On Mon, Jan 11, 2021 at 08:04:58AM +0900, Yasuhiko Kamata wrote:

鎌田＠翻訳人です。

すみません、お返事が遅れました。 packages-i18n以下は主要なものを除いて手が回っておりませんので、 可能であれば翻訳していただけると助かります。

了解しました。手空きの時にやってみます。

武山です 普通に openSUSE の共通アカウント（OBS、Bugzilla、Wiki）です Ipsilon はシングルサイオンサーバーのアプリケーションの名前ですね # もうちょっと見た目をカスタマイズしておいて欲しいですが ribbon さんは既にアカウントがあると思いますが、 もし新規登録する場合は wiki や OBS からになってしまうようです https://idp-portal.suse.com/univention/self-service/#page=createaccount On 2021/01/16 21:43, ribbon wrote:

On Mon, Jan 11, 2021 at 07:54:21PM +0900, ribbon wrote:

...

...

packages-i18n以下は主要なものを除いて手が回っておりませんので、 可能であれば翻訳していただけると助かります。

了解しました。手空きの時にやってみます。

で、手空きの時にやろうと思ったのですが、Weblate と言うシステムを使っているのですね。 まずは登録と思って、登録の所をクリックしたのですが、IPSILON という サイトに飛ばされてしまいました。このサイトで新規登録するには どうしたらよいでしょうか。

ribbon

鎌田＠翻訳人です。

Bの項目の所要修正が900以上あったのですが、数十個試しに修正してみまし た。反応が遅い、引用がしにくい(よく分かってないかも)のが難点かなあ。

transifex の方がツールとしてはよく出来ているなと思いました。

まとめて翻訳したい場合は "ファイル" → "オリジナルの翻訳ファイルの ダウンロード" で.poファイルをダウンロードし、ある程度翻訳が終わったら "翻訳のアップロード" でアップロードするのが早いです。 このとき、 "既に存在している翻訳を上書きする" のチェックは外しておいた ほうが良いでしょう。 あと、右上にある "Zen" ボタンを押しても良いです。 こちらの場合は自動保存になります。 以上です。 On Sun, 17 Jan 2021 16:47:31 +0900 ribbon <opensuse@ribbon.or.jp> wrote:

On Sun, Jan 17, 2021 at 01:24:05PM +0900, Fuminobu TAKEYAMA wrote:

...

ribbon さんは既にアカウントがあると思いますが、

やってみました。obs でのアカウントでOKでした。

Bの項目の所要修正が900以上あったのですが、数十個試しに修正してみまし た。反応が遅い、引用がしにくい(よく分かってないかも)のが難点かなあ。

transifex の方がツールとしてはよく出来ているなと思いました。

ribbon

-- Yasuhiko Kamata E-mail: belphegor@belbel.or.jp