[opensuse-ja] Weekly News の翻訳について

15 Oct 2008


      松本です。

先のやりとりの中で報告しました通り、
http://lists.opensuse.org/opensuse-ja/2008-10/msg00022.html
試しに第41号を翻訳してみたところ、原文ページにメタリンクを配置したのが
Jan-Simon の目に止まってしまったらしく、知らぬ間に「日本語でも読めるよう
になりました」と告知されてしまいました(笑)。

…で、そのことが告知されてしまっている Weekly News の第42号を成り行きで翻
訳してみましたので、よろしかったらどうぞ。
http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/42

昨晩 XChat を立ち上げて #opensuse-project の IRC チャンネルにつないだま
ま寝てしまったのですが、寝ている間に Jan-Simon からメッセージが飛んでき
ていて、
「Weekily News 翻訳してくれてありがと」
「この先のことなんだけど、毎週木曜日なり金曜日なりに次の分のドラフトを
作ってみるんで、週末にでも先行して翻訳進めといてくれない？」
「で、週明けにいっせいのせ、で公開するってことで」
「ということで、よろしく！」
…と、知らぬ間に一方的に決められているようでした(笑)。油断も隙もありませ
ん(笑)。

「いや、違うんだ、これはただのテストで…」ということを伝える間もなく決め
られてしまい、降りるに降りられなくなってしまっているので、基本的な作業に
ついては継続していこうと思っていますが、なるべく多くの方に手伝っていただ
きたいので、よろしくお願いいたします。m(_'_)m
# 今回の第42号については記事も少なく、一人でもなんとかなりましたが…

とりあえず新しい号が出たらなるべく早くページを作っていきますので、未訳部
分が残っていることに気がつかれましたら、是非遠慮せずにガンガン翻訳して
いってください。お願いします。

-- 
□●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/
□□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/
●●● _/  helios_reds@gmx.net _/
-- 
To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org

Satoru Matsumoto

Satoru Matsumoto

tags

participants (1)