SuSE9.0をFTPよりインストール完了。：） Kopete で日本語を正しく送信および 正しく受信・表示する方法がありましたら 教えてください。 KopeteでIRCを使っています。 日本語入力はできます。表示もできます。 しかし送信先で文字化けとなります。 通信相手からのローマ字だけのメッセージは 受信・表示されますが、日本語を含むメッセージ がこちらに表示されません。 khirano
M. Takeyama です。 On Wed, 26 Nov 2003 10:54:31 +0900 Hirano Kazunari <khirano@transwift.net> wrote:
SuSE9.0をFTPよりインストール完了。：） Kopete で日本語を正しく送信および 正しく受信・表示する方法がありましたら 教えてください。 KopeteでIRCを使っています。 日本語入力はできます。表示もできます。 しかし送信先で文字化けとなります。 通信相手からのローマ字だけのメッセージは 受信・表示されますが、日本語を含むメッセージ がこちらに表示されません。 SuSE 9.0でのKopeteのバージョンがわかりませんが 過去に、kopete-0.5(＋そのときのCVS版)にJoinコマンドで のバグあったみたいです。 ＃過去メールなどをしらべたら、JKUGのDaisukeさんが ＃パッチを作成していました。 ＃ http://www.kde.gr.jp/ml/Kuser/msg03720.html ＃多分、これで問題が解決するのではないでしょうか。
----- M. Takeyama
平野です。 takezou wrote:
SuSE 9.0でのKopeteのバージョン
は、0.7.3 です。
過去に、kopete-0.5(＋そのときのCVS版)にJoinコマンドで のバグあったみたいです。 ＃過去メールなどをしらべたら、JKUGのDaisukeさんが ＃パッチを作成していました。 ＃ http://www.kde.gr.jp/ml/Kuser/msg03720.html ＃多分、これで問題が解決するのではないでしょうか。
ありがとうございます。試してみます。。 khirano
Daisuke@JKUGです。 takezou <takezou@kde.gr.jp> wrote:
Hirano Kazunari <khirano@transwift.net> wrote:
SuSE9.0をFTPよりインストール完了。：） Kopete で日本語を正しく送信および 正しく受信・表示する方法がありましたら 教えてください。 KopeteでIRCを使っています。 日本語入力はできます。表示もできます。 しかし送信先で文字化けとなります。 通信相手からのローマ字だけのメッセージは 受信・表示されますが、日本語を含むメッセージ がこちらに表示されません。
平野さんがkopeteを使っていて、同じチャンネルに参加している他の方に、 「あたなのメッセージが文字化けして表示されるよ」 という指摘を受けたという理解で良いですか？ それとも、自分が入力したメッセージが、手元のウィンドウに 表示される際に、文字化けが発生しているのでしょうか？ もし前者なら、メッセージを送信する際に、間違った文字コードで 送ってしまっているのだろうと思います。後者なら、表示の際に 似たような間違いをしているのでしょう。どちらにせよ、kopeteの バグなのだと思います。 また、日本語を含むメッセージがこちらで表示されない とのことですが、相手のIRCクライアントは何でしょうか？ 特定のIRCクライアントで発生する場合、相手側で本来使用されるべき ISO-2022-JP 以外の文字コードが使用されているということはないでしょうか？ それとも、クライアントに依存しない話でしょうか？ だとすれば、kopeteのバグでしょう。 #どちらのバグも、かなり前にJKUGの朝木さんがパッチを作成し、 #開発元で取り込んでもらい、解決していたはずなんですが……。 ##本来なら、チャンネルごとに文字コードを指定できる ##仕様になっているべきだと思うんですけどねえ。。
過去に、kopete-0.5(＋そのときのCVS版)にJoinコマンドで のバグあったみたいです。 ＃過去メールなどをしらべたら、JKUGのDaisukeさんが ＃パッチを作成していました。 ＃ http://www.kde.gr.jp/ml/Kuser/msg03720.html ＃多分、これで問題が解決するのではないでしょうか。
これは、join（チャンネルに入る）コマンドのパッチなので、関係ないです。 なお、大幅にコードを変更したからという理由で、rejectされています。 #最新のバージョンでどうなったかは、時間がなくて調査してません。 -- Daisuke Kameda <kaminmat@cc.rim.or.jp>
平野です。 Daisuke Kameda wrote:
平野さんがkopeteを使っていて、同じチャンネルに参加している他の方に、 「あたなのメッセージが文字化けして表示されるよ」 という指摘を受けたという理解で良いですか？
その通りです。
それとも、自分が入力したメッセージが、手元のウィンドウに 表示される際に、文字化けが発生しているのでしょうか？
いいえ。文字化けしません。正しく表示されます。
もし前者なら、メッセージを送信する際に、間違った文字コードで 送ってしまっているのだろうと思います。後者なら、表示の際に 似たような間違いをしているのでしょう。どちらにせよ、kopeteの バグなのだと思います。
また、日本語を含むメッセージがこちらで表示されない とのことですが、相手のIRCクライアントは何でしょうか？
一人はChatZillaです。この方は文字コードをiso-2022-jpに設定しています。 もう一人はWindows上のChocoaです。この方とChatzillaの方は双方に 日本語表示に問題はないとのことです。
特定のIRCクライアントで発生する場合、相手側で本来使用されるべき ISO-2022-JP 以外の文字コードが使用されているということはないでしょうか？
それとも、クライアントに依存しない話でしょうか？ だとすれば、kopeteのバグでしょう。
#どちらのバグも、かなり前にJKUGの朝木さんがパッチを作成し、 #開発元で取り込んでもらい、解決していたはずなんですが……。
##本来なら、チャンネルごとに文字コードを指定できる ##仕様になっているべきだと思うんですけどねえ。。
KDEもしくはKonquerorでiso-2022-jpを選択できるところってあります？
過去に、kopete-0.5(＋そのときのCVS版)にJoinコマンドで のバグあったみたいです。 ＃過去メールなどをしらべたら、JKUGのDaisukeさんが ＃パッチを作成していました。 ＃ http://www.kde.gr.jp/ml/Kuser/msg03720.html ＃多分、これで問題が解決するのではないでしょうか。
これは、join（チャンネルに入る）コマンドのパッチなので、関係ないです。 なお、大幅にコードを変更したからという理由で、rejectされています。 #最新のバージョンでどうなったかは、時間がなくて調査してません。
了解です。ありがとうございました。 ChatZillaにしてみようかな ：） khirano
Daisuke@JKUG です。 #間違って、個人宛に送ってしまった... Hirano Kazunari <khirano@transwift.net> wrote:
平野さんがkopeteを使っていて、同じチャンネルに参加している他の方に、 「あたなのメッセージが文字化けして表示されるよ」 という指摘を受けたという理解で良いですか？
その通りです。
それとも、自分が入力したメッセージが、手元のウィンドウに 表示される際に、文字化けが発生しているのでしょうか？
いいえ。文字化けしません。正しく表示されます。
もし前者なら、メッセージを送信する際に、間違った文字コードで 送ってしまっているのだろうと思います。後者なら、表示の際に 似たような間違いをしているのでしょう。どちらにせよ、kopeteの バグなのだと思います。
また、日本語を含むメッセージがこちらで表示されない とのことですが、相手のIRCクライアントは何でしょうか？
一人はChatZillaです。この方は文字コードをiso-2022-jpに設定しています。 もう一人はWindows上のChocoaです。この方とChatzillaの方は双方に 日本語表示に問題はないとのことです。
なるほど。了解しました。 だとすれば、コードを良く見ないと分かりませんが、kopeteで locale情報を元に文字コードを決定する際に、ISO-2022-JPではなく EUC-JPが選択されているのだと思います（LANGがja_JP.eucJPの場合）。 そのため、メッセージを送る際にはEUC-JPの文字列として送り、 受け取った際にもEUC-JPの文字列として処理しているのでしょう。
KDEもしくはKonquerorでiso-2022-jpを選択できるところってあります？
KonquerorとかKMailを使ってみれば分かりますが、問題なく選択できるはずですが……。 それとも、「Konqueror等から、kopeteの文字コードとしてISO-2022-JPが 選択できないか？」 という意味でしょうか？ -- Daisuke Kameda <kaminmat@cc.rim.or.jp>
Daisuke@JKUG です。 久しぶりにkopeteを動かして、テストしてみました。 2003年 11月 26日 水曜日 16:22、Daisuke Kameda さんは書きました:
だとすれば、コードを良く見ないと分かりませんが、kopeteで locale情報を元に文字コードを決定する際に、ISO-2022-JPではなく EUC-JPが選択されているのだと思います（LANGがja_JP.eucJPの場合）。
コードは見ていないので、根本原因は分かりませんが、 EUC-JPとして送っていることは確認しました。
受け取った際にもEUC-JPの文字列として処理しているのでしょう。
そもそも日本語が入っていると、メッセージが表示されないんですね。 ということは、おそらくIRCコマンドとその中身との分割処理が 上手く動作していないのではないかと思います。 #それ以前に、驚くくらいに使いにくくなっています... ＜kopeteのIRC -- Daisuke Kameda <kaminmat@cc.rim.or.jp>
平野です。 Daisuke Kameda wrote:
久しぶりにkopeteを動かして、テストしてみました。
ありがとうございます。
コードは見ていないので、根本原因は分かりませんが、 EUC-JPとして送っていることは確認しました。 そもそも日本語が入っていると、メッセージが表示されないんですね。
そうなんです。
ということは、おそらくIRCコマンドとその中身との分割処理が 上手く動作していないのではないかと思います。
Kopeteのサイトに行って、バグだと、大騒ぎしましょうかね。
#それ以前に、驚くくらいに使いにくくなっています... ＜kopeteのIRC
そうなんですか。初めて使ったので、こんなものかと思ってしまいました。 日本語処理、CJK処理などは軽視されがちですね。kopeteを開発して いる人たちも、abcさえ表示されれば、いいわけで、他のおもしろそうな 機能の開発に目がいっちゃうんでしょう。でもなあ、チャットクライアント なんて多言語対応じゃなきゃ、意味がないですよね。基本は大切に してほしい。今度時間をつくり、Kopeteにて、文句たれてきたいと思います。 khirano
participants (3)
-
Daisuke Kameda -
Hirano Kazunari -
takezou