Hi Uwe, Kommentare inline 2010/7/6 Lisufas Linuxfreunde :

Am Dienstag 06 Juli 2010, 15:48:08 schrieb Thomas Prager:

Hallo Thomas,

...

Hi Uwe,

alles klar, sollte jetzt alles übersetzt sein. Nur zwei Dinge - ich habe es nicht geschafft, im Coly Li-Artikel unter Für System-Administratoren die 1., 2., 3.-Formatierung vernünftig hinzukriegen (d.h. so dass alles untereinander steht). Könntest Du das ankucken?

Ja, werde ich tun und es korrigieren.

Danke! Ich habe auch gesehen, dass Du alle Absätze eingerückt hast (mit dem Doppelpunkt). Soll das Standard werden?

...

Zweitens habe ich festgestellt, dass die Rubrik New/Updated Applications schon übersetzt ist. Im Prinzip schön, aber ich habe das erst entdeckt, NACHDEM ich die Rubrik selbst übersetzt hatte, d.h. meine Übersetzung war umsonst. In meiner Email unten hatte ich angekündigt, diesen Bereich zu übernehmen. Es wäre schön, wenn wir uns auf Bereiche festlegen könnten, um derartige sinnlose Mehrarbeit zu vermeiden.

Ja, das war ich ... aber schon am Sonntag! Ich saß schon am Thema Packman .... aus aktuellen Anlass (da sich dort einige Server ändern und wegfallen) und eine Info darüber noch mit einfließt, hab ich die Beiträge gleich mit gemacht, waren ja nicht so viel. Ist sicher nicht Böse gemeint gewesen. :)

Davon bin ich auch nicht ausgegangen. Die DE-Seite nochmal anzukucken vorm Loslegen ist sicher kein schlechter Tipp. Im Fall #130 hab ich mir halt alles in ein Google-Doc reinkopiert und dann übersetzt, ohne vorher nochmal im Newsletter nachzusehen. Ich hefte das mal unter dem Stichwort "Erfahrungsgewinn" ab :-)

Grundsätzlich würde ich aber empfehlen ehe man los legt, noch mal einen Blick auf die Seite zu schauen. Manchmal ändert sich etwas oder es wurde schon von anderen gemacht die die Info auf der Mailingliste nicht gelesen haben.

Es wäre aber nett wenn du vielleicht noch "Status Aktualisierungen" machen könntest, da Hannes wegen Zahn-OP nicht fit und verfügbar ist.

Ich hab gesehen, Du hast wohl schon ein bisschen was gemacht, ich kann kucken, ob ich morgen noch was reissen kann.

Wir sollten unbedingt endlich mal ein Team Meeting ansetzen, vorausgesetzt es sind dann alle aktiven verfügbar ... dann kann man sich genauer abstimmen und u.a. auch unnötige Arbeit umgehen.

Treffen bin ich auch für. Ciao, T.

...

Danke, T.

2010/7/4 Lisufas Linuxfreunde :

...

Am Sonntag 04 Juli 2010, 10:54:13 schrieben Sie:

...

Danke Uwe. Ich kann wie letzte Woche In the community, New/Updated Applications, Kernel Review und Tipps & Tricks übernehmen. Allerdings scheint der Artikel von h-online/Thorsten Leemhuis derselbe zu sein wie in #129.

Danke, T.

2010/7/3 Uwe der Linuxsusefan

...

Hallo Wochenschau Team,

die Ausgabe Nr. 130 liegt vor, das Übersetzer Team kann los legen. Finden könnt ihr das original in EN-Sprache dort:

http://wiki.opensuse.org/openSUSE:Weekly_news

die DE-Vorlage findet ihr dort:

http://de.opensuse.org/OpenSUSE-Wochenschau/130

gutes gelingen ... :)

---- Grüße aus dem Schwabenland, Uwe der Linuxsusefan

Die SuSE sei mit euch, wo immer ihr seid .....

Hallo Thomas,

das wäre sehr nett. Hab auch schon gesehen das es sich um denselben Artikel handelt, den kannst auslassen ... da schauen wir das wir einen anderen finden.

-- Grüße aus dem Schwabenland, Uwe der Linuxsusefan

Danke auf jeden Fall für deinen Einsatz,

-- Grüße aus dem Schwabenland, Uwe der Linuxsusefan

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org