-----Message d'origine----- De : Rémy Marquis [mailto:remy.marquis@gmail.com] Envoyé : 15 septembre 2010 04:12 À : jdd Cc : Dubeau, Patrick; Open SUSE Objet : Re: [opensuse-fr] page de garde
2010/9/15 jdd <jdd@dodin.org>:
Hello,
je ne suis pas ur d'avoir envie de m'engager pour toute la communauté. Transparente peut-être, conviviale, ca dépends où...
jdd
Le texte sur le wiki officiel n'engage que la communauté officielle et le Projet openSUSE. Pas la peine de faire référence au passé, merci ;)
R.
Ah! On dirait qu'il y a un bout de l'histoire que je ne connais pas.... :P Quelqu'un veut m'instruire? En fait, ma proposition vise plus à corriger une mauvaise construction de phrase due certainement à une traduction littéraire du texte anglo. avant:
« openSUSE veut créer une des meilleures distributions Linux au monde, par un travail collectif, de façon transparente et conviviale comme composant de la communauté mondiale pour des logiciels libres et à code source ouvert. »
Voilà un emeilleure proposition dans ce cas : « openSUSE veut créer une des meilleures distributions Linux au monde, et ce, grâce au travail collectif, transparent et convivial de sa communauté qui adhère et participe activement au mouvement mondial du logiciel libre. » Vous en dites quoi? Pat