Hello, Vasiliy. Большое спасибо, абсолютно с вами согласен С уважением Алексей Осипов opensuse-ru@opensuse.org You write 26 июля 2007 г., 12:58:59:

Спасибо за "СПАМ" такие вопросы необходимо решать сообща. Ну а какие термины использовать, я думаю надо прежде всего ориентироваться на 1. стандарты - есть ли стандарт по для перевода данного слова 2. предметная область - мы переводим программы под Linux следовательно терминология Unix-way имеет более высокий приоритет 3. аудитория пользователей - тот же ticket согласитесь что начинающие пользователи не будут сразу после установки системы настраивать себе kerberos так что не стоит все упрощать.... 4. в некоторых случаях действительно лучше оставить термин без перевода С Уважением, Василий Ратнер 26.07.07, Aleksey Osipov < alex.kipo@krimsekt.ua > написал(а): Всем большое спасибо! По итогам присланных вариантов, и так скажем онлайнового голосования, получены следующие варианты перевода. онлайновое обновление - 3 голоса обновление через интерент - 2 голоса online обновление - 1 голос сетевое обновление - 1 голос Сканер отпечатков - 6 голосов дактилоскопический датчик - 1 голос Свой голос я представлял в рейтинге не представлял. В связи с популяризацией СуСЕ у нас появилось много помощников и советчиков. Иногда возникают жаркие споры то тем или иным терминам, их переводам и трактованиям. Предалагаю наиболее интересные события и споры выносить на такое обсуждение, как было сделано мною в этот раз. Так что Господа, прошу прощения, за то что немного посмапил ваш ящик :) С уважением Алексей Осипов You write 25 июля 2007 г., 19:00:58:

25.07.07, Aleksey Osipov < alex.kipo@krimsekt.ua> написал(а):

...

Здравствуйте всем

Как лучше перевести следующие фразы:

Online update - Сетевое обновление, он-лайновое обновление --- Как лучше обозвать приспособление для чтения отпечатков пальца

Сканер отпечатков, сенсор отпечатков

С уважением Алексей Осипов

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org

Доброго времени суток, Алексей! Не знаю, как будет правильнее по-русски, но лично мне, было бы понятнее так:

- Он-лайновое обновление - Сканер отпечатков

-- Regards Aleksey mailto:alex.kipo@krimsekt.ua --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org -- С Уважением, Василий Ратнер -- Regards Aleksey mailto:alex.kipo@krimsekt.ua --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org