Salut, Apres une recherche sur le net, il apparait que Autodimm est un logiciel pour ajuster la luminosité de l'écran. Sur cette page : http://www.kde-apps.org/content/show.php/KPowersave?content=29295 on trouve : "added new feature named autodimm to reduce the brightness of the display if the user is inactive and dimm up if the user get active again " Donc autodimm est un logiciel pour ajuster la luminosité de l'écran. Je te propose les quelques traductions suivantes que tu peux laisser en "fuzzy" pour le moment, en attendant d'autres propositions.

msgid "General Autodimm Blacklist" ????

msgid "Autodimm activated:" autodimm activé ou ajustement automatique de la luminosité activé

msgid "The display get dimmed down to %1% in: " La luminosité de l'affichage sera diminué de %1% au bout de :

msgid "Enable autodimm the display" Activer l'adaptation automatique de la luminosité

msgid "dimm to:" msgid "Autodimm" msgid "Lid close Button:" msgid "Edit Autodimm Blacklist..."

A plus, Guillaume Selon CHARLIER Cyril <cyril.charlier@gmail.com>:

Bonjour,

j'ai un petit soucis de traduction pour certaine chaines de caractères :

msgid "General Autodimm Blacklist" msgid "Autodimm activated:" msgid "The display get dimmed down to %1% in: " msgid "Enable autodimm the display" msgid "dimm to:" msgid "Autodimm" msgid "Lid close Button:" msgid "Edit Autodimm Blacklist..."

Pourriez vous m'aider sur ces chaines ?

Merci

-- Cyril --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org

--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org