Добрый день, Алексей! Thursday, July 26, 2007, 5:24:58 PM, you wrote: ao> Вы зарегистрировались в рассылке opensuse-ru@opensuse.org ? В рассылке интересный материал (по поводу "онлайновый"), отлично характеризующий степень засорения разных языков американизмами. Чешского примера, что характерно, нет, а две трети остальных интерпретированы по принципу "по линии" или "по проводу", что НЕ ЕСТЬ эквивалент английскому "online" (скорее уж тогда английскому "wired"). Замечание г-на Гилева по поводу "не требует перевода" - это вообще песня, "глобализация побеждает": к русскому языку бережнее относится даже Микрософт :-( Похоже, Россия понемногу дозревает до принятия законов о заимствованных словах, аналогичных французским или даже чешским (где они почти полностью запрещены). И, опять же, нельзя же быть настолько недружественными к простым пользователям, осыпая их грубым слэнгом!!! Мы же хотим, чтобы СИСТЕМА ИСПОЛЬЗОВАЛАСЬ ШИРОКО!.. А простой пользователь НЕ БУДЕТ ГОЛОСОВАТЬ на opensuse.org за тот или иной термин. Он просто не будет использовать openSUSE, если не поймет систему. Что, увы, многие и делают. -- Всего наилучшего, Игорь Кондрашкин mailto:poseidos@mail.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org