On 6/16/07, Piotr Pacholak wrote:

Hej,

Cześć!

Na początku chcę podziękować wszystkim ludziom, którzy doprowadzili pl.opensuse.org do obecnego stanu oraz poświęcają swój czas wolny na aktualizacje stron/artykułów. (to teraz pytania :>)

1. W jakim stylu tłumaczyć? Np. w tym poświeconym instalacji sterowników NVIDIA są używana przemiennie "Ty" i "Państwo". Poradnik stylu jest per "Ty". Ten zawierający informacje o Autostarcie w GNOME jest pisany na "my" (otwieramy, wybieramy... i itd)

Na pewno unikałbym oficjanych i patetycznych sformuowań "A teraz proszę państwa prosimy kliknąć OK". Można pisać bezosobowo - "należy otworzyć ... klinąć .. a następnie, wtedy .... " Chyba że ktoś ma lepszy pomysł?

2. Nie da się lepiej przetłumaczyć samego interfejsu ? Np. przy logowaniu wyskakuje cos takiego:

Zalogowano Cię do Wikipedii jako "Obi gl".

Wiem, że to jest ściśle związane z wersja oprogramowania MediaWiki, ale... (dobra, marudzę. Jak nie ma nowszej wersji, to widocznie coś musi być szczególnego tej co jest. Się trzeba zapytać na jakieś liście opensuse-wiki, czy coś.)

W najbliższym czasie nastąpi upgrade wszystkich wiki, m. in. nowy bardziej kolorowy layout ( taki np. jest projekt strony download: http://www.suse.de/~fs/opensuse/download/ ) wtedy też myślę że będzie odpowiedni czas na stylistyczne poprawki

3. Czy istnieje strona, na której są gromadzone informacje o co jest do "dorobienia" w danym artykule, co przydałoby się przetłumaczyć (tam, wiem, wszystko :> ) i itd. ? Coś w stylu korkowej tablicy z rożnymi notatkami. I jak można zobaczyć wszystkie przetłumaczone strony? Specjalna:Allpages niestety nie wyróżnia ich szczególnie :< Znalazłem dość ciekawe rozwiązanie na wiki wesnoth http://www.wesnoth.org/wiki/Translated_Pages_PL być może się nie sprawdzi z dużą ilością stron, ale... Na razie nie przychodzi mi lepszy pomysł na jakieś ładne przedstawienie tego wszystkiego. A na pewno to ułatwiłoby nawigacje po wiki - teraz co chwila widzi się coś w stylu:

Strona jeszcze nie została przetłumaczona, tutaj możesz znaleźć angielską wersję

Jeśli tylko znajdze się chętny na updejtowanie takiej strony to czemu nie?

4. Co z opensuse-community.org ? Czy pojawi się spolszczona wersja tego wiki, czy może samemu trzeba coś zorganizować ? Np. ostatnio widziałem na jakimś portalu przetłumaczony artykuł o Hitingu Czcionek/ClearType.

Pytanie - ile wiki o opensuse już mamy? conajmniej parę w domenach .pl + pl.opensuse.org Myślę że lepiej dodawać artykuły do pl.opensuse.org niż tłumaczyć kolejne wiki.

Mam zamiar coś popróbować zrobić w te wakacje, najlepiej nie burząc obecnego porządku - stąd te pytania.

Pozdrawiam i serdecznie dziękuję wszystkim zaangażowanym w rozwój pl.opensuse.org - mamy już 341 zarejestrowanych użytkowników! Jeśli ktoś chciałby otrzymać status administratora i ma do tego predyspozycje:) to proszę o maila. Pozdrawiam Rafał ^^MAg^^ Kwaśny

Pozdrawiam, Piotr Pacholak

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org

Piotr Pacholak napisal(a):

Hej,

Witam!

Na początku chcę podziękować wszystkim ludziom, którzy doprowadzili pl.opensuse.org do obecnego stanu oraz poświęcają swój czas wolny na aktualizacje stron/artykułów. (to teraz pytania :>)

1. W jakim stylu tłumaczyć? Np. w tym poświeconym instalacji sterowników NVIDIA są używana przemiennie "Ty" i "Państwo". Poradnik stylu jest per "Ty". Ten zawierający informacje o Autostarcie w GNOME jest pisany na "my" (otwieramy, wybieramy... i itd)

Myślę, że do zaakceptowania są dwie formy, czyli np.: "W celu instalacji wersji stabilnej należy pobrać obrazy pięciu płyt instalacyjnych..." lub powiedzmy "Aby zainstalować wersję stabilną pobierz obrazy pięciu płyt instalacyjnych..."

2. Nie da się lepiej przetłumaczyć samego interfejsu ? Np. przy logowaniu wyskakuje cos takiego:

Zalogowano Cię do Wikipedii jako "Obi gl".

Wiem, że to jest ściśle związane z wersja oprogramowania MediaWiki, ale... (dobra, marudzę. Jak nie ma nowszej wersji, to widocznie coś musi być szczególnego tej co jest. Się trzeba zapytać na jakieś liście opensuse-wiki, czy coś.)

Komunikaty można tłumaczyć za pomocą strony specjalnej: http://pl.opensuse.org/Specjalna:Allmessages Przed chwilą zmieniłem, ten o którym piszesz na "Zalogowano Cię do openSUSE wiki jako "Obi gl".

3. Czy istnieje strona, na której są gromadzone informacje o co jest do "dorobienia" w danym artykule, co przydałoby się przetłumaczyć (tam, wiem, wszystko :> ) i itd. ? Coś w stylu korkowej tablicy z rożnymi notatkami. I jak można zobaczyć wszystkie przetłumaczone strony? Specjalna:Allpages niestety nie wyróżnia ich szczególnie :< Znalazłem dość ciekawe rozwiązanie na wiki wesnoth http://www.wesnoth.org/wiki/Translated_Pages_PL być może się nie sprawdzi z dużą ilością stron, ale... Na razie nie przychodzi mi lepszy pomysł na jakieś ładne przedstawienie tego wszystkiego.

Tutaj też warto korzystać ze stron specjalnych: http://pl.opensuse.org/Specjalna:Popularpages - Najpopularniejsze strony, czyli te które mają największą odwiedzalność. Im coś jest wyżej na liście tym powinno być bardziej dopracowane czy rozbudowane. Oraz http://pl.opensuse.org/Specjalna:Wantedpages - strony, których nie ma a do których prowadzą łącza.

A na pewno to ułatwiłoby nawigacje po wiki - teraz co chwila widzi się coś w stylu: Strona jeszcze nie została przetłumaczona, tutaj m ożesz znaleźć angielską wersję

Ten szablon - {{NotTranslated|:en:FooFoo} należy wstawiać! Ułatwia on życie osobom, które w przyszłości będą chciały przetłumaczyć stronę oraz tym którzy mimo tego, że artykuł nie jest po polsku chcą go przeczytać.

4. Co z opensuse-community.org ? Czy pojawi się spolszczona wersja tego wiki, czy może samemu trzeba coś zorganizować ? Np. ostatnio widziałem na jakimś portalu przetłumaczony artykuł o Hitingu Czcionek/ClearType.

Jeśli chcesz tłumaczyć opensuse-community.org skontaktuj się z administratorami tej wiki. Z tego co wiem to opensuse-community.org ma zawierać _tylko_ artykuły, które z jakiś powodów (głównie prawnych) nie mogą być umieszczane na opensuse.org.

Mam zamiar coś popróbować zrobić w te wakacje, najlepiej nie burząc obecnego porządku - stąd te pytania.

Zapraszam i zachęcam. -- rzoolu --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pl+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pl+help@opensuse.org