CVS with SSH from a private subnet (savana.gnu.org)

I just discovered that I can access the emacs cvs repository anonymously from my firewall/router, but not from my workstation which is a member of a private subnet setup using IP masquerading. Has anybody encountered this kind of thing? Is there something I can do on my end to make it possible to access the CVS repository from my workstation? STH