-------- Пересылаемое сообщение -------- 26.07.07, 12:52, aliks-os <aliks-os@yandex.ru>: Зато администраторы *NIX, Novell систем будут довольны. Как я вас писал зачем нам пользоваться абреавитурой Микрософта, когда к примеру у Новеллаа тем более у Линукса сложился свой стандар на термины. Я понимаю что Микросфот часто общепринятые вещи любит называть громкими и сложными именами, тем самым придумывая новые термины и сокращения...так зачем нам следовать за ними? 25.07.07, 21:34, KIA <poseidos@mail.ru>:

Добрый день, Алексей! Wednesday, July 25, 2007, 11:08:15 AM, you wrote: ao> Здравствуйте ao> Честно говоря я не знаю что вам и ответить... ao> DN - это устоявшийся термин, который не следует переводить, а использование его как ao> "различающееся имя" повергнет в шок всех и вся. По последним сведениям, есть 3 широко используемых варианта: 1) Различаемое имя; 2) Различающееся имя (GIAA - Микрософт и многие другие); 3) Аббревиатура DN (или dn), заменяющая ОБА приведенных выше термина и используемая всеми, кроме Микрософта. Стандарта в русском языке на данный момент не имеется (первые два варианта встречаются примерно одинаково часто). Я отпишусь в MIT разработчикам технологии (поскольку имею с этой конторой достаточно дел по другим вопросам) и посоветуюсь. Ясно, что английский оригинал не передается точно никаким переводом, так что конечный результат будет компромиссом между МС, Саном, xBSD, SUSE/Новеллом, Alt и ASP, поскольку серьезной локализации остальные не ведут. В любом случае аббревиатура DN останется, но КАК ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ. В PO я верну "DN" и отправлю их Вам, так как оставлять неисправленный в остальных отношениях вариант нельзя, а в файлах справки надо будет применять полный вариант ПОСЛЕ ОБСУЖДЕНИЯ. Уф, успел. Ловите вариант kerberos-server.ru.po с DN. Писать дольше, чем заменить, но, смею вас уверить, бывшие администраторы Win Server (или администраторы смешанных сред) будут недовольны.

-- Сколько ваших знакомых в МойКруг.ру? http://moikrug.ru/ -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- -- Найдите работу по душе: http://moikrug.ru/m --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org