Хочу тоже высказаться: Какая разница Internet или Интернет, примерно такая же между online и онлайн! Эти термины стали международными и необходимость перевода сомнительна (буквально "находящийся в подключенном к сети"), так что скорее дело вкуса и привычек важнее смотреть на контекст употребления: если речь об обновлении через Интернет, то "Обновление через Интернет", если речь идет о возможности обновления через зеркало локального сервера, то логичней "Обновление из локальной сети", если способ смешанный, то "Online обновление". Слава --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org