On Thursday 23 August 2007 13:12, Vasiliy Ratner wrote:
Добрый день всем участникам дискуссии
Midnight Commander это достаточно мощный файловый менеджер и графическая оболочка, полезная как для новичков, так и для гуру. Он предоставляет ясную и дружелюбную защиту интерфейса Unix-системы, при большой эфективности выполнения обычных файловых операций и сохранность всей мощности командной строки. Вы будете поражены тем, как вы раньше обходились без всего этого.
А вот в переводе файла помощи у Костромина В. вот такое описание
Что такое Midnight Commander
Midnight Commander - это программа, предназначенная для просмотра содержимого каталогов и выполнения основных функций управления файлами в UNIX-подобных операционных системах.
то есть определение типа программы менеджер, диспетчер, распорядитель и т.д отсутсвует...
можно искать еще....
С Уважением, Василий Ратнер
По собственному опыту часто возникает следущая ситуация : читаешь документацию на англ. языке (т.к. возможно нет перевода, кроме того первоисточник, как правило, полезнее), а потом не знаешь как эту вещь произнести на русском языке. Отсюда и жаргонизмы. Так что мое мнение : жаргона в IT неизбежать до тех пор, пока у нас не начнут общаться на языке в котором документацию пишут. Поэтому с устоявшимся жаргонам бороться крайне сложно, иногда бессмысленно.