[opensuse-es] OT - Retrobucle - wtf?!
Estuve probando SLES11 SP1 y no se si aparece los mismo en openSUSE 11.2, hace un tiempo no lo instalo. En el proceso de instalacion hablaba de "asignar nombre de host a IP de retrobucle" y no tenia la mas palida idea de que era un retrobucle. Asumo luego, que se referia a la interfaz loopback. No creen que hay cosas que no deberian ser traducidas?... Saludos, -- Ciro Iriarte http://cyruspy.wordpress.com -- -- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org
2010/6/20 Ciro Iriarte
Estuve probando SLES11 SP1 y no se si aparece los mismo en openSUSE 11.2, hace un tiempo no lo instalo. En el proceso de instalacion hablaba de "asignar nombre de host a IP de retrobucle" y no tenia la mas palida idea de que era un retrobucle. Asumo luego, que se referia a la interfaz loopback. No creen que hay cosas que no deberian ser traducidas?...
Saludos,
-- Ciro Iriarte http://cyruspy.wordpress.com --
Creo que se refiere al loopback, una peculiar traducción al español esa: http://es.wikipedia.org/wiki/Loopback Aunque como eso no es mi campo, mejor esperar por la opinión de gente más experta. Pero para añadir explicación: http://www.guillesql.es/Articulos/Manual_Cisco_CCNA_Interfaces.aspx buscar retrobucle, que sale un detalle interesante. =) Suerte. -- Carlos A. -- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org
El Mon, 21 Jun 2010 00:38:48 -0400, Ciro Iriarte escribió:
Estuve probando SLES11 SP1 y no se si aparece los mismo en openSUSE 11.2, hace un tiempo no lo instalo. En el proceso de instalacion hablaba de "asignar nombre de host a IP de retrobucle" y no tenia la mas palida idea de que era un retrobucle. Asumo luego, que se referia a la interfaz loopback.
Je :-) Las traducciones de SLES/SLED son paralelas a las de oS, es decir, que siguen un camino distinto, no se cruzan. Y si mal no recuerdo, esto es así desde que en oS permitieron las colaboraciones externas para las traducciones (desde la 10.3, creo). Así que, si no te gusta la palabreja, puedes poner un bugzillita para la SLES11 SP1 porque eso de "retrobucle" parece que es un término que tienen aprobado en su glosario interno (iTerm¹): *** English Loopback Driver LanguageSpanish controlador de retrobucle Status APPROVED ***
No creen que hay cosas que no deberian ser traducidas?...
Totalmente de acuerdo. O mantener el término original entre paréntesis, en caso de que por el contexto en el que aparece -proceso de instalación- pueda ser dudoso. ¹ http://www.novellglossaries.com/novell/app Saludos, -- Camaleón -- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org
El Lunes, 21 de Junio de 2010 06:38:48 Ciro Iriarte escribió:
Estuve probando SLES11 SP1 y no se si aparece los mismo en openSUSE 11.2, hace un tiempo no lo instalo. En el proceso de instalacion hablaba de "asignar nombre de host a IP de retrobucle" y no tenia la mas palida idea de que era un retrobucle. Asumo luego, que se referia a la interfaz loopback. No creen que hay cosas que no deberian ser traducidas?...
Desde luego retrobucle es una elección chapucera. Puestos a pensar, sería "bucle" a secas en todo caso ya que el bucle ya lleva la notación de 'la vuelta a trás" de algun modo "Interfaz de bucle" humm... vemos ... si!, suena bastante mejor al fina y al cabo sigue siendo un poco exotérico como corresponde al concepto original pero sin pasarse...
Saludos,
-- Ciro Iriarte http://cyruspy.wordpress.com --
-- Este correo no tiene dibujos. Las formas extrañas en la pantalla son letras. __________________________________________ Clist UAH a.k.a Angel __________________________________________ MySQL5: Vale, corromper los datos de forma silente no era una buena idea despues de todo. -- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org
participants (4)
-
Angel Alvarez -
Camaleón -
Ciro Iriarte -
Shinji Ikari