Log é algo que todo usuário linux sabe do que se trata. Acho que deve ficar como log mesmo. Qualquer tutorial que vá ensinar algo pro usuário vai tratar logo como log. Acho que se ficar como resgistro, pode chegar a confundir o usuário. "exibir" é mais elegante mesmo. "Aborting the Saving" - Cancelar o salvamento? As vezes eu leio em um lugar de um jeito e em outro do outro. Mas os mais comuns são: "plug-ins", "backend", "frontend". Eu voto que fique assim. "solver" dependendo do contexto pode ser também "solucionador" Verbum wrote:

Olá pessoal,

Estou implementando algumas padronizações de términos nas traduções do openSUSE para pt_BR. A seguir algumas delas:

*trocar as traduções da palavra "add-on" para complementar (antigamente tínhamos adicional e acessório)

*trocar as palavras deletar, apagar, excluir, eliminar por remover

*trocar as palavras abortar, interromper anular(exceto em anular seleção) por cancelar

*trocar a palavra impossível por não foi possível

* trocar a palavra especialista por avançada ou para usuários avançados

* patch por correções

* sumário por resumo

* finalizar, terminar por concluir

*tecle por pressione

* favor aguardar, por favor aguarde por aguarde apenas

*verbosidade por detalhamento

*Web por Internet

*mail por e-mail

*provê por fornece

*applet por miniaplicativo

Substituições a definir:

*registro por log ?

*mostrar ou exibir ? (isto inclui alguns imprimir que existem)

* gravar(exceto em gravar CD/DVD e gravar na MBR) por salvar. Nesta tenho um probleminha....O que devemos colocar na seguinte frase: "Aborting the Saving" - Cancelar o salvamento?

*boot por inicializar

*checar por verificar

e talvez mudanças e modificações por alterar, alterações (padronizar todos em um só termo)

temos ainda que padronizar os seguintes termos:

plug-in ou plugin? back-end ou backend? front-end ou frontend ou interface? solver = resolvedor ou otimizador?

Aguardo comentários e sugestões

abraços,

Luiz Fernando Ranghetti

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org