宮原です。 普通にベンダーするでいいのでは？ https://access.redhat.com/documentation/ja-jp/red_hat_developer_tools/2019.3...

2021/03/18 18:19、ribbon のメール:

packages-ja を訳しているのですが、 obs の説明文で分からないところがあります。

原文は

An OBS source service: Download, verify and vendor Rust crates (libraries)

なんですが、vendor というのが動詞として使われているみたいです。 でも辞書引くと名詞しか出てこないんですね。

ここはどう訳したら良いでしょう?

ribbon

--- 合言葉は「幸せになろう」 株式会社びぎねっと(http://Begi.net) 代表取締役社長兼CEO 宮原 徹（tmiyahar@Begi.net） 〒150-0002 東京都渋谷区渋谷1-8-1 第3西青山ビル 8F TEL:03-5774-9461 FAX:03-5774-9462 携帯:080-4197-0192 (iPhone) ＃美味しい珈琲をお淹れしております。是非一度ご賞味にお越し下さい。