-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 松本です。 Yasuhiko Kamata さんは書きました: | 鎌田靖彦(Belphegor)＠たった一人の翻訳チームです。 | 呼ばれたらしいので出てきました。 自分の英語力がイマイチ、イマニなんで、日頃何のお手伝いもできず、孤軍奮闘 されている様子を脇で眺めているだけで心苦しいのですが、News などで trunk の日本語翻訳進捗率がいち早く 100% に達していることなど拝見し、鎌田さんの 努力に対して心の中でずっと頭を下げておりました。どうもありがとうございます。 # 英語力には ? マークが付きますが、何かお手伝いできるようなことがあれば # 教えてください。査読程度ならなんとかなるかもしれませんので…。 |> もしくは、翻訳チーム（どれだけいるのかは知りませんが）の一部に |> 権限を与えてもらうとか？？ | | 今のところ私が知る限りにおいては(Novell社員の方を除いて)トップページ | 他の編集権限を持っている人はいないと思います(私も持っていないです)。 | | なのでopensuse-translationメーリングリストで「くれ」と言えばもらえると | 思います。ただそのままWiki側のLocalization Coordinator(責任者)に | 決定しますが、それでよろしければですが。。 ちょっと混乱しているのですが、翻訳には「Wiki の翻訳」と「UI などの翻訳」 (鎌田さんがやってくれている方)があって、前者が Translation、後者が Localization とされているものと認識しています。 「Localize it」のページ http://i18n.opensuse.org/ にある「translation teams」のリンクを辿ると何故か「Translation Team」ではなく「Localization Team」 http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Teams のページへと飛 ばされますよね。そこの上の方に「Localization Guide」「Wiki Translation Guide」へのリンクが張ってあり、それぞれで説明されている内容を読む限り 「UI などの翻訳」の場合は Localization、「Wiki の翻訳」の場合は Translation と、意図的に使い分けているものとばかり思っていました。 …ところがやっかいなことに、ML の説明を見てみると、opensuse- translation@opensuse.org は translation とうっておきながら 「Help to translate the openSUSE distribution into your language」となっ ていて、アーカイブを見てみても、上記で言うところの Localization が対象と なっているようなんですよね。 http://en.opensuse.org/Communicate/Mailinglists 私が理解している限りだと、鎌田さんのおっしゃっている Localization Coordinator というのはあくまで「UI などの翻訳」が対象で # 参照： http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Teams 「Wiki の翻訳」の責任者(?)というのは「Wiki Team」 http://en.opensuse.org/Wiki_Team で「Interwiki sysops」に名を連ねている人たちのことかと。 # ja.opensuse.org の sysops の名前は出ていませんが…。 なので、Wiki の「保護されたページ」の編集権限を「くれ」と申告する先は opensuse-wiki@opensuse.org の方になるのでは…？と思っているのですが、私の 認識は間違っていますでしょうか？ # この、Translation と Localization の使い分けについては # なんだかぐちゃぐちゃになっているようなので # 一度はっきり整理しておかないといけないなぁ…と思っているのですが。 ここらへんに詳しい方がいらっしゃいましたら、是非レクチャーお願いします。 - -- □●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/ □□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/ ●●● _/ helios_reds@gmx.net _/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFH/MQAXnHIfHE6+z0RAkLXAJ4txUEOn0VO9a7yCfgrD1SblO9bDgCdERAs 7tIdOyIpjUh4m9lm7wH3OWA= =IjXD -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org