2010/8/16 Renato Pereira :

Olá, eu anotei algumas considerações e comentários "não oficiais". A primeira questão é relativa ao fórum, comentamos a possibilidade de juntar o português e o brasileiro - Faz tempo que isso está pendurado, gostaria de levar isso para próximas reuniões.

Sim, a gente comentou sobre o fórum no começo da reunião e acabamos não conversando nada sobre ele. O fórum é um meio importante que devemos dar atenção, já tem muitos usuários consolidados lá. Eu voto por colocar isso em discussão para a próxima reunião.

O cgoncalves também levantou um ponto importante - não somos a comunidade pt-PT ou pt-BR, nós somos pt-*. Dessa forma é fundamental que nossas produções (wiki, notícias, artigos, etc...) sejam em uma linguagem mais técnica para que as peculiaridades de cada variante da língua portuguesa não sejam problemas (por exemplo evitando gírias).

Na reunião ficou claro a importância da wiki, acredito que nas próximas esse assunto continua. Teve vários outros comentários interessantes, mas o que eu assimilei melhor foram esses.

Isso implica em mais uma tarefa, definir o meio termo entre a nossa escrita e a dos portugueses. Pouco se diferencia, mas por exemplo, para um português um programa não roda, ele corre. Precisaríamos então de uma terceira palavra para descrever o uso de um programa no computador. Isso me foi explicado por um na PTNET. -- Kayo Hamid Fontinhas - kayohf@gmail.com openSUSE Member, Ambassadors & Testing Core Team http://en.opensuse.org/User:Kayohf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

Funfar é terrível! Isso implica que devemos ter algumas pessoas disponíveis para fazer a revisão dos conteúdos postados. Sempre que alguém publica um artigo novo (recentemente vi apenas o Alessandro "Cabelo"), dou uma conferida e efetuo correções, referências SE NECESSÁRIO. Hoje cedo contactei o Alexandre de Jesus (que ajudou muito na tradução do Weekly News e etc.) e pertuntei a ele se ainda existe algum fórum português do openSUSE. Os que foram referenciados na busca estão desativados. Gostaria de saber sobre isso porque caso não exista - o que acho pouco provável - teremos maior facilidade na migração do fórum. abraços, 2010/8/16 Carlos Gonçalves :

On 2010/08/16, at 20:41, Kayo Hamid wrote:

...

2010/8/16 Renato Pereira :

...

Olá, eu anotei algumas considerações e comentários "não oficiais". A primeira questão é relativa ao fórum, comentamos a possibilidade de juntar o português e o brasileiro - Faz tempo que isso está pendurado, gostaria de levar isso para próximas reuniões.

Sim, a gente comentou sobre o fórum no começo da reunião e acabamos não conversando nada sobre ele. O fórum é um meio importante que devemos dar atenção, já tem muitos usuários consolidados lá.

Eu voto por colocar isso em discussão para a próxima reunião.

...

O cgoncalves também levantou um ponto importante - não somos a comunidade pt-PT ou pt-BR, nós somos pt-*. Dessa forma é fundamental que nossas produções (wiki, notícias, artigos, etc...) sejam em uma linguagem mais técnica para que as peculiaridades de cada variante da língua portuguesa não sejam problemas (por exemplo evitando gírias).

Na reunião ficou claro a importância da wiki, acredito que nas próximas esse assunto continua. Teve vários outros comentários interessantes, mas o que eu assimilei melhor foram esses.

Isso implica em mais uma tarefa, definir o meio termo entre a nossa escrita e a dos portugueses. Pouco se diferencia, mas por exemplo, para um português um programa não roda, ele corre. Precisaríamos então de uma terceira palavra para descrever o uso de um programa no computador. Isso me foi explicado por um na PTNET.

Exato, um programa/aplicação não "roda" mas sim "corre". No entanto "corre" também não é algo formal e correto. "Executar" creio ser a palavra adequada.

No entanto, nem estava a querer sugerir uma normalização tão profunda. Estava sim pedir para não usarem gírias e afins. Por exemplo, "Clique aqui se não funfar". A palavra "funfar" não está sequer correta em pt_BR tanto pelo que sei.

Cumprimentos, Carlos Gonçalves-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- Raul Libório http://rauhmaru.blogspot.com/ rauhmarutsªhotmailºcom  openSUSE Member | Linux User #4444581 "There are only 10 types of people in the world - Those who understand binary, and those who don't." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

Perfeito Carlos, então é isso que devemos fazer! E já vamos abraçar também a idéia do CPLP, criando algo semelhante ao que o Ubuntu fez no seu fórum. Abraços! 2010/8/17 Carlos Gonçalves :

On 2010/08/17, at 03:40, Raul wrote:

...

Hoje cedo contactei o Alexandre de Jesus (que ajudou muito na tradução do Weekly News e etc.) e pertuntei a ele se ainda existe algum fórum português do openSUSE. Os que foram referenciados na busca estão desativados. Gostaria de saber sobre isso porque caso não exista - o que acho pouco provável - teremos maior facilidade na migração do fórum.

Fórum português existiu o opensusept.org mas os administradores parece que desertaram e o alojamento/dominio acabou por expirar.

Sempre apoiei a ideia de termos (comunidade CPLP[1]) um espaço conjunto e partilhado, tanto por fórum, wiki, portal de notícias ou que quer que fosse desde que com bom conteúdo e bem gerido.

Caso queiram um fórum, creio que o melhor sítio seja o forums.opensuse.org com um respectivo fórum de língua portuguesa e seus sub-fóruns tal como já acontece com a de língua francesa, alemã, russa, etc.

Cumprimentos, Carlos Gonçalves

[1] http://www.cplp.org-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- Raul Libório http://rauhmaru.blogspot.com/ rauhmarutsªhotmailºcom  openSUSE Member | Linux User #4444581 "There are only 10 types of people in the world - Those who understand binary, and those who don't." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org