"Kommt" denn noch jemand aus dem bisherigen Wiki-Team oder sonst jemand?

Wie schon gesagt ich bin normalerweise net da. evtl. könnts aber reiche, ma schaun -- Mit freundlichen Grüßen Marcel Müller -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org

Hallo ! Wochenschau 140 ist nicht komplett ! Es fehlen die Meldungen ueber den Kernel, ich will sie jetzt uebersetzen, aber wo soll ich die einfuegen. Die Ueberschrift fuer die Kernel-Nachrichten fehlt ??? Wer baut sie mal schnell ein ? Dann kann ich uebersetzen. Sorry, aber manchmal stehe ich auf dem Schlauch und weiss nicht weiter. Gruss. Dschinn. Val. cv.schmitt@gmail.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org

So, ist angelegt. Viel Spaß beim Übersetzen. Ciao, T. 2010/9/14 Thomas Prager :

Mir ist in der Vergangenheit schon öfters aufgefallen, dass Uwe die Kernel-Nachrichten in der deutschen Vorlage nicht anlegt. Ich kann das aber kurz machen, wenn Du den Abschnitt übersetzen willst.

Ciao, T.

2010/9/14 dschinn :

...

Hallo !

Wochenschau 140 ist nicht komplett !

Es fehlen die Meldungen ueber den Kernel, ich will sie jetzt uebersetzen, aber wo soll ich die einfuegen.

Die Ueberschrift fuer die Kernel-Nachrichten fehlt ???

Wer baut sie mal schnell ein ?

Dann kann ich uebersetzen. Sorry, aber manchmal stehe ich auf dem Schlauch und weiss nicht weiter.

Gruss. Dschinn. Val. cv.schmitt@gmail.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org

Gleich auf die Artikel auf Heise zu verlinken fände ich auch sinnvoll. Dann hätte ja auch Schwarz-Rot-Gold seine Berechtigung. Ciao, T. 2010/9/15 pistazienfresser :

zu:

http://de.opensuse.org/OpenSUSE-Wochenschau/140#Kernel-Schau

Hallo,

die einsame GB-Flagge (ohne S-R-G) bei irritiert mich etwas.

Hinsichtlich der beiden Artikel von Heise/H-Online dürfte es sinnvoller sein, gleich die Originalartikel (in Deutsch) zu zitieren und zu verküpfen, anstatt die Übersetzungen ins Englische wieder zurück ins Deutsche zu übersetzen...;)

Thorsten Leemhuis: Kernel-Log: Videos von der Linuxcon, Pflege von 2.4 und 2.6.27 nähert sich dem Ende http://www.heise.de/open/artikel/Kernel-Log-Videos-von-der-Linuxcon-Pflege-v... (06.09.2010 17:56, Heise Verlag unter Heise Online - Heise Open)

Thorsten Leemhuis: Kernel-Log – Was 2.6.36 bringt (1): Grafik http://www.heise.de/open/artikel/Kernel-Log-Was-2-6-36-bringt-1-Grafik-10743... (10.09.2010 14:37, Heise Verlag unter Heise Online - Heise Open)

Übersicht unter: http://www.heise.de/open/kernel-log-3007.html

LG

pistazienfresser

-------- Original-Nachricht --------

...

Datum: Tue, 14 Sep 2010 19:11:40 +0100 Von: Thomas Prager An: dschinn CC: Ferdinand Thiessen , opensuse-wiki-de@opensuse.org Betreff: Re: [opensuse-wiki-de] Wochenschau 140

...

So, ist angelegt. Viel Spaß beim Übersetzen.

Ciao, T.

2010/9/14 Thomas Prager :

...

Mir ist in der Vergangenheit schon öfters aufgefallen, dass Uwe die Kernel-Nachrichten in der deutschen Vorlage nicht anlegt. Ich kann das aber kurz machen, wenn Du den Abschnitt übersetzen willst.

Ciao, T.

2010/9/14 dschinn :

...

Hallo !

Wochenschau 140 ist nicht komplett !

Es fehlen die Meldungen ueber den Kernel, ich will sie jetzt uebersetzen, aber wo soll ich die einfuegen.

Die Ueberschrift fuer die Kernel-Nachrichten fehlt ???

Wer baut sie mal schnell ein ?

Dann kann ich uebersetzen. Sorry, aber manchmal stehe ich auf dem Schlauch und weiss nicht weiter.

Gruss. Dschinn. Val. cv.schmitt@gmail.com -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org

-- GMX DSL SOMMER-SPECIAL: Surf & Phone Flat 16.000 für nur 19,99 Euro/mtl.!* http://portal.gmx.net/de/go/dsl

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org

Hi Dschinn, ich hab' mal die #140 angesehen, und in der Rubrik Kernel-Schau ist deutscher Text drin - hast Du es jetzt nochmal übersetzt? Ansonsten würde ich raten, nie direkt in den Newsletter hinein zu übersetzen, sondern den Text in einem OpenOffice-Doc zu speichern und dann rüberzukopieren. Ciao, Thomas 2010/9/16 dschinn :

Hallo Listlinge,

ich war mit dem Uebersetzen fast fertig und hatte es auch bearbeitet als Nutzer dschinn und gespeichert. Trotzdem wurde es nicht gespeichert und der uebersetzte Text ging den Bach herunter. Ich habe keine Kopie davon.

Ich mag sowas nicht. Es ist das zweite Mal, dass meine Arbeit den Bach herunter geht.

Wie ist sowas moeglich ???

High sein, frei sein, Terror muss dabei sein !!!

Gruss. dschinn. Val. cv.schmitt@gmail.com

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org

Hallo mailing-Liste, hallo Martin, hallo Thomas, fuer meinen Teil bin ich fertig mit dem Uebersetzen. Fuer den Kernel (Wochenschau 141) sind noch keine neuen Nachrichten da. Kommen sicher noch. Die Links fuer Wochenschau 140 (Kernel-News) koennen vielleicht noch hinzugefuegt werden. Ich stehe wieder auf dem Schlauch ... wer hilft mal ? Vielen Dank ! Dann gehe ich mal an die Arbeit fuer wikipedia. Bis heute abend im chat. Um 19.00 Uhr ?! Viele Gruesse Euer dschinn Val. cv.schmitt@gmail.com Am 17.09.2010 11:34, schrieb pistazienfresser:

Hallo Listen-Bezieher, hallo dschinn, hallo Thomas!

(1) Also in der deutschsprachigen #141 (siehe Titel der Mail von dschinn) ist auch schon (von dschinn übersetzter) Text enthalten:

http://de.opensuse.org/index.php?title=OpenSUSE-Wochenschau%2F141&diff=28908&oldid=28906

War dschinn einfach nur dem übrigen Team voraus?

(2) Und soll http://de.opensuse.org/OpenSUSE-Wochenschau/140#Kernel-Schau http://de.opensuse.org/index.php?title=OpenSUSE-Wochenschau/140&oldid=28905 noch etwas in der Gestaltung angepasst werden (z. B. Schrift, Links auf Originale in Deutsch und Englisch oder auf Originale in Englisch und www-Übersetzungen in Englisch, Zwischenüberschriften, {{deutsch}} neben {{englisch}})?

Vgl. auch:

Thorsten Leemhuis/Heise Open: http://www.heise.de/open/artikel/Kernel-Log-Videos-von-der-Linuxcon-Pflege-v... (06.09.2010 17:56, Heise Verlag unter Heise Online - Heise Open)

Thorsten Leemhuis/Heise Open: Kernel-Log – Was 2.6.36 bringt (1): Grafik http://www.heise.de/open/artikel/Kernel-Log-Was-2-6-36-bringt-1-Grafik-10743... (10.09.2010 14:37, Heise Verlag unter Heise Online - Heise Open)

http://schaiba.wordpress.com/2010/09/05/opensuse-kernel-news-11-09-2010/ http://www.linuxuser.co.uk/opinion/the-kernel-column-91-by-jon-masters/

Beste Grüße Martin (pistazienfresser)

-------- Original-Nachricht --------

...

Datum: Thu, 16 Sep 2010 21:34:05 +0100 Von: Thomas Prager

[...]

...

Hi Dschinn,

ich hab' mal die #140 angesehen, und in der Rubrik Kernel-Schau ist deutscher Text drin - hast Du es jetzt nochmal übersetzt? Ansonsten würde ich raten, nie direkt in den Newsletter hinein zu übersetzen, sondern den Text in einem OpenOffice-Doc zu speichern und dann rüberzukopieren.

Alternativ könnte man meiner Meinung nach auch auf der entsprechenden Disskussionsseite oder auf der eigenen Benutzer-Diskussions-Seite oder einer Unterseite der eigenen Benutzerseite/persönlichen Seite das ganze vorbereiten und nach jedem übersetzen Satz speichern... LG pistazienfresser [...]

...

2010/9/16 dschinn :

...

Hallo Listlinge,

...

ich war mit dem Uebersetzen fast fertig und hatte es auch bearbeitet als Nutzer dschinn und gespeichert. Trotzdem wurde es nicht gespeichert und der uebersetzte Text ging den Bach herunter. Ich habe keine Kopie davon.

Ich mag sowas nicht. Es ist das zweite Mal, dass meine Arbeit den Bach herunter geht.

Wie ist sowas moeglich ???

High sein, frei sein, Terror muss dabei sein !!!

[...]

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org