M. Takeyamaです。

ＭＬの本題とは違いますが、ちょっと気が付いたので投稿します。

みなさんの中かで　utf-8でメールを投稿される方がおられます。 ＃それが悪いというのではありません。(クライアント側が対応していないだけだから)

そういう場合にどうするかというとＭＬのアーカイブを見ることがあります。 例) http://lists.suse.com/archive/suse-linux-ja/2004-Sep/

メールの本文は、ちゃんとデコードされている(読める)と 思われるのですが... メールのヘッダーは、ちゃんとデコードされていないように 思えます。”と”　という文字が ”???”になっています。 こっれって、hypermail 2.1.7のバグということでしょうか。

私のwebメール(インターフェイス)のヘッダー情報は以下のように なっていました。 Re: [suse-linux-ja] =?utf-8?q?Sun=E3=81=A8SUSE?=

P.S. ヘッダーを utf-8 でエンコード, デコードってありなのかな？ ”ISO-2022-JP”＋ B encoding にするべきなんじゃないかな？(日本語の時) と関連するRFCを読みはじめましたが...　(結論はまだ出ていません。)

----- M. Takeyama