideshow.xml:61(para) +#, fuzzy msgid "" "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " "collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " "Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " -"task management. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Gaim an instant " -"messaging client that lets you connect with people all over the world." +"task management." msgstr "" "A Novell Evolution az együttműködés nyílt szabványait támogató, teljes " "funkciókörű csoportmunka-kliens. Összekapcsolható a Novell GroupWise és a " @@ -110,109 +117,98 @@ "része továbbá a Gaim internetes azonnali üzenetkezelő kliens, amellyel a " "világ bármely pontjáról elérhet másokat." -# 28855 AttribValues/label -#: slideshow-sled.xml:43(title) -msgid "Integrate With Your Current Environment" -msgstr "Integráció a meglévő infrastruktúrával" - -#: slideshow-sled.xml:45(para) -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Desktop interoperates seamlessly with your existing " -"enterprise systems, enabling you to become productive right away and " -"leverage the full resources of your organization. Happily coexist with " -"Windows, UNIX, Mac, and other operating systems. Connect easily to mixed " -"networks using eDirectory, Active Directory and most other flavors of LDAP. " -"Integrate flawlessly with Novell GroupWise and Microsoft Exchange servers " -"and connect to Lotus Notes. SUSE Linux Enterprise Desktop smooths your path " -"to enterprise IT harmony." -msgstr "" -"A SUSE Linux Enterprise Desktop könnyedén illeszthető a meglévő vállalati " -"infrastruktúrába, lehetőséget nyújtva az azonnali munkavégzéshez elérve a " -"vállalati infrastruktúra összes eddig használt erőforrását. Tökéletesen " -"együttműködik a Windows, UNIX, Mac és más operációs rendszerekkel. Könnyedén " -"kapcsolódik vegyes környezetekhez, amelyekben eDirectory, Active Directory " -"vagy egyéb LDAP-címtár működik. Képes együttműködni a Novell GroupWise, " -"Microsoft Exchange és Lotus Notes rendszerekkel. A SUSE Linux Desktop " -"leegyszerűsíti a harmonikus informatikai infrastruktúra kialakítását." +#: slideshow.xml:66(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " +"lets you connect with people all over the world." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:69(para) +msgid "" +"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " +"configuration tool can access the most complex and secured networks, " +"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " +"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " +"Internet, no matter where you are." +msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:49(title) +#: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Táblázatok, bemutatók, szöveges dokumentumok és még sok minden más" -#: slideshow-sled.xml:50(para) +#: slideshow.xml:78(para) msgid "" "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " -"leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2 Novell Edition. " -"OpenOffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet " -"application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and database " -"application. It's the first complete office suite to fully support the " -"latest Open Document Format standards, to guarantee interoperability. It " -"reads and writes files in the popular Microsoft Office formats and boasts " -"exceptional compatibility with advanced features such as pivot tables and " -"Visual Basic macros in Microsoft Excel." -msgstr "" -"A SUSE Linux Enterprise Desktop része a legnépszerűbb linuxos irodai csomag, " -"az OpenOffice.org 2 Novell Edition legfrissebb változata, amely teljes körű " -"szövegszerkesztőt, táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, bemutatókészítőt és " -"adatbázis-kezelőt tartalmaz. Ez az első irodai csomag, amelyik teljes " -"mértékben támogatja a legfrissebb ODF (Open Document Format) szabványt. " -"Képes továbbá megnyitni és módosítani a népszerű Microsoft Office " -"fájlformátumokat is, valamint olyan egyedülálló funkciókkal büszkélkedhet, " -"mint a Microsoft Excelben lévő kimutatások és a Visual Basic makrók " -"támogatása." +"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." +"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " +"database, and drawing applications." +msgstr "" -# /usr/share/applications/beagle-search.desktop -#: slideshow-sled.xml:62(title) -msgid "Beagle: Integrated Desktop Search" -msgstr "Beagle: Integrált asztali keresőprogram" - -#: slideshow-sled.xml:64(para) -msgid "" -"New integrated search capabilities powered by Beagle provide real-time " -"indexing throughout the entire desktop, delivering fast, easy access to all " -"content. With Beagle search, you no longer need to worry about where or when " -"you stored your work. Simple keyword searches return all documents, " -"applications, e-mail, instant messages and recent Web searches in a single " -"results window." -msgstr "" -"A Beagle integrált asztali keresőprogramja valós időben indexeli a " -"munkaállomás állományait a gyors és egyszerű hozzáférés érdekében. Ezután " -"nem kell többet aggódni, hogy hova és mikor mentette el adatait. Egyszerű " -"kulcsszavas kereséssel egyszerre kereshet dokumentumaiban, e-mailjeiben, " -"üzeneteiben, alkalmazásai és internetes keresései között." - -#: slideshow-sled.xml:68(title) -msgid "Helix Banshee: Listen, Rip, Organize and Burn your Music" -msgstr "" -"Helix Banshee: Zene hallgatása, másolása, rendszerezése és lemezekre írása" - -#: slideshow-sled.xml:69(para) -msgid "" -"Listen to music from your hard drive or favorite MP3 music player. Rip CDs " -"to add to your own customized music library. Burn your own music CDs. Even " -"synchronize your music to your Apple iPod or music player to take it " -"anywhere. SUSE Linux Enterprise Desktop introduces Helix Banshee as the way " -"to accomplish all this from a single, easy-to-use and attractive application." -msgstr "" -"Hallgathat zenét akár a merevlemezről, akár kedvenc MP3 zenelejátszójáról. " -"Lemásolhat CD-ket és felveheti a dalokat saját, testreszabott műsortárába. " -"Írhat saját zenei CD-ket. Ha akarja, szinkronizálhatja a zenét az Apple " -"iPoddal vagy más zenelejátszóval és elviheti bárhová. A SUSE Linux " -"Enterprise Desktopban található Helix Banshee mindezt egyetlen, egyszerűen " -"használható, vonzó alkalmazásban biztosítja." +#: slideshow.xml:84(para) +msgid "" +"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " +"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " +"range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:88(para) +msgid "" +"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " +"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " +"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " +"that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:95(title) +msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:74(title) +#: slideshow.xml:97(para) +msgid "" +"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " +"and beautifully polished media management application. Listen to music, " +"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " +"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " +"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " +"sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:105(para) +msgid "" +"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " +"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:109(para) +msgid "" +"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " +"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " +"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " +"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:115(para) +msgid "" +"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " +"Last.fm radio." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Fotók, képek, rajzok, grafikák" -#: slideshow-sled.xml:75(para) +#: slideshow.xml:122(para) +#, fuzzy msgid "" -"F-Spot could very well be the most user-friendly photo management tool ever " -"invented. Recognizing many digital cameras and photo storage devices " -"automatically, it will let you in very few clicks import and manage all your " -"photos. Grouping photos is as simple as tagging them. It keeps an original " +"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " +"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " +"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " +"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " "copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " -"modifications." +"modifications while making sure you never lose any of those precious " +"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " +"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " +"your photos are just 1-click away." msgstr "" "Az F-Spot alighanem a létező legfelhasználóbarátabb fényképkezelő eszköz. " "Számos digitális kamerát és fényképtároló eszközt automatikusan felismer és " @@ -221,59 +217,70 @@ "áll. Mivel megőrzi a fényképek eredetijét is, bátran lehet kísérletezni " "mindenféle kreatív ötlettel." -#: slideshow-sled.xml:77(para) +#: slideshow.xml:133(para) +#, fuzzy msgid "" -"For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a " -"complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP " -"has enough features to satisfy the most exacting artist." +"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " +"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " +"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " +"to satisfy the most exacting artist." msgstr "" "Kifinomult képkezeléshez a GIMP-et ajánljuk, egy teljes körű fotóretusáló, " "képszerkesztő és -rajzoló programot. A GIMP funkciói a legigényesebb " "művészeket is kielégítik." -#: slideshow-sled.xml:79(para) +#: slideshow.xml:138(para) msgid "" -"For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution " -"complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, " -"and much more." -msgstr "" -"Vektorgrafikákhoz próbálja ki az Inkscape-et: ez a sokoldalú megoldás. Képes " -"átlátszó rétegek kezelésére, bittérképes képek vektorizálására, szövegek " -"adott görbére írására, és még sok-sok minden másra." - -#: slideshow-sled.xml:84(title) -msgid "Computing On the Go" -msgstr "Számítástechnika útközben" - -#: slideshow-sled.xml:85(para) -msgid "" -"For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It " -"includes the most advanced mobility features. Switching between wireless and " -"wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB storage " -"devices are detected and configured automatically. SUSE Linux Enterprise " -"Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, allowing you to " -"take your laptop on those long flights with confidence." -msgstr "" -"Mobil felhasználók számára a SUSE Linux Enterprise Desktop nagyszerű " -"választás. A létező legmodernebb mobilitási funkciók találhatók meg benne. " -"Ilyen egyszerű még sosem volt váltani a vezetékes és vezeték nélküli " -"hálózatok között. Az USB-memóriák és más USB-s tárolóeszközök felismerése és " -"beállítása teljesen automatikus. A SUSE Linux Enterprise Desktop 10 " -"kiemelkedő lehetőségeket kínál az akkumulátorok hasznos üzemidejének " -"növelésére, úgyhogy a noteszgép a hosszú repülőutakon is bátran használható." +"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " +"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " +"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " +"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:90(title) +#: slideshow.xml:146(title) +msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "" +"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " +"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " +"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " +"the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:154(para) +msgid "" +"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " +"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " +"in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:159(para) +msgid "" +"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " +"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " +"STAR qualification." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:163(para) +msgid "" +"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " +"electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:169(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Tartsa rendszerét biztonságban, naprakészen" -#: slideshow-sled.xml:91(para) +#: slideshow.xml:171(para) +#, fuzzy msgid "" "When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " -"SUSE Linux Enterprise Desktop includes a built-in firewall that helps secure " -"your system and data from Internet intruders. SUSE Linux Enterprise Desktop " -"also includes Novell AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux " -"application security system available today, proactively protecting the " -"operating system and applications from external and internal threats." +"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " +"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " +"Linux application security system available. It proactively protects the " +"operating system and applications from external or internal threats." msgstr "" "A telepítés végeztével, amikor az internetre csatlakozik, jó tudni, hogy a " "SUSE LINUX tűzfal védi a rendszert és az adatokat az internetes támadók " @@ -282,10 +289,20 @@ "amellyel megelőző jelleggel védhető a rendszer és az alkalmazások a belső és " "külső támadásoktól egyaránt." -#: slideshow-sled.xml:96(para) +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "" +"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " +"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " +"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " +"in this release, we have improved wireless and wired network security " +"connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:185(para) +#, fuzzy msgid "" -"Novell is dedicated to providing its Linux users with the latest security " -"patches. To ensure that the latest security patches are installed on your " +"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " +"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " "system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " "allows you to stay current with all security updates." msgstr "" @@ -295,68 +312,323 @@ "egy átfogó erőforráskezelési megoldást kínál, amellyel Ön egyszerűen " "naprakész maradhat a biztonsági frissítéseket illetően." -#: slideshow-sled.xml:101(title) +#: slideshow.xml:192(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow-sled.xml:102(para) +#: slideshow.xml:192(para) +msgid "" +"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " +"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " +"you can find and join a community of users and developers, who all have the " +"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " +"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " +"Enterprise products." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "" +"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " +"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " +"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " +"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " +"between developers and users with feedback and rating functionality. For " +"developers it is an efficient place to build up groups and work together " +"through its project model." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "" +"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " +"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " +"and a convenient package management API." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:215(title) +msgid "Easy to deploy and manage" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:217(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " +"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " +"their needs." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:221(para) +msgid "" +"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " +"automatically without user intervention. Installations are performed using a " +"control file with installation and configuration data." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:225(para) +msgid "" +"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " +"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:229(para) msgid "" -"The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community " -"effort to deliver the world's most usable open source computing platform, " -"SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " -"development process, simple participation models, extensive development " -"tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the " -"openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people " -"everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn " -"how you can join the openSUSE community." -msgstr "" -"A SUSE Linux az openSUSE projekt keretében készül. A Novell által támogatott " -"openSUSE egy közösségi projekt a világ legjobban használható, nyílt " -"forráskódú feldolgozási platformjának, a SUSE Linuxnak a fejlesztésére. Az " -"opensuse.org címen található projekt egy világosan átlátható fejlesztési " -"folyamat keretében működik, egyszerű benne a részvétel, fejlesztőeszközök " -"bőséges tárát kínálja, valamint egyszerű hozzáférést az elkészült " -"változatokhoz és kiadásokhoz. Az openSUSE projekt célja, hogy egy olyan " -"Linux-verziót hozzon létre, amely bárhol használható személyes célokra. Ha " -"többet szeretne arról tudni, hogyan csatlakozhat az openSUSE közösséghez, " -"kérjük, látogassa meg az opensuse.org webhelyet." - -#: slideshow-sled.xml:107(title) -msgid "Software for the Open Enterprise" -msgstr "Szoftver a nyílt vállalat számára" - -#: slideshow-sled.xml:108(para) -msgid "" -"Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported " -"for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform for the open " -"enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application " -"security, virtualization, and integrated systems management across the full " -"range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, " -"organizations can better address the challenges of spiraling costs, growing " -"security threats, varied deployment demands." -msgstr "" -"A Novell kifejezetten üzleti környezetekhez szánt és támogatott Linux " -"operációs rendszereket is szállít. A SUSE Linux Enterprise a nyílt " -"vállalatok számára készült platform. Csak a SUSE Linux Enterprise 10 kínál " -"beépített alkalmazásszintű biztonságot, virtualizációt és integrált " -"rendszerfelügyeletet a hardverarchitektúrák teljes körén. A SUSE Linux " -"Enterprise 10 használatával jobban meg lehet felelni a gyorsan növekvő " -"költségek, az egyre nagyobb biztonsági fenyegetések, valamint a vásárlók " -"igényei által támasztott követelményeknek." - -#: slideshow-sled.xml:116(para) -msgid "" -"The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and " -"enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a " -"seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique " -"Linux indemnification program." -msgstr "" -"A SUSE Linux Enterprise platform része mind a vállalati kiszolgáló, mind a " -"vállalati asztali környezet. Vállalati termékeink hétéves karbantartási " -"garanciával érkeznek, igény szerint támogatási programok vásárolhatók hozzá, " -"valamint egyedi módon egy linuxos kártalanítási programot is kínálunk." +"With these solutions combined with several key open source projects such as " +"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " +"Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:235(title) +#, fuzzy +msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" +msgstr "Üdvözli Önt a SUSE Linux Enterprise Desktop!" + +#: slideshow.xml:237(para) +msgid "" +"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " +"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " +"certification." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:241(para) +msgid "" +"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " +"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " +"projects and stay connected with your friends." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "" +"You can find all of the systems that have passed logo certification by " +"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " +"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " +"of use, and excellent performance." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:250(para) +msgid "" +"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " +"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " +"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " +"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " +"SUSE Linux Enterprise." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:258(title) +msgid "Interoperability: Work with Everyone" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:260(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " +"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " +"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " +"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " +"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " +"information across any IT system so that you can easily communicate with all " +"users around you." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:268(para) +msgid "" +"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " +"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " +"OO XML),Works, WordPerfect and others." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:272(para) +msgid "" +"Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " +"Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable developers " +"to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is the foundation " +"for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight content on your " +"Linux desktop." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:278(para) +msgid "" +"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " +"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " +"Linux desktop provides." +msgstr "" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: slideshow-sled.xml:0(None) +#: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Kálmán Kéménczy , 2006." + +#~ msgid "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web " +#~ "browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple " +#~ "network configuration tool for accessing the most complex and secured " +#~ "networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies." +#~ msgstr "" +#~ "A SUSE LINUX Enterprise Desktop 10 tartalmazza a webböngészéshez és a " +#~ "levelezéshez szükséges összes programot. Része a NetworkManager, egy " +#~ "egyszerű hálózatkonfigurációs eszköz a legbonyolultabb és " +#~ "legbiztonságosabb hálózatok beállításához, beleértve a WEP, WPA, VPN és " +#~ "más technológiákat is." + +# 28855 AttribValues/label +#~ msgid "Integrate With Your Current Environment" +#~ msgstr "Integráció a meglévő infrastruktúrával" + +#~ msgid "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Desktop interoperates seamlessly with your existing " +#~ "enterprise systems, enabling you to become productive right away and " +#~ "leverage the full resources of your organization. Happily coexist with " +#~ "Windows, UNIX, Mac, and other operating systems. Connect easily to mixed " +#~ "networks using eDirectory, Active Directory and most other flavors of " +#~ "LDAP. Integrate flawlessly with Novell GroupWise and Microsoft Exchange " +#~ "servers and connect to Lotus Notes. SUSE Linux Enterprise Desktop smooths " +#~ "your path to enterprise IT harmony." +#~ msgstr "" +#~ "A SUSE Linux Enterprise Desktop könnyedén illeszthető a meglévő vállalati " +#~ "infrastruktúrába, lehetőséget nyújtva az azonnali munkavégzéshez elérve a " +#~ "vállalati infrastruktúra összes eddig használt erőforrását. Tökéletesen " +#~ "együttműködik a Windows, UNIX, Mac és más operációs rendszerekkel. " +#~ "Könnyedén kapcsolódik vegyes környezetekhez, amelyekben eDirectory, " +#~ "Active Directory vagy egyéb LDAP-címtár működik. Képes együttműködni a " +#~ "Novell GroupWise, Microsoft Exchange és Lotus Notes rendszerekkel. A SUSE " +#~ "Linux Desktop leegyszerűsíti a harmonikus informatikai infrastruktúra " +#~ "kialakítását." + +#~ msgid "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of " +#~ "the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2 Novell " +#~ "Edition. OpenOffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet " +#~ "application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and " +#~ "database application. It's the first complete office suite to fully " +#~ "support the latest Open Document Format standards, to guarantee " +#~ "interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft " +#~ "Office formats and boasts exceptional compatibility with advanced " +#~ "features such as pivot tables and Visual Basic macros in Microsoft Excel." +#~ msgstr "" +#~ "A SUSE Linux Enterprise Desktop része a legnépszerűbb linuxos irodai " +#~ "csomag, az OpenOffice.org 2 Novell Edition legfrissebb változata, amely " +#~ "teljes körű szövegszerkesztőt, táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, " +#~ "bemutatókészítőt és adatbázis-kezelőt tartalmaz. Ez az első irodai " +#~ "csomag, amelyik teljes mértékben támogatja a legfrissebb ODF (Open " +#~ "Document Format) szabványt. Képes továbbá megnyitni és módosítani a " +#~ "népszerű Microsoft Office fájlformátumokat is, valamint olyan egyedülálló " +#~ "funkciókkal büszkélkedhet, mint a Microsoft Excelben lévő kimutatások és " +#~ "a Visual Basic makrók támogatása." + +# /usr/share/applications/beagle-search.desktop +#~ msgid "Beagle: Integrated Desktop Search" +#~ msgstr "Beagle: Integrált asztali keresőprogram" + +#~ msgid "" +#~ "New integrated search capabilities powered by Beagle provide real-time " +#~ "indexing throughout the entire desktop, delivering fast, easy access to " +#~ "all content. With Beagle search, you no longer need to worry about where " +#~ "or when you stored your work. Simple keyword searches return all " +#~ "documents, applications, e-mail, instant messages and recent Web searches " +#~ "in a single results window." +#~ msgstr "" +#~ "A Beagle integrált asztali keresőprogramja valós időben indexeli a " +#~ "munkaállomás állományait a gyors és egyszerű hozzáférés érdekében. Ezután " +#~ "nem kell többet aggódni, hogy hova és mikor mentette el adatait. Egyszerű " +#~ "kulcsszavas kereséssel egyszerre kereshet dokumentumaiban, e-mailjeiben, " +#~ "üzeneteiben, alkalmazásai és internetes keresései között." + +#~ msgid "Helix Banshee: Listen, Rip, Organize and Burn your Music" +#~ msgstr "" +#~ "Helix Banshee: Zene hallgatása, másolása, rendszerezése és lemezekre írása" + +#~ msgid "" +#~ "Listen to music from your hard drive or favorite MP3 music player. Rip " +#~ "CDs to add to your own customized music library. Burn your own music CDs. " +#~ "Even synchronize your music to your Apple iPod or music player to take it " +#~ "anywhere. SUSE Linux Enterprise Desktop introduces Helix Banshee as the " +#~ "way to accomplish all this from a single, easy-to-use and attractive " +#~ "application." +#~ msgstr "" +#~ "Hallgathat zenét akár a merevlemezről, akár kedvenc MP3 " +#~ "zenelejátszójáról. Lemásolhat CD-ket és felveheti a dalokat saját, " +#~ "testreszabott műsortárába. Írhat saját zenei CD-ket. Ha akarja, " +#~ "szinkronizálhatja a zenét az Apple iPoddal vagy más zenelejátszóval és " +#~ "elviheti bárhová. A SUSE Linux Enterprise Desktopban található Helix " +#~ "Banshee mindezt egyetlen, egyszerűen használható, vonzó alkalmazásban " +#~ "biztosítja." + +#~ msgid "" +#~ "For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution " +#~ "complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, " +#~ "and much more." +#~ msgstr "" +#~ "Vektorgrafikákhoz próbálja ki az Inkscape-et: ez a sokoldalú megoldás. " +#~ "Képes átlátszó rétegek kezelésére, bittérképes képek vektorizálására, " +#~ "szövegek adott görbére írására, és még sok-sok minden másra." + +#~ msgid "Computing On the Go" +#~ msgstr "Számítástechnika útközben" + +#~ msgid "" +#~ "For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It " +#~ "includes the most advanced mobility features. Switching between wireless " +#~ "and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB " +#~ "storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux " +#~ "Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, " +#~ "allowing you to take your laptop on those long flights with confidence." +#~ msgstr "" +#~ "Mobil felhasználók számára a SUSE Linux Enterprise Desktop nagyszerű " +#~ "választás. A létező legmodernebb mobilitási funkciók találhatók meg " +#~ "benne. Ilyen egyszerű még sosem volt váltani a vezetékes és vezeték " +#~ "nélküli hálózatok között. Az USB-memóriák és más USB-s tárolóeszközök " +#~ "felismerése és beállítása teljesen automatikus. A SUSE Linux Enterprise " +#~ "Desktop 10 kiemelkedő lehetőségeket kínál az akkumulátorok hasznos " +#~ "üzemidejének növelésére, úgyhogy a noteszgép a hosszú repülőutakon is " +#~ "bátran használható." + +#~ msgid "" +#~ "The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community " +#~ "effort to deliver the world's most usable open source computing platform, " +#~ "SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " +#~ "development process, simple participation models, extensive development " +#~ "tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the " +#~ "openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by " +#~ "people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org " +#~ "to learn how you can join the openSUSE community." +#~ msgstr "" +#~ "A SUSE Linux az openSUSE projekt keretében készül. A Novell által " +#~ "támogatott openSUSE egy közösségi projekt a világ legjobban használható, " +#~ "nyílt forráskódú feldolgozási platformjának, a SUSE Linuxnak a " +#~ "fejlesztésére. Az opensuse.org címen található projekt egy világosan " +#~ "átlátható fejlesztési folyamat keretében működik, egyszerű benne a " +#~ "részvétel, fejlesztőeszközök bőséges tárát kínálja, valamint egyszerű " +#~ "hozzáférést az elkészült változatokhoz és kiadásokhoz. Az openSUSE " +#~ "projekt célja, hogy egy olyan Linux-verziót hozzon létre, amely bárhol " +#~ "használható személyes célokra. Ha többet szeretne arról tudni, hogyan " +#~ "csatlakozhat az openSUSE közösséghez, kérjük, látogassa meg az opensuse." +#~ "org webhelyet." + +#~ msgid "Software for the Open Enterprise" +#~ msgstr "Szoftver a nyílt vállalat számára" + +#~ msgid "" +#~ "Novell delivers Linux operating systems specifically designed and " +#~ "supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform " +#~ "for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in " +#~ "application security, virtualization, and integrated systems management " +#~ "across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux " +#~ "Enterprise 10, organizations can better address the challenges of " +#~ "spiraling costs, growing security threats, varied deployment demands." +#~ msgstr "" +#~ "A Novell kifejezetten üzleti környezetekhez szánt és támogatott Linux " +#~ "operációs rendszereket is szállít. A SUSE Linux Enterprise a nyílt " +#~ "vállalatok számára készült platform. Csak a SUSE Linux Enterprise 10 " +#~ "kínál beépített alkalmazásszintű biztonságot, virtualizációt és integrált " +#~ "rendszerfelügyeletet a hardverarchitektúrák teljes körén. A SUSE Linux " +#~ "Enterprise 10 használatával jobban meg lehet felelni a gyorsan növekvő " +#~ "költségek, az egyre nagyobb biztonsági fenyegetések, valamint a vásárlók " +#~ "igényei által támasztott követelményeknek." + +#~ msgid "" +#~ "The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and " +#~ "enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with " +#~ "a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a " +#~ "unique Linux indemnification program." +#~ msgstr "" +#~ "A SUSE Linux Enterprise platform része mind a vállalati kiszolgáló, mind " +#~ "a vállalati asztali környezet. Vállalati termékeink hétéves karbantartási " +#~ "garanciával érkeznek, igény szerint támogatási programok vásárolhatók " +#~ "hozzá, valamint egyedi módon egy linuxos kártalanítási programot is " +#~ "kínálunk." Modified: trunk/slide-show/SLED/po/ru.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SLED/po/ru.po?rev=53928&r1=53927&r2=53928&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SLED/po/ru.po (original) +++ trunk/slide-show/SLED/po/ru.po Fri Dec 5 14:08:14 2008 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow-sled\n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-01 15:07+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-04 11:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-17 16:09\n" "Last-Translator: Novell Language \n" "Language-Team: Novell Language \n" @@ -12,136 +12,622 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: slideshow-sled.xml:14(title) -msgid "Slideshow" +#: slideshow.xml:15(title) +#, fuzzy +msgid "Slide Show" msgstr "Слайд-шоу" -#: slideshow-sled.xml:17(title) +#: slideshow.xml:18(title) msgid "Welcome to SUSE Linux Enterprise Desktop" msgstr "Вас приветствует SUSE Linux Enterprise Desktop" -#: slideshow-sled.xml:19(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop is an operating system and office-productivity environment that enables businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as technical workstations and kiosks." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop - это среда для операционной системы и офисных приложений, обеспечивающая безопасность использования предприятиями ОС Linux и программ с открытым кодом. Универсальность SUSE Linux Enterprise Desktop предусматривает возможность настройки системы для выполнения фиксированных или специализированных ролей, таких как технические рабочие станции и общедоступные терминалы." +#: slideshow.xml:20(para) +#, fuzzy +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop is the industry's leading enterprise-quality " +"Linux operating system that's optimized and ready for both business and " +"personal use. SUSE Linux Enterprise Desktop provides market-leading " +"usability, seamless interoperability with existing enterprise computer " +"systems, and dozens of essential office applications that enable businesses " +"to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose " +"use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-" +"function or special-purpose roles such as on technical workstations, kiosks, " +"and thin clients." +msgstr "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop - это среда для операционной системы и офисных " +"приложений, обеспечивающая безопасность использования предприятиями ОС Linux " +"и программ с открытым кодом. Универсальность SUSE Linux Enterprise Desktop " +"предусматривает возможность настройки системы для выполнения фиксированных " +"или специализированных ролей, таких как технические рабочие станции и " +"общедоступные терминалы." -#: slideshow-sled.xml:24(title) +#: slideshow.xml:31(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" msgstr "Последние внедрения рабочего стола" -#: slideshow-sled.xml:26(para) -msgid "Novell's leadership in desktop innovation is undeniable. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 10 as the most integrated and powerful Linux desktop." -msgstr "Лидирующие позиции Novell в области инноваций для настольных систем бесспорны. Объединив результаты широкомасштабных и продолжающихся исследований эргономичности и самые прогрессивные технологические идеи, Novell представляет SUSE Linux Enterprise Desktop 10 как наиболее интегрированный и мощный вариант Linux для настольных ПК." - -#: slideshow-sled.xml:28(para) -msgid "Novell's strong sponsorship of open source projects such as OpenOffice.org, Evolution, Beagle, AppArmor, Xgl, Compiz, F-Spot, Mono, Helix (TM) Banshee, NetworkManager, and many others illustrate Novell's excellence in innovating with Linux on the desktop." -msgstr "Спонсорство таких проектов с открытыми исходными кодами, как OpenOffice.org, Evolution, Beagle, AppArmor, Xgl, Compiz, F-Spot, Mono, Helix (TM) Banshee, NetworkManager и многих других, демонстрирует превосходство Novell в области инноваций для настольных систем на базе Linux." +#: slideshow.xml:33(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Novell's leadership in desktop innovation is unparalleled. Combining results " +"from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology " +"vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 11 as the most " +"integrated and powerful Linux desktop. SUSE Linux Enterprise Desktop can be " +"installed on a wide range of client devices including desktops, notebooks, " +"netbooks, nettops, workstations, and more and includes all of the " +"applications you need to be productive at work or home." +msgstr "" +"Лидирующие позиции Novell в области инноваций для настольных систем " +"бесспорны. Объединив результаты широкомасштабных и продолжающихся " +"исследований эргономичности и самые прогрессивные технологические идеи, " +"Novell представляет SUSE Linux Enterprise Desktop 10 как наиболее " +"интегрированный и мощный вариант Linux для настольных ПК." + +#: slideshow.xml:42(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Novell's sponsorship and industry leadership in key open source projects " +"such as the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, Evolution, NetworkManager, " +"Banshee, Mono, Compiz, F-Spot, Beagle, and many others illustrate Novell's " +"unmatched innovation in the Linux desktop." +msgstr "" +"Спонсорство таких проектов с открытыми исходными кодами, как OpenOffice.org, " +"Evolution, Beagle, AppArmor, Xgl, Compiz, F-Spot, Mono, Helix (TM) Banshee, " +"NetworkManager и многих других, демонстрирует превосходство Novell в области " +"инноваций для настольных систем на базе Linux." -#: slideshow-sled.xml:32(title) +#: slideshow.xml:49(title) msgid "Connect and Communicate" msgstr "Связь и Общение" -#: slideshow-sled.xml:34(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple network configuration tool for accessing the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop 10 предоставляет полный набор инструментов для работы в Интернете и управления электронной почтой. В его состав входит NetworkManager, простое средство настройки сети для доступа к наиболее сложным и защищенным сетям, в том числе на базе WEP, WPA, VPN и других технологий." - -#: slideshow-sled.xml:36(para) -msgid "The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance out of the box." -msgstr "Веб-браузер Firefox является лучшим из представленных на рынке. Среди его достоинств полный набор функций браузера, в том числе Java, Adobe Reader, RealPlayer и подключаемые модули Macromedia Flash, а также потрясающее быстродействие без дополнительной настройки." - -#: slideshow-sled.xml:38(para) -msgid "Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Gaim an instant messaging client that lets you connect with people all over the world." -msgstr "Novell Evolution - это полный комплект клиентских программ с поддержкой открытых стандартов совместной работы. В его состав входят Novell GroupWise и средство поддержки взаимодействия Microsoft Exchange для обмена сообщениями, планирования расписаний и управления контактами и задачами. В состав SUSE Linux Enterprise Desktop входит также модуль Gaim - клиент обмена мгновенными сообщениями, позволяющий связываться с людьми по всему миру." - -#: slideshow-sled.xml:43(title) -msgid "Integrate With Your Current Environment" -msgstr "Интеграция с текущим окружением" - -#: slideshow-sled.xml:45(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop interoperates seamlessly with your existing enterprise systems, enabling you to become productive right away and leverage the full resources of your organization. Happily coexist with Windows, UNIX, Mac, and other operating systems. Connect easily to mixed networks using eDirectory, Active Directory and most other flavors of LDAP. Integrate flawlessly with Novell GroupWise and Microsoft Exchange servers and connect to Lotus Notes. SUSE Linux Enterprise Desktop smooths your path to enterprise IT harmony." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop органично взаимодействует с существующими корпоративными системами, что исключает необходимость дополнительной настройки и позволяет использовать все имеющиеся ресурсы организации. Без проблем сосуществует с Windows, UNIX, Mac и другими операционными системами. Легко подключается к смешанным сетям, используя eDirectory, Active Directory и большинство других преимуществ LDAP. Безукоризненно интегрируется с серверами Novell GroupWise и Microsoft Exchange и подключается к Lotus Notes. SUSE Linux Enterprise Desktop облегчает путь к гармонии корпоративных информационных технологий." +#: slideshow.xml:51(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop 11 provides all the tools you need to " +"communicate with the world." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:54(para) +#, fuzzy +msgid "" +"The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a " +"complete set of browser features and lightning-fast performance out of the " +"box, and delivers a rich user experience through plug-ins such as Java, " +"Novell Moonlight, Adobe Acrobat Reader, and Adobe Flash Player, which are " +"all included in SUSE Linux Enterprise Desktop 11." +msgstr "" +"Веб-браузер Firefox является лучшим из представленных на рынке. Среди его " +"достоинств полный набор функций браузера, в том числе Java, Adobe Reader, " +"RealPlayer и подключаемые модули Macromedia Flash, а также потрясающее " +"быстродействие без дополнительной настройки." + +#: slideshow.xml:61(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting " +"collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft " +"Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and " +"task management." +msgstr "" +"Novell Evolution - это полный комплект клиентских программ с поддержкой " +"открытых стандартов совместной работы. В его состав входят Novell GroupWise " +"и средство поддержки взаимодействия Microsoft Exchange для обмена " +"сообщениями, планирования расписаний и управления контактами и задачами. В " +"состав SUSE Linux Enterprise Desktop входит также модуль Gaim - клиент " +"обмена мгновенными сообщениями, позволяющий связываться с людьми по всему " +"миру." -#: slideshow-sled.xml:49(title) +#: slideshow.xml:66(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop also includes an instant messaging client that " +"lets you connect with people all over the world." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:69(para) +msgid "" +"So to always have you online NetworkManager, our easy-to-use network " +"configuration tool can access the most complex and secured networks, " +"including WEP, WPA, VPN and other technologies, or simply the open wireless " +"network from your coffee shop. Making sure to keep connected to the " +"Internet, no matter where you are." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:77(title) msgid "Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More" msgstr "Электронные таблицы, презентации, текстовые документы и др." -#: slideshow-sled.xml:50(para) -msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2 Novell Edition. OpenOffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and database application. It's the first complete office suite to fully support the latest Open Document Format standards, to guarantee interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft Office formats and boasts exceptional compatibility with advanced features such as pivot tables and Visual Basic macros in Microsoft Excel." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop поставляется в комплекте с последней версией современного пакета офисных приложений для Linux - OpenOffice.org 2 Novell Edition. В состав Openoffice.org входят текстовый процессор, приложения для работы с электронными таблицами, презентациями и базами данных, графический пакет и редактор HTML. Это первый полный пакет офисных приложений с полной поддержкой последних стандартов Open Document Format, гарантирующей функциональную совместимость. Он обеспечивает чтение и запись файлов популярных форматов Microsoft Office и отличается исключительной совместимостью с расширенными функциями, такими как сводные таблицы и макросы Visual Basic в Microsoft Excel." - -#: slideshow-sled.xml:62(title) -msgid "Beagle: Integrated Desktop Search" -msgstr "Beagle: интегрированный поиск на рабочем столе" - -#: slideshow-sled.xml:64(para) -msgid "New integrated search capabilities powered by Beagle provide real-time indexing throughout the entire desktop, delivering fast, easy access to all content. With Beagle search, you no longer need to worry about where or when you stored your work. Simple keyword searches return all documents, applications, e-mail, instant messages and recent Web searches in a single results window." -msgstr "Реализованные в Beagle новые средства интегрированного поиска обеспечивают полное индексирование рабочего стола в реальном времени, предоставляя быстрый и простой доступ ко всему содержимому. Используя Beagle, можно не беспокоиться о том, где и когда были сохранены результаты работы. Простой поиск по ключевым словам возвращает все подходящие документы, приложения, электронные письма, мгновенные сообщения и результаты последних поисков в Интернете в одно окно." - -#: slideshow-sled.xml:68(title) -msgid "Helix Banshee: Listen, Rip, Organize and Burn your Music" -msgstr "Helix Banshee: прослушивание, преобразование форматов, упорядочение и запись музыки" - -#: slideshow-sled.xml:69(para) -msgid "Listen to music from your hard drive or favorite MP3 music player. Rip CDs to add to your own customized music library. Burn your own music CDs. Even synchronize your music to your Apple iPod or music player to take it anywhere. SUSE Linux Enterprise Desktop introduces Helix Banshee as the way to accomplish all this from a single, easy-to-use and attractive application." -msgstr "Слушайте музыку с жесткого диска или с любимого MP3-проигрывателя. Добавляйте музыку с компакт-дисков в собственную библиотеку. Записывайте собственные компакт-диски. Берите музыку с собой, перенеся нужные файлы на Apple iPod или музыкальный проигрыватель. SUSE Linux Enterprise Desktop представляет Helix Banshee как способ совместить все это в одном, легком в использовании и привлекательном приложении." +#: slideshow.xml:78(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the " +"leading open source office productivity suite, OpenOffice.org. OpenOffice." +"org Novell Edition comes with word processing, spreadsheet, presentation, " +"database, and drawing applications." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:84(para) +msgid "" +"As the leading alternative to Microsoft Office, OpenOffice.org Novell " +"Edition fully supports the latest open document format standards, the widest " +"range of Microsoft Office file formats and many others." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:88(para) +msgid "" +"OpenOffice.org Novell Edition also provides enhanced VBA macro support, an " +"improved Solver, and pivot table capability. To spice up all your " +"presentations, OpenOffice.org Novell Edition has great new slide transitions " +"that nicely blend with our desktop effects." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:95(title) +msgid "Banshee: Manage your Media library" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:97(para) +msgid "" +"Novell is proud to sponsor the open source Banshee project, the easy-to-use " +"and beautifully polished media management application. Listen to music, " +"manage you music library, burn your own music CDs, or synchronize your music " +"to your portable media player or smartphone so you listen to your music on " +"the go. Banshee also gives you the ability to subscribe to a variety of " +"sources, including streamed music and podcasts." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:105(para) +msgid "" +"To ensure the highest quality recordings and playback, Novell developed its " +"own state of the art Advanced Audio Coding (AAC) encoder and decoder." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:109(para) +msgid "" +"New to SUSE Linux Enterprise Desktop 11, Banshee enables you to include " +"videos into your media library, effortlessly letting you get entertained and " +"up to date with video podcasts directly from your Linux desktop. Synchronize " +"video podcasts to your portable media player for viewing on the go." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:115(para) +msgid "" +"Discover new music through the use of greatly integrated web services like " +"Last.fm radio." +msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:74(title) +#: slideshow.xml:120(title) msgid "Photos, Images, Drawings, Graphics" msgstr "Фотографии, Картинки, Рисунки, Графика" -#: slideshow-sled.xml:75(para) -msgid "F-Spot could very well be the most user-friendly photo management tool ever invented. Recognizing many digital cameras and photo storage devices automatically, it will let you in very few clicks import and manage all your photos. Grouping photos is as simple as tagging them. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications." -msgstr "F-Spot вполне может оказаться самым дружественным из когда-либо созданных средств управления фотографиями. Благодаря автоматическому распознаванию множества цифровых камер и устройств хранения фотографий, для импорта фотографий и управления ими достаточно всего лишь нескольких щелчков мышью в этом приложении. Процесс группирования фотографий так же прост, как назначение им тегов. Сохраняются исходные копии фотографий, что позволяет смело пробовать любые типы изменений, открывая простор для творчества." - -#: slideshow-sled.xml:77(para) -msgid "For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist." -msgstr "Для дополнительных операций с изображением и создания графических объектов используйте GIMP - полнофункциональное средство для ретуширования фотографий, создания и обработки изображений. Возможностей GIMP вполне достаточно, чтобы удовлетворить даже самого взыскательного художника." - -#: slideshow-sled.xml:79(para) -msgid "For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." -msgstr "Расширенные возможности векторной графики реализованы в Inkscape, универсальном решении, способном поддерживать прозрачные слои, преобразование растровых изображений в векторные, текстовые контуры и многое другое. " - -#: slideshow-sled.xml:84(title) -msgid "Computing On the Go" -msgstr "Вычисления на ходу" - -#: slideshow-sled.xml:85(para) -msgid "For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It includes the most advanced mobility features. Switching between wireless and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, allowing you to take your laptop on those long flights with confidence." -msgstr "SUSE Linux Enterprise Desktop идеально подходит для мобильных сотрудников. В состав продукта включены самые современные средства поддержки мобильности. Максимально упрощено переключение между беспроводными сетями. Карты памяти USB и другие USB-устройства хранения данных распознаются и настраиваются автоматически. В SUSE Linux Enterprise Desktop 10 реализована потрясающая оптимизация использования ресурса батареи, позволяющая без проблем использовать переносной компьютер в продолжительных авиаперелетах." +#: slideshow.xml:122(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Our Photo management tool in SUSE Linux Enterprise Desktop could very well " +"be the most user-friendly one ever invented. Recognizing virtually all " +"digital cameras and photo storage devices automatically, F-Spot will let you " +"in very few clicks import and manage all your photos. It keeps an original " +"copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of " +"modifications while making sure you never lose any of those precious " +"snapshots again. And uploading pictures to the Internet has never been " +"easier. Whether it is for printing or for your friends and family to enjoy, " +"your photos are just 1-click away." +msgstr "" +"F-Spot вполне может оказаться самым дружественным из когда-либо созданных " +"средств управления фотографиями. Благодаря автоматическому распознаванию " +"множества цифровых камер и устройств хранения фотографий, для импорта " +"фотографий и управления ими достаточно всего лишь нескольких щелчков мышью в " +"этом приложении. Процесс группирования фотографий так же прост, как " +"назначение им тегов. Сохраняются исходные копии фотографий, что позволяет " +"смело пробовать любые типы изменений, открывая простор для творчества." + +#: slideshow.xml:133(para) +#, fuzzy +msgid "" +"For advanced image manipulation and graphics creation, the open-source " +"community created GIMP. It is a fantastic and a complete photo retouching, " +"image composition, and image authoring application. GIMP has enough features " +"to satisfy the most exacting artist." +msgstr "" +"Для дополнительных операций с изображением и создания графических объектов " +"используйте GIMP - полнофункциональное средство для ретуширования " +"фотографий, создания и обработки изображений. Возможностей GIMP вполне " +"достаточно, чтобы удовлетворить даже самого взыскательного художника." + +#: slideshow.xml:138(para) +msgid "" +"Wondering about advanced vector graphics? Then Inkscape is for you. It is a " +"versatile graphics solution using the W3C standard Scalable Vector Graphics " +"(SVG) file format. Inkscape natively supports opening or importing SVG, SVGZ " +"(gzipped SVG), PDF, and AI (Adobe Illustrator) formats." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:146(title) +msgid "Linux helps reduce your carbon footprint" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:148(para) +msgid "" +"We are concerned about the environment. Whether you are a mobile worker or " +"desktop user, SUSE Linux Enterprise Desktop reduces your power consumption " +"without impacting your productivity in any way. With increasing reliability, " +"the system will maximize energy saving and will even let you track it." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:154(para) +msgid "" +"Now with effective power management at the processor, chipsets, platform and " +"operating system level, Novell and its partners optimize power consumption " +"in order to provide you with the longest possible battery life." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:159(para) +msgid "" +"Novell works with its hardware manufacturing partners to ensure that their " +"systems installed with SUSE Linux Enterprise Desktop can earn the ENERGY " +"STAR qualification." +msgstr "" -#: slideshow-sled.xml:90(title) +#: slideshow.xml:163(para) +msgid "" +"By seamlessly providing remote desktop access, Novell aims to promote more " +"electronic collaboration and even reduce your need for travel." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:169(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" msgstr "Держи свою систему защищенной и обновленной" -#: slideshow-sled.xml:91(para) -msgid "When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that SUSE Linux Enterprise Desktop includes a built-in firewall that helps secure your system and data from Internet intruders. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Novell AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today, proactively protecting the operating system and applications from external and internal threats." -msgstr "При подключении к Интернету встроенный в SUSE Linux Enterprise Desktop брандмауэр поможет защитить систему и данные от несанкционированного внешнего доступа. В состав SUSE Linux Enterprise Desktop входит также Novell AppArmor - наиболее эффективная и простая в использовании из доступных ныне система защиты приложений Linux, с упреждением защищающая операционную систему и приложения от внешних и внутренних угроз." - -#: slideshow-sled.xml:96(para) -msgid "Novell is dedicated to providing its Linux users with the latest security patches. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates." -msgstr "Novell уделяет особое внимание обеспечению пользователей ОС Linux самыми последними обновлениями средств безопасности. Novell предоставляет исчерпывающее решение в управлении ресурсами, позволяющее своевременно устанавливать в системе самые последние обновления безопасности." +#: slideshow.xml:171(para) +#, fuzzy +msgid "" +"When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that " +"we enabled the SUSE Linux Firewall to help secure your system and data from " +"intruders. We also include AppArmor, the most effective and easy-to-use " +"Linux application security system available. It proactively protects the " +"operating system and applications from external or internal threats." +msgstr "" +"При подключении к Интернету встроенный в SUSE Linux Enterprise Desktop " +"брандмауэр поможет защитить систему и данные от несанкционированного " +"внешнего доступа. В состав SUSE Linux Enterprise Desktop входит также Novell " +"AppArmor - наиболее эффективная и простая в использовании из доступных ныне " +"система защиты приложений Linux, с упреждением защищающая операционную " +"систему и приложения от внешних и внутренних угроз." + +#: slideshow.xml:179(para) +msgid "" +"In SUSE Linux Enterprise Desktop 11, we have introduced a new granular " +"privilege system PolicyKit that greatly improves the ability for users and " +"applications to be granted access to privileged operations when needed. Also " +"in this release, we have improved wireless and wired network security " +"connectivity and data encryption capabilities." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:185(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Novell is dedicated to promptly providing its users with the latest security " +"updates. To ensure that the latest security patches are installed on your " +"system, Novell provides a comprehensive resource management solution that " +"allows you to stay current with all security updates." +msgstr "" +"Novell уделяет особое внимание обеспечению пользователей ОС Linux самыми " +"последними обновлениями средств безопасности. Novell предоставляет " +"исчерпывающее решение в управлении ресурсами, позволяющее своевременно " +"устанавливать в системе самые последние обновления безопасности." -#: slideshow-sled.xml:101(title) +#: slideshow.xml:192(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" -#: slideshow-sled.xml:102(para) -msgid "The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." -msgstr "Спонсируемый Novell проект openSUSE объединяет усилия сообщества по разработке самой удобной в мире вычислительной платформы с открытыми исходными кодами - SUSE Linux. Этот проект, размещенный на веб-узле opensuse.org, отличает прозрачность процесса разработки, простота моделей участия в нем, разнообразие средств разработки и доступность сборок и выпусков для всех. Целью проекта openSUSE является создание версии Linux, которую люди смогут использовать повсеместно на своих персональных компьютерах. Посетите opensuse.org, чтобы узнать о том, как можно присоединиться к сообществу openSUSE." - -#: slideshow-sled.xml:107(title) -msgid "Software for the Open Enterprise" -msgstr "Программное обеспечение для Open Enterprise" - -#: slideshow-sled.xml:108(para) -msgid "Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the challenges of spiraling costs, growing security threats, varied deployment demands." -msgstr "Novell поставляет операционные системы Linux, предназначенные и поддерживаемые для развертывания в корпоративной среде. SUSE Linux Enterprise - это платформа для открытого предпринимательства. Только SUSE Linux Enterprise 10 предлагает встроенную безопасность приложений, виртуализацию и интегрированное управление системами во всем диапазоне аппаратных архитектур. При помощи SUSE Linux Enterprise 10 организации смогут лучше справляться с нарастанием затрат, угроз безопасности и различий требований к развертыванию." - -#: slideshow-sled.xml:116(para) -msgid "The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program." -msgstr "Платформа SUSE Linux Enterprise включает в себя компоненты как сервера, так и настольной рабочей станции предприятия. Наши продукты для корпоративных клиентов поставляются с 7-летней гарантией сопровождения, необязательными программами поддержки и уникальной программой защиты от обвинений в нарушении авторских прав (Linux indemnification program)." +#: slideshow.xml:192(para) +msgid "" +"The openSUSE project is a worldwide community program sponsored by Novell " +"that promotes the use of Linux everywhere. Please visit opensuse.org where " +"you can find and join a community of users and developers, who all have the " +"same goal in mind - to create and distribute the world's most usable Linux " +"distribution. openSUSE provides the base our award-winning SUSE Linux " +"Enterprise products." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:200(para) +msgid "" +"The openSUSE Build Service is an open and complete distribution development " +"platform that provides a transparent infrastructure for development of the " +"openSUSE distribution. With the openSUSE Build Service, you can easily find " +"the latest open source packages you are looking for. It provides a bridge " +"between developers and users with feedback and rating functionality. For " +"developers it is an efficient place to build up groups and work together " +"through its project model." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:208(para) +msgid "" +"ZYpp is our software management engine and open source project that powers " +"products like YaST, ZYpper and ZENworks with a powerful dependency resolver " +"and a convenient package management API." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:215(title) +msgid "Easy to deploy and manage" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:217(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise supports many deployment strategies providing system " +"administrators flexible ways to customize and tailor the distribution to " +"their needs." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:221(para) +msgid "" +"AutoYaST is a integrated solution for installing one or more systems " +"automatically without user intervention. Installations are performed using a " +"control file with installation and configuration data." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:225(para) +msgid "" +"The openSUSE KIWI imaging system provides a complete operating system image " +"solution for supported hardware platforms as well as virtualization systems." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:229(para) +msgid "" +"With these solutions combined with several key open source projects such as " +"GConf, PolicyKit and Firstboot, SUSE Linux Enterprise Desktop is the easiest " +"Linux desktop to deploy and manage." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:235(title) +#, fuzzy +msgid "Certified for SUSE Linux Enterprise Desktop" +msgstr "Вас приветствует SUSE Linux Enterprise Desktop" + +#: slideshow.xml:237(para) +msgid "" +"By successfully completing stringent compatibility testing requirements, " +"Novell's partners qualify their systems for SUSE Linux Enterprise Desktop " +"certification." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:241(para) +msgid "" +"With a system certified for SUSE Linux Enterprise Desktop you can in " +"confidence use our software to manage your media library, collaborate on " +"projects and stay connected with your friends." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:245(para) +msgid "" +"You can find all of the systems that have passed logo certification by " +"visiting novell.com/desktop. Systems with certification fully take advantage " +"of SUSE Linux Enterprise Desktop to deliver rich Internet experience, ease " +"of use, and excellent performance." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:250(para) +msgid "" +"Novell is pleased to also be part of the Linux Driver Project focused on " +"working with manufacturers to create and maintain open source Linux kernel " +"drivers for all types of devices. Timely hardware enablement for desktop " +"components is achieved by porting drivers to the Linux kernel that powers " +"SUSE Linux Enterprise." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:258(title) +msgid "Interoperability: Work with Everyone" +msgstr "" + +#: slideshow.xml:260(para) +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Desktop is designed with today's heterogeneous world " +"in mind. It is fully capable to seamlessly integrate into existing Windows " +"file and print environments. In addition, it plugs into existing Microsoft " +"Active Directory and Novell eDirectory environments. With its broad use of " +"open standards, SUSE Linux Enterprise Desktop enables you to share " +"information across any IT system so that you can easily communicate with all " +"users around you." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:268(para) +msgid "" +"OpenOffice.org Novell Edition works with the widest range of document " +"formats including Open Document Format, Microsoft Office formats (including " +"OO XML),Works, WordPerfect and others." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:272(para) +msgid "" +"Novell is a leader in the Mono project an open source version of the " +"Microsoft .NET development platform. Its objective is to enable developers " +"to build and deploy cross-platform .NET Applications. Mono is the foundation " +"for Moonlight enabling you to enjoy Microsoft Silverlight content on your " +"Linux desktop." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:278(para) +msgid "" +"And, SUSE Linux Enterprise Desktop provides accessibility features so that " +"anyone can take advantage of the improved productivity and lower cost that a " +"Linux desktop provides." +msgstr "" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. -#: slideshow-sled.xml:0(None) +#: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Aleksey Osipov , 2005, 2006." +#~ msgid "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web " +#~ "browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple " +#~ "network configuration tool for accessing the most complex and secured " +#~ "networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies." +#~ msgstr "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Desktop 10 предоставляет полный набор инструментов " +#~ "для работы в Интернете и управления электронной почтой. В его состав " +#~ "входит NetworkManager, простое средство настройки сети для доступа к " +#~ "наиболее сложным и защищенным сетям, в том числе на базе WEP, WPA, VPN и " +#~ "других технологий." + +#~ msgid "Integrate With Your Current Environment" +#~ msgstr "Интеграция с текущим окружением" + +#~ msgid "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Desktop interoperates seamlessly with your existing " +#~ "enterprise systems, enabling you to become productive right away and " +#~ "leverage the full resources of your organization. Happily coexist with " +#~ "Windows, UNIX, Mac, and other operating systems. Connect easily to mixed " +#~ "networks using eDirectory, Active Directory and most other flavors of " +#~ "LDAP. Integrate flawlessly with Novell GroupWise and Microsoft Exchange " +#~ "servers and connect to Lotus Notes. SUSE Linux Enterprise Desktop smooths " +#~ "your path to enterprise IT harmony." +#~ msgstr "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Desktop органично взаимодействует с существующими " +#~ "корпоративными системами, что исключает необходимость дополнительной " +#~ "настройки и позволяет использовать все имеющиеся ресурсы организации. Без " +#~ "проблем сосуществует с Windows, UNIX, Mac и другими операционными " +#~ "системами. Легко подключается к смешанным сетям, используя eDirectory, " +#~ "Active Directory и большинство других преимуществ LDAP. Безукоризненно " +#~ "интегрируется с серверами Novell GroupWise и Microsoft Exchange и " +#~ "подключается к Lotus Notes. SUSE Linux Enterprise Desktop облегчает путь " +#~ "к гармонии корпоративных информационных технологий." + +#~ msgid "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of " +#~ "the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2 Novell " +#~ "Edition. OpenOffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet " +#~ "application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and " +#~ "database application. It's the first complete office suite to fully " +#~ "support the latest Open Document Format standards, to guarantee " +#~ "interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft " +#~ "Office formats and boasts exceptional compatibility with advanced " +#~ "features such as pivot tables and Visual Basic macros in Microsoft Excel." +#~ msgstr "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Desktop поставляется в комплекте с последней " +#~ "версией современного пакета офисных приложений для Linux - OpenOffice.org " +#~ "2 Novell Edition. В состав Openoffice.org входят текстовый процессор, " +#~ "приложения для работы с электронными таблицами, презентациями и базами " +#~ "данных, графический пакет и редактор HTML. Это первый полный пакет " +#~ "офисных приложений с полной поддержкой последних стандартов Open Document " +#~ "Format, гарантирующей функциональную совместимость. Он обеспечивает " +#~ "чтение и запись файлов популярных форматов Microsoft Office и отличается " +#~ "исключительной совместимостью с расширенными функциями, такими как " +#~ "сводные таблицы и макросы Visual Basic в Microsoft Excel." + +#~ msgid "Beagle: Integrated Desktop Search" +#~ msgstr "Beagle: интегрированный поиск на рабочем столе" + +#~ msgid "" +#~ "New integrated search capabilities powered by Beagle provide real-time " +#~ "indexing throughout the entire desktop, delivering fast, easy access to " +#~ "all content. With Beagle search, you no longer need to worry about where " +#~ "or when you stored your work. Simple keyword searches return all " +#~ "documents, applications, e-mail, instant messages and recent Web searches " +#~ "in a single results window." +#~ msgstr "" +#~ "Реализованные в Beagle новые средства интегрированного поиска " +#~ "обеспечивают полное индексирование рабочего стола в реальном времени, " +#~ "предоставляя быстрый и простой доступ ко всему содержимому. Используя " +#~ "Beagle, можно не беспокоиться о том, где и когда были сохранены " +#~ "результаты работы. Простой поиск по ключевым словам возвращает все " +#~ "подходящие документы, приложения, электронные письма, мгновенные " +#~ "сообщения и результаты последних поисков в Интернете в одно окно." + +#~ msgid "Helix Banshee: Listen, Rip, Organize and Burn your Music" +#~ msgstr "" +#~ "Helix Banshee: прослушивание, преобразование форматов, упорядочение и " +#~ "запись музыки" + +#~ msgid "" +#~ "Listen to music from your hard drive or favorite MP3 music player. Rip " +#~ "CDs to add to your own customized music library. Burn your own music CDs. " +#~ "Even synchronize your music to your Apple iPod or music player to take it " +#~ "anywhere. SUSE Linux Enterprise Desktop introduces Helix Banshee as the " +#~ "way to accomplish all this from a single, easy-to-use and attractive " +#~ "application." +#~ msgstr "" +#~ "Слушайте музыку с жесткого диска или с любимого MP3-проигрывателя. " +#~ "Добавляйте музыку с компакт-дисков в собственную библиотеку. Записывайте " +#~ "собственные компакт-диски. Берите музыку с собой, перенеся нужные файлы " +#~ "на Apple iPod или музыкальный проигрыватель. SUSE Linux Enterprise " +#~ "Desktop представляет Helix Banshee как способ совместить все это в одном, " +#~ "легком в использовании и привлекательном приложении." + +#~ msgid "" +#~ "For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution " +#~ "complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, " +#~ "and much more." +#~ msgstr "" +#~ "Расширенные возможности векторной графики реализованы в Inkscape, " +#~ "универсальном решении, способном поддерживать прозрачные слои, " +#~ "преобразование растровых изображений в векторные, текстовые контуры и " +#~ "многое другое. " + +#~ msgid "Computing On the Go" +#~ msgstr "Вычисления на ходу" + +#~ msgid "" +#~ "For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It " +#~ "includes the most advanced mobility features. Switching between wireless " +#~ "and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB " +#~ "storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux " +#~ "Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, " +#~ "allowing you to take your laptop on those long flights with confidence." +#~ msgstr "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Desktop идеально подходит для мобильных " +#~ "сотрудников. В состав продукта включены самые современные средства " +#~ "поддержки мобильности. Максимально упрощено переключение между " +#~ "беспроводными сетями. Карты памяти USB и другие USB-устройства хранения " +#~ "данных распознаются и настраиваются автоматически. В SUSE Linux " +#~ "Enterprise Desktop 10 реализована потрясающая оптимизация использования " +#~ "ресурса батареи, позволяющая без проблем использовать переносной " +#~ "компьютер в продолжительных авиаперелетах." + +#~ msgid "" +#~ "The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community " +#~ "effort to deliver the world's most usable open source computing platform, " +#~ "SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent " +#~ "development process, simple participation models, extensive development " +#~ "tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the " +#~ "openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by " +#~ "people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org " +#~ "to learn how you can join the openSUSE community." +#~ msgstr "" +#~ "Спонсируемый Novell проект openSUSE объединяет усилия сообщества по " +#~ "разработке самой удобной в мире вычислительной платформы с открытыми " +#~ "исходными кодами - SUSE Linux. Этот проект, размещенный на веб-узле " +#~ "opensuse.org, отличает прозрачность процесса разработки, простота моделей " +#~ "участия в нем, разнообразие средств разработки и доступность сборок и " +#~ "выпусков для всех. Целью проекта openSUSE является создание версии Linux, " +#~ "которую люди смогут использовать повсеместно на своих персональных " +#~ "компьютерах. Посетите opensuse.org, чтобы узнать о том, как можно " +#~ "присоединиться к сообществу openSUSE." + +#~ msgid "Software for the Open Enterprise" +#~ msgstr "Программное обеспечение для Open Enterprise" + +#~ msgid "" +#~ "Novell delivers Linux operating systems specifically designed and " +#~ "supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform " +#~ "for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in " +#~ "application security, virtualization, and integrated systems management " +#~ "across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux " +#~ "Enterprise 10, organizations can better address the challenges of " +#~ "spiraling costs, growing security threats, varied deployment demands." +#~ msgstr "" +#~ "Novell поставляет операционные системы Linux, предназначенные и " +#~ "поддерживаемые для развертывания в корпоративной среде. SUSE Linux " +#~ "Enterprise - это платформа для открытого предпринимательства. Только SUSE " +#~ "Linux Enterprise 10 предлагает встроенную безопасность приложений, " +#~ "виртуализацию и интегрированное управление системами во всем диапазоне " +#~ "аппаратных архитектур. При помощи SUSE Linux Enterprise 10 организации " +#~ "смогут лучше справляться с нарастанием затрат, угроз безопасности и " +#~ "различий требований к развертыванию." + +#~ msgid "" +#~ "The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and " +#~ "enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with " +#~ "a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a " +#~ "unique Linux indemnification program." +#~ msgstr "" +#~ "Платформа SUSE Linux Enterprise включает в себя компоненты как сервера, " +#~ "так и настольной рабочей станции предприятия. Наши продукты для " +#~ "корпоративных клиентов поставляются с 7-летней гарантией сопровождения, " +#~ "необязательными программами поддержки и уникальной программой защиты от " +#~ "обвинений в нарушении авторских прав (Linux indemnification program)." -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help@opensuse.org