[opensuse-fr] quelques traductions sur le wiki fr
Bonjour à tous, Je me suis livré à quelques traductions sur le wiki, elles sont en attente de relecture. J'espère ne pas avoir commis trop d'impairs. On peut les trouver facilement, vu l'activité démentielle du wiki ;) : http://fr.opensuse.org/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&days=30 J'ai également une remarque concernant les pages de redirection: Certaines ne semblent pas se faire de manière automatique; Par exemple pour la page anglaise [http://en.opensuse.org/Package_repositories]. Si on va vers la page italienne, on est redirigé vers la page "Sorgenti del software". Par contre en allant vers la page française, on reste bloqué sur la page de redirection au lieu d'aller vers "Dépôts de paquets". Le code des pages de redirections est pourtant le même : #redirect [[nom_de_la_page]]. C'est dommage car ça rajoute un clic avant de pouvoir lire la page française. À quoi est-ce dû ? un réglage du wiki ? -- Benoît. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner@opensuse.org
On Tuesday 30 October 2012 20.45:29 Benoît Monin wrote:
Bonjour à tous,
Je me suis livré à quelques traductions sur le wiki, elles sont en attente de relecture. J'espère ne pas avoir commis trop d'impairs. On peut les trouver facilement, vu l'activité démentielle du wiki ;) : http://fr.opensuse.org/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&days=30
J'ai également une remarque concernant les pages de redirection: Certaines ne semblent pas se faire de manière automatique; Par exemple pour la page anglaise [http://en.opensuse.org/Package_repositories].
Si on va vers la page italienne, on est redirigé vers la page "Sorgenti del software". Par contre en allant vers la page française, on reste bloqué sur la page de redirection au lieu d'aller vers "Dépôts de paquets". Le code des pages de redirections est pourtant le même : #redirect [[nom_de_la_page]].
C'est dommage car ça rajoute un clic avant de pouvoir lire la page française. À quoi est-ce dû ? un réglage du wiki ?
-- Benoît.
le é et ô de Dépôts dans le nom de page ? -- Bruno Friedmann Ioda-Net Sàrl www.ioda-net.ch openSUSE Member & Ambassador GPG KEY : D5C9B751C4653227 irc: tigerfoot -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner@opensuse.org
Bonjour, Le 30/10/2012 20:45, Benoît Monin a écrit :
Bonjour à tous,
Je me suis livré à quelques traductions sur le wiki, elles sont en attente de relecture. J'espère ne pas avoir commis trop d'impairs. On peut les trouver facilement, vu l'activité démentielle du wiki ;) : http://fr.opensuse.org/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&days=30
Approuvé. Attention cependant lorsqu'une page est traduite, enlever le modèle {{Page_à_traduire}} mais ajouter le modèle {{Page_à_relire}}.
J'ai également une remarque concernant les pages de redirection: Certaines ne semblent pas se faire de manière automatique; Par exemple pour la page anglaise [http://en.opensuse.org/Package_repositories].
Si on va vers la page italienne, on est redirigé vers la page "Sorgenti del software". Par contre en allant vers la page française, on reste bloqué sur la page de redirection au lieu d'aller vers "Dépôts de paquets". Le code des pages de redirections est pourtant le même : #redirect [[nom_de_la_page]].
C'est dommage car ça rajoute un clic avant de pouvoir lire la page française. À quoi est-ce dû ? un réglage du wiki ?
Non, j'ai rajouté des _ à la place des espaces et ça a l'air de fonctionner. A+ Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner@opensuse.org
Bonjour Guillaume, Le mercredi 31 octobre 2012 10:03:15 Guillaume Gardet a écrit :
Bonjour,
Le 30/10/2012 20:45, Benoît Monin a écrit :
Bonjour à tous,
Je me suis livré à quelques traductions sur le wiki, elles sont en attente de relecture. J'espère ne pas avoir commis trop d'impairs. On peut les trouver facilement, vu l'activité démentielle du wiki ;) : http://fr.opensuse.org/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&days=30
Approuvé. Attention cependant lorsqu'une page est traduite, enlever le modèle {{Page_à_traduire}} mais ajouter le modèle {{Page_à_relire}}.
OK, je ferais ça pour les prochaines traductions.
J'ai également une remarque concernant les pages de redirection: Certaines ne semblent pas se faire de manière automatique; Par exemple pour la page anglaise [http://en.opensuse.org/Package_repositories].
Si on va vers la page italienne, on est redirigé vers la page "Sorgenti del software". Par contre en allant vers la page française, on reste bloqué sur la page de redirection au lieu d'aller vers "Dépôts de paquets". Le code des pages de redirections est pourtant le même : #redirect [[nom_de_la_page]].
C'est dommage car ça rajoute un clic avant de pouvoir lire la page française. À quoi est-ce dû ? un réglage du wiki ?
Non, j'ai rajouté des _ à la place des espaces et ça a l'air de fonctionner.
J'ai fait un tour des page de redirections et corrigé celles qui ne marchaient pas, voila la liste : http://fr.opensuse.org/Installation_with_Little_Memory http://fr.opensuse.org/Download_Help http://fr.opensuse.org/Buttons_and_Banners http://fr.opensuse.org/Logos http://fr.opensuse.org/YaST/Lancement http://fr.opensuse.org/YaST/Launch http://fr.opensuse.org/Buttons http://fr.opensuse.org/D%C3%A9sactiver_le_tap_clic_du_touchpad Il reste [http://fr.opensuse.org/General_disclaimer] qui ne redirige pas malgré les underscores. -- Benoît. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner@opensuse.org
participants (3)
-
Benoît Monin -
Bruno Friedmann -
Guillaume Gardet