[opensuse-wiki] Translation about zh_tw wiki page in www.opensuse.org pulldown menu
I found that www.opensuse.org had added the zh_tw wiki page link in pulldown menu BUT the translation is wrong at all The pulldown shows: zh_tw 普通话 "普通话" means: ordinary language(because in Taiwan, everybody speak Chinese) So, We(only Chinese people) can say that we are speaking "普通话" in our everyday life But this is not the name of the language This should be corrected to zh_tw 繁體中文 "繁體中文" means "Traditional Chinese" that's the language and character name we use Please fix this wrong as soon as possible Thanks swyear
chen swyear sanoi seuraavaa:
I found that www.opensuse.org had added the zh_tw wiki page link in pulldown menu BUT the translation is wrong at all
Other bug is that 'fi -Suomi' takes you to es.opensuse.org . -- Jan-Olof 'Owdy' Eriksson http://fi.opensuse.org http://opensuse.fi --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki+help@opensuse.org
I found that www.opensuse.org had added the zh_tw wiki page link in pulldown menu BUT the translation is wrong at all The Japanese word is wrong, too. It currently says メインページ (meinpēji, engl: main page). It should say 日本語 (nihongo, engl: Japanese language).
I was writing about this mistake already on 2007-07-27 to webmaster@opensuse.org as given on <http://en.opensuse.org/Contact>. I did not get any reply. Apparently, this mailbox is not read by the staff; that's not the way »a premier Web site« is run.
On Monday 06 August 2007 21:25:34 Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ wrote:
I found that www.opensuse.org had added the zh_tw wiki page link in pulldown menu BUT the translation is wrong at all
The Japanese word is wrong, too. It currently says メインページ (meinpēji, engl: main page). It should say 日本語 (nihongo, engl: Japanese language).
I was writing about this mistake already on 2007-07-27 to webmaster@opensuse.org as given on <http://en.opensuse.org/Contact>. I did not get any reply. Apparently, this mailbox is not read by the staff; that's not the way »a premier Web site« is run.
I don't know why nodboy answered, and i'm not in the company to find out more, nor can i fix it. I poked some people to take care of this, thanks to everybody who reported wrong translations. -- with kind regards, Martin Lasarsch, Core Services SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5 90409 Nürnberg GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) martin.lasarsch@suse.de - http://www.opensuse.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki+help@opensuse.org
2007/8/8, Martin Lasarsch <mlasars@suse.de>:
On Monday 06 August 2007 21:25:34 Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ wrote:
I found that www.opensuse.org had added the zh_tw wiki page link in pulldown menu BUT the translation is wrong at all
The Japanese word is wrong, too. It currently says メインページ (meinpēji, engl: main page). It should say 日本語 (nihongo, engl: Japanese language).
The pulldown shows: zh_tw 普通话 "普通话" means: ordinary language(because in Taiwan, everybody speak >>Chinese) So, We(only Chinese people) can say that we are speaking "普通话" in our everyday life But this is not the name of the language This should be corrected to zh_tw 繁體中文
These situations happen again !??
Hello, On 14.08.2007, at 05:38, chen swyear wrote:
2007/8/8, Martin Lasarsch <mlasars@suse.de>:
On Monday 06 August 2007 21:25:34 Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ wrote:
I found that www.opensuse.org had added the zh_tw wiki page link in pulldown menu BUT the translation is wrong at all
The Japanese word is wrong, too. It currently says メイン ページ (meinpēji, engl: main page). It should say 日本語 (nihongo, engl: Japanese language).
The pulldown shows: zh_tw 普通话 "普通话" means: ordinary language(because in Taiwan, everybody speak >>Chinese) So, We(only Chinese people) can say that we are speaking "普通 话" in our everyday life But this is not the name of the language This should be corrected to zh_tw 繁體中文
These situations happen again !??------------------------------------------------------------- -------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki+help@opensuse.org
We did some work on the Portal ... looks like there happened a mistake. I'm really sorry, and will fix it immediately. Thank you! Regards, Robert ____________________________________________________________ Robert Lihm, Graphics Designer SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, D-90409 Nuernberg Tel: +49-911-74053-0 - rlihm@suse.de ____________________________________________________________ SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) ____________________________________________________________ SUSE - a Novell business --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki+help@opensuse.org
participants (5)
-
chen swyear -
Jan-Olof Eriksson -
Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ -
Martin Lasarsch -
Robert Lihm