Hello Douglas, The French for "Join us" is "Rejoins-nous" (or "Rejoignez-nous" if you want to be more formal). "Plus que HH:MM" would translate to "only HH:MM left", so I guess you could keep this as it is. Otherwise, "starts in" could translate as "Débute dans" or "Commence dans". HTH Cheers. Bye. Ph. A. On 26/03/15 12:59, Douglas DeMaio wrote:

Hi all, I'm trying to change the counter for the openSUSE Conference - http://countdown.opensuse.org/

I've changed the English part of the code to "Join Us" instead of "Out Now" and "Starts in" from "Released in".

I want to change this in https://github.com/openSUSE/countdown.o.o/blob/master/render.py

I would appreciate it if some of you could translate and even help in this process.

avail = { 'en': u'Join\nUs!', 'de': u'Jetzt\nverfügbar!', 'cs': u'Nyní\ndostupné!', 'sk': u'Stahuj\nteraz!', 'fr': u'Disponible\nmaintenant!', 'da': u'Ude\nnu!', 'ru': u'Уже\nвышла', 'nl': u'Nu\nbeschikbaar!', 'fi': u'Nyt\nsaatavissa!', 'es': u'¡Ya\ndisponible!', 'it': u'Disponibile\nora!', 'el': u'Διαθέσιμο\nτώρα!', 'sv': u'Ute\nnu!', 'hr': u'Sad\ndostupan!', 'nb': u'Ute\nnå!', 'pt': u'Já\ndisponível!', 'pt_BR': u'Baixe\nagora!', 'hu': u'Megjelent', 'ro': u'Disponibil\nacum!', 'si': u'Zunaj\nZdaj!', 'cn': u'盛装发布！', 'tw': u'盛裝發佈！', 'id': u'Download\nsekarang', 'bg': u'довнлоад\nсега!', 'ja': u'好評\n提供中！', 'wa': u'Disponibe\ndo côp!', 'gl': u'Xa está\ndispoñible!', 'ge': u'არსებული', 'lt': u'Išleista!', 'tr': u'Çıktı!', } almost = { 'en': [u'Starts in', [u'hours!', u'hour!']], 'cn': [u'即刻登场', [u'小时！', u'小时！']], 'tw': [u'即刻登場', [u'小時！', u'小時！']], 'fr': [u'Plus que', [u'heures!', u'heure!']], 'de': [u'Verfügbar in', [u'Stunden!', u'Stunde!']], 'it': [u'Disponibile in', [u'ore!', u'ora!']], 'da': [u'Udgives om', [u'timer!', u'time!']], 'es': [u'¡Disponible en', [u'horas!', u'hora!']], 'lt': [u'Pasirodys po', [u'val.', u'val.']], 'tr': [u'', [u'saat sonra burada!', u'saat sonra burada!']],

-- *Philippe Andersson* Unix System Administrator IBA Particle Therapy | Tel: +32-10-475.983 Fax: +32-10-487.707 eMail: pan@iba-group.com <http://www.iba-worldwide.com>