[opensuse-pl] Potrzebna opinia
Hej, mam sobie frazę "firmware-assisted dump", co w moim przekładzie wyszło na "zrzut wspomagany oprogramowaniem sprzętowym". A może macie jakieś lepsze koncepcje na ów zrzut? -- Pozdrawiam / Best regards, Mariusz Fik openSUSE Community Member GPG: 5FCE 7241 B3B9 32FD 455B C30E 42D6 6C88 9E83 7C3D
Czesc,
mysle, ze warto uscislic o jaki to "zrzut" chodzi.
"Zrzut pamięci wspomagany oprogramowaniem sprzętowym" albo
"Zrzut pamięci wywołany z pomocą oprogramowania sprzętowego".
Nie ma sensu isc w skrotowosc (gdy nie ma ograniczenia znakow), bo czesto wiecej to zaciemnia niz wyjasnia uzytkownikowi.
Pozdrowienia
piotr
Dnia 25 września 2014 23:57 Mariusz Fik
Hej,
mam sobie frazę "firmware-assisted dump", co w moim przekładzie wyszło na "zrzut wspomagany oprogramowaniem sprzętowym". A może macie jakieś lepsze koncepcje na ów zrzut?
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pl+owner@opensuse.org
Hejka,
"Dump" jest dość dobrze utrwalone jako "zrzut" wszelakiego rodzaju
danych poprzez zrzuty pamięci, "kor dampy", zrzuty ekranu, zrzuty
dysków itp.
Bardziej mnie boli kwestia "firmware". "Oprogramowaniem sprzętowym"
nie jest złe, jest WYŁĄCZNIE nieekonomiczne. Dlatemu nie zdziwić się,
jak za jakiś czas wyjdzie, że jednak wolimy "firmware" [fermuer]. Tu
analogia do hardware i software, które pozwoliły na powstanie
vapourware, bloatware, spyware, itp. Podobnie to działa jak: hambuger,
fishburger... I can has cheezburger...
życząc niskich podatków,
Przemyslaw Bojczuk
-------------------------------------
http://forum.suse.pl - Oficjalne Polskie Forum SUSE Linux
W dniu 25 września 2014 23:57 użytkownik Mariusz Fik
Hej,
mam sobie frazę "firmware-assisted dump", co w moim przekładzie wyszło na "zrzut wspomagany oprogramowaniem sprzętowym". A może macie jakieś lepsze koncepcje na ów zrzut? -- Pozdrawiam / Best regards, Mariusz Fik openSUSE Community Member GPG: 5FCE 7241 B3B9 32FD 455B C30E 42D6 6C88 9E83 7C3D -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pl+owner@opensuse.org
participants (3)
-
Mariusz Fik -
Piotr Strebski -
Przemyslaw Bojczuk