Hello Ben, Thursday, August 23, 2007, 1:14:57 PM, you wrote: BA> В сообщении от 22 августа 2007 KIA написал(a): BA> Насколько я помню, "Диспетчер файлов" и "диспетчер приложений" были в Windows BA> 3.11. Это создает для нас большие проблемы, поскольку в глазах современного BA> человека использование этого термина (который уже не встретишь в Windows, там BA> прописались разнообразные менеджеры) делает систему архаичной. 1) В системе Windows 3.11, КОТОРАЯ НИКОГДА НЕ ЛОКАЛИЗОВЫВАЛАСЬ МИКРОСОФТОМ ОФИЦИАЛЬНО, не было никакого "диспетчера приложений" (ни в оригинале, ни в переводе), а название "диспетчер файлов" ввела для оригинального микрософтовского названия "File manager" (!!!) российская контора, делавшая локализацию продукта. И контора эта была ОТНЮДЬ НЕ ПОДЗАБОРНОГО КЛАССА. Сейчас я не помню, кто это делал (потом сообщу), но термин был взят ими как общепринятый для приложений такого типа. 2) В Windows ВООБЩЕ НЕТ НИКАКИХ "МЕНЕДЖЕРОВ"!!! В официальном словаре Микрософта, который я рассылал всем желающим (порядка 12000 выражений), это слово присутствует ТОЛЬКО КАК НАЗВАНИЕ ДОЛЖНОСТИ СОТРУДНИКА и попало в словарь из программы MBS (система управления предприятием). В закрытых словарях Микрософта по основным продуктам (ОС, офисный пакет, серверные приложения) этого слова ТОЖЕ НЕТ, а в словаре по Navision оно опять же встречается только в вышеуказанном смысле (название должности). Так что, уважаемый Вениамин, вы перепутали ОС и приложение, составленное (или локализованное) вопреки рекомендациям Микрософта. Это возможно, так как за всеми заслэнгованными разработчиками не уследишь :((( 3) Мы с Вами люди уже с жизненным опытом, так что мне было интересно послушать мнение молодежи. Мой 16-летний сын, в принципе, достаточно эрудированный в вопросах ИТ человек, знакомый с различными ОС и средами гораздо лучше меня (а еще знающий японский язык, которого я не знаю совершенно :( ), заявил сразу и однозначно, что он употребляет ТОЛЬКО термин "диспетчер файлов", поскольку: а) именно он присутствует в ПО мобильных телефонов и коммуникаторов, с которыми он постоянно имеет дело; б) его сверстники употребляют слово "менеджер" как бранное (!!!) (типа "шестерка"), а выражение "менеджер файлов" не употребляют вообще. Со сверстниками, занимающимися ИТ, он контачит постоянно (собственно, в основном только с такими сверстниками он и контачит), а приятелей у него немало, и публика это весьма образованная, например, есть среди них внуки профессоров, так что можно считать, что есть срез мнения еще одной группы перспективных пользователей. Так что думайте, господа. Еще раз повторю, что Сан, серьезнейшая юниксная контора мира, в русскоязычных документах и программах слово "менеджер" тоже употребляет только в качестве названия должности, по крайней мере с 2006 года. BA> ИМХО. -- Всего наилучшего Игорь Кондрашкин mailto:poseidos@mail.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org