Добрый день, Вячеслав! В сообщении от Saturday 11 August 2007 12:20:47 Вячеслав Гилев написал(а):

Live Installataion - что это вообще по-русски? Live Image - образ загрузочного диска Live CD - загрузочный диск

-----Original Message----- From: Nikolay Derkach <nderkach@gmail.com> To: opensuse-ru@opensuse.org Date: Sat, 11 Aug 2007 11:26:41 +0400 Subject: [opensuse-ru] "LIve" translation

...

Всем привет!

Помогите, пожалуста, перевести:

Live Installataion Live Image Live CD

Как вы понимаете, речь идет о загрузку ОС с диска в память и ее работе. Live Installation - установка системы на жесткий диск внутри этой среды. Основной вопрос: как лучше перевести "live" в данном контексте?

-- Regards, Nikolay Derkach Х {.nг+ К О к йБmЙ)z{. Й+ Z+iвb *'jW( f vг j)h ИЛ г Х^ )z{. Й+

Слава

Вы не совсем понимаете суть вопроса, имеется в виду http://ru.wikipedia.org/wiki/Live-CD Про "Live Intallation" я попытался разъяснить как смог. Мне-то смысл понятен, просто пытаюсь найти хороший русский перевод. -- Regards, Nikolay Derkach