Hello Aleksey, Thursday, August 2, 2007, 5:10:47 PM, you wrote: AO> Только что получил сообщение от Координатора команд переводчиком, что AO> новелловский словарь существует по адресу AO> http://www.novellglossaries.com/ AO> Логин/Пароль: guest/guest ОГРОМНОЕ СПАСИБО. ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ НОВОСТЬ. Это ТОТ САМЫЙ словарь с другим веб-интерфейсом. Правлен он капитально (не узнать), Лайонбридж над ним посидел не одну неделю, но некоторые старые ляпы остались, например "сервис" везде, где надо и не надо (определенно не надо в "service provider"), "представление дерева" вместо "древовидного представления" для tree view (это филолог придумал, а не программист!!!) и т.д. Выложат на Вики - подправим. Там в среднем 1 термин с вопросами на страницу (в основном пресловутые "сервисы"), а в остальном не сильно много отклонений от общеотраслевой терминологии (хотя и такие есть, но не критической важности). Ыххх... программисты на Java/C++/C#, оцените интерпретацию термина "serialization". Сильно. Аж дух захватило. Я о таком и не догадывался. Правильно, наверное, но как-то совсем не оттуда... AO> В будущем его собираются перенести на ВИКИ Только не понимаю, что мешало им сделать это 3 года назад. В 2004 году мы УМОЛЯЛИ Новелл выслушать хоть какое-то мнение со стороны - ноль внимания. А теперь разворот на 180 градусов. В любом случае это здорово, и выводы они сделали. AO> С уважением AO> Алексей Осипов AO> --------------------------------------------------------------------- AO> To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org AO> For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org -- Best regards, KIA mailto:poseidos@mail.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org