松本です。 opensuse-project ML 宛、Roland Haidl より以下のようなご挨拶が投稿されま したので、拙訳のうえご紹介します。 なお、分かり易さ優先で一部意訳している部分もありますので、原文も合わせて 参照していただけると幸いです。 http://lists.opensuse.org/opensuse-project/2009-08/msg00455.html ======================================================================= みなさん、こんにちは。 このメールは、openSUSE プロジェクトに宛てた私からの初の公のメッセージと いうことになりますので、まずは自己紹介からさせていただきます。私の名前は Roland Haidl で、rhaidl というハンドルで知られています。私が SUSE に関わ りを持つようになったのは 10 年ほど前のことで、当初は SUSE のドキュメント やユーザビリティ、デザイン他のマネジメントを担当していました。Novell が SUSE を買収して以降は、その他いくつかのマネジメント業務を担当していました。 今回、Novell/OPS(訳注: 確か Open Platform Solution だったと思います)エン ジニアリングは、openSUSE について新たな戦略を展開することとなり、Novell により openSUSE 関連の業務を担当するよう指示された人たちが私の管理下に配 置されることとなりました。 みんなにとってもそうなのですが - 私にとってこれは素晴らしい出来事であ り、新たな挑戦でもあります。これまでだって既に Novell の人たちは openSUSE 関係の仕事をしてきているじゃないか…と疑問に感じられるでしょう か？ 新しい、というのは、これによって Novell が openSUSE に対するスポン サーシップを強化していこうと決断したことにあります。今回の措置により、 openSUSE プロジェクトに専従できる人たちのグループが形成されました。 これによってもはや、これまで良くあったような「時間に余裕があったらでいい から、openSUSE プロジェクトのことも面倒見てやってよ」ということがなくな り、Novell 社内の 10 名以上のエキスパートからなるチームが編成され、その メンバーは openSUSE コミュニティ関連のトピックについてだけ関われば良いと いうことになったのです。これが Novell の "openSUSE Team" で、コミュニ ティの一部となって、人々がより簡単に参加し、楽しみ、そして貢献していける ような環境整備に当たることになります。 私たちは(Novell のマネジメント関係者、としての発言になりますが)、これま でにコミュニティを信頼するということを学んできて、その結果として、より一 層プロジェクトを支援していきたいと考えるに至っています。その証は、チーム がこれからどのように仕事を進めていくかで示していきますので、見ていってく ださい。 もちろん、このチームにも責任というものがあり、基本的には openSUSE ディス トリビューションと、プロジェクトの健全な成長に責任を持つことになります。 いずれの挑戦も、「みなさん」の強力なコミュニティ抜きでは成し遂げることは できないでしょう。そして、私がそう感じているのと同じくらい、みなさんもこ のチームの存在を感謝してくれることになることを期待しています。 このチームで働く人は全員、既にコミュニティ内で多くの作業をこなしてきてい ますから、お馴染みの面々だと思います。チームとしての自己紹介については、 それぞれに委ねることにします。チームリーダーとしては、経験豊かなマネー ジャーであり、コミュニティにも造詣の深い Klaas Freitag を指名しました。 Henne Vogelsang は、openSUSE のプロジェクトマネージャーとしての役割を担 うことになり、Stephan Kulow は継続して次期 openSUSE ディストリビューショ ンについてのリリースマネージャーを務めることとなります。 Best, Roland ======================================================================= -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org