[opensuse-fr] nouvelles versions du site web openSUSE.
Da nouvelles versions du site web d'openSUSE apparaissent un peu dans l'anonymat (je suis tombé dessus par hasard), qui, à mon avis, nous posent problème quand à la traduction... http://www.opensuse.org/ Déjà la présentation est plus orientée anglais que la précédente (avec le lézard vert), ensuite, en particulier la page "get it" n'est carrément pas évidente à traduire: il s'agit d'une page active... mais elle rends obsolète notre page téléchargement. Je vais voir ca avec les admins, mais en attendant une hypothétique page en français, que pouvons-nous faire? Je vous invite à créer des (une?) pages téléchargement de test à votre goût qui pourra être mise en place avec un simple copier/coller merci jdd -- http://www.dodin.net http://gourmandises.orangeblog.fr/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org
jdd a écrit :
Da nouvelles versions du site web d'openSUSE apparaissent un peu dans l'anonymat (je suis tombé dessus par hasard), qui, à mon avis, nous posent problème quand à la traduction...
Déjà la présentation est plus orientée anglais que la précédente (avec le lézard vert), ensuite, en particulier la page "get it" n'est carrément pas évidente à traduire: il s'agit d'une page active... mais elle rends obsolète notre page téléchargement.
Je vais voir ca avec les admins, mais en attendant une hypothétique page en français, que pouvons-nous faire?
Je vous invite à créer des (une?) pages téléchargement de test à votre goût qui pourra être mise en place avec un simple copier/coller
merci jdd
Hello, En effet, apparemment il n'y a pas pris en compte des langues autres que l'anglais pour la partie téléchargement. -il semble que l'accent de la traduction soit mis plutôt sur les wiki qui eux portent sur des langues de toute sorte- La 1ère question est je crois de savoir si l'on souhaite ou non traduire cette page quand aux téléchargements ? (est-ce indispensable ? se serait sûrement plus convivial maintenant il faut voir l'aspect pratique : les francophones peuvent t'ils se "débrouiller " avec cela ? ) Si l'on décide de traduire : 2de question : Sous quelle forme ? (peut t'on reproduire la même en français, se serait l'idéal ; sinon reprendre la page actuelle pour les différents fichiers disponibles en téléchargements) Fabrice --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org
manchette wrote:
Si l'on décide de traduire : 2de question : Sous quelle forme ?
un "mode d'emploi" en français de cette page?? jdd -- http://www.dodin.net http://gourmandises.orangeblog.fr/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org
jdd a écrit :
manchette wrote:
Si l'on décide de traduire : 2de question : Sous quelle forme ?
un "mode d'emploi" en français de cette page??
jdd
je trouve que cette idée est excellente : on assure la traduction et on évite les grandes manoeuvres, compte tenu de l'évolution aléatoire de la page en anglais Fabrice --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org
La page d'accueil pourrait etre faite un peu a la facon de la wikipedia peut etre... : http://wikipedia.org/ Sinon, le design est sympa ! Guillaume. Selon manchette <manchette@free.fr>:
jdd a écrit :
Da nouvelles versions du site web d'openSUSE apparaissent un peu dans l'anonymat (je suis tombé dessus par hasard), qui, à mon avis, nous posent problème quand à la traduction...
Déjà la présentation est plus orientée anglais que la précédente (avec le lézard vert), ensuite, en particulier la page "get it" n'est carrément pas évidente à traduire: il s'agit d'une page active... mais elle rends obsolète notre page téléchargement.
Je vais voir ca avec les admins, mais en attendant une hypothétique page en français, que pouvons-nous faire?
Je vous invite à créer des (une?) pages téléchargement de test à votre goût qui pourra être mise en place avec un simple copier/coller
merci jdd
Hello, En effet, apparemment il n'y a pas pris en compte des langues autres que l'anglais pour la partie téléchargement. -il semble que l'accent de la traduction soit mis plutôt sur les wiki qui eux portent sur des langues de toute sorte-
La 1ère question est je crois de savoir si l'on souhaite ou non traduire cette page quand aux téléchargements ? (est-ce indispensable ? se serait sûrement plus convivial maintenant il faut voir l'aspect pratique : les francophones peuvent t'ils se "débrouiller " avec cela ? )
Si l'on décide de traduire : 2de question : Sous quelle forme ? (peut t'on reproduire la même en français, se serait l'idéal ; sinon reprendre la page actuelle pour les différents fichiers disponibles en téléchargements)
Fabrice --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org
participants (3)
-
guillaume.gardet＠free.fr -
jdd -
manchette