-------- Пересылаемое сообщение -------- 26.07.07, 12:45, aliks-os <aliks-os@yandex.ru>: Один раз на мой запрос в рассылку по какому то спорному вопросу по переводу, где я тоже ставил в пример Микрософт, мне сделали замечание, что не надо ориентироваться на Микрософт...что у них там тоже не все гладко с терминами и переводами. 25.07.07, 16:59, KIA <poseidos@mail.ru>:

Hello aliks-os, Wednesday, July 25, 2007, 11:27:52 AM, you wrote: ao> В дополнении к моему предыдущему письму, вы везде перевели ao> ticket как билет. Этот термин везде где есть тема аутенфикации и ao> частности kerberos server переводиться как "Мандат". Микрософт употребляет термин "билет". Если нужен термин "мандат" - добро, но надо удостовериться, что это не то же самое, что "билет" у Микрософта. Есть тонкое смысловое различие: "билет" определяет права, а "мандат" - полномочия (российский бюрократичевский язык с 19 века!!!), потому "билет администратора" - термин негодный, а в остальных случаях (для пользователя и службы) надо смотреть. Опять же, откатить не проблема, но в переводе кое-где явно в этом же контексте встречается и "билет". Помимо всего прочего, во-первых, слово "мандат" крайне сходно с грубым бранным словом, во-вторых, имеет дурной запах со времен Гражданской войны. Микрософт это учел, поскольку в MILS работают эмигранты первой волны и их потомки :-( . И нам бы забывать не надо. Если будет Ваша команда, исправлю. Но ВО ВСЕХ файлах, даже там, где был "билет". ao> Я понимаю, что вы работаете в Бюро переводов, но желательно ao> хотя бы с кем проконсультироваться прежде, чем глобально все ao> перестраивать и менять уже устоявшуюся терминологию.

-- Сколько ваших знакомых в МойКруг.ру? http://moikrug.ru/ -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- -- Яндекс.Фотки - заливай свои, любуйся чужими! http://fotki.yandex.ru/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org