aliks-os пишет:
Мы все таки работаем под крышей Novell, разве не так???
Нет, не так =) В данном конкретном случае Novell пишет ПО, а мы адаптируем его под пользователя. Novell может обозвать яблоко грейпфрутом, но яблоком оно от этого быть не перестанет... Задача переводчика подобных продуктов, объяснить суть технологии максимально понятно. На мой взгляд, слово "аутентификация" абсолютно противоестественно русскоязычным пользователям... Я, как пользователь, не стану употреблять это слово в устной речи ни под каким предлогом. Почти наверняка я произнесу его неправильно =) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org