Hallo, Kann mir irgendjemand hier sagen für was die Vorlage sein soll, bez. was da reis soll. Oder anders gesagt, wie die aussehen soll? Dann erstelle ich die nämlich. Gruß, susnux -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
On 07/09/10 22:18, Ferdinand Thiessen wrote:
Hallo,
Kann mir irgendjemand hier sagen für was die Vorlage sein soll, bez. was da reis soll. Oder anders gesagt, wie die aussehen soll? Dann erstelle ich die nämlich.
http://dewiki.opensuse.org/Spezial:Linkliste/Vorlage:%C3%9Cbersetzen Das ist wohl auf meinem Mist gewachsen. Ich dachte, das könnte ein Wartungs-Tag [IPA:tæg] werden (http://en.opensuse.org/Help:Tag), so wie: http://en.opensuse.org/Template:Merge http://en.opensuse.org/Template:Merge/doc Für den Text hatte ich an so etwas gedacht: Dieser Artikel wurde gerade erst aus dem {{en.opensuse.org wiki}} von [[{{:en:Orginalnamensraum:Orginalwiki}}]] importiert. Er muss noch übersetzt und an das DEWIKI angepasst werden (Anpassung der Links usw.).--~~~~ Kann man auch auf die Originalseite verlinken bzw. einen Platz für einen Link vorsehen (URL oder Sprachen-Bezeichung und Originaltitel als Interwiki-Link?)? Aber vielleicht wird das dann auch zu kompliziert? Einfach irgendwo Platz für Ergänzungen lassen? Übrigens: Wenn so ein Wartung-Tag tatsächlich besteht, sollte man es und seine Benutzung auch irgendwo auf den Hilfe:-Seiten erwähnen, oder? Ist hier nicht jemand vom Fach (Übersetzer, Dometscher) der einen Leitfaden zum Übersetzen auf einer Hilfe:-Seite erstellen kann? Oder gibt es so etwas schon im aktuellen/alten Wiki? Nacht pistazienfresser -- - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
Am 07.09.2010 23:54, schrieb pistazienfresser (see profile):
Wenn so ein Wartung-Tag tatsächlich besteht, sollte man es und seine Benutzung auch irgendwo auf den Hilfe:-Seiten erwähnen, oder?
Ich glaube dafür ist wohl der Artikel Hilfe:Markieren (siehe todo Liste). Mit der Vorlage das geht in Ordnung. Gruß, susnux -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
Hallo, Habe die Vorlage erstellt, ein Beispiel für die Verwendung ist im Sandkasten: http://dewiki.opensuse.org/openSUSE:Sandkasten Sonst guck euch einfach die Documentation der Vorlage an: http://dewiki.opensuse.org/Vorlage:Übersetzen bez. http://dewiki.opensuse.org/Vorlage:Übersetzen/doc Gruß, Susnux -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
On 08/09/10 18:43, Ferdinand Thiessen wrote:
Hallo,
Habe die Vorlage erstellt, ein Beispiel für die Verwendung ist im Sandkasten: http://dewiki.opensuse.org/openSUSE:Sandkasten
Sonst guck euch einfach die Documentation der Vorlage an:
http://dewiki.opensuse.org/Vorlage:Übersetzen bez. http://dewiki.opensuse.org/Vorlage:Übersetzen/doc
Vielen Dank. Sieht gut aus. pistazienfresser -- - openSUSE 11.2 with GNOME 2.28.2 (or KDE 4.3.5) and Kernel Linux 2.6.31.12-0.2-pae (or default, Ubuntu 10.4 LTS 'lucid' 2.6.33-22-genetic, MS Win XP) - Samsung X20 Pentium M 740 (1730 MHz) Intel 915GM 1400x1050 - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
Vielen Dank. Sieht gut aus.
pistazienfresser
Danke, Hoffe es hilft, wie gesagt, falls weitere Vorlagen benötigt werden einfach in die Todo eintragen. Gruß, susnux -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
On 08/09/10 19:42, Ferdinand Thiessen wrote:
Vielen Dank. Sieht gut aus.
pistazienfresser
Danke, Hoffe es hilft, wie gesagt,
Kleines Problem: Wenn ich versuche, die Originalseite als Interwiki-Link einzutragen, habe ich entweder eckige Klammern zu viel oder wie jetzt 2mal "Englisch" links in dem "In other languages"-Kasten. http://dewiki.opensuse.org/index.php?title=Hilfe:Transfer_Bild&oldid=9282 Soll die Originalseite als URL (volle Internetadresse in Buchstaben) eingetragen werden? LG pistazienfresser -- - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
Am 08.09.2010 20:24, schrieb pistazienfresser (see profile):
Kleines Problem: Wenn ich versuche, die Originalseite als Interwiki-Link einzutragen, habe ich entweder eckige Klammern zu viel oder wie jetzt 2mal "Englisch" links in dem "In other languages"-Kasten.
http://dewiki.opensuse.org/index.php?title=Hilfe:Transfer_Bild&oldid=9282
Soll die Originalseite als URL (volle Internetadresse in Buchstaben) eingetragen werden?
LG pistazienfresser
Ich habe versucht es für alle am einfachsten zu machen, und habe in die Vorlage bereits ":" eingesetzt. Wenn man jetzt etwas aus dem en übersetzten will, kommt bei Originaladresse rein: en:Beispiel:Beispiel oder wenn man was aus dem spanischen will sp:Beispiel:Beispiel (<- will aber bestimmt keiner ;-) ). Gruß, susnux -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
Am 08.09.2010 20:24, schrieb pistazienfresser (see profile):
Kleines Problem: Wenn ich versuche, die Originalseite als Interwiki-Link einzutragen, habe ich entweder eckige Klammern zu viel oder wie jetzt 2mal "Englisch" links in dem "In other languages"-Kasten.
http://dewiki.opensuse.org/index.php?title=Hilfe:Transfer_Bild&oldid=9282
Soll die Originalseite als URL (volle Internetadresse in Buchstaben) eingetragen werden?
LG pistazienfresser
Ich habe versucht es für alle am einfachsten zu machen, und habe in die Vorlage bereits ":" eingesetzt. Wenn man jetzt etwas aus dem en übersetzten will, kommt bei Originaladresse rein: en:Beispiel:Beispiel [..] Das hatte ich mir auch so gedacht, aber wie bereits geschrieben, gibt das dann 2x "English" im Kasten rechts. Siehe link oben. LG
On 08/09/10 21:35, Ferdinand Thiessen wrote: pistazienfresser -- - openSUSE 11.2 with GNOME 2.28.2 (or KDE 4.3.5) and Kernel Linux 2.6.31.12-0.2-pae (or default, Ubuntu 10.4 LTS 'lucid' 2.6.33-22-genetic, MS Win XP) - Samsung X20 Pentium M 740 (1730 MHz) Intel 915GM 1400x1050 - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
Ich habe versucht es für alle am einfachsten zu machen, und habe in die Vorlage bereits ":" eingesetzt. Wenn man jetzt etwas aus dem en übersetzten will, kommt bei Originaladresse rein: en:Beispiel:Beispiel
[..] Das hatte ich mir auch so gedacht, aber wie bereits geschrieben, gibt das dann 2x "English" im Kasten rechts. Siehe link oben. LG pistazienfresser
Hallo, habe ich doch geschrieben, du hast als code angegeben: ":en:Help:Transfer". Du musst am Anfang die : weglassen, also sollte so aussehen: "en:Help:Transfer". Gruß, susnux -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
On 09/09/10 18:53, Ferdinand Thiessen wrote:
Ich habe versucht es für alle am einfachsten zu machen, und habe in die Vorlage bereits ":" eingesetzt. Wenn man jetzt etwas aus dem en übersetzten will, kommt bei Originaladresse rein: en:Beispiel:Beispiel
[..] Das hatte ich mir auch so gedacht, aber wie bereits geschrieben, gibt das dann 2x "English" im Kasten rechts. Siehe link oben. LG pistazienfresser
Hallo, habe ich doch geschrieben, du hast als code angegeben: ":en:Help:Transfer". Du musst am Anfang die : weglassen, also sollte so aussehen: "en:Help:Transfer".
Wie schon geschrieben, habe ich das bei dem von mir genannten Artikel auch entsprechend gemacht, siehe: http://dewiki.opensuse.org/index.php?title=Hilfe:Transfer_Bild&action=edit " *{{Übersetzen|en:Help:Transfer images|Ich kann ggf. das Ding übersetzen, davon haben wir aber dann noch kein Download Scipt, oder?|--[[Benutzer:Pistazienfresser|Pistazienfresser]] 18:18, 8. Sep. 2010 (UTC)}} [...]* " Auf den übrigen Seiten scheint die Vorlage auch neben einem am Ende des Artikels schon vorhandenen Interwiki-Link zu funktionieren, siehe zum Beispiel http://dewiki.opensuse.org/Hilfe:Transfer_Artikel Und ich sehe auch nicht, dass Du, Ferdinand, in der Vorlage oder ich, Martin, bei dem konkreten Hilfe-Artikel http://dewiki.opensuse.org/Hilfe:Transfer_Bild irgendetwas falsch gemacht hätten - ist mir ein lustiges Rätzel. Aber vielleicht ist das einfach auch etwas, was man entweder in Bugzilla und Co. melden oder einfach hinnehmen kann (warum manchmal in den Tabellen die Trennlinien zwischen den Zeilen fehlen und dann überraschend wieder da sind, geht wohl *auch* über mein Verständnisvermögen/meine Bereitschaft, sehr viel Zeit für die Erforschung zu opfern...) ? Beste Grüße pistazienfresser -- - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
Hallo, Erst mal Entschuldigung wenn ich was falsch verstanden habe, aber wenn ich die Seite öffne, klappt alles mit der Vorlage, also mir wird der Link zur en Seite richtig angezeigt und er funktioniert auch. Wenn du was anderes meinst, verbessere mich. Gruß, susnux -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
On 09/09/10 20:03, Ferdinand Thiessen wrote:
Hallo,
Erst mal Entschuldigung wenn ich was falsch verstanden habe, aber wenn ich die Seite öffne, klappt alles mit der Vorlage, also mir wird der Link zur en Seite richtig angezeigt und er funktioniert auch. Wenn du was anderes meinst, verbessere mich.
Na dann ist wohl alles in Ordnung, jedenfalls mit dem Wiki. Tut mir leid, wenn ich unnötig Arbeit verursacht habe. Vielleicht spinnt meine Software einfach (hatte es aber meiner Erinnerung nach) auch noch mit anderen Browsern versucht. Mal sehen, was passiert, wenn ich alle Cookies lösche und mich nicht einlogge. Vielleicht kann irgendjemand *drittes* ja mal die Hilfe Seite zur Bildchen Übertragung anschauen (eingeloggt und nicht eingeloggt) und zählen, ob er oder sie dort nun 1x oder 2x "English" in dem Kasten links sieht: http://dewiki.opensuse.org/Hilfe:Transfer_Bild Schönen Abend noch pistazienfresser -- - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
Bei Mir sieht es so aus: http://img823.imageshack.us/img823/9405/hilfetransfer.png PS: bei Hilfe:Gesichtete_und_geprüfte_Versionen hast du einen Fehler, in dem Code für die Übersetzten Vorlage, der Link zum Wiki Team stimmt nicht. Gruß, susnux -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
On 09/09/10 20:53, Ferdinand Thiessen wrote:
Bei Mir sieht es so aus:
Ich meinte den Kasten *links* in dem sich eben typischerweise die Links auf die entsprechenden anderssprachigen Wiki-Artikel befinden (auch ohne jede Wartungs-Tags) (statt in dem Herunterklapp-Menü des alten DE-wiki oben rechts.) Habe aber inzwischen die Ursache für den Fehler gefunden und hoffentlich auch beseitigt: http://dewiki.opensuse.org/index.php?title=Vorlage%3AWarnung&diff=9325&oldid=8904 Mag jemand mit den entsprechenden Privilegien mal überprüfen und sichten? Entschuldigung vielmals für die verursachte Aufregung und Mühe, pistazienfresser -- - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
On 09/09/10 20:53, Ferdinand Thiessen wrote:
PS: bei Hilfe:Gesichtete_und_geprüfte_Versionen hast du einen Fehler, in dem Code für die Übersetzten Vorlage, der Link zum Wiki Team stimmt nicht. Danke.
Hm. (1) http://dewiki.opensuse.org/Wiki-Team existiert nicht. (2) http://dewiki.opensuse.org/openSUSE:Wiki-Team ist eine existierende und im Titel wohl der aktuellen Rechtschreibung entsprechende, aber leere Seite. (3) http://dewiki.opensuse.org/openSUSE:Wiki_Team leitet zu einer Seite mit einem aktiven (?) Wiki-Team Leiter und vielen "inaktiv[en]" weiteren Mitgliedern. Ich nehme mal Tor (3).;) ;) Übrigens hoffe ich, der unterzeichnende Thor hat die selbst eingefügten Interwiki-Links auf den Vorlagen inzwischen auch wieder selbst vollständig entfernt bzw. als bloßen Link auf die Diskussionsseiten der Vorlagen verschoben. Über einen entsprechenden Einsatz der Erweiterung "Geprüfte und bestätige Versionen" durch die Mitglieder des Wiki-Teams/Wiki Teams würde sich dieser Thor auch freuen./;) LG pistazienfresser -- - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
On 08/09/10 17:15, Ferdinand Thiessen wrote:
Am 07.09.2010 23:54, schrieb pistazienfresser (see profile):
Wenn so ein Wartung-Tag tatsächlich besteht, sollte man es und seine Benutzung auch irgendwo auf den Hilfe:-Seiten erwähnen, oder?
Ich glaube dafür ist wohl der Artikel Hilfe:Markieren (siehe todo Liste).
Danke, ;) ich hatte wohl etwas Probleme mit dem Sehvermögen, der Reizverarbeitung oder der Rückübersetzung. /;) Ich weiß nicht recht um die Beschlusslage und in die Zu-Tun-Liste mag ich auch lieber nicht mehr unordentlich hereinmalen. http://dewiki.opensuse.org/Hilfe_Diskussion:Todo Soll ich die Seite Hilfe:Markieren bei Gelegenheit von en:Help:Tag importieren und übersetzen (und dann versuchen, um einen Abschnitt zum Übersetzen zu ergänzen)? Habt eine Menge Spaß! pistazienfresser -- - openSUSE profile: https://users.opensuse.org/show/pistazienfresser -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
Am 08.09.2010 19:50, schrieb pistazienfresser (see profile):
Danke, ;) ich hatte wohl etwas Probleme mit dem Sehvermögen, der Reizverarbeitung oder der Rückübersetzung. /;)
Ach was kommt schon mal vor.
Ich weiß nicht recht um die Beschlusslage und in die Zu-Tun-Liste mag ich auch lieber nicht mehr unordentlich hereinmalen.
Das macht nichts, einfach eintragen, ist sowieso schon unordentlich, aber neue Aufgaben sind schneller gefunden.
http://dewiki.opensuse.org/Hilfe_Diskussion:Todo Soll ich die Seite Hilfe:Markieren bei Gelegenheit von en:Help:Tag importieren und übersetzen (und dann versuchen, um einen Abschnitt zum Übersetzen zu ergänzen)?
Wenn du Zeit hast, kannst du gerne den Artikel übersetzten. Das mit dem ergänzen, wäre auch echt super. Gruß, susnux -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki-de+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki-de+help@opensuse.org
participants (2)
-
Ferdinand Thiessen -
pistazienfresser (see profile)