В сообщении от Sunday 12 August 2007 11:27:50 KIA написал(а):
Добрый день, Николай!
По поводу слова "Live": основной смысл в данном контексте - "в реальном масштабе времени" (а потом в английском начинаются злоупотребления, как и со словом "option(s)", которое суют куда ни попадя). Из этого объяснения очевидно, что применение слова "Live" для характеристики носителя для запуска с него полной версии ОС без установки на несменный накопитель является метафорическим и ВРЯД ЛИ ПЕРЕВЕДЕТСЯ ОДНИМ-ДВУМЯ СЛОВАМИ.
Словосочетание "Загрузочный носитель", которое Вам настоятельно и порой недостаточно корректно рекомендуют корреспонденты, в отечественном жаргоне означает не "носитель, с которого можно загрузить полную версию ОС без установки", а "носитель, на котором присутствует возможность загрузки ЧЕГО-ЛИБО ВООБЩЕ", например, среды предустановки. (Например, установочный диск Windows XP или OpenSUSE является загрузочным, но не является "live", диск DVD Ubuntu 7.04 - является и тем, и другим, да еще с возможностью "live installation".) Для ЧАСТИЧНОЙ передачи смысла в одно слово (например, для меню) этот вариант сойдет ПРИ НАЛИЧИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО КОММЕНТАРИЯ, как ПОЛНОЦЕННЫЙ перевод - НЕТ. Не сойдет он и ДАЖЕ ДЛЯ МЕНЮ в случае, если в ОС есть отдельная функциональность по созданию НЕПОЛНОЦЕННОГО загрузочного носителя для технологических целей (как в Windows). Боюсь, что полноценный перевод разумной длины будет иным по семантике и выглядеть наподобие "ОС, запускаемая со сменного носителя" (главное слово - ОС, а не носитель). Вариант: "носитель для загрузки ОС" с конкретизацией типа носителя и, возможно, ОС. Подумайте над последним вариантом.
"Live installation": приходит в голову только "установка из запущенной ОС". Трудно придумать что-либо путное, честно говоря, поскольку этот процесс для Линукса-то сделан пока для двух-трех дистрибутивов (и еще для SchilliX, насколько я помню), и терминология не устоялась даже в оригинале.
Всего наилучшего, Игорь Кондрашкин mailto:poseidos@mail.ru
Спасибо, Игорь. Такой вариант мне нравится большей. Добавил: http://ru.opensuse.org/Глоссарий:_L -- Regards, Nikolay Derkach N▀╖╡ФЛr╦⌡yИ ┼Z)z{.╠ЙНЗИЛ╧╩ ╝&ч╒≈╖╡К ╒╦╒╤²v+b╒v╔r┴╕jwlzf╒√┼^·к╛z╩╬┘Иi╒≈╖╡К ╒╦