jdictionary vs. special chars on SUSE 10.0