![](https://seccdn.libravatar.org/avatar/16bc1a74f8986a2d1ee6052c78a905ef.jpg?s=120&d=mm&r=g)
22 Aug
2007
22 Aug
'07
16:54
Господа! Во-первых, стандарт в ДОС/Windows - это "проводник", а программ с функциями диспетчера файлов Микрософт НЕ РАЗРАБАТЫВАЛ И НЕ РАЗРАБАТЫВАЕТ. "ДИСПЕТЧЕР ФАЙЛОВ" НЕ ЯВЛЯЕТСЯ МИКРОСОФТОВСКИМ ТЕРМИНОМ, так что ссылка на Микрософт в данном случае некорректна, но факт в том, что слово "менеджер" в лексиконе Микрософта ОТСУТСВУЕТ СОВЕРШЕННО В ЛЮБОМ КОНТЕКСТЕ, поскольку микрософтовские лингвисты сочли его слэнговым с неприемлемым оттенком. Во-вторых, я не на пустом месте этот термин изобрел. Я верчусь в информационных технологиях с 1975 года (!!!) и отслеживаю подобные вещи с тех времен. Катастрофический шквал неуместных транслитераций вместо устоявшихся терминов - явление недавнее (с начала 2000-х годов). В данной переписке участвуют ПЯТЬ (!!!) человек, которые пытаются единогласно прийти к решению, касающемуся миллионов пользователей... и из них ЧЕТЫРЕ даже не сформировали запрос через Гугол... А это не вредно. Вот первый же результат - хорошее русское руководство по Гному www.linux.org.ru/books/gnome-ug/ug/gmcprefs.html Там термин "диспетчер файлов"! А что, в openSUSE какой-то другой Гном?! Короче, в стане Линукса единства нет. Сан свой выбор сделал: они слово "менеджер" из лексикона УБРАЛИ. Господа! ПРОШУ ВАС, НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ЧТО ВЫ - ПРОФЕССИОНАЛЫ В РАЗРАБОТКЕ И АДМИНИСТРИРОВАНИИ, А НЕ ПРОСТЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ, потому вам трудно понять простого пользователя (не домохозяйку и не разработчика, а, например, того же бухгалтера, руководство которого созрело до замены винды на Линукс, или медсестры в клинике Балтийского речного пароходства, в котором внедрена информационная система ТЕКСТОВОГО РЕЖИМА на Линуксе). С другой стороны, ВЫ - ЛЮБИТЕЛИ В ЛИНГВИСТИКЕ (я - полупрофессионал с дипломом переводчика-референта помимо основного диплома математика, но У МЕНЯ ЗА СПИНОЙ ФИЛОЛОГИ - кандидаты наук, ОТЛИЧНО ЗНАЮЩИЕ ИТ), и вам может быть сложно понять такие аргументы, как стилистическая или фонетическая непригодность слова. То, что может быть вполне приемлемым для вас, может вызвать у меня легкое отвращение и четкое ощущение неуместности, а сидящий рядом со мной филолог и поэт Дмитрий четко объяснит, что к чему. Я отправил его аргументы по поводу слова "менеджер" Алексею, приведу и для всех: > ...в современном общеупотребительном русском > языке В РОССИИ (!!!) слово "менеджер" имеет значение "офисный работник > без указания конкретной должности" или "продавец за офисным столом > вместо прилавка" с ВЫРАЖЕННЫМ УНИЧИЖИТЕЛЬНЫМ ОТТЕНКОМ ("менеждер по > маркетингу" - мальчик/девочка на побегушках), и именно таким образом > воспринимается это слово рядовым пользователем компьютера в России. В > СОЗНАНИИ ПРОСТОГО РОССИЯНИНА СЛОВО "МЕНЕДЖЕР" ОДНОЗНАЧНО НЕ > АССОЦИИРУЕТСЯ С УПРАВЛЕНИЕМ, тем более с программным компонентом для > управления. [Насчет других стран СНГ сказать могу мало, но в > Белоруссии слово "менеджер" еще менее почитаемо, чем в России, это уж > точно...] > Неуместность такой трактовки для термина, используемого в ПО, > очевидна, но годы "экономических реформ" сделали свое: репутация слова > безнадежно и навсегда испорчена. Вот мнение лингвиста с ученой степенью, знающего цену авторам статей из Лингво и Мультитрана (сделайте запрос на "peta"!), а еще ОЧЕНЬ ХОРОШО знающего людей совсем не филологического и не программистского плана. Нам до таких людей, которых знает он, не добраться НИКОГДА, но ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ПЕРСПЕКТИВНЫМ РЫНКОМ СИСТЕМ НА БАЗЕ ЛИНУКСА, ТАК КАК ПЕРСПЕКТИВНЫМ РЫНКОМ СИСТЕМ НА БАЗЕ ЛИНУКСА ЯВЛЯЮТСЯ АБСОЛЮТНО ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ЛЮБЫХ КОМПЬЮТЕРОВ. Думать иначе - значит СДАТЬСЯ ДО НАЧАЛА ДРАКИ. Я не хочу проигрывать вместе с проектом openSUSE и Линуксом вообще. Вы, я думаю, тоже не хотите. Так давайте прислушаемся к нашим перспективным клиентам, если наши маркетологи этого делать не желают или не могут (или просто русскоязычных маркетологов нет :((( ). Сан прислушался - и вот, слово "менеджер" убрано из лексикона, судьба слова "грид" решается (и вряд ли оно останется как основной термин). Wednesday, August 22, 2007, 5:11:24 PM, you wrote: ao> Кто то недавно писал, что "Лингво" это полный отстой и ao> делался московскими "ламерами". ao> Или мне память отшибает? Ламеры не ламеры, а мусора и ошибок у них, и в Мультитране навалом. Попробуйте набрать и там, и там слово "peta", получите массу удовольствия (я только что это проделал). ao> 22.08.07, 17:08, Nikolay Derkach (nderkach@gmail.com): >> В сообщении от Wednesday 22 August 2007 16:55:47 aliks-os написал(а): >> > Согласен на все 100% >> > >> > Честно говоря, я уже устал бороться с нашим многоуважаемым товарищем из >> > Питера - KIA. Который видно хочет сделать революцию для домохозяеек. И >> > обозвать сию программу как "Диспетчер файлов", тем самым запутать еще и >> > людей, которые как-то еще и разбираются в компьютерах. Алексей! Не бывает абстрактного "разбирания в компьютерах". Я вот разбираюсь в "Минске-22" и его ПО, а Вы нет, Вы разбираетесь во FreeBSD, а я нет, и оба мы "разбираемся в компьютерах", только разбирание это разное. >> > >> > С уважением >> > Алексей Осипов >> > >> > 22.08.07, 16:49, Ben Aceler (aceler@gmail.com): >> > > Файловый менеджер >> > > >> > > 22.08.07, aliks-os<aliks-os@yandex.ru> написал(а): >> > > > Подскажите пожалуйста! >> > > > >> > > > Как вы назовете программы на русском языке типа MC, NC и т.д. >> > > > >> > > > Диспетчер файлов >> > > > Менеджер файлов >> > > > Файловый менеджер >> > > > Другие варианты >> > > > >> > > > С уважением >> > > > Алексей Осипов >> > > > >> --------------------------------------------------------------------- >> > > > To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org >> > > > For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org >> > >> > >> --------------------------------------------------------------------- >> > To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org >> > For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org >> Всем привет! >> Напишу и сюда :) >> ---------- Пересланное сообщение ---------- >> Тема: Re: Big File: New Version - "file manager" >> Дата: Среда 22 августа 2007 >> Отправитель: Nikolay Derkach <nderkach@gmail.com> >> Получатель: "aliks-os" <aliks-os@yandex.ru> >> http://lingvo.yandex.ru/en?text=file+manager&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1 >> file manager >> программа или устройство управления файлами, распорядитель файлов >> "Диспетчер файлов", насколько я понимаю, - стандарт в Windows. >> Предлагаю "распорядитель файлов" т.к. >> 1) полностью русский перевод (распорядитель) >> 2) совершенно точно передает смысл ao> --------------------------------------------------------------------- ao> To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org ao> For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org -- Best regards, KIA mailto:poseidos@mail.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org