Opa Luiz, Eis que antes de reportar tentei vários idiomas numa VM e percebi que o YaST falhava aleatoriamente a pegar o texto localizado. Tirei algumas capturas de tela e quando fui reportar já haviam alguns bug abertos na mesma linha. Pelo que pude entender, ele realmente deveria ler os comentários do .desktop e mostrá-los dentro do YaST mas algo no meio o impede duma forma que ainda estão a descobrir. https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1172845 At.te Juliano Sent with ProtonMail Secure Email. ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐ Em segunda-feira, 13 de julho de 2020 às 09:59, Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@gmail.com> escreveu:
Olá Juliano,
Antigamente estas strings apareciam todas traduzidas, portanto isto deve ser sim algum bug no YaST, seja eles não atualizando os arquivos .po e portanto as referências no código estarem erradas ou algum outro bug no código do YaST.
Acho que vale a pena abrir um bug sobre isso no https://bugzilla.opensuse.org/
Quando abrir, poste o número do bug, vou me adicionar pra ficar em cópia.
abraços,
Luiz
Em dom., 12 de jul. de 2020 às 08:51, Juliano Camargo julianosc@protonmail.com escreveu:
Boas, Notei uns comentários sem tradução nalgumas opções dentro da aplicação YaST - Leap 15.2 com DE Gnome -; encontrei-as também no Tumbleweed há alguns meses, sem alteração até então. Um dos comentários que cá me aparecem sem tradução é "Add, Edit and Delete Users or User Groups" na opção "Gerenciamento de usuários e grupos". Verifiquei em https://l10n.opensuse.org/translate/desktop-file-translations/update-desktop... e dei-me conta de que a string já havia sido traduzida há 7 meses. Procurei nos meus arquivos locais pelo .mo onde esta string constasse e encontrei-a em "/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo" onde também já me aparecia traduzida. O Gnome predefino não mostra os comentários dos .desktop mas pude confirmar que a tradução está presente no shell com ajuda duma extensão. Imagino que esta string apareça nalgum outro lugar onde ficou sem tradução, entretanto fui incapaz de encontrá-lo. At.te, Juliano Enviado através do ProtonMail móvel -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org