On 6/12/07, wadim dziedzic wrote:

witajcie, [...] Na początek jednak proszę o odzew, czy wogóle jest ktoś zainteresowany :-) Poza znajomością angielskiego i polskiego nie ma żadnych warunków udziału. Hej, z chęcią przekonam się czy dałbym radę poprawnie tłumaczyć oprogramowanie - wcześniej tego nie robiłem. Pozdrawiam, -- Michał 'Aeddin' Ogiński

Witam! ja rowniez moge tlumaczyc tekst na ang->pl pozdrawiam, Pawel Wolanski wadim dziedzic napisał(a):

witajcie,

Chciałbym wszystkim osobom zainteresowanym lokalizacją SUSE (i nie tylko) zaproponować małe "manewry tłumaczy".

Polegałoby to na tym, że zainteresowane osoby dostałyby kawałek np. yasta do przetłumaczenia z języka angielskiego na polski, a wyniki prac zostałyby zweryfikowane przez inną osobę (recenzowaliby biorący udział w warsztatach, albo doświadczeni tłumacze z Aviary.pl). Każdy z recenzentów przedstawiłby swoją recenzję, która następnie zostałaby przedyskutowana.

Ostatecznie każdy z biorących udział miałby okazję zobaczyć jak wygląda praca przy tłumaczeniu oprogramowania, jakie są zasady, problemy, pułapki i na co należy zwracać uwagę przy tłumaczeniu i testowaniu tłumaczeń. Trochę ćwiczeń z pewnością przyda się nam wszystkim chętnym do pomocy w tłumaczeniu openSUSE 10.3, które się powoli zbliża...

Na początek jednak proszę o odzew, czy wogóle jest ktoś zainteresowany :-) Poza znajomością angielskiego i polskiego nie ma żadnych warunków udziału.

pozdrawiam, Wadim Dziedzic

To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org